1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Što je? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Policija. Ruke uvis. Uhićeni ste. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Ustanite. - Dobro. Dobro. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Okrenite se. 5 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Ruke na glavu. 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Dobro, dobro. Jao. 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Mobitel. - Moram se obrisati. 8 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Policija. Ruke na glavu. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Ruke na glavu. 10 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simone! 11 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon pere novac preko teretane. 12 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke je bila uvjerena da je Evertova smrt povezana s tim. 13 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Što je ovo? 14 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Nikad nije vjerovala da je Evert sam podmetnuo požar. 15 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Kad je Hanneke napustila Evertov sprovod, nakon što sam je udarila, 16 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 mislim da je prijetila da će otići na policiju. 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Policija. - Policija. 18 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Mislim da je Patricia znala da je Hanneke u njezinu stanu. 19 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Imala je ključ. 20 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Što ako je Patricia otišla onamo? 21 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 „Vidjela sam je tek u bolnici. 22 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Lagala je o tome gdje je bila kad je Hanneke pala. 23 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager te noći nije bila sa Simonom. 24 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Znam to jer sam ja bila sa Simonom u njegovoj kućici na plaži. 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Lagala sam o tome tijekom ranijeg ispitivanja 26 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 jer se viđam sa Simonom de Jagerom…” 27 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Viđala sam se. 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 „Je sam se viđala s Simonom de Jagerom 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 i nisam htjela da se to dozna.” 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - To je zasad sve. - Da. 31 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Obavijestit ćemo vas. 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Da. 33 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 SAVRŠENA LAŽ 34 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Auto ti se ne pali? 35 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Što želiš da kažem? Da se nadam da si uživala? 36 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simone… Simone… 37 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Pogledaj me, s tim svojim principima, tako dobar i pošten. 38 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 U vražju mater! 39 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Nije bilo zbog tebe. - Ne, to je očito. 40 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Ne, uvijek je zbog tebe, dušo. 41 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Od svih jebenih kretena u ovom jebenom gradu. 42 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Ne mogu vjerovati da si nasjela. 43 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Nisam jedina. 44 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Idem u zatvor. 45 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Zahvaljujući tebi. 46 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Policiji nisam ništa rekla o tebi. 47 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Ne, to će Simon reći kad ga uhite. 48 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 49 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Nemoj reći Sophie. - Neću, što ti je? 50 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Samo nekoliko noći. Ivo je s Hanneke u bolnici. 51 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 Ja pomažem s Anne i Wolfom. 52 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 U redu? Bit će dobro. 53 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Bok, malena. 54 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 55 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Policija je bila u teretani. 56 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 57 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 Policija je bila u teretani. Uzeli su sve. 58 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Poslovne knjige, računala… Što si učinila? 59 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Zašto nisi razgovarala sa mnom? 60 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Više nisam mogla. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Zbog Hanneke. 62 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Dušo, nemaš pojma. 63 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simona i Patriciju su uhitili. 64 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Znaš li što to znači? 65 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Njezina je obitelj jedna velika kriminalna organizacija. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Ovo je zastrašujuće. 67 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Imamo inkriminirajuću izjavu 68 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 i Patricia je uhićena zbog sumnje da je sudjelovala u Hannekeinoj nesreći. 69 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Želite nas nešto pitati? - Da. 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Nažalost, nemamo odgovore. Žao mi je. 71 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Istražit ćemo. 72 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - Obavijestit ćemo vas. - Da. 73 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Ali… Zna li Simon? 74 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon je uhićen zbog sumnje u trgovinu lijekovima i pranje novca. 75 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Istražujemo jesu li ti slučajevi povezani. 76 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Hej, dušo. 77 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Što ti se dogodilo? 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Tata? 79 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Ja… 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Moramo razgovarati. 81 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 82 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Želiš zaštititi svoju obitelj. 83 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Mislim… 84 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Učinit ćeš sve za svoju obitelj. Zar ne? 85 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Svatko bi to učinio. 86 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Trgovina drogom? - Steroidima. 87 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Kako si mogao? 88 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Čak sam te pokupio iz policijske postaje. 89 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Ona glupa priča o tenisicama. 90 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Lagao si, Wolfe. 91 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Morao sam. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,600 Babette me natjerala. 93 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Babette? 94 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Babette zna za ovo? 95 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Zatvorit će me? 