1
00:00:01,459 --> 00:00:06,339
(GRIPPAGE DES GRILLONS)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
(♪♪♪)
5
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Nous sommes là !
6
00:00:24,566 --> 00:00:29,612
(BAVARDAGE DE FOND INDISTINCT)
7
00:00:29,612 --> 00:00:35,612
(♪♪♪)
8
00:00:59,726 --> 00:01:04,314
(APPLAUDISSEMENT)
9
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
AMI 1:
Quoi de neuf ?
10
00:01:17,577 --> 00:01:18,870
AMI 2:
Bon retour.
11
00:01:18,870 --> 00:01:20,079
Merci, merci.
12
00:01:20,079 --> 00:01:21,164
Amie d'Ava :
Ava !
13
00:01:22,207 --> 00:01:26,878
(RIRE et BAVARDAGE)
14
00:01:28,213 --> 00:01:30,799
Tu penses qu'il a peur
de lui parler cette fois ?
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,718
Oh, ouah, ouah, ouah, ouah,
ouah.
16
00:01:33,718 --> 00:01:38,155
(GLISSE)
17
00:01:39,098 --> 00:01:40,850
(AMI QUI RIGOLE)
18
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
Je n'ai pas peur.
19
00:01:42,560 --> 00:01:44,562
Bien sûr, quoi que tu dises, mon ami.
20
00:01:44,562 --> 00:01:47,190
(RIRES)
21
00:01:49,484 --> 00:01:51,027
- AMI 2: Quoi ?
- (GORGÉES)
22
00:01:54,155 --> 00:01:55,448
(EXPIRE)
23
00:01:57,242 --> 00:01:59,911
(RIRES)
24
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Ava ?
25
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Salut.
26
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
- Salut.
- Comment vas-tu ?
27
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
(KLAXON DE VOITURE)
28
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
Oh, mon Dieu !
29
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
(FERME LA PORTE)
30
00:02:18,513 --> 00:02:21,349
CONNOR : Hey, tout le monde !
Hey, yo !
31
00:02:21,349 --> 00:02:23,017
Qui veut frapper ma viande ?
32
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
(ACCLAMATIONS)
33
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
CONNOR :
Ouais, vous aimez tous ça ?
34
00:02:25,895 --> 00:02:29,440
(CHANTS INDISTINCTS
EN ARRIÈRE-PLAN)
35
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
AVA :
Oh, mon Dieu.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,903
C'est tout toi.
37
00:02:33,903 --> 00:02:38,199
(BAVARDAGE INDISTINCT)
38
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Que puis-je dire ?
39
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
Comment rivaliser avec ça ?
40
00:02:45,707 --> 00:02:48,209
Oho, comme c'est intelligent.
41
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
Tellement intelligent, mec.
42
00:02:49,794 --> 00:02:52,297
Comment n'a-t-elle pas vu
ton intelligence ?
43
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
ERIC :
Je vais aller pisser.
44
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
Il a dit pisse ?
45
00:02:56,426 --> 00:02:57,218
(TINTEMENT)
46
00:02:57,218 --> 00:03:00,972
ERIC : Hey, Connor.
Ta grosse bite est tellement drôle.
47
00:03:00,972 --> 00:03:04,225
Tu es exactement le genre de gars
qui me plaît.
48
00:03:04,225 --> 00:03:05,935
Hey, Connor.
49
00:03:05,935 --> 00:03:09,022
J'aimerais bien t'écraser les couilles
avec un gros bâton.
50
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
(COUPS DANS LA BOÎTE)
51
00:03:10,523 --> 00:03:16,523
(♪♪♪)
52
00:03:16,613 --> 00:03:19,866
Euh, bonjour ?
53
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
(LA BOÎTE S'OUVRE)
54
00:03:24,746 --> 00:03:27,790
(TINTEMENT DE CLOCHES)
55
00:03:27,790 --> 00:03:33,790
(♪♪♪)
56
00:03:40,595 --> 00:03:44,390
(TINTEMENT DE CLOCHES)
57
00:03:51,340 --> 00:03:55,933
(DÉCHIRE LE MASQUE)
58
00:04:09,749 --> 00:04:12,710
(TINTEMENT DE CLOCHES)
59
00:04:12,710 --> 00:04:18,710
(♪♪♪)
60
00:04:21,344 --> 00:04:25,306
(TINTEMENT DE CLOCHES)
61
00:04:29,978 --> 00:04:33,773
(♪♪♪)
62
00:04:33,773 --> 00:04:36,943
ERIC : Euh, es-tu une autre surprise
de Connor ?
