1
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
‫ماذا؟

2
00:01:21,840 --> 00:01:24,319
‫الشرطة. ارفع يديك. أنت قيد الاعتقال.

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,399
‫- انهض.
‫- حسنًا.

4
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
‫استدر.

5
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
‫ضع يديك على رأسك.

6
00:01:34,680 --> 00:01:37,719
‫حسنًا. هذا مؤلم!

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
‫- الهاتف.
‫- عليّ أن أمسح مؤخرتي.

8
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
‫الشرطة. ضعي يديك على رأسك.

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
‫ضعي يديك على رأسك.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
‫"سيمون"!

11
00:02:06,240 --> 00:02:09,600
‫يستخدم "سيمون"
‫"صالة رياضية في البحر" لغسل الأموال.

12
00:02:10,920 --> 00:02:15,079
‫كانت "هانكه" مقتنعة
‫بأن موت "إيفرت" له صلة بذلك.

13
00:02:15,080 --> 00:02:16,319
‫ما كل هذا؟

14
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
‫لم تصدّق قط أن "إيفرت"
‫هو الذي أشعل النار بنفسه.

15
00:02:23,000 --> 00:02:27,559
‫بعد أن غادرت "هانكه" جنازة "إيفرت"
‫بعد أن صفعتها،

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
‫أظن أنها هددت بالذهاب إلى الشرطة.

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
‫- الشرطة.
‫- الشرطة.

18
00:02:35,200 --> 00:02:40,279
‫أعتقد أن "باتريسيا"
‫ربما كانت تعلم بأن "هانكه" في شقتها.

19
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
‫كانت لديها مفتاحها.

20
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
‫ماذا لو أن "باتريسيا" ذهبت إلى هناك؟

21
00:02:47,280 --> 00:02:50,119
‫"لم أرها إلّا عندما وصلت إلى المستشفى.

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
‫كذبت بشأن مكان تواجدها
‫حينما سقطت (هانكه) من النافذة.

23
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
‫لم تكن (باتريسيا دي ياغر)
‫مع (سيمون) في تلك الليلة.

24
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
‫أعرف ذلك لأنني كنت مع (سيمون)
‫في منزله الشاطئي.

25
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
‫كذبت بهذا الصدد خلال استجواب سابق،

26
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
‫لأنني على علاقة غرامية بـ(سيمون دي ياغر)…"

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
‫كنت على علاقة.

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,599
‫"لأنني كنت
‫على علاقة غرامية بـ(سيمون دي ياغر)،

29
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
‫ولم أكن أريد أن يُكشف ذلك."

30
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
‫- هذا كل شيء الآن.
‫- أجل.

31
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
‫سنُبقيك على اطلاع بالمستجدات.

32
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
‫أجل.

33
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
‫"الكذبة المثالية"

34
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
‫"سيارتك لا تعمل"؟

35
00:04:45,200 --> 00:04:48,639
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أتمنى أن تكوني قد استمتعت بالأمر؟

36
00:04:48,640 --> 00:04:50,719
‫"سيمون"…

37
00:04:50,720 --> 00:04:54,679
‫انظروا إليّ، بمبادئي وسلوكي القويم.

38
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
‫تبًا.

39
00:04:57,040 --> 00:05:00,839
‫- لم يكن الأمر يتعلق بك.
‫- لا، هذا واضح.

40
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
‫لا، دائمًا ما يتعلق الأمر بك يا عزيزتي.

41
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
‫من بين كل الأوغاد في هذه البلدة اللعينة.

42
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
‫لا أُصدّق أنك وقعت فريسةً لخداعه.

43
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
‫لم أكن الوحيدة.

44
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
‫أنا سأُسجن.

45
00:05:19,320 --> 00:05:20,679
‫بفضلك.

46
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
‫لم أخبر الشرطة بأي شيء بشأنك.

47
00:05:23,360 --> 00:05:26,200
‫لا، اتركي تلك المهمة لـ"سيمون"
‫عندما يُعتقل. صحيح؟

48
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
‫"ميش"؟

49
00:05:29,400 --> 00:05:32,520
‫- أرجوك ألّا تخبر "صوفي".
‫- لا، ماذا تظنين؟

50
00:05:38,000 --> 00:05:42,959
‫إنها لبضعة ليال فحسب، اتفقنا؟
‫"إيفو" مع "هانكه" في المستشفى،

51
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
‫لذا سأساعده في رعاية "آن" و"فولف".

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
‫اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
‫إلى اللقاء يا صغيرتي.

54
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
‫"كار"؟

55
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
‫كانت الشرطة في الصالة الرياضية.

56
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
‫"كار"؟

57
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
‫كانت الشرطة في الصالة الرياضية.
‫لقد أخذوا كل شيء.

58
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
‫سجلات العمل والحواسيب. ماذا فعلت؟

59
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
‫لماذا لم تناقشي الأمر معي؟

60
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
‫لم أعد أحتمل.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
‫من أجل "هانكه".

62
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
‫عزيزتي، ليس لديك أدنى فكرة عمّا حدث.

63
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
‫"سيمون" و"باتريسيا" قد اعتُقلا.

64
00:06:55,440 --> 00:06:57,600
‫هل تُدركين ما يعنيه ذلك؟

65
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
‫إن عائلتها
‫تُمثّل منظمة إجرامية كبيرة يا "كار".

66
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
‫أعتقد أن هذا شيء مرعب.

67
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
‫- "باتريسيا"؟
‫- لدينا إفادة مُجرّمة،

68
00:07:18,920 --> 00:07:23,680
‫وقد اعتُقلت "باتريسيا"
‫للاشتباه في تورطها في حادث سقوط "هانكه".

69
00:07:24,280 --> 00:07:27,559
‫- نُدرك أن لديك أسئلة.
‫- أجل.

70
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
‫للأسف ليست لدينا إجابات. أنا آسفة.

71
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
‫سنُجري تحقيقًا.

72
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
‫- سنطلعك على المستجدات.
‫- أجل.

73
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
‫لكن… هل يعرف "سيمون"؟

74
00:07:37,360 --> 00:07:41,999
‫اعتُقل "سيمون" أيضًا
‫للاشتباه في اتجاره بالعقاقير وغسل الأموال.

75
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
‫نُحقق فيما إذا كانت هناك صلة تربط القضيتين.

76
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
‫يا عزيزتي.