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolfe… 97 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Idi kući. 98 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 Svojoj sestri. 99 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Dobro. 100 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Svi imamo tajne. 101 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 U ovom klubu. 102 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 I ti? 103 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Hej. - Hej, sine. 104 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Hej. - Hej. 105 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …zakazano za nedjelju. 106 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Evo me odmah. 107 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Hej. Kasniš. 108 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Dobar trening? - Da. 109 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Zar ne vidiš? 110 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Ajme! - Aha. 111 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Hanneke je jedina uvijek bila iskrena. 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 I imala je pravo. 113 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Za Simona. 114 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Za drogu, pranje novca… 115 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Za Everta. 116 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Nikad nije vjerovala priči o požaru. 117 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Je li mislila da su Simon i Patricia bili umiješani u požar? 118 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Ne, to… Ne baš, ali… 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Nije vjerovala ono što je Babette govorila o njemu. 120 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 A ti? 121 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Jesi li ti vjerovao Babette? 122 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Isprva. 123 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Ali? 124 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Hej. 125 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Hej. - Jesi li dobro? 126 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Nešto se dogodilo? 127 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert opet pije. 128 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Kaže da ne pije, ali jako sam zabrinuta. 129 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - Što ako to učini pred djecom? - Što? Ne, naravno da ne. 130 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Jesi li sigurna? Bio je dobro. 131 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Ne, nije nimalo dobro. On… 132 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Ne znam. Jako se bojim da će učiniti nešto loše. 133 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Bolje da ne znaš što sve govori. 134 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Za sve sam ja kriva. Više ništa ne znam raditi kako treba. 135 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Bi li ti… 136 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Možda mogao razgovarati s njim? 137 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Naravno. Da. 138 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Ne želim se opet svađati. Ne sluša me… 139 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 U redu je. Hej. 140 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Oprosti, ne želim smetati… - Ne. 141 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 U redu je, dušo. 142 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Bit će sve u redu. 143 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Ne pijem. 144 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Ne pijem. Dobro? 145 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Sve vidim vrlo jasno. 146 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 To nije dobro za Babette i mene. 147 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Kad sam došao po djecu, rekao sam joj 148 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 da se ne želim vratiti na staro. 149 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Jedno u drugom budimo ono najgore. 150 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Ona tvrdi da imam ljubavnicu, pijem… - Da, ali… 151 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Nije mi dala da pokupim dečke. 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 A ja im to nisam mogao objasniti. 153 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Dakle, nisi pio? 154 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Ma molim te. - Oprosti. Svi su bili šokirani. 155 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Snimka je šokirala i mene. 156 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Ne poznajem te takva. 157 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Znaš, alkohol je… 158 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Već godinama nisam sretan. Pokušao sam to utopiti u alkoholu. 159 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Dobro. 160 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 A tvoja agresija? 161 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Ne poznaješ Babette. 162 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Ne baš. 163 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Odvjetnik mi je rekao da snimam naše razgovore. 164 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 SVE SNIMKE 165 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 U braku smo. Dao si mi zavjet. 166 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Ni ti nisi sretna. - Nećeš mi govoriti što osjećam. 167 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Smiješan si. - Da, da. 168 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Tužno je ako se gleda objektivno. 169 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Ljudi te žale. Ne samo ja. Svi. 170 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Zašto to govoriš? - Dopustio si Simonu da sve preuzme. 171 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 A sad ti se Simon i Michel smiju. 172 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Misle da si gubitnik. Neuspješan. 173 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 A Ivo ne želi imati posla s tobom. 174 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Koji je to kurac? - Ne, slušaj. 175 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, dogovorili smo se. - Ne držiš se dogovora. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Nisam pio. - Varaš me s mojom prijateljicom. 177 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Prekini s tim. Ništa se ne događa. - A dečki? 178 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Ništa se ne događa s Hanneke. 179 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Ako se još jednom pojavi u blizini dječaka, 180 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 ubit ću je. Uništit ću je. Prerezat ću joj grkljan. 181 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Razumiješ li, Eefe? 182 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Znaš da Babette ponekad govori svašta što ne misli. 183 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Ne spavam s Hanneke. 184 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Znam. - Da. 185 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Govorna pošta Ive Smita. Ostavite poruku i nazvat ću… 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Jesam li trebala pustiti djecu s njim? 187 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Da, njegov je vikend, zar ne? 188 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Mislim da je dobro što se držiš dogovora. 