[TEMANG MUSIKA]
[VINCENT] Pinagkatiwalaan kita. Hudas ka rin pala!
[ANDRES] Si Arthur Cabrera ang nasa likod ng lahat ng ito.
'Yong pagkamatay ni Claudia, 'yong pagdiin kay Stella.
[REBECCA] Dapat kinuha mo na 'yong pagkakataong makatakas.
[STELLA] Sa dami ho ng pinagdaanan ko,
wala akong laban na inaatrasan.
Ito po 'yong laban na hindi ko ipapatalo.
[ARTHUR] Hindi mo puwedeng makuha ang lahat, Vincent.
Isa lang kina Stella o Bea.
Mamili ka.
Vincent, namatay ang anak niyo ni Claudia.
Sino 'yong batang pinalit niyo?
Hindi ko alam. Mabuti pa, tanungin mo ang nanay mo.
[VINCENT] Si Mom?
[MAPANGLAW NA MUSIKA]
[NAGMAMADALING MGA YABAG]
Hayop ka! Hayop ka!
Hayop ka!
Ano'ng ginawa niyo sa kapatid ko, ha?
Bakit?
Hindi ko alam kung ano'ng sinasabi mo, Stella.
Ito ang patunay.
Hindi mo ba nakikita 'to, ha?
Nagtugma ang DNA ni Nanay at ni Bea.
Ibig sabihin, si Bea ang nawawala kong kapatid.
Siya si Joy! Siya 'yong kapatid ko!
Bakit niyo ginawa sa akin 'to?
[NAUUTAL] Pineke niya lang 'yan!
Minamanipula ka niya laban sa akin.
Hindi 'yan totoo!
Pwede bang itigil mo na 'yan, Mom?
Ako mismo ang nagpa-test sa kanya.
Ako mismo ang kumuha ng samples, okay?
Kaya alam kong totoo ito.
Ano ba naman, Mom?
Pati ba naman sarili kong anak?
Pati 'yong batang walang kamalay-malay,
idadamay niyo sa lahat ng kasinungalingan niyo?
Hindi, hindi!
Si Walter ang may kagagawan ng lahat!
Kamusta na nga pala si Claudia?
Ay, hindi pa rin niya masyadong inaalagaan 'yong baby.
Sa tingin ko, meron siyang postpartum.
Ah, sinabi ko nga sa kanya na magpatingin siya.
Iba pa rin ang ugnayan ng sanggol at saka ng nanay
sa mga unang buwan ng sanggol.
Si Vincent naman, sabik nang umuwi.
Ilang buwan na siyang nagsasanay sa Amerika.
Kailan nga 'yong uwi niya?
[JACQUELINE]Ah, sa katapusan ng buwan.
Naghihinayang nga siya kasi hindi siya nakauwi
noong pinanganak si baby Bea ni Claudia.
Pero sobrang sabik siyang umuwi para makita ang bata.
Nai-imagine ko ang pagkasabik nilang mag-asawa.
Matagal din nilang hinintay na magkaanak.
Tungkol naman sa mga pantal niya,
magandang ipatingin din natin si baby.
Pero medyo mas malaki siya para sa edad niya, tama ba?
Oo, pero ipa-test mo na rin
para makasigurado tayo.
Pwedeng ikaw na?
Mas pinagkakatiwalaan kita.
At saka mas makukuha 'yong resulta agad.
Oo naman.
[TENSYUNADONG MUSIKA]
O, Doktora!
Saan ka pupunta?
Tumawag ako sa sekretarya mo para sabihin na pupunta ako.
Emergency call.
Ano'ng magagawa ko sa inyo, Ms. Jacqueline?
Kailangan ko kasi ng dokumento sa pagkapanganak ni Claudia.
Kailangan kasi ng bagong pediatrician ni Bea.
Tinanong niyo na po ba si Claudia tungkol dito?
Doktora, kayo ang tinatanong ko.
May kailangan ba akong malaman?
Pasensya na, Ms. Jacqueline, pero...
hindi kita matutulungan.
Doktora, kilala mo ako.
Alam mo kung sino ang asawa ko.
Pwede kitang ipa-ban
sa lahat ng ospital sa buong bansa.
Pwede kong ipawalang-bisa ang lisensya mo.
Sisirain ko ang buhay mo
kung 'di mo sa 'kin sasabihin ang totoo.
Pasensya na, Ms. Jacqueline, pero...
kausapin niyo na lang po 'yong pamilya niyo tungkol dito.
[CLAUDIA] Hi, baby girl.
Hindi ka nabisita ni Mom nang matagal, pero...
nandito na ako.
Claudia.
[CLAUDIA] Mom.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ikaw ang dapat kong tinatanong.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng ginawa mo?
Akala mo ba, hindi ko malalaman?
Pina-test ko si Bea.
Hindi niyo siya anak ni Vincent.
Mom.
Saan nanggaling ang bata?
Claudia!
[SUMISINGHOT SI CLAUDIA]Mom.
Si Walter ang nagbigay ng bata.
Paano niya ginawa 'yon?
[NAUUTAL] 'Yong ospital.
'Yong mga doktor.
'Yong mga papeles.
Tinulungan kami ni Dad.
Matagal na niyang alam 'to?
Mom, nasa amin na 'yong bata noong tinulungan niya kami.
Pero kilala mo si Dad.
Hindi niya itataya ang kahit na ano
para masira ang reputasyon niya.
Kailangang malaman 'to ni Vincent.
Mom, pakiusap, 'wag mong sabihin sa kanya.
Kailangang malaman niya na hindi niya anak
ang kasama niya.
Mom, pakiusap.
Pakiusap.
[MALUNGKOT NA MUSIKA]
[UMIIYAK SI CLAUDIA]
Mom, pakiusap.
Alam niyo kung gaano kahalaga kay Vincent
ang pagiging ama.