77
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
‫ما الذي حدث لك؟

78
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
‫أبي؟

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
‫أنا…

80
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
‫علينا أن نتحدث.

81
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
‫"إيفو".

82
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
‫يريد المرء حماية أسرته.

83
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
‫أعني…

84
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
‫كان المرء ليفعل أيّ شيء من أجل أسرته، صحيح؟

85
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
‫كان أي شخص ليفعل ذلك.

86
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
‫- الاتجار بمخدرات غير قانونية؟
‫- إنها منشطات.

87
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟

88
00:09:12,000 --> 00:09:14,599
‫حتى أنني ذهبت لآخذك من مخفر الشرطة.

89
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
‫تلك القصة السخيفة عن الحذاء الرياضي.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
‫لقد كذبت يا "فولف".

91
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
‫كان عليّ فعل ذلك.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
‫جعلتني "بابيت" أكذب.

93
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
‫"بابيت"؟

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
‫هل تعرف "بابيت" بهذا الأمر؟

95
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
‫أتظن أنني سأدخل السجن؟

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
‫"فولف"،

97
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
‫اذهب إلى المنزل، اتفقنا؟

98
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
‫إلى شقيقتك.

99
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
‫حسنًا.

100
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
‫لدينا جميعًا أسرار.

101
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
‫كل من في نادي العشاء.

102
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
‫أنت أيضًا؟

103
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا فتى.

104
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

105
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
‫…سيُقام يوم الأحد.

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
‫سأخرج بعد قليل.

107
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
‫مرحبًا. لقد تأخرت.

108
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
‫- هل استمتعت بتمرينك؟
‫- نعم.

109
00:12:02,160 --> 00:12:03,719
‫ألا ترين ذلك؟

110
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
‫- يا للروعة!
‫- أجل.

111
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
‫"هانكه" هي الوحيدة التي كانت صادقة دائمًا.

112
00:12:12,480 --> 00:12:13,880
‫وكانت محقة.

113
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
‫بشأن "سيمون".

114
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
‫بشأن المخدرات وغسل الأموال،

115
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
‫وبشأن "إيفرت".

116
00:12:23,600 --> 00:12:26,439
‫لم تُصدّق قط قصة الحريق.

117
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
‫هل ظنت أن "سيمون" و"باتريسيا"
‫كانت لهما صلة بالحريق؟

118
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
‫لا، ليس تحديدًا، لكن…

119
00:12:34,240 --> 00:12:37,319
‫لم تصدق أحاديث "بابيت" عنه.

120
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
‫وأنت؟

121
00:12:39,280 --> 00:12:41,279
‫هل صدّقت "بابيت"؟

122
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
‫في البداية.

123
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
‫لكن؟

124
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
‫مرحبًا.

125
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟

126
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
‫هل حدث شيء ما؟

127
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
‫عاد "إيفرت" إلى الشرب مجددًا.

128
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
‫يقول إنه لا يفعل ذلك، لكنني قلقة جدًا.

129
00:13:30,320 --> 00:13:34,719
‫- ماذا لو فعل ذلك أمام الأطفال؟
‫- ماذا؟ لا، بالطبع لا.

130
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
‫هل أنت متأكدة؟ ألم يكن بخير حال سابقًا؟

131
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
‫لا، إنه ليس بخير على الإطلاق. إنه…

132
00:13:40,560 --> 00:13:45,359
‫لا أعرف. أنا قلقة جدًا
‫من أن يفعل شيئًا سيئًا.

133
00:13:45,360 --> 00:13:47,999
‫لن تود حقًا معرفة ما يقوله.

134
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
‫يقول إن كل شيء بسببي
‫وإنني لم أعد أفعل أي شيء على نحو صحيح.

135
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
‫هل تمانع…

136
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
‫هل يُمكنك أن تتحدث إليه؟

137
00:13:58,800 --> 00:14:00,239
‫بالطبع. أجل.

138
00:14:00,240 --> 00:14:03,079
‫لا أريد خوض شجار آخر معه. إنه لا يستمع…

139
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
‫لا بأس تمامًا. اسمعي.

140
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
‫- أنا آسفة، لا أريد إزعاجك…
‫- لا.

141
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
‫لا بأس يا عزيزتي.

142
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

143
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
‫أنا لا أشرب الخمر.

144
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
‫لا أشرب الخمر، حسنًا؟

145
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
‫أرى الأمور بوضوح تام.

146
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
‫وهي ليست جيدة
‫فيما يتعلق بعلاقتي بـ"بابيت".

147
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
‫وقد أخبرتها عندما ذهبت لأصحب الولدين

148
00:14:42,080 --> 00:14:44,439
‫أنني لا أريد العودة إلى ما كنا عليه.

149
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
‫فنحن نُظهر أسوأ ما في كل منا.

150
00:14:47,600 --> 00:14:51,759
‫- تدّعي أنني على علاقة غرامية وأنني أشرب…
‫- نعم، لكن…

151
00:14:51,760 --> 00:14:54,160
‫لم تسمح لي بأخذ الصبيين.

152
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
‫ولم أستطع تفسير الأمر لهما.

153
00:14:58,680 --> 00:15:00,359
‫ألم تكن تشرب إذًا؟

154
00:15:00,360 --> 00:15:04,879
‫- بحقك يا رجل.
‫- أنا آسف يا "إيف". لقد صُدم الجميع.

155
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
‫بسبب ذلك التسجيل. وأنا أيضًا.

156
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
‫لم يكن هذا هو الشخص الذي أعرفه.

157
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
‫تعلم أن الخمر…

158
00:15:14,000 --> 00:15:17,679
‫لم أكن سعيدًا منذ سنوات.
‫حاولت أن أنسى ذلك بشرب الخمر.

159
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
‫حسنًا.

160
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
‫وماذا عن عدوانيتك؟

161
00:15:23,120 --> 00:15:24,440
‫أنت لا تعرف "بابيت".

162
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
‫ليس حقًا.

163
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
‫جعلني محاميّ أسجّل محادثاتنا تحسّبًا لأيّ شيء.

164
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
‫"كل التسجيلات"

165
00:15:42,760 --> 00:15:45,719
‫نحن متزوجان. لقد قطعت عهدًا لي.

166
00:15:45,720 --> 00:15:49,679
‫- أنت أيضًا لست سعيدة.
‫- لا يحق لك أن تقرر ما أشعر به.