189 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Dečki, opet se igrate vatrom? 190 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Prestanite. Ne želim da to radite. 191 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Što ako se iznenada pojavi ovdje? 192 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Bio je jako ljut. 193 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Možda biste trebali 194 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 za promjenu razgovarati. Otvoreno i iskreno. 195 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 I pazi što govoriš. 196 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Kad si emocionalna. 197 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Kako to misliš? 198 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Je li nešto rekao? 199 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Snima li on naše razgovore? 200 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Tu i tamo. Nož bi trebao ići ovamo. 201 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Dečki, operite ruke. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, i ti operi ruke. 203 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Nije li prerano za večeru? - Misliš? 204 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Mogu li dobiti ručnik? 205 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Naravno. 206 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Malo sam preuredila. 207 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Evo. Protok je bio loš. 208 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, dodaj mi sjemenke bundeve. - Aha. 209 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Gdje je Soph? 210 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Nemam pojma. 211 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Sjednimo. Večeramo. 212 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph. 213 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Hej. 214 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Dušo. 215 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Jesi li dobro? 216 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Ako se razvodite, reci mi to. 217 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mama. 218 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Ako se samo ispričaš, sve će biti u redu. Stvarno. 219 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Razgovarat ću s njim. Dobro? 220 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Kad tata dođe kući, hoće li Babette, Beau i Luuk otići? 221 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Hoćete li večerati s nama? 222 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Da. 223 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Dolazimo. 224 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Je li ljuta? 225 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Okrivljuje mene. 226 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Podupire roditelja za kojeg se najviše zabrinjava. Michela. 227 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Ne vjeruju svi u to, ali ja vjerujem da djeca biraju roditelje. 228 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 To je njezin put. 229 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Hej, ja sam kuhala. Možeš li oprati suđe? 230 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Htjela si razgovarati o Soph, zar ne? 231 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Nedostaješ joj. 232 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Da… 233 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Da. 234 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 I meni. 235 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, ne želim se opravdavati, ali nakon onog članka… 236 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Zbilja ćeš svaliti krivnju na to? Lijepo. 237 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Možeš li zamisliti kako sam se osjećala? 238 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Da, naravno. Pa si me prevarila. Je li? 239 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Žao mi je. 240 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Ne razumijem. Stvarno ne razumijem. 241 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Uvijek te podupirem, zar ne? Zar nisam uvijek uz tebe? 242 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Pa… - Što? 243 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Sramio si se mene. - Ozbiljno? 244 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Ne, sramio sam se što si psovala roditelje u školi. 245 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Toga sam se sramio. To mi je bilo teško. Smijem li to? 246 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Je li moguće, draga Karen, da i ti ponekad griješiš? Da? 247 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Da si možda imala trenutak slabosti? 248 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Ne moraš sve raditi sama. 249 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Možda je za Soph bolje da neko vrijeme živi sa mnom. 250 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Što? - Da. Boji se. 251 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Boji se? Koga? 252 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 U kući je oltar, Karen. Ima deset godina. 253 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Jako je teško s Babette i dečkima. 254 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Da, ja… 255 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Ne mogu ih izbaciti na ulicu. - Da… 256 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Stvarno. Ne. 257 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Hej. - Hej. 258 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Hej. - Hej, dušo. 259 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Hej. - Bok. 260 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Je li Sophie još u učionici? 261 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Ne znam. 262 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Bok. 263 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Gledaj. 264 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Jesi li ti to izradila? - Jesam. 265 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 266 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 267 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Babetteina govorna pošta. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 269 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 270 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 271 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Hej. 272 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 273 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Jesi li vidio Soph? 274 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Znači, ne? - Da. 275 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Nije išla s vama iz škole? 276 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Nije. 277 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Gdje ti je mama? 278 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Čekaj. 279 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Što je? 280 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Nemoj ništa reći. 281 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Što? 282 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Mami. 283 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Za mobitel. 284 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Aha. 285 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Isuse… Neću joj reći. 286 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Dobro. 287 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Hej. - Hej. Je li… 288 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Je li te Sophie zvala? 