Nagbago siya simula noong dumating sa amin si Bea.
Mom, kumalma na siya.
Nagkaroon na siya ng direksyon sa buhay.
Mom, pakiusap. Sana maintindihan niyo.
Pakiusap, 'wag niyong sabihin sa kanya.
Nabubuhay siya para kay Bea.
Alam mo 'yan.
Nagbago siya simula noong nagkaanak kami.
O. [TUMATAWA]
Ay, naku, Bea.
Alam mo, sobrang pagod ni Daddy pero 'pag nakikita kita,
nawawala lahat ng pagod ko.
Ano?
Gusto mo 'yan?
Ito. Ito.
Nasaan?
Mm?
Ma, narinig mo na ba ang magandang balita?
Hindi pa. Ano 'yon?
Na-promote ako bilang head of news sa Cabrera.
Talaga? Wow. Binabati kita, anak.
Sa sobrang galing ko, wala nang choice si Dad
kundi i-promote ako.
Alam mo, Bea,
palagay ko, ikaw ang pampaswerte ko.
Mm? Gusto kong maging proud sa akin ang anak ko.
Hindi mo lang alam kung gaano ako kasaya, Ma.
Palagay ko, si Bea ang bumubuo sa akin.
-[NGUMANGAWA]-O.
Magandang hapon po.
Saan mo nakuha ang bata?
Ma'am Jacqueline, ano lang siya...
Isa lang siyang batang kailangan ng tulong.
Nagmakaawa si Claudia sa akin kaya tumulong lang ako.
Ang kapal ng mukha mo, Walter,
para gawin 'to nang hindi man lang kami kinakausap.
Kanino ka ba nagtatrabaho? Kay Claudia o sa amin?
Ngayon, huli na ang lahat.
Ma'am Jacqueline, lahat naman tayo,
may kasinungalingan.
At isa lang itong kasinungalingan
na kailangan nating harapin sa araw-araw.
Okay?
Empleyado ka lang namin, Walter.
Alamin mo kung saan ka lulugar.
Sa susunod na may ginawa kang hindi mo ipinaalam sa amin,
pagsisisihan mo ito.
[JACQUELINE] Huli na ang lahat noong nalaman ko.
Anak, hindi ko kayang saktan ka.
Pakiusap, maniwala ka.
'Yon ang naging dahilan kung bakit
nanahimik ako sa ginawa ni Claudia,
ni Walter at ng dad mo.
Hindi ko alam na kapatid mo ang binigay ni Walter sa amin.
Kakampi ng sinungaling ang nananahimik lang!
Ilang beses kong sinisi 'yong sarili ko
sa pagkawala ng kapatid ko.
Nasa inyo lang pala!
Kung pinili niyo sanang sabihin ang totoo,
walang buhay ang masisira ngayon.
Wala tayo dito ngayon!
Patawad. Patawad.
Anong patawad, ha?
Hindi madadala ng salitang patawad
ang ginawa niyo sa amin!
Ilang beses kayong nagkaroon ng pagkakataon
para sabihin ang katotohanan pero hindi niyo ginawa!
Ano'ng dahilan niyo, ha?
Ano?
Biktima tayo ni Walter.
Pinaglaruan niya tayong lahat.
[VINCENT] Palagi niyo na lang bang isisisi sa iba?
Hindi ka inosente sa lahat ng 'to.
Magpasensyahan na lang tayo
dahil itatama ko ang lahat ng pagkakamali ninyo.
Babawiin ko si Bea.
At sa oras na nalinis ko na 'yong pangalan ko
dahil sa kapunyetahang ginawa niyo sa pamilya ko,
pinapangako ko na magbabayad kayo.
Sinabi ko naman sa 'yo 'to, 'di ba?
Hindi mo 'ko kilala.
[KUMAKALANSING ANG KUTSILYO]
Vincent.
Vincent. Vincent.
[UMIIYAK]
[MADAMDAMING MUSIKA]
Ano'ng ginagawa mo?
Dapat isang tableta lang kada inom.
[HUMIHIKBI SI JACQUELINE]
Gusto ko lang maibsan 'yong sakit
kahit... kahit sandali lang.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala na sa akin ang mga anak ko.
Wala na sa akin ang apo ko.
[UMIIYAK SI JACQUELINE]
[ARTHUR] Ano'ng nangyari?
Alam na ni Vincent 'yong tungkol kay Bea.
[MARUBDOB NA MUSIKA]
[UMIIYAK SI JACQUELINE]
May mga tanong ka pa ba, anak?
Ibig sabihin po, dalawa na ang pamilya ko?
Ate ko po si Tita Stella?
Hindi ba mas masaya 'yon, anak?
May mga ate ka,
may kuya ka,
tapos, may isa ka pang magulang.
Pero daddy pa rin po kita?
Oo, anak.
At mahal na mahal ka ni Daddy, ha.
Hindi magbabago 'yon.
Pero po sabi ni Lolo at Lola,
masama daw po si Ate Stella.
Anak.
Hindi masama ang Ate Stella mo.
Hindi naman sasama si Daddy sa kanya
kung masama siya, 'di ba?
At kung masama siya,
si Daddy pa mismo ang magagalit sa kanya.
Kaya maniwala ka sana sa akin na hindi masama
ang Ate Stella mo, okay?
Ate Stella?
[NAKAKAANTIG NA MUSIKA]
Joy.
Ang tagal kitang hinanap.
Nasa harap lang pala kita.
Hindi ako tumigil sa paghahanap sa 'yo.
Patawarin mo ako, ha?
Hinding-hindi na tayo maghihiwalay ulit.
Mahal na mahal kita.
Hi, Bea.
Ako ang Ate Katherine mo.
Ako naman ang Kuya Joseph mo.
Ate Katherine.
Kuya Joseph.