167
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
‫- أنت مثير للسخرية.
‫- صحيح.

168
00:15:52,160 --> 00:15:54,679
‫إنه لأمر مثير للشفقة
‫إن نظرت إليه بموضوعية.

169
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
‫حقًا، يشعر الناس تجاهك بالشفقة.
‫ليس أنا فحسب، بل الجميع.

170
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
‫- لماذا تقولين هذا؟
‫- سمحت لـ"سيمون" بالسيطرة على عملك.

171
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
‫وها هما "سيمون" و"ميشيل" يسخران منك الآن.

172
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
‫يريان أنك خاسر وفاشل.

173
00:16:07,520 --> 00:16:09,879
‫ولا يريد "إيفو" أن تكون له أي علاقة بك.

174
00:16:09,880 --> 00:16:12,839
‫- ما هذا الهراء؟
‫- لا، استمع.

175
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
‫- "بابيت"، لقد اتفقنا.
‫- لكنك لا تلتزم بهذا الاتفاق.

176
00:16:16,080 --> 00:16:20,119
‫- لم أشرب.
‫- تخونني مع صديقتي.

177
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
‫- كفّي عن أوهامك. لا يحدث شيء.
‫- وماذا عن الصبيين؟

178
00:16:23,680 --> 00:16:25,959
‫لا شيء بيني وبين "هانكه".

179
00:16:25,960 --> 00:16:29,079
‫إن رأيتها مع الصبيين مرّة أخرى،

180
00:16:29,080 --> 00:16:33,039
‫فسأقتلها. سأدمّرها. سأذبحها.

181
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
‫هل تفهم يا "إيف"؟

182
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
‫حسنًا. تعلم أن "بابيت"
‫تقول أحيانًا أشياءً لا تعنيها.

183
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
‫ليست لديّ علاقة غرامية مع "هانكه".

184
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
‫- أجل، أعرف ذلك.
‫- أجل.

185
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
‫"(بابيت)"

186
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
‫هذه بريد "إيفو سميت" الصوتي.
‫اترك رسالة وسأعاود…

187
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
‫هل كان عليّ السماح للولدين بالذهاب معه؟

188
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
‫أجل، إنها عطلة نهاية الأسبوع
‫الخاصة به، صحيح؟

189
00:17:20,120 --> 00:17:23,440
‫أرى أنه من الجيد أن تفي بجانبك من الاتفاق.

190
00:17:24,240 --> 00:17:26,919
‫هل تلعبان بالنار مجددًا؟

191
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
‫توقّفا. لا أريدكما أن تفعلا ذلك.

192
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
‫ماذا لو أتى إلى هنا إذ فجأةً يا "كار"؟

193
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
‫لقد كان غاضبًا جدًا.

194
00:17:40,680 --> 00:17:42,999
‫اسمعي، ربما كان عليكما

195
00:17:43,000 --> 00:17:47,360
‫التحدّث إلى بعضكما فحسب،
‫وأن تجريا محادثة صريحة وصادقة.

196
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
‫وانتبهي لما تقولينه،

197
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
‫عندما تتغلب عليك مشاعرك.

198
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
‫ماذا تقصدين؟

199
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
‫هل قال شيئًا؟

200
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
‫هل يسجل محادثاتنا؟

201
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
‫هنا وهناك. يجب أن يُوضع السكين هناك.

202
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
‫اغسلا أيديكما يا فتيان.

203
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
‫اغسلي يديك أنت أيضًا يا "كار".

204
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
‫- أليس الوقت مبكرًا لتناول العشاء؟
‫- أترين ذلك؟

205
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
‫هل لي بمنشفة؟

206
00:18:57,760 --> 00:18:59,039
‫بالطبع.

207
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
‫أعدت ترتيب الأشياء قليلًا.

208
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
‫تفضّلي. كان تناغم الترتيب سيئًا.

209
00:19:07,360 --> 00:19:10,239
‫- "بو"، أعطني بذور اليقطين.
‫- حسنًا.

210
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
‫أين "صوف"؟

211
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
‫لا أدري.

212
00:19:16,920 --> 00:19:18,679
‫لنجلس. سنأكل.

213
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
‫"صوف".

214
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
‫مرحبًا.

215
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
‫عزيزتي.

216
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
‫هل أنت بخير؟

217
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
‫إن كنتما ستحصلان على الطلاق،
‫فأخبريني فحسب.

218
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
‫أمي.

219
00:19:41,560 --> 00:19:46,200
‫إن اعتذرت فحسب،
‫فسيكون كل شيء على ما يُرام. حقًا.

220
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
‫سأتحدث إليه، اتفقنا؟

221
00:19:50,040 --> 00:19:54,480
‫عندما يعود أبي إلى المنزل،
‫هل ستغادر "بابيت" و"بو" و"لوك"؟

222
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
‫هل ستتناولان معنا العشاء؟

223
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
‫نعم.

224
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
‫نحن قادمتان.

225
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
‫هل هي غاضبة؟

226
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
‫إنها تلومني.

227
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
‫إنها تدعم الوالد الذي تقلق عليه أكثر.
‫وهو "ميشيل".

228
00:20:23,160 --> 00:20:27,840
‫لا يُصدّق الجميع هذا،
‫لكنني أومن بأن الأطفال يختارون آباءهم.

229
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
‫وهذا هو طريقها.

230
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
‫اسمعي، لقد طبخت. أيمكنك تنظيف المطبخ؟

231
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
‫أردت التحدث عن "صوف"، صحيح؟

232
00:20:56,040 --> 00:20:57,479
‫إنها تفتقدك.

233
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
‫أجل.

234
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
‫أجل.

235
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
‫وأنا أيضًا.

236
00:21:05,640 --> 00:21:09,839
‫"ميش"، لا أريد أن أختلق الأعذار،
‫لكن بعد ذلك المقال…

237
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
‫يا للعجب! هل ستلقين باللوم على ذلك؟ رائع.

238
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
‫هل يُمكنك أن تتخيل كيف كان شعوري؟

239
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
‫أجل، بالطبع. فقمت بخيانتي. صحيح؟

240
00:21:20,280 --> 00:21:21,999
‫أنا آسفة، حسنًا؟

241
00:21:22,000 --> 00:21:25,239
‫لا أفهم. لا أفهم حقًا.