289 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Nije. Zašto? Nestala je? 290 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Nije nestala. Mislim da je s Babette. 291 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Odmah ću te nazvati. 292 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Da, ali… 293 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Sranje. 294 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 295 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 296 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 297 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Je li ovdje? - Tko? 298 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 299 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Ovdje imam troje djece koja stalno pitaju kad će mama i tata doći kući. 300 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 I što su učinili. 301 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 Kažem im da nisu ništa skrivili. 302 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Pitaju zašto su mama i tata u zatvoru. 303 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 Što da im kažem? 304 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Da je neka kučka jebala tatu? 305 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 Da je ljubomorna na mamu i rekla je policiji nešto jako loše? 306 00:25:42,120 --> 00:25:43,879 Moja kći nije umiješana. 307 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 Moja je nepravedno zatvorena. 308 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Ne diraj moju obitelj. 309 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie. 310 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Da? 311 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph je stigla. Pješačila je sve od škole. 312 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Hvala Bogu. 313 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Što se događa? - Ništa. 314 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Ništa? - Idem. 315 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, slušaj… 316 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Dušo, nemoj to više nikad učiniti. Jako sam se bojala. 317 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Hej. 318 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Jesi li zaljubljena u Simona? 319 00:26:20,240 --> 00:26:22,239 Što si joj rekao? 320 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Ništa. 321 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Otkud joj to? 322 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Hej. 323 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Otkud ti to? 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Otkud ti to? 325 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Samo želim biti s tatom neko vrijeme. 326 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Oprosti. 327 00:27:02,520 --> 00:27:07,239 Pomisao na to da bi mogao izgubiti obitelj i djecu, 328 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 to je strašno. 329 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 Lako je izreći malu laž. 330 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Ali onda počneš lagati. 331 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Pa lažeš 332 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 i lažeš 333 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 i opet lažeš. 334 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 I sebi. 335 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Znaš da će jednog dana sve izaći na vidjelo. 336 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 I onda sve nestaje. 337 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Hej. Iefe. 338 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Zvala sam te. 339 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Oprosti. 340 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Mislio sam te nazvati. 341 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Kako je bilo s Evertom? 342 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Je li što rekao? 343 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Dođi. 344 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Što je rekao? Je li me opet okrivio za sve? 345 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Možda biste trebali razgovarati sa stručnjakom. 346 00:28:04,720 --> 00:28:07,999 Ne mogu vam pomoći. Ovo je 347 00:28:08,000 --> 00:28:09,680 previše komplicirano. 348 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Nadam se da ćete vas dvoje to uspjeti riješiti. 349 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Bez nepotrebne eskalacije. 350 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Jer ja eskaliram? 351 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Nisam to rekao. - Ne, nisi. 352 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert je to rekao. Zar ne? 353 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 354 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Mislila sam da ti mogu vjerovati. - Možeš. 355 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Nakon svega što sam učinila za Wolfa. - Cijenim to. 356 00:28:34,400 --> 00:28:39,919 - Znala sam da ćeš slijepo stati uz Everta. - Ne možeš mu uskratiti djecu. 357 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Možda bi se trebao usredotočiti na svoj brak. 358 00:28:43,000 --> 00:28:46,319 Evert bi bio doma da se tvoja žena nije bacila na njega. 359 00:28:46,320 --> 00:28:48,320 Babette, prestani. 360 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Ne možeš tek tako širiti laži. 361 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Laži? 362 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Ja lažem? A što je s tobom? 363 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Ha? 364 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Jesi li Hanneke rekao za šetnje po dinama? 365 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 I za spojeve u sauni? 366 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Posvuda su kamere, Ivo. 367 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Kloni se Everta. 368 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Je li jasno? Inače ću razgovarati s Hanneke. 369 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Glas mi je normalan. 370 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Dobro sam. 371 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Spava li ona? 372 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - Muško je. - I mrtav je. 373 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Imaju bdjenje. 374 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Hej, Sophie. 375 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Sjećaš li se, nakon sprovoda, kad ste bili kod kuće… 376 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Sjećaš se? 377 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Mama je otišla na neko vrijeme, zar ne? 378 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Je li Babette bila s vama cijelu večer? 379 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 380 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Je li Babette bila doma? 381 00:30:15,600 --> 00:30:18,440 Babette ima mračnu stranu. 382 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 Jako je posesivna. 383 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Bila je ljubomorna na Hanneke. 384 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Kad sam čuo da su Simon i Karen lagali gdje su bili… 385 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Kao i Patricia. 386 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Babette je bila sama kod kuće… - S djecom. 387 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Koja su spavala. 388 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Bila je bijesna na Hanneke. 