Hello po.
Anak.
Siya ang Nanay Rebecca mo.
Hello, anak.
Ang laki mo na.
Ang tagal nating hindi nagkita, 'no?
Alam ko, hindi mo kami kilala, e.
Pwede bang humiling?
Isang yapos
at halik.
Pwede?
[UMIIYAK SI REBECCA]
[TUMITINDI ANG MUSIKA]
Hello po.
-Nanay. -Nanay.
[HUMAHAGULGOL SI REBECCA]
Salamat. Maraming salamat.
[WALANG BOSES] Salamat.
[REBECCA] Napanood ko nga sa balita.
Mag-iingat kayong dalawa, ha?
Lalo na sa mga susunod na hakbang ni Arthur
laban sa inyo.
Ate, kunin mo po 'to.
Sa 'yo 'to, e. Bakit naman?
Kasi po, mami-miss mo kami ni Nanay.
Para po may niyayakap ka habang hindi mo kami kasama.
[TUMATAWA NG MARAHAN]
Salamat, ha.
Pero, pa'no to?
Kapag nasa 'kin, pa'no ka?
Andiyan naman po si Nanay, Ate Katherine,
-at kuya Joseph. -[TUMATAWA]
Sila na po muna ang yayakapin ko.
[TUMATAWA NG MARAHAN]
Sige, tatanggapin ko 'to, ha.
Pero kapag naging okay na ang lahat,
ibabalik ko din sa 'yo 'to.
Oh.
May butas pala 'tong laruan mo, e.
Gusto mo ayusin ko?
Ay, akala ko po inayos na ni Lola.
Nasira po kasi 'yan no'ng pinuntahan ko si Mommy.
Nahawakan ng lola mo 'to?
Opo. 'Tsaka po parang may kinuha siya sa loob niyan.
Kinuha?
Opo, diyan po sa loob ng laruan ko.
Pero hindi ko po alam.
'Di niya din po kasi sinabi sa 'kin kung ano 'yon, e.
[NAGBABADYANG MUSIKA]
Malakas talaga 'yong kutob ko,
naka'y Mom 'yong USB flash drive ni Claudia.
Sa tingin mo ba nasa kanila pa 'yon?
Kung tama ang hinala ko,
tinago 'yon ni Mom.
Paano natin malulusutan 'yong mga tao sa loob?
[TENSIYONADONG MUSIKA]
[STELLA] Vincent.
May... May kandado.
Susi. Susi.
[VINCENT] Sandali, sandali.
-Buksan ang generator. Bilis. -Yes, sir.
Ano'ng nangyayari diyan sa labas?
Wala ba kayo nakikitang sasakyang kahina-hinala.
Negative, sir.
Natawagan na namin 'yong electric company.
Wala namang naka-schedule na brownout ngayon, e.
May ilaw naman sa kapitbahay, sir.
-[STELLA] Susi. -Subukan mo 'to.
[KUMAKALANSING ANG MGA SUSI]
Ayaw.
Vincent.
[VINCENT] Sandali.
-May nakita ka ba sa labas? -Wala po.
[KUMAKALAMPAG]
Sa kuwarto nila, sir.
[NAGPAPATULOY ANG TENSIYONADONG MUSIKA]
'Yan 'yon.
[SUMISINGHAP] May tao, may tao, may tao.
-Tara na. -Kuhanin mo 'to.
[NAGPAPATULOY ANG TENSIYONADONG MUSIKA]
[GUWARDIYA] Maghanap pa kayo diyan sa paligid.
Hindi pa 'yan nakakalayo.
Sir, nalaman na kung bakit nawalan ng kuryente kanina.
Pinutol ho 'yong kawad ng kuryente sa labas.
Sinadya ho ang brownout.
Nakita niyo ba kung sino 'yong pumasok?
-Sino pa ba? -Hindi, ma'am.
Pag-iisipin pa ba 'yan?
Siyempre, sila Vincent.
Sinabi ko na sa inyo, may plano 'yong mga 'yan, e.
Bakit kasi nagpakita pa kayo sa kanila?
Umalis ka na, Bobby.
Ano'ng plano nila?
'Yong trunk mo ang nabuksan nila.
Ano'ng nakita nila doon?
Ano ba ang nakatago doon?
Arthur...
Ano ang puwedeng mawala doon?
Ano'ng nakatago doon, Jacqueline?
[HUMIHIKBI]
'Yong flash drive.
'Yong CCTV footage no'ng resort no'ng gabing namatay si Walter.
Pa'no nilang nalaman na nandoon?
Maniwala ka, hindi ko alam!
Bakit mo kasi tinago?!
Kailangan pa bang itago 'yon, Jacqueline?!
Kinailangan ko gawin 'yon para protektahan si Vincent.
'Yon ang huling ebidensya na magpapatunay na inosente siya!
Protektahan mula kanino?!
Mula sa 'yo!
[TENSIYONADONG MUSIKA]
Gusto ko lang na hindi mo siya ipapahamak.
[UMIIYAK]
Ngayon...
Dahil sa ginawa mo, ha, ano'ng mangyayari ngayon?
Mapapahamak tayong lahat!
Naiintindihan mo, Jacqueline?!
[UMIIYAK]
[MALAMLAM NA MUSIKA]
[TENSIYONADONG MUSIKA]
[BUMUBUSINA ANG MGA SASAKYAN]
[TENSIYONADONG MUSIKA]
Sir.
Kalat na po 'to sa social media.
Nakapag-desisyon na kami, Arthur.
Aalis na kami sa kompanya ngayon din mismo.
Aalis nang dahil sa mga sabi-sabi.
Hindi ako makapaniwala sa 'yo.
Matibay ang ebidensya laban sa inyo.
At naisip namin, tama na, sobra na!
Sigurado naman kaming iisa lang ang kalalabasan
sa imbestigasyon tungkol sa inyo.