242
00:21:25,240 --> 00:21:29,959
‫أدعمك في كل شيء، أليس كذلك؟
‫ألست دائمًا إلى جانبك؟

243
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
‫- حسنًا…
‫- ماذا؟

244
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
‫- كنت تخجل مني.
‫- أحقًا؟

245
00:21:35,720 --> 00:21:40,159
‫لا، بل شعرت بالخزي
‫لأنك كنت تسبّين الآباء في مدرسة ابنتنا.

246
00:21:40,160 --> 00:21:43,640
‫شعرت بالخزي من ذلك.
‫وجدت صعوبة قي تقبّل ذلك. هل يُسمح لي بذلك؟

247
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
‫أليس من المُحتمل يا عزيزتي "كارين"
‫أن ترتكبي أنت الأخطاء أحيانًا؟

248
00:21:49,720 --> 00:21:53,920
‫وأنك ربما مررت بلحظة ضعف؟

249
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
‫لست مُضطرة إلى فعل كل شيء بمفردك.

250
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
‫ربما من الأفضل
‫أن تعيش "صوف" معي لبعض الوقت.

251
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
‫- ماذا؟
‫- أجل. إنها خائفة.

252
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
‫خائفة؟ ممن؟

253
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
‫يُوجد مذبح في المنزل يا "كارين".
‫عمرها عشر سنوات.

254
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
‫الوضع صعب جدًا بوجود "بابيت" والصبيين.

255
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
‫أجل، أنا…

256
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
‫- لا يُمكنني أن أطردهم.
‫- أجل…

257
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
‫حقًا. لا.

258
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

259
00:22:59,280 --> 00:23:01,599
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي.

260
00:23:01,600 --> 00:23:02,839
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

261
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
‫أما زالت "صوفي" في الصف؟

262
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
‫لا أعرف.

263
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
‫وداعًا.

264
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
‫انظر.

265
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
‫- هل صنعته بنفسك؟
‫- أجل.

266
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
‫"صوف"؟

267
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
‫"صوف"؟

268
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
‫مرحبًا، هذا البريد الصوتي لـ"بابيت".
‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

269
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
‫"صوف"؟

270
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
‫"صوف"؟

271
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
‫"صوف"؟

272
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
‫"صوف"؟ مرحبًا.

273
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
‫"بو".

274
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
‫هل رأيت "صوف"؟

275
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
‫- أهذا يعني لا؟
‫- نعم.

276
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
‫حسنًا، ألم تأت معكما من المدرسة؟

277
00:23:55,760 --> 00:23:56,960
‫لا.

278
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
‫أين والدتك؟

279
00:24:01,360 --> 00:24:02,799
‫انتظري.

280
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
‫ماذا؟

281
00:24:05,480 --> 00:24:07,119
‫لا تقولي شيئًا.

282
00:24:07,120 --> 00:24:08,240
‫ماذا؟

283
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
‫لأمي.

284
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
‫بشأن الهاتف.

285
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
‫بحقك، لا، لن أخبرها.

286
00:24:22,840 --> 00:24:23,960
‫حسنًا.

287
00:24:25,360 --> 00:24:28,479
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. هل…

288
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
‫هل اتصلت بك "صوفي"؟

289
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
‫لا. لماذا؟ هل هي مفقودة؟

290
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
‫لا، ليست مفقودة.
‫أظن أنها ذهبت مع "بابيت". أنا…

291
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
‫سأتصل بك بعد قليل.

292
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
‫أجل، لكنني…

293
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
‫تبًا.

294
00:24:58,760 --> 00:25:00,080
‫"صوفي"؟

295
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
‫"صوف"؟

296
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
‫"صوفي"؟

297
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
‫- هل هي هنا؟
‫- من؟

298
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
‫"صوف".

299
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
‫لديّ ثلاثة أطفال هنا
‫يسألون متى سيعود والداهم إلى المنزل.

300
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
‫وما الذي فعلاه.

301
00:25:22,600 --> 00:25:24,720
‫وأخبرهم بأنهما لم يرتكبا أي خطأ.

302
00:25:26,400 --> 00:25:29,560
‫يسألونني عن سبب سجن أمهم وأبيهم.

303
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
‫وماذا يُفترض بي أن أقوله لهم؟

304
00:25:34,880 --> 00:25:37,439
‫أن امرأة ساقطة ضاجعت والدهم؟

305
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
‫وأنها غارت من والدتهم
‫وأبلغت الشرطة بأشياء سيئة؟

306
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
‫لا دخل لابنتي بالأمر.

307
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
‫لا أعرف بشأن ذلك، لكن ابنتي مسجونة ظلمًا.

308
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
‫- "صوف".
‫- لا يُمكنك أن تعبثي مع عائلتي.

309
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
‫"صوفي".

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
‫مرحبًا؟

311
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
‫وصلت "صوف" للتو.
‫سارت إلى هنا طوال الطريق من المدرسة.

312
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
‫حمدًا للرب.

313
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
‫- ما الذي يحدث؟
‫- لا شيء.

314
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
‫- لا شيء؟
‫- أنا قادمة.

315
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
‫اسمعي يا "كارين"…

316
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
‫لا تفعلي هذا مجددًا يا عزيزتي. كنت مرعوبة.

317
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
‫هل أنت مُغرمة بـ"سيمون"؟

318
00:26:20,240 --> 00:26:22,239
‫ماذا قلت لها؟

319
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
‫لا شيء على الإطلاق.

320
00:26:24,480 --> 00:26:26,119
‫من أين أتت بهذا الكلام إذًا؟

321
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
‫اسمعي.

322
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
‫من أين جئت بهذا الكلام؟

323
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
‫من أين جئت بهذا الكلام؟

324
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
‫أريد البقاء مع أبي لبعض الوقت.

325
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
‫آسفة.

326
00:27:02,520 --> 00:27:04,479
‫إن احتمال أن يخسر المرء

327
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
‫عائلته وأطفاله،

328
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
‫إنه لأمر مُدمّر.

329
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
‫تُقال كذبة صغيرة بسرعة.

330
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
‫لكن يبدأ المرء عندئذ بالكذب.

331
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
‫ويظل يكذب،

332
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
‫ويكذب،

333
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
‫ويكذب مجددًا.

334
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
‫ويكذب على نفسه أيضًا.

335
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
‫وهو يُدرك أن كل شيء سينكشف يومًا ما.

336
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
‫ويضيع كل شيء.

337
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
‫مرحبًا. "إيف".

338
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
‫لقد اتصلت بك.