389 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Što ako je otišla onamo? To nije daleko. 390 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Isuse. 391 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Sigurno si se jako uplašila. 392 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Bila sam s Luukom u nabavi. Baterija mi je bila prazna. 393 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Uvijek isto. 394 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Popis za kupnju bio je na njemu pa ako nešto nedostaje… 395 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Jesi li rekla Sophie za Simona i mene? 396 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Molim? 397 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Zašto? 398 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Puno me propitkivala pa mi je to izletjelo. 399 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Da, ja sam… 400 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Oprosti, još sam zbunjen. Oprosti. 401 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Kvragu. 402 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Ne vjeruješ mi? 403 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Je li ti netko nešto rekao? - Na što misliš? 404 00:31:33,280 --> 00:31:35,239 Znam da me ružno ogovaraju. 405 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Ne radi se o tebi, nego o Sophie. 406 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Isuse. 407 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Hej, Iefe. 408 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Molim? 409 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Da. Da, hvala. 410 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Možda će se probuditi. 411 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Hej. - Hej, Iefe. 412 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Kako je? 413 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Jesi li uspio spavati? 414 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Je li liječnik što rekao? 415 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Iefe, je li na što reagirala? 416 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Možemo li razgovarati? 417 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Nasamo… 418 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Da. 419 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Ne želim je ovdje. - Ha? 420 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Prijetila je Hanneke. 421 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Molim? 422 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert je snimao njihove pozive. Čuo sam to. 423 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Rekla je da želi ubiti Hanneke. 424 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Zna li policija? 425 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Rekao si im, zar ne? 426 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Nisu pronašli snimke. Mobitel je izgorio. Ne mogu to dokazati. 427 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Čekaj. Misliš da je Babette gurnula Hanneke? 428 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 A nisi ništa rekao? 429 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Zašto? 430 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Stvarno volim Hanneke. 431 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 Kriv sam i zamalo sam je izgubio. 432 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - A Evert, ja… - Ti i Evert što? 433 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert je navratio te noći požara. 434 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Možeš ga baciti. 435 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Ali to je… - Malo dosadno. Da. 436 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Baki možemo dati malu. - Da. 437 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Stvarno je… Oho. 438 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Da, ne mogu… - Zar ne? Možda… 439 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Sad ide. - …malo brašna. 440 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Donijet ću brašno. 441 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Hoćeš li i moje? - Da. 442 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Tijesto ne smije biti prevlažno. - Ne. 443 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Malo jest prevlažno. - Da. 444 00:34:43,120 --> 00:34:45,439 Ima li soli? 445 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Ti si je stavila? - Nisam. 446 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Dodaj gram-dva. 447 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Da donesem? - Super. 448 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Jako je ljepljivo. 449 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Da… - Ti? 450 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Da, javi se. 451 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Zašto se ne javljaš? 452 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Moram razgovarati s tobom. 453 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Slušaj. Babette je počela ludovati. 454 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Zna li Babette da si ovdje? 455 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Rekla je da više nikad neću vidjeti svoje dečke. 456 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Poludio sam i poslao poruku… 457 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Jebote. 458 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 Sad želi razgovarati. 459 00:35:25,480 --> 00:35:27,119 Ne znam što da radim. 460 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Dobro. Hej, jesi li pio? 461 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Molim? 462 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Nisam. - Možda bi trebao ići kući. 463 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Što je? Je li rekla nešto? - Nije. Ništa. 464 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Ne, ali kod kuće sam, pečem kruh s Anne. 465 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Ne možemo sudjelovati u vašim svađama. 466 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 To je između tebe i Babette. 467 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Oprosti. 468 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Idi kući. Dobro? 469 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Nazvat ću te. 470 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Trebao sam ga spriječiti. 471 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Bojao sam se da će Babette 472 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 reći Hanneke. 473 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Taj stalni strah, život pun straha… 474 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Propustio sam puno prilika da budem iskren. Bilo je prekasno. 475 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 - Nema povratka. - O, Bože. 476 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 I nikad nije primijetila? 477 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Mislim, Hanneke… - Han… 478 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Uvijek sve primijeti. 479 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Nije mi kopala po stvarima, ali što da je našla drugi mobitel? 480 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Imaš drugi mobitel? - Da. 481 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Sve da sačuvam tajnu. Drugi mobitel, 482 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 VPN, drugu adresu e-pošte… 483 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Dva života. - Oprosti. 484 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Moram ići. - Što je bilo? 485 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Da. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Ne, ne, ne… Oprosti, Iefe. 487 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Sranje. 488 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Dobro. 489 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 POVUCI ZA IDENTIFIKACIJU LICA ILI UPIŠI ŠIFRU 490 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Sranje. 491 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Sjedni. - Hvala. 492 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Dobro. 493 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Što je s Babette? 494 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Mislim da je to ona učinila. 495 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette je gurnula Hanneke. 496 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Dobro. 497 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 SVE SNIMKE 498 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Test, test, test, 499 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 test, test, test. 500 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Test, test, test, test, test, test. 501 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Hej, uđi. - Bok. Htjela si razgovarati? 502 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Sjedni. Piće? - Molim. 503 00:40:15,400 --> 00:40:16,880 Mogu li ti uzeti mobitel? 504 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Želim slobodno govoriti. 505 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Da. 506 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Hvala. 507 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Tvoja me poruka šokirala. 508 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Ako misliš da mi možeš uzeti djecu, još si bolesnija nego što sam mislio. 509 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Misliš da bih djecu ostavio s bolesnim psihopatom poput tebe? 510 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Kunem se, nikad… 511 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Uništit ću te, Babette. Uništit ću te. Bolesna, luda psihopatkinjo. 512 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Nisam to smio poslati. - Prekini s prijetnjama. 513 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Ne želim se svađati. 514 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Ispravit ću ovo. 515 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 I za tebe. 516 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Dušo, uništavamo jedno drugo. 517 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Ovo nije zdravo. Ni za dječake. 518 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Dječacima trebaju roditelji. - Ne ovakvi. 519 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Suđeni smo jedno drugome, dušo. 520 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Svi ti životi zajedno, znaš li koliko je to posebno? 521 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Ako nismo zajedno… 522 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Nismo ništa. 523 00:41:37,680 --> 00:41:39,279 Bez mene 524 00:41:39,280 --> 00:41:41,080 nisi ništa. Znaš to. 525 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eefe… 526 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Hej. 527 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Molim te, prestani. 528 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Hej. 529 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Ne ideš nikamo. 530 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk je pitao možeš li mu pročitati priču. 531 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 „Mjesec je bio tih, tako tih 532 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 da se činilo da su oni jedina dva medvjeda u svemiru. 533 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 'Jesi li spreman?' upita Veliki Medo. Mali Braco podigne šapu. 534 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Spreman. 535 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 Tri, dva, jedan… Idemo'.” 536 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Dobro. 537 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Tata? - Da? 538 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Možemo li poslije živjeti s tobom? 539 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Bit će sve u redu. 540 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Dušo, dodala sam ti meda. - Dobro. 541 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Popij malo. 542 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Dobro. Popij sve. Odmah se vraćam. 543 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Ali i ja želim igrati nogomet. 544 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Dobro, Beau. 545 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 To je moj gol. 546 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Evo. 547 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Možeš li natočiti? - Da. 548 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Idem vidjeti što je s dečkima. - Dobro. 549 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Dat ću ti još jednu priliku. 550 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Da se predomisliš. 551 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Ne mogu ovo. 552 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Žao mi je. 553 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Ostavljaš obitelj zbog druge žene? 554 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Ne radi se o… 555 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Ne radi se o Hanneke, nego o tebi i meni. Nama. 556 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Prestani. 557 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Prestani. Prestani lagati. 558 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Hej, Eefe, ja sam. 559 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Što se Babette tiče… 560 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Moraš je ostaviti. Pomoći ću ti. 561 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Ponašao si se kao da sam luda. Oduvijek sam ovo znala. 562 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Hej, Eefe, ja sam. 563 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Što se Babette tiče… 564 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette. 565 00:47:03,160 --> 00:47:04,399 …ostaviti. 566 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 Pomoći ću ti. 567 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 568 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Jebiga 569 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Jebiga. 570 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 571 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Što… Što si… 572 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 573 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Što radiš? 574 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Neću te se odreći, Eefe. 575 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Moramo biti zajedno. 576 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Obećali smo jedno drugom. 577 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Sjećaš se, Eefe? 578 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Ispravit ću sve. 579 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Zajedno smo. Mi, zajedno. 580 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Što radiš? 581 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Čekaj. 582 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Što radiš? 583 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Što radiš? 584 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Volim te, dušo. 585 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Vidimo se poslije. 