Makukulong ka!
-[UMIISMID SI ARTHUR] -At hindi kami mananatili
para panuorin kang sirain ang kompanya.
Sige, lumayas kayo!
Layas!
Umalis kayo! Iwanan niyo 'ko!
Binuo ko ang kompanyang ito gamit ang sarili kong mga kamay!
Layas!
Umalis kayo! Layas!
[VINCENT] Ang krimen na sila mismo ang gumawa
at patuloy nilang pinagtatakpan
na siyang binibintang nila hindi lamang sa akin
kundi na rin kay Stella Morales.
Dahil ang akala nila ay wala kaming laban.
[NAGBABABALANG MUSIKA]
Buwisit!
[KUMUKULINGLING ANG TELEPONO]
-[MATTHEW] Dad. -Saan ka nanggaling?
Kanina pa kita tinatawagan.
[MATTHEW] Dad, ano'ng nangyari? Sabi mo walang mangyayari.
Sabi mo, po-protektahan mo ako?! Na hindi lalabas 'to!
Oo, magiging maayos din ang lahat.
Hindi kita pababayaan.
Kasalanan 'to lahat ni Vincent!
Dad,
mas pipiliin ko mamatay kaysa makulong, ha.
Aalis tayo, ha? Aalis tayo, tandaan mo 'yan.
Nakahanda na ang lahat.
Magiging maayos din ang lahat.
-Pinapangako mo? -[ARTHUR] Oo.
Nakaayos na ang lahat. Handa na ang lahat.
Sasabihin ko sa 'yo kung sa'n tayo magkikita.
Umalis ka na diyan.
[SUMISINGHAP]
Sandali. Ipapaalam ko lang kay Matthew
kung saan ang lugar na magkikita tayo.
E, pa'no si Edward?
Malapit siya kina Vincent.
Hindi ko alam kung mapagkakatiwalaan ko siya.
Watak-watak na 'yong pamilya natin.
Nangako ka sa 'kin, maaayos natin 'tong lahat!
Maaayos nating lahat ito.
Alam mo kung ano ang nakataya para sa atin, para sa 'yo.
'Di ba?
Hayaan mo ako na protektahan kita.
[DRAMATIKONG MUSIKA]
[BUMUBUSINA ANG MGA SASAKYAN]
Ano'ng nangyari?
[DRAYBER] Mukhang may banggaan ho sa harap.
Hindi ba tayo puwedeng lumiko?
[KUMUKULINGLING ANG TELEPONO]
-Hello? -Hello, Dad? Anong nangyayari?
Ano 'tong bidyo na napaponood ko?
Ang sabi nila, mayroon kayong warrant nila Mom
at Kuya Matthew?
Palabas lang 'yan ni Vincent para iligtas si Stella.
Pero wala kaming kasalanan.
Asan kayo ngayon?
Para sabihin kay Vincent? Para sabihin kay Stella?
Para sabihin sa girlfriend mo?!
Dad, hindi.
Nag-aalala ako sa 'yo.
Paalis kami.
Bale, tatakbuhan niyo ang nangyari?
Akala ko wala kayong kasalanan.
Ang prayoridad ko ngayon ay maprotektahan ang nanay mo.
At alam mo kung gaano siya karupok.
Ginagawa ko ito para protektahan ang pamilya natin.
Edward, ngayon, pumili ka,
kung gusto mo pang maging parte ng pamilyang ito o hindi.
Dad, nagmamakaawa ako.
Sasama ko sa inyo.
Hindi ko puwede pabayaan si Mom.
[TENSYONADONG MUSIKA]
[MATTHEW] Bilis, Dad.
Nasaan ka?
Kuya, nandito na tayo.
Kuya!
Kuya, patulong!
[KUMAKALAMPAG ANG GATE]
Patulong saglit!
Ano'ng problema, sir?
Kuya, tumirik 'yong kotse ko, e. Hindi ko alam kung bakit, e.
Baka puwede niyo tingnan saglit.
Ako po si Edward Cabrera, anak po ni Arthur Cabrera.
Kasama po ako sa flight. Nakaalis na ba sila?
Wala pa po sina Chairman Cabrera, sir.
[EDWARD] Patingnan lang kuya. Parang dito ata 'yong sira, e.
Hindi ko alam kung ano'ng nangyari.
[TENSIYONADONG MUSIKA]
[HUMIHIKBI SI MATTHEW]
[NAGBABABALANG MUSIKA]
Dad.
Vincent?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Para tapusin ang lahat.
Sumuko na kayo, Matthew.
Pa'no ka nakapunta dito?
Matthew, hindi na importante 'yon.
Matatapos na rin ang lahat ng 'to.
Lalabas din ang totoo.
[TENSIYONADONG MUSIKA]
[UMUUGONG]
Ang totoo? Bakit?
Ano ba'ng alam mo, Vincent?
Sino ka ba sa tingin mo, ha?
Hindi ko hahayaang sirain mo 'to!
-[KINAKASA ANG BARIL] -Hangal ka!
Ngayon, live na tayo.
Pagsama-samahin 'yong kamatis
-at saka 'yong sayote. Ano? -Nay! Nay! Nay!
-Ano na naman? -Tingnan mo si Vincent.
Ano'ng nangyari?
Uy!
Si kuya mo!
Sir, tingnan mo.
Alamin mo kung nasa'n sila.
Sa tingin mo, gano'n lang kadaling matakasan
lahat ng ginawa ninyo?
Matthew, sabihin mo 'yong totoo.
Si Dad ba pumatay kay Walter?
Iniisip mong si Dad ang pumatay kay Walter?
Hindi mo siya kailangan pagtakpan, Matthew.
Nakita ko kung pa'no ka ginagawang sunod-sunuran ni Dad.
Ang tingin mo sa 'kin walang utak!