339
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
‫أجل، أنا آسف.

340
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
‫كنت سأعاود الاتصال بك.

341
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
‫كيف سارت الأمور مع "إيفرت"؟

342
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
‫هل قال أي شيء؟

343
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
‫تعال.

344
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
‫ماذا قال؟ هل ألقى باللوم عليّ مجددًا؟

345
00:28:01,320 --> 00:28:04,719
‫ربما كان عليكما التحدث إلى شخص متخصص.

346
00:28:04,720 --> 00:28:06,759
‫لا يُمكنني مساعدتك.

347
00:28:06,760 --> 00:28:09,680
‫هذا الأمر معقد جدًا.

348
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
‫آمل أن تتمكنا من حلّ الأمور، حسنًا؟

349
00:28:14,560 --> 00:28:17,399
‫من دون تصعيد الأمور بلا داع.

350
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
‫أهذا لأنني أصعّدها؟

351
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
‫- لم أقل ذلك.
‫- لا، لم تقله.

352
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
‫بل قاله "إيفرت"، أليس كذلك؟

353
00:28:26,800 --> 00:28:28,359
‫"إيفرت"…

354
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
‫- ظننت أنني أستطيع الوثوق بك.
‫- يُمكنك ذلك.

355
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
‫- بعد كل ما فعلته من أجل "وولف".
‫- أقدّر ذلك.

356
00:28:34,400 --> 00:28:36,919
‫كنت مُوقنة أنك ستدعم "إيفرت" دعمًا أعمى.

357
00:28:36,920 --> 00:28:39,919
‫لا يُمكنك منع الطفلين من رؤيته هكذا.

358
00:28:39,920 --> 00:28:42,999
‫ربما كان عليك التركيز على زواجك.

359
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
‫لو لم تلق زوجتك بنفسها على "إيفرت"،
‫لكان في المنزل الآن.

360
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
‫توقفي يا "بابيت".

361
00:28:48,840 --> 00:28:51,279
‫لا يُمكنك نشر الأكاذيب هكذا.

362
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
‫أكاذيب؟

363
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
‫أنا أكذب؟ ماذا عنك؟

364
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
‫هل أخبرت "هانكه" عن نزهاتك في الكثبان؟

365
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
‫ومواعيدك الغرامية في الساونا؟

366
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
‫هناك كاميرات في كل مكان يا "إيفو".

367
00:29:13,160 --> 00:29:15,560
‫لا أريد رؤيتك بالقرب من "إيفرت" مجددًا.

368
00:29:19,440 --> 00:29:22,960
‫هل هذا واضح؟ وإلّا فسأتحدث إلى "هانكه".

369
00:29:24,440 --> 00:29:25,759
‫صوتي بخير.

370
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
‫أنا بخير.

371
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
‫هل هي نائمة؟

372
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
‫- إنه رجل.
‫- وهو ميت.

373
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
‫إنهم يقيمون جنازة.

374
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
‫"صوفي".

375
00:29:40,360 --> 00:29:44,320
‫هل تذكرين بعد الجنازة،
‫عندما كنتم في المنزل…

376
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
‫هل تذكرين؟

377
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
‫غادرت أمك لبعض الوقت، أليس كذلك؟

378
00:29:51,880 --> 00:29:55,760
‫هل كانت "بابيت" معكم طوال المساء؟

379
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
‫"صوفي".

380
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
‫هل كانت "بابيت" في المنزل؟

381
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
‫"بابيت" لديها

382
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
‫جانب مُظلم.

383
00:30:19,000 --> 00:30:21,319
‫إنها مُتملكة جدًا.

384
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
‫وكانت تغار من "هانكه".

385
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
‫عندما علمت بأن "سيمون" و"كارين"
‫كذبا بشأن مكان وجودهما…

386
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
‫كما فعلت "باتريسيا".

387
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
‫- كانت "بابيت" وحدها في المنزل…
‫- مع الأطفال.

388
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
‫الذين كانوا في الفراش.

389
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
‫كانت غاضبة بشدة من "هانكه".

390
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
‫ماذا لو أنها قادت إلى هناك؟
‫يستغرق الطريق ذهابًا وإيابًا وقتًا قصيرًا.

391
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
‫بئسًا.

392
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
‫لا بد أنك كنت مرعوبة.

393
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
‫كنت أقضي حاجة مع "لوك".
‫وكانت بطارية هاتفي قد نفدت.

394
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
‫دائمًا ما يحدث ذلك.

395
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
‫كانت قائمة البقالة على هاتفي،
‫فإن كنت لم أحضر شيئًا…

396
00:30:56,280 --> 00:30:58,800
‫هل أخبرت "صوفي" عن علاقتي بـ"سيمون"؟

397
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
‫ماذا؟

398
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
‫لماذا؟

399
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
‫كانت تطرح الكثير من الأسئلة ثم زل لساني.

400
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
‫أجل، كنت…

401
00:31:17,000 --> 00:31:19,840
‫أنا آسفة، ما زلت مشوشة جدًا. أنا آسفة.

402
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
‫تبًا.

403
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
‫ألا تصدقينني؟

404
00:31:30,480 --> 00:31:33,319
‫- هل قال أحد شيئًا؟
‫- ماذا تقصدين؟

405
00:31:33,320 --> 00:31:35,239
‫أعلم أن الناس يتحدثون عني بالسوء.

406
00:31:35,240 --> 00:31:38,480
‫بحقك يا "بابيت"،
‫لا يتعلق هذا الأمر بك، بل بـ"صوفي".

407
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
‫تبًا.

408
00:31:43,720 --> 00:31:45,160
‫مرحبًا يا "إيف".

409
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
‫ماذا؟

410
00:31:52,640 --> 00:31:55,680
‫أجل، شكرًا.

411
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
‫يظنون أنها قد تفيق.

412
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "إيف".

413
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
‫كيف تسير الأمور؟

414
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
‫هل استطعت أن تنام مطلقًا؟

415
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
‫هل قال الطبيب أي شيء؟

416
00:32:34,120 --> 00:32:36,439
‫"إيف"، هل استجابت لأي شيء؟

417
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟

418
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
‫على انفراد…

419
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
‫أجل.

420
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
‫- لا أريدها هنا.
‫- ماذا؟

421
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
‫لقد هدّدت "هانكه".