586 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Hej. Volim te. 587 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Hej, Eefe. 588 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Ostat ćemo zajedno. 589 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mama! 590 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mama! 591 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 592 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 593 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Ne. 594 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Tata? - Ne. Ne, ne, ne. 595 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Tata. 596 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Ne. Ne, ne, ne. Beau, ne. 597 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. Beau. 598 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Odlazi. Idi. 599 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Ne, ne, ne. 600 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bum! - Pogodio si stativu. 601 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Nisam. 602 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Zbilja jesi. 603 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Ha, 1:0. 604 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Tata? 605 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Tata? Tata? 606 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Tata, probudi se. 607 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Tata? 608 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Tata. 609 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Tata. 610 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Tata… 611 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 612 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk. 613 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk. 614 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Everte. - Everte. 615 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Dečki. 616 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Ne. 617 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Ne. 618 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 O, ne. 619 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Ne. - Ne. 620 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Bila je to nesreća. 621 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Nisam htjela. 622 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Nisam to htjela. 623 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Samo sam ga htjela prestrašiti. 624 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 625 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Nije bio svoj. Shvaćaš to, zar ne? 626 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Ne. 627 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Bila je to pogreška. 628 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Daj mi taj mobitel. 629 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Htjela si nas se riješiti. 630 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Daj mi mobitel pa ćemo otići. 631 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Što si učinila? 632 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Što si učinila Hanneke? 633 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Ne. Ne. 634 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Nisam ništa učinila Hanneke. Moraš mi vjerovati. 635 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Daj mi. 636 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Dobro. 637 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Slušaj me. Ne bih lagala. Zbilja. 638 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Moraš mi vjerovati, Kaar. 639 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Nikad ti ne bih lagala. Stvarno. 640 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Moraš mi vjerovati. 641 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, nazovi… 642 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 643 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, daj mami mobitel. 644 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Dušo, daj mi ga. Daj mi mobitel. 645 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Daj ga mami. 646 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 647 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Daj mi taj mobitel. 648 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau. 649 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau. 650 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Daj mi mobitel. 651 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Daj mi mobitel. 652 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Daj mi taj mobitel. 653 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette. - Spusti nož. 654 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Policija. 655 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Pokaži ruke. 656 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Baci nož. 657 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, spusti ga. 658 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Spusti ga. 659 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Tata je rekao da smijem imati psa. - Je li? 660 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Gdje će živjeti? Kod Ive? - Ne, s nama. 661 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Kad se tata vrati kući. 662 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Je li to rekao? 663 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Možda bi trebala sama razgovarati s njim. 664 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Pametnjakovićka. Hoćeš da idem s tobom? 665 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Ne, idem sama. Bok. 666 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Susjed vas je vidio kako odlazite te noći. 667 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Lagali ste. 668 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 - Već sam to objasnila. - Da. 669 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Priznajem da sam griješila, ali nisam gurnula Hanneke. 670 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Nije važno što kažem, zar ne? 671 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Nećete mi vjerovati. 672 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Pušteni su do suđenja za steroide. 673 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Nedostatak dokaza. 674 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Kladim se da će se nagoditi s policijom oko pranja novca. 675 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Znaš kakav je Simon. 676 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mich i ja idemo na kavu. 677 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Što misliš? 678 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Hoće li sve biti u redu? 679 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Upravo to. 680 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Imaš pravo. 681 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 Odsad ću ti sve govoriti. 682 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Ali moraš se vratiti. 683 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Može? 684 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Molim te. 685 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Nedostaješ mi. 686 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 687 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Han, čuješ li me? 688 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Han, ako me čuješ, stisni mi ruku. 689 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Čekaj. 690 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 PREMA ROMANU SASKIJE NOORT 691 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Prijevod titlova: Ivan Zorić