Talaga? Sa tingin mo, gano'n ako kahina?!
Hindi. Sinasabi ko 'to kasi naiintindihan kita.
Dahil pareho tayo, ikaw at ako.
Pareho lang tayong naging biktima ni Dad.
'Te, kailangan mong makita 'to.
-[STELLA] Vincent? -[REBECCA] Ha?
-Sandali. Aalis ako, 'Nay! -Stella!
-Bakit? Anong nangyari? Bakit-- -'Nay.
[TENSIYONADONG MUSIKA]
Biktima? [TUMATAWA]
[TUMATAWA]
Biktima?
Pinagkatiwalaan at nirespeto ka niya nang higit sa akin!
E, 'yon naman ang tingin niyong lahat sa 'kin, e!
Ang tingin niyo sa 'kin, walang silbi!
Pero ako,
ako ang nakakaalam tungkol sa mga pinaggagawa ni Walter.
'Yong pangingikil niya kina Mommy at Daddy!
Kung paano niya sinira ang pamilya natin!
Sabog ka ba?
[DUMADAING]
-[KUMUKULOG] -[DUMADAING SI WALTER]
Masakit ba?
Tara, mayroon akong mamahaling whiskey sa villa.
Siguradong mahihimasmasan ka. Sige na.
Ako lang si Mighty Matthew!
Ang may lakas ng loob para gumawa ng paraan
para pigilan yung putang inang 'yon!
Hindi ko nga alam kung bakit ikaw
ang napili ni Dad na maging CEO.
Sabihin na lang natin na...
[TUMATAWA]
binili nila yung...
katahimikan ko.
-Ano? -[NAGBABADYANG MUSIKA]
Eh, anong ibig mong sabihin?
Look, Matthew.
Ngayon na CEO na ako.
Maraming magbabago.
Lumulubog na yung barko, alright?
At alam mo, para matapos na,
sabihin mo na sa Tatay mo yung totoo na
ninakawan mo yung kumpanya dahil na adik ka sa sugal.
Siraulo ka ba?
Itatakwil niya 'ko!
Baka tutulungan ka niya.
Come on, sayang naman yung tatay mo. Nagkalat ka, e.
Sigurado ako patatawarin ka no'n.
Sige, sige!
Pati ikaw, mawawala ka rin sa Cabrera.
[TUMATAWA]
Matthew...
malinis ako.
Sa tingin mo ba nang ginawa natin 'to,
[NAGPAPATULOY ANG NAGBABADYANG MUSIKA]
hindi ko prinotektahan ang sarili ko?
Kapag binasa nila yung libro ng Cabrera Land,
ikaw lang ang lalabas na nakinabang sa pera.
[SUMISINGHOT]
Shit!
Anong gagawin ko?
Diskartehan mo na lang.
-Come on. -[HINIHINGAL SI MATTHEW]
Di ka rin pababayaan ng Tatay mo.
Ibig kong sabihin e, pribilehiyo mo 'yan
sa pagiging Cabrera.
[HUMINGA NANG PALABAS]
Isang pribilehiyo na wala sa 'min ni Vincent.
-[SUMISINGHOT] -Matthew,
[HUMIHINGA NANG MALALIM]
oras na para magtanda, okay?
It's time to face the music.
-[HUMIHINGA NANG MALALIM] -[TUMATAWA]
[MATTHEW] Ako lang ang may silbi sa ating magkakapatid.
Ako lang ang may lakas ng loob para pigilan si Walter.
Ako lang!
Ikaw ang pumatay kay Walter.
Yes!
Shhh!
[TUMATAWA]
[NAKAKAKABANG MUSIKA]
[HUMIHINGA NANG MALALIM]
[WALTER] Mhm...
[NAGPAPATULOY ANG NAKAKAKABANG MUSIKA]
[ELECTRONIC NA MUSIKA MULA SA TELEBISYON]
Hey...
One last?
Sige ba!
[NAGPAPATULOY ANG NAKAKAKABANG MUSIKA]
[MATTHEW] Cheers!
[ELECTRONIC NA MUSIKA MULA SA TELEBISYON]
[TUMATAWA SI WALTER]
[HUMIHIPAK NG VAPE]
-[NAKAKAINDAK NA MUSIKA] -[NAGBABADYANG MUSIKA]
[UMUUBO]
At alam mo kung sa'n ako pinakanatututwa?
Walang makakaalam ng totoo.
Maliban lang sa ating dalawa.
[KASA NG BARIL]
Sabihin mo kay Walter, kinakamusta ko siya
kapag nagkita na kayo sa impyerno!
Hindi mo 'to magagawa mag-isa, Matthew.
Palagi ka na lang sinasalba ni Tatay at Nanay.
At buong buhay mo umaasa ka sa kanila!
Yun ang nakita sa CCTV!
Yun ang napanood ng lahat ng tao.
Shut up!
[HUMINGA NANG PALABAS]
Matthew, ano nangyari no'ng gabing 'yun?
Sabihin mo sa 'kin.
Sige na, alam kong hindi ka na makatiis. Sabihin mo na.
[TENSYUNADONG MUSIKA]
Ano 'to? Are you filming me?
Tarantado ka!
[UMUUNGOL SI MATTHEW]
-[BUSINA NG KOTSE] -Ito, pwede ba 'to?
Wala ho yatang tao sa gate.
-Bubuksan ko muna yung gate. -No, hindi na.
Malapit nang matapos.
Umalis ka muna, Bobby. Magtago ka.
[NAGBABADYANG MUSIKA]
Yes, sir.
[EDWARD]Kailangan natin 'to itulak.
Edward!
Dad?
Ano ginagawa mo dito?
Tara na.
-Halika na. -Dad...
Hindi kayo pwede umalis.
Anong ibig mong sabihin?
Edward, halika na.
Si...