422
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
‫ماذا؟

423
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
‫كان "إيفرت" يسجل مكالماتهما الهاتفية.
‫سمعتها بنفسي.

424
00:33:19,600 --> 00:33:21,760
‫قالت إنها تريد قتل "هانكه".

425
00:33:22,520 --> 00:33:25,040
‫هل تعرف الشرطة بهذا؟

426
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
‫لقد أخبرتهم، أليس كذلك؟

427
00:33:29,760 --> 00:33:34,760
‫لم يُعثر على التسجيلات.
‫فُقد الهاتف في الحريق. لا أستطيع إثبات ذلك.

428
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
‫مهلًا. هل تظن أن "بابيت" دفعت "هانكه"؟

429
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
‫ولم تقل شيئًا؟

430
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
‫لِمَ لا؟

431
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
‫أنا أحب "هانكه" حقًا.

432
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
‫إنها غلطتي، وكدت أفقدها.

433
00:34:05,800 --> 00:34:09,760
‫- و"إيفرت"، أنا…
‫- ماذا عنك أنت و"إيفرت"؟

434
00:34:12,440 --> 00:34:15,000
‫مرّ بي "إيفرت" ليلة الحريق.

435
00:34:17,360 --> 00:34:18,279
‫"(إيفرت)"

436
00:34:18,280 --> 00:34:19,719
‫…يمكنك أن ترميها فحسب.

437
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
‫- لكن هذا…
‫- إنه ممل بعض الشيء. أجل.

438
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
‫- يمكننا إعطاء الصغيرة للجدة.
‫- أجل.

439
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
‫إنها حقًا… يا للروعة.

440
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
‫- أجل، لا أستطيع…
‫- أليس كذلك؟ ربما…

441
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
‫- إنها تعمل الآن.
‫- …بعض الدقيق الإضافي.

442
00:34:32,680 --> 00:34:34,519
‫سأحضر بعض الدقيق.

443
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
‫- هل ستصنعين خاصتي؟
‫- أجل.

444
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
‫- لا تدعا العجين يصبح رطبًا جدًا.
‫- لا.

445
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
‫- إنه رطب جدًا. أجل.
‫- نعم.

446
00:34:43,120 --> 00:34:45,439
‫- هل أضفتما إليه الملح؟
‫- ماذا؟

447
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
‫- هل فعلت ذلك؟
‫- لا، لم أفعل.

448
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
‫أضيفا غرامًا أو نحو ذلك.

449
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
‫- هل أحضره؟
‫- رائع.

450
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
‫إنه لزج جدًا.

451
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
‫- أجل…
‫- أنت؟

452
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
‫أجل، هيا.

453
00:35:04,040 --> 00:35:05,959
‫لماذا لا تجيب هاتفك؟

454
00:35:05,960 --> 00:35:07,879
‫يجب أن أتحدث إليك.

455
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
‫اسمع. بدأت "بابيت" تفقد صوابها بشدة.

456
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
‫هل تعرف "بابيت" أنك هنا؟

457
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
‫قالت إنني لن أرى الولدين مجددًا.

458
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
‫فثار غضبي وأرسلت رسالة و…

459
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
‫تبًا.

460
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
‫والآن تريد أن نتحدث.

461
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

462
00:35:27,120 --> 00:35:29,439
‫حسنًا. هل كنت تشرب؟

463
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
‫ماذا؟

464
00:35:32,280 --> 00:35:36,160
‫- لا.
‫- ربما يجدر بك العودة إلى المنزل.

465
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
‫- ما الخطب؟ هل قالت شيئًا؟
‫- لا. لا شيء.

466
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
‫لا، لكنني في منزلي أخبز الخبز مع "آن".

467
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
‫كلّا، لا يسعنا أن نصبح طرفًا في مشاحناتكما.

468
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
‫تلك مشكلات بينك وبين "بابيت".

469
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
‫أنا آسف.

470
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
‫عُد إلى المنزل فحسب، اتفقنا؟

471
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
‫سأتصل بك.

472
00:36:15,120 --> 00:36:17,240
‫كان يجب أن أوقفه.

473
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
‫لكنني خفت أن تقوم "بابيت"

474
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
‫بإخبار "هانكه".

475
00:36:26,000 --> 00:36:30,120
‫الخوف الدائم، حياة مليئة بالخوف…

476
00:36:31,600 --> 00:36:36,160
‫أهدرت فرصًا كثيرة لقول الحقيقة.
‫وها قد فات الأوان.

477
00:36:36,720 --> 00:36:39,400
‫- لا يُمكن العودة بالزمن.
‫- يا للهول.

478
00:36:40,960 --> 00:36:42,879
‫وهي لم تلاحظ مطلقًا؟

479
00:36:42,880 --> 00:36:45,159
‫- أعني، إن "هانكه"…
‫- "هان…"

480
00:36:45,160 --> 00:36:47,679
‫إنها تلاحظ كل شيء دائمًا.

481
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
‫لم تفتش أغراضي،
‫لكن ماذا لو كانت قد عثرت على هاتفي الثاني؟

482
00:36:53,280 --> 00:36:55,759
‫- ألديك هاتف ثان؟
‫- نعم.

483
00:36:55,760 --> 00:36:58,879
‫فعلت كل شيء لأحافظ على سرّي. هاتف ثان،

484
00:36:58,880 --> 00:37:02,639
‫وشبكة افتراضية خاصة،
‫وعنوان بريد إلكتروني ثان…

485
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
‫- حياة مزدوجة.
‫- أنا آسفة.

486
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
‫- عذرًا، عليّ الذهاب.
‫- ما الأمر؟

487
00:37:07,400 --> 00:37:08,599
‫أجل.

488
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
‫لا، أنا آسفة يا "إيف".

489
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
‫تبًا.

490
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
‫حسنًا.

491
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
‫"اسحب إلى أعلى
‫للتعرف على الوجه أو أدخل الرمز"

492
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
‫تبًا.

493
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
‫- اجلس.
‫- شكرًا.

494
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
‫حسنًا.

495
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
‫ماذا بشأن "بابيت"؟

496
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
‫أظن أنها الجانية.

497
00:38:47,400 --> 00:38:49,280
‫"بابيت" دفعت "هانكه".

498
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
‫"(إيفرت ستراوك)، 14-03-1979 - 22-01-2026"

499
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
‫"14-03-1979"

500
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
‫حسنًا.

501
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
‫"كل التسجيلات"

502
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
‫اختبار،

503
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
‫اختبار.