Vincent nandito ba?
Matthew?
Tawagin mo yung mga kasamahan mo.
[TENSYUNADONG MUSIKA]
Dad!
[BEEP NG RADYO]
[SECURITY GUARD] Alpha. Alpha.
Tigilan mo nga 'yan!
[UMUUNGOL]
[NAGPAPATULOY ANG TENSYUNADONG MUSIKA]
[UMUUNGOL]
[SUMISIGAW SA SAKIT]
[UMUUNGOL SA SAKIT]
[UMUUNGOL]
[HUMIHINGA NANG PALABAS, UMUUNGOL]
[SUMISIGAW SA SAKIT]
[UMUUNGOL SI MATTHEW]
[SUMISIGAW SI MATTHEW]
[HUMIHINGA NANG MALALIM]
Tama na, Matthew.
Alam na ng lahat na ikaw ang pumatay kay Walter.
[HINIHINGAL]
[UMAALINGAWNGAW ANG TUNOG NG MAKINA NG EROPLANO]
[NAGPAPATULOY ANG TENSYUNADONG MUSIKA]
[SUMISIGAW]
[UMAALINGAWNGAW ANG TUNOG NG MAKINA NG EROPLANO]
[SUMISIGAW SI MATTHEW]
[UMUUNGOL]
[SUMISIGAW]
Matthew, tama na!
[UMIIGIK SI VINCENT]
Tama na!
[UMIIGIK SI MATTHEW]
[NAGPAPATULOY ANG TENSYUNADONG MUSIKA]
Matthew,
tama na.
Pagkatapos ng araw na 'to
hindi lang ako ang magiging mamamatay tao.
Ikaw ang may kasalanan nito, Vincent.
[UMUNGOL]
[DRAMATIKONG MUSIKA]
Ah! Matthew!
[HUMAHAGULGOL]
[NAGPAPATULOY ANG DRAMATIKONG MUSIKA]
Ate Stella!
-Nasa loob si Kuya Vincent. -Ha?
[NAGPAPATULOY ANG DRAMATIKONG MUSIKA]
[KUMAKALANSING]
[SUMISIGAW, HUMAHAGULGOL]
Vincent!
[PUTOK NG BARIL]
[VINCENT] Stella!
Stella!
[PUTOK NG BARIL]
-[PUTOK NG BARIL] -[VINCENT] Dad!
Tama na, Dad! Dad!
Tama na!
Pinatay mo ang anak ko!
Maniwala kayo sa hindi sinubukan kong iligtas si Matthew.
Sinungaling!
Dad, hanggang kailan niyo ba ako sisisihin sa
kasalanang kayo ko nagsimula?
Maski sarili niyong pamilya trinato niyong tautauhan,
dahil lang sa gustuhan niyo ng kapangyarihan.
Kapangyarihan?
Lahat ginawa ko para sa pamilyang ito.
Kahit para sa 'yo!
[JACQUELINE] Tama na! Tama na! Tama na!
Hindi ba kayo titigil hanggang hindi lahat tayo namatay?
Kung mayroong dapat sisihin dito, ako 'yun, Vincent.
Ako ang may kasalanan ng lahat.
-Matthew, anak, hinga ka lang. -[UMUUNGOL SI MATTHEW]
Oh my God!
Anong nangyari dito?
Hindi ko alam.
Nag-iinuman lang kami tapos, ayun,
bigla siya nawalan ng malay. Ewan ko ba.
This doesn't look good.
Kailangan natin humingi ng tulong.
No, Ma! Ma! No! No!
-Please! Please! -Bakit?
Huwag.
Bakit?
Ayoko makulong.
Ikaw ang gumawa nito kay Walter?
[HUMIHINGA NANG MALALIM]
-Bakit? -[NAUUTAL SI MATTHEW]
-Sumagot ka! Bakit! -Bina-blackmail niya ako!
About what!?
Tungkol sa pagnanakaw sa kumpanya ng pera!
-What? My god. -Ma.
Ma, please.
Walang pwedeng makaalam nito.
Help me.
Ah, wait. Ma.
-No, no. -No, no, no, no, no! Ma!
Dalhin natin siya sa villa niya.
Please, help me. Ayoko makulong, please.
Ayoko makulong, Ma. Ayoko makulong.
Tulungan mo ako.
-Matthew! -Just one--- Please, sige na.
-No! -[NAGDADABOG] Please!
Ma, please.
Please.
[TENSYUNADONG MUSIKA]
[UMUUNGOL SI MATTHEW]
[UMUUNGOL]
[HUMIHINGA NANG MALALIM SI MATTHEW]
Anong nangyari dito?
Hindi ko alam. Hindi ko alam.
Ano? Buhay ba siya?
Buhay ba?
[NAGPAPATULOY ANG TENSYUNADONG MUSIKA]
[UMIIYAK]
[MATTHEW] Oh, shit. Oh, shit. Shit.
[SUMISINGAP SA TAKOT]
Holy shit. What the f---
[HINIHINGAL]
[DUMADAYAL]
Hello?
Kailangan namin ng tulong.
-Ma. Ma, anong ginagawa mo? -Hello?
-Kailangan namin ng tulong. -Ma, no!
-Ma! -Nandito ko sa villa ni Walter.
Ma!
Ma, sige!
Ituloy mo yan! Sige ka!
Stop it then! Stop it!
Ibaba mo yung telepono, Ma!
-I can't stop it. -Ibaba mo!
[HUMIHIKBI]
Isa lang ang pwede mabuhay sa amin ni Walter tonight.
Kapag nabuhay siya, Papatayin ko sarili ko!
Hindi ako nagbibiro.
-Matthew. No, no, no Matthew! -Ma, mas gugustihin kong
mamatay kesa makulong!
-Maaayos pa natin 'to. -You have to make it stop!
Ma, make it stop, please. Make it stop.
Make it go away.
[UMIIYAK SI MATTHEW AT JACQUELINE]
[JACQUELINE] Anak, stop.
[HUMAHAGULGOL SI MATTHEW]
[DRAMATIKONG MUSIKA]
-Bobby! -Ma'am.
[HUMIHINGA NANG MALALIM SI MATTHEW]
Ano pong nangyari ka, Sir Walter?
Buhay pa po siya!
-Hingi ako ng tulong! -No!
Hindi ka hihingi ng tulong!
Wala kang nakita.
Wala kang narinig.
Tawagin mo si Arthur. Tawagin mo si Arthur.
Pinabayaan kong mamatay si Walter.
Ako nagpumilit na pagtakpan ang pagkamatay niya,
sumunod lang ang Daddy mo sa lahat ng gusto ko.
[NAGBABADYANG MUSIKA]
-[HUMIHIKBI SI JACQUELINE] -[UMUUNGOL SI MATTHEW]
Gagawa ka na rin lang ng kabulastugan!
Hindi mo pa ginalingan! Bobo!!
Bobo!! Bobo!! Bobo!! Bobo!!
Natakot ako, Dad.
Hindi ko alam ang gagawin ko.
Wala ka na kasing ginawang tama.
Kailangan ba talaga bantayan ko lahat ng kilos mo
para siguradong wala kang gagawin kapalpakan!
[UMUUNGOL SA SAKIT SI MATTHEW]
Matthew...
kailangan natin linisin ang kwarto mo.
Walang dapat makaalam na, nanggaling do'n si Walter.
Linisin mo ito, Arthur.
[KUMUKULILING ANG LINYA NG TELEPONO]
Yes, padre. Kailangan ko ng tulong mo.
Mayroon akong hihingin na pabor.
Patawarin mo 'ko.
Patawarin mo 'ko para sa lahat.
Alam ko, nagkaroon ako ng pagkakataon
para itama ang lahat, pero hindi ko ginawa.
Dahil bilang isang ina, kinailangan kong protektahan
si Matthew.
Ang pamilyang ito.
Akala ko wala na kong iba pang magagawa pa. [UMIIYAK]
Patawarin mo 'ko.
Pakiusap, patawarin mo 'ko.
[UMIIYAK]
Hindi pagmamahal 'yong pinaranas niyo sa amin.
Dinikta niyo 'yong kagustuhan niyo ni Tatay
sa aming magkakapatid.
Arthur. Arthur, pakiusap. Pakiusap.
Pakiusap, makinig ka sa 'kin. Makinig ka sa 'kin.
Hindi mo naiintindihan.
Hindi naiintindihan ni Vincent na pag pinabayaan ko siya,
mawawala ka ulit sa 'kin.
Makinig ka sa 'kin. Makinig ka sa 'kin.
Pakiusap! Pakiusap, makinig ka sa 'kin.
Buong buhay ko, nakinig ako sa 'yo.
Kahit nasasaktan ako.
Kahit nakakasakit tayo ng ibang tao.
Dahil mahal kita.
Mahal kita.
At alam ko, mahal mo rin ako.
Hindi mo ba nakikita?
Sinira tayong lahat ng pagmamahal na iyon!
Hindi totoo 'yan!
[UMIIYAK]
[ARTHUR] Hindi totoo 'yan.
Sinugal ko ang lahat ng prinsipyo ko
at ng kaluluwa ko
para lang sa lahat ng mayroon ako.
Para hindi masira ang lahat ng binuo ko.
Pero dahil sa 'yo, nawala ang lahat ng para sa akin.
Wala akong kinuha sa 'yo, 'Tay.
Kayo mismo ay nagsangla ng kaluluwa niyo
para sa yaman, para sa pagkakilala.
Si Rebecca, si Walter, si Matthew, si Claudia,
si Stella.
'Tay, lahat kami naging biktima ng pagiging ganid niyo.
Walang ganid dito, Vincent.
Nararapat sa 'kin lahat ng pinagtrabahuhan ko.
Dahil napatunayan ko na kaya ko.
At ginawa ko ang ginawa ko dahil 'yon ang kailangan.
[HUMIHINGA NANG PALABAS]
Tama na, 'Tay.
-[UMIIYAK SI ARTHUR] -Harapin niyo na lang
ang lahat nang kailangan niyong pagbayaran, 'Tay.
Tapos na.
[UMIIYAK]
Bakit hindi natin subukan ayusin ang lahat
ng sinira natin?
[ARTHUR] Gano'n na lang ba iyon?
Kinuha mo ang anak ko!
Kinuha mo ang lahat sa 'kin!
Hayop ka, Vincent.
Arthur, pakiusap, wakasan na natin ang puot
ang pagdurusa.
Tuldukan na natin ito sa pagkamatay ni Matthew.
Oo.
Tatapusin ko 'to.
Tatapusin ko na 'to ngayon.
'Tay.
-[KINAKASA ANG BARIL] -[SUMISIGAW, UMIIYAK]
[UMUUNGOL]
Arthur! Tama na!
Vincent!
Tama na! Tama na!
[UMUUNGOL]
[UMIIYAK]
Tama na!
[SUMISIGAW]
Vincent!
-[UMUUNGOL] -[UMIIYAK]
Tama na! Tama na!
Vincent!
Tama na! Tama na 'to!
Tigilan niyo na 'to!
[UMUUNGOL]
-Tama na! -Tama na! Tama na!
[SUMISIGAW]
Vincent!
Tama na sinabi, e!
[SUMISIGAW]
Dahil sa katangahan ng nanay mo,
nangyari ang lahat ng ito!
Pareho kayong tanga!
-[UMIIYAK] -Stella.
Vincent!
-Vincent. -Hindi ako. Ito.
Ito ang kriminal, o. 'Yan.