504
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
‫اختبار.

505
00:39:40,560 --> 00:39:43,799
‫- مرحبًا، تفضل بالدخول.
‫- مرحبًا. هل أردت التحدث إليّ؟

506
00:39:43,800 --> 00:39:46,120
‫- اجلس. هل تريد مشروبًا؟
‫- من فضلك.

507
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
‫هل يُمكنني أن آخذ هاتفك؟

508
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
‫أريد أن أتمكن من التحدث بحرية.

509
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
‫أجل.

510
00:40:25,680 --> 00:40:27,040
‫شكرًا.

511
00:40:29,760 --> 00:40:33,400
‫لقد صدمتني رسالتك.

512
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
‫إن كنت تظنين أنك تستطيعين
‫أخذ الولدين مني، فأنت مريضة أكثر مما ظننت.

513
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
‫هل تظنين حقًا أنني سأترك أطفالي
‫مع مريضة نفسية مثلك؟

514
00:40:45,160 --> 00:40:46,999
‫أقسم إنك لن…

515
00:40:47,000 --> 00:40:51,519
‫سأدمّرك يا "بابيت". سأدمّرك.
‫أيتها المريضة النفسية المجنونة.

516
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
‫- ما كان يجب أن أرسل تلك الرسالة.
‫- كف عن التهديد.

517
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
‫لا أريد أن نتشاجر.

518
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
‫سأصلح هذا الوضع كما ينبغي.

519
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
‫بالنسبة إليك أيضًا.

520
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
‫نحن ندمر بعضنا يا عزيزتي.

521
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
‫هذا ليس صحيًا. ولا حتى للصبيين.

522
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
‫- يحتاج الولدان إلى والديهما.
‫- لكن ليس بهذه الطريقة.

523
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
‫ننتمي لبعضنا يا حبيبي.

524
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
‫كل تلك الحيوات معًا، هل تعرف كم هذا مميز؟

525
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
‫من دون بعضنا، نحن…

526
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
‫لا شيء.

527
00:41:37,680 --> 00:41:39,279
‫من دوني،

528
00:41:39,280 --> 00:41:41,000
‫أنت لا شيء. أنت تعرف ذلك.

529
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
‫"إيف"…

530
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
‫اسمع.

531
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
‫توقف، أرجوك.

532
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
‫اسمع.

533
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
‫لن ترحل.

534
00:42:24,280 --> 00:42:28,560
‫سألني "لوك" إن كان بإمكانك أن تقرأ له قصة.

535
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
‫"كان القمر صامتًا، صامتًا جدًا

536
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
‫لدرجة أنه بدا
‫وكأنهما الدبان الوحيدان في الكون.

537
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
‫قال الدب الكبير، (هل أنت مستعد؟)
‫رفع الأخ الصغير كفه.

538
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
‫(أنا مستعد.)

539
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا بنا."

540
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
‫حسنًا.

541
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
‫- أبي؟
‫- نعم؟

542
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
‫هل يُمكننا أن نعيش معك لاحقًا؟

543
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
‫ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟

544
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
‫- أضفت لك العسل يا عزيزي.
‫- حسنًا.

545
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
‫ارتشف رشفة.

546
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
‫حسنًا. تناولاه كله. سأعود بعد قليل.

547
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
‫لكنني أريد لعب كرة القدم أيضًا.

548
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
‫حسنًا يا "بو".

549
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
‫هذا مرماي.

550
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
‫تعال.

551
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
‫- هلّا تسكبه أنت.
‫- أجل.

552
00:45:03,840 --> 00:45:06,440
‫- سأذهب لأطمئن على الصبيين.
‫- حسنًا.

553
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
‫سأمنحك فرصة أخيرة.

554
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
‫لتعدل عن رأيك.

555
00:46:12,520 --> 00:46:13,880
‫لا أستطيع فعل هذا.

556
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
‫أنا آسف.

557
00:46:24,760 --> 00:46:27,399
‫هل ستترك عائلتك من أجل امرأة أخرى؟

558
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
‫لا يتعلق الأمر…

559
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
‫لا يتعلق الأمر بـ"هانكه"، بل بك وبي وبنا.

560
00:46:32,680 --> 00:46:33,920
‫كفى.

561
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
‫كفى. كفاك كذبًا.

562
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
‫مرحبًا يا "إيف"، إنها أنا.

563
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
‫أجل، بشأن "بابيت".

564
00:46:48,880 --> 00:46:52,119
‫عليك أن تترك تلك المرأة. وسأساعدك.

565
00:46:52,120 --> 00:46:56,040
‫تصرّفت وكأنني مجنونة. لطالما كنت أعرف هذا.

566
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
‫مرحبًا يا "إيف"، إنها أنا.

567
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
‫أجل، بشأن "بابيت".

568
00:47:02,080 --> 00:47:03,159
‫"بابيت".

569
00:47:03,160 --> 00:47:04,519
‫…عليك أن تترك تلك المرأة.

570
00:47:04,520 --> 00:47:05,760
‫وسأساعدك.

571
00:47:09,360 --> 00:47:10,560
‫"بابيت".

572
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
‫تبًا.

573
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
‫تبًا.

574
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
‫"بابيت"؟

575
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
‫ماذا… ما الذي…

576
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
‫"بابيت".

577
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
‫ماذا تفعلين؟

578
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
‫لن أتخلى عنك يا "إيف".

579
00:47:55,240 --> 00:47:57,000
‫ينتمي أحدنا إلى الآخر.

580
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
‫لقد قطعنا وعدًا لبعضنا.

581
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
‫أتذكر يا "إيف"؟

582
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
‫سأعيد الأمور إلى نصابها الصحيح.

583
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
‫ينتمي أحدنا إلى الآخر. نحن، معًا.

584
00:48:14,880 --> 00:48:16,879
‫ماذا تفعلين؟

585
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
‫انتظري.

586
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
‫ماذا تفعلين؟

587
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
‫ماذا تفعلين؟

588
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
‫أنا أحبك يا عزيزي.

589
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
‫أراك لاحقًا.

590
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
‫أنا أحبك.

591
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
‫"إيف".

592
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
‫سنبقى معًا.

593
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
‫أمي!

594
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
‫أمي!

595
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
‫"بو".

596
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
‫"بو".

597
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
‫لا.

598
00:50:13,960 --> 00:50:18,039
‫- أبي؟
‫- لا.