-Mr. Cabrera, nakita na -[ARTHUR] Ito ang mga--
po namin at narinig.
Ito ang kriminal!
[TUMUTUNOG ANG DRONE]
Tama na po, Mr. Cabrera.
-Stella! -Magpaalam ka na sa mahal mo!
[PUMUPUTOK ANG BARIL]
-[UMIIYAK] -[LUMALAGAPAK ANG BARIL]
[HINDI MAINTINDIHAN]
Stella, ayos ka lang?
Oo. Ayos lang ako.
[MADAMDAMING MUSIKA]
Vincent!
-[UMUUNGOL] -Vincent!
Vincent! Vincent! Vincent! Sandali! Sandali! Sandali!
Vincent! Vincent! Vincent!
Vincent, lumaban ka!
Vincent!
'Yong pinag-usapan natin.
Ituloy mo 'yong mga pangarap mo.
[SUMISINGHOT, UMIIYAK]
Pangarap natin.
Pangarap natin 'yon, di ba? May usapan tayo.
Usapan natin, walang bibitiw, di ba?
Vincent!
[HINDI MAINTINDIHAN]
Tutuparin mo 'yong mga pangarap natin.
[SUMISINGHOT, UMIIYAK]
Vincent.
Mahal na mahal kita.
Mahal na mahal din kita.
Mahal na mahal.
Vincent.
[UMIIYAK]
[UMUUNGOL]
Vincent!
[UMIIYAK]
[TUMUTUNOG ANG SIRENA]
[TUMUTUNOG ANG MAKINA]
[NAUUTAL]
Ano'ng... Ano'ng nangyayari?
Ba't di ako makakilos?
Ba't di ako makagalaw?
Sino'ng nandito? Dok!
Nasa'n ang mga doktor ko?
Mr. Cabrera, ayon sa mga doktor mo,
-napuruhan 'yong spine mo -[ARTHUR] Di ako makakilos--
magmula nang tinamaan ka ng bala sa likod.
Paralisado ka na mula sa leeg pababa.
At hindi na makakalakad pang muli.
Tawagin niyo si Bobby.
Ilabas niyo 'ko rito!
Illegal detention ito!
Kailangan ko ang mga abogado ko! Hindi ako puwedeng--
Nandito ako para siguraduhing haharapin mo
ang lahat ng kaso mo.
[ARTHUR] Anong haharapin ko ang kaso? Hindi...
Kailangan ko ang mga abogado ko! Kailangan ko ang mga abogado ko!
Ang abogado ko ang sasagot lahat dito, hindi ako.
Tulungan niyo 'ko. Palabasin niyo 'ko dito.
Dalhin niyo 'ko asawa ko.
Jacqueline.
Jacqueline!
Tulungan niyo 'ko! Jacqueline, puntahan mo 'ko dito.
Jacqueline.
Dalhin niyo 'ko sa asawa ko.
Jacqueline, puntahan mo 'ko dito.
Maraming salamat ho sa pakikiramay.
Kung nandidito si Vincent, hindi niya gugustuhin
na nagluluksa tayo para sa kaniya.
Mas gusto niyang maalala natin lagi
ang lahat ng naging leksyon niya sa buhay.
[SUMISINGHOT]
Dahil para sa kaniya,
ang katotohanan ang pinakamahalaga sa lahat.
Ang totoo ho niyan, nagsimula kami sa kasinungalingan.
Kailangan naming iligtas ang isa't isa.
Kaya kumapit kami sa mali.
At habang ginagawa namin ang lahat
ng mga kasinungalingan na iyon,
mas nakilala namin ang bawat isa.
At kasabay no'n,
ang unti-unting paglabas ng katotohanan.
Maraming beses na namin gustong sumuko.
Pero mas nangibabaw ang pagmamahal.
Ang pag-asa na balang araw, lalabas din
ang lahat ng katotohanan.
At makakalaya na kami sa lahat ng kasinungalingan.
At magsimula ng panibagong buhay.
At higit sa lahat...
Pinakita ni Vincent
kung ga'no siya katotoo magmahal.
[UMIIYAK]
Minahal niya 'ko ng buong-buo
sa kabila ng lahat ng kahinaan at pagkukulang ko.
At sa kung anong klasing babae ako.
[UMIIYAK]
Vincent, salamat.
Salamat.
[SUMISINGHOT]
Mahal na mahal kita.
Magpahinga ka na, mahal ko.
[UMIIYAK]
[TUMUTUGTOG ANG "DITO KA LANG, WAG KANG LALAYO"]
[PATULOY NA TUMUTUGTOG ANG "DITO KA LANG, WAG KANG LALAYO"]
Pahinga ka na, mahal ko.
[TUMUTUGTOG ANG "DITO KA LANG, WAG KANG LALAYO"]
[UMIIYAK]
MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON
Vincent.
Natupad ko na 'yong pangarap ko.
Graduate na ako.
[TUMUTUGTOG ANG "DITO KA LANG, WAG KANG LALAYO"]
[MASIGLANG MUSIKA]
Kung ano-ano na ang pumapasok sa isip ko.
Bakit ba--
-Ay, patawad. -[TUMATAWA]
-[UMUUNGOL] -[HINDI MAINTINDIHAN]
[UMUUNGOL, TUMATAWA]
Claudia, wag sa harap ni Bea.
[CLAUDIA] Sasama ba siya sa hapunan sa Linggo?
Hindi na nila alam kung sa'n sila pupunta.
-Tropa mo ba 'yon? -Ha?
Baka press.
[SUMISIPOL]
-Balik na 'ko sa loob. -[TUMATAWA]
Patawad.
-Sandali. -[TUMITIKHIM] Bakit?
-[TUMATAWA] -Natatawa...
-Cut... -May lipstick ako.
[HINDI MAINTINDIHAN]
Ang laki.