599
00:50:18,040 --> 00:50:20,399
‫- "بو".
‫- أبي.

600
00:50:20,400 --> 00:50:23,439
‫لا. "بو"، لا.

601
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
‫"بو".

602
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
‫ابتعد. اذهب.

603
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
‫لا.

604
00:50:32,240 --> 00:50:34,200
‫لقد أصبت القائم.

605
00:50:35,760 --> 00:50:38,239
‫لا، لم أفعل ذلك.

606
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
‫لا، جديًا.

607
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
‫هدف مقابل لا شيء.

608
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
‫أبي؟

609
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
‫أبي؟

610
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
‫أبي، استيقظ.

611
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
‫أبي؟

612
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
‫أبي.

613
00:51:11,200 --> 00:51:12,600
‫أبي.

614
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
‫أبي…

615
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
‫"لوك".

616
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
‫"لوك"!

617
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
‫"لوك"!

618
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
‫- "إيفرت".
‫- "إيفرت"!

619
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
‫الولدان!

620
00:51:54,040 --> 00:51:57,360
‫لا.

621
00:51:59,720 --> 00:52:03,560
‫لا.

622
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
‫- لا!
‫- لا.

623
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
‫كان حادثًا.

624
00:52:28,360 --> 00:52:29,880
‫لم أكن أريد ذلك.

625
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
‫لم أكن أريد ذلك حقًا.

626
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
‫إنما أردت إخافته فحسب.

627
00:52:37,840 --> 00:52:39,199
‫"كار"…

628
00:52:39,200 --> 00:52:41,959
‫لم يكن على طبيعته. تفهمين ذلك، أليس كذلك؟

629
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
‫لا.

630
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
‫كانت غلطة.

631
00:52:52,560 --> 00:52:53,960
‫أعطيني ذلك الهاتف.

632
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
‫كنت تريدين التخلّص منا.

633
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
‫أعطيني الهاتف وسنرحل.

634
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
‫ماذا فعلت؟

635
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
‫ماذا فعلت بـ"هانكه"؟

636
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
‫لا.

637
00:53:28,200 --> 00:53:32,359
‫"كار"، لم أفعل شيئًا بـ"هانكه".
‫عليك أن تصدّقيني.

638
00:53:32,360 --> 00:53:33,520
‫أعطيني إياه.

639
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
‫حسنًا.

640
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
‫استمعي إليّ. ما كنت لأكذب. أنا جادة.

641
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
‫عليك أن تصدّقيني يا "كار".

642
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
‫ما كنت لأكذب عليك أبدًا. صدّقيني.

643
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
‫عليك أن تصدّقيني.

644
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
‫"بو"، اتصل…

645
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
‫"بو"؟

646
00:54:09,520 --> 00:54:12,320
‫"بو"، أعط الهاتف لأمك.

647
00:54:14,960 --> 00:54:17,760
‫عزيزي، أعطني إياه. أعطني الهاتف.

648
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
‫"بو"؟ أعطه لأمك.

649
00:54:24,800 --> 00:54:26,599
‫"بو".

650
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
‫تعال وأعطني الهاتف.

651
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
‫"بو"!

652
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
‫"بو".

653
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
‫أعطيني الهاتف.

654
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
‫أعطيني الهاتف.

655
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
‫أعطيني ذلك الهاتف.

656
00:55:04,560 --> 00:55:06,519
‫- "بابيت"!
‫- ضعي السكين أرضًا.

657
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
‫الشرطة.

658
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
‫أرينا يديك.

659
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
‫ألقي بالسكين أرضًا.

660
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
‫"بابيت"، ضعيه أرضًا.

661
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
‫ضعيه أرضًا.

662
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
‫- قال أبي إنه يمكنني أن أقتني كلبًا.
‫- حقًا؟

663
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
‫- أين سيعيش؟ مع "إيفو"؟
‫- لا، معنا.

664
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
‫عندما يعود أبي إلى المنزل.

665
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
‫هل قال ذلك؟

666
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
‫ربما كان عليك أن تذهبي لتتحدثي إليه بنفسك.

667
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
‫يا لك من متذاكية. أتريدين أن آتي معك؟

668
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
‫لا، سأذهب وحدي. إلى اللقاء.

669
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
‫رآك أحد الجيران
‫تبتعدين بسيارتك في تلك الليلة، لذا

670
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
‫لقد كذبت.

671
00:57:14,560 --> 00:57:16,320
‫لقد فسّرت ذلك سابقًا.

672
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
‫سأعترف بأنني ارتكبت أخطاءً،
‫لكنني لم أدفع "هانكه".

673
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
‫لا يهم ما أقوله، أليس كذلك؟

674
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
‫لن تصدّقاني بأي حال.

675
00:57:35,280 --> 00:57:38,719
‫أُطلق سراحهما
‫في انتظار محاكمة الإتجار بالمنشطات.

676
00:57:38,720 --> 00:57:40,400
‫بسبب نقص الأدلة.

677
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
‫أراهن أنه سيبرم صفقة
‫مع مصلحة الضرائب بشأن غسيل الأموال.

678
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
‫تعرفين "سيمون".

679
00:57:54,680 --> 00:57:57,640
‫سألتقي بـ"ميش" لنتناول القهوة معًا.

680
00:58:00,480 --> 00:58:01,680
‫ما رأيك؟

681
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
‫هل ستكون الأمور على ما يُرام؟

682
00:58:09,040 --> 00:58:10,080
‫بالضبط.

683
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
‫أعتقد أنك محقة.

684
00:58:22,960 --> 00:58:25,240
‫منذ الآن فصاعدًا، سأخبرك بكل شيء.

685
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
‫لكن عليك أن تعودي.

686
00:58:30,400 --> 00:58:31,440
‫اتفقنا؟

687
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
‫أرجوك.

688
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
‫أفتقدك.

689
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
‫"هان"؟

690
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
‫"هان"، هل تسمعينني؟

691
00:58:57,920 --> 00:59:00,360
‫إن كنت تسمعينني يا "هان"،
‫فاضغطي على يدي، اتفقنا؟

692
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
‫ابقي هنا.

693
00:59:41,840 --> 00:59:44,000
‫"مُستوحى من رواية (نادي العشاء)
‫بقلم (ساسكيا نورت)"

694
01:01:07,440 --> 01:01:09,560
‫ترجمة "علي بدر"