63
00:04:36,943 --> 00:04:42,943
(♪♪♪)
64
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Es-tu ici pour la fête ?
65
00:04:55,503 --> 00:05:00,174
(BAVARDAGES ET RIRES
EN ARRIÈRE-PLAN)
66
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
(SOUPIRS)
67
00:05:09,434 --> 00:05:15,148
(♪♪♪)
68
00:05:15,148 --> 00:05:18,276
(GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)
69
00:05:18,276 --> 00:05:19,944
(COUPS)
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
(RIRES)
71
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
- (TINTEMENT DE CLOCHES)
- (GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ)
72
00:05:27,660 --> 00:05:30,121
- (COUPS)
- (RIRES)
73
00:05:36,210 --> 00:05:37,086
(COUPS)
74
00:05:37,086 --> 00:05:41,414
(RIRES)
75
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
Quoi ? (RIRES)
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,970
Quoi ?
Je l'ai eu ?
77
00:05:51,934 --> 00:05:55,480
- (REGARDS)
- (CRIS)
78
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
AMI 1:
Qu'est-ce qu'il y a ?
79
00:06:00,568 --> 00:06:01,736
Bouge.
80
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
(AVA GÉMIT)
81
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
Eric ?
82
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
Non, non, non.
83
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
Non, non.
84
00:06:10,620 --> 00:06:12,330
Que fais-tu ?
Fais quelque chose !
85
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Aide-le !
86
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Pourquoi vous regardez ?
87
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Faites quelque chose !
Faites quelque chose !
88
00:06:20,588 --> 00:06:23,007
(AVA CRIE EN ARRIÈRE-PLAN)
89
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
(TINTEMENT DE CLOCHES)
90
00:06:24,258 --> 00:06:30,258
(♪♪♪)
91
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
(GRINCEMENT)
92
00:06:38,189 --> 00:06:42,068
(RIRE)
93
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
DJ JACK : Mesdames et Messieurs,
les garçons et les filles, c'est
94
00:06:45,988 --> 00:06:46,948
le moment.
95
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
La nuit d'Halloween est là,
une nuit
96
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
de frissons et de sensations.
97
00:06:52,328 --> 00:06:55,248
Je suis votre hôte
et serai votre guide
98
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
pour le programme que nous avons
99
00:06:57,875 --> 00:06:58,793
préparé.
100
00:06:58,793 --> 00:07:00,186
Allumez vos bougies,
101
00:07:00,214 --> 00:07:01,457
prenez vos balais,
102
00:07:01,571 --> 00:07:03,339
et installez-vous car
103
00:07:03,339 --> 00:07:08,052
on va mixer ces sons vintages
toute la nuit.
104
00:07:14,684 --> 00:07:19,355
(PAS)
105
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
(LE BOUFFON SIFFLE)
106
00:07:28,489 --> 00:07:32,410
(TINTEMENT DE CLOCHES)
107
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
(TAPE DU PIED)
108
00:07:35,538 --> 00:07:37,206
Je peux vous aider ?
109
00:07:37,206 --> 00:07:39,500
(TINTEMENT DE CLOCHES)
110
00:07:44,297 --> 00:07:45,089
MAX :
D'accord.
111
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
Choisis une carte pour moi.
112
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Merci.
113
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
(DISCOURS INDISTINCT)
114
00:07:54,640 --> 00:07:59,343
Alors, euh --
Comment se passe ta soirée ?
115
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Oh, c'est quoi ?
116
00:08:04,775 --> 00:08:08,487
C'est ta carte ?
117
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
(SOUPIRE)
118
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
Zut.
Non, ce n'est pas ma carte.
119
00:08:14,243 --> 00:08:16,370
(GRINCEMENT DE PORTE)
120
00:08:25,630 --> 00:08:28,132
- (BRUIT SOURD)
- (PORTE QUI S'OUVRE)
121
00:08:28,132 --> 00:08:31,427
ZOE :
Hi-ya, iya, iya, iya !
122
00:08:34,096 --> 00:08:35,097
Que fais-tu ?
123
00:08:35,097 --> 00:08:35,681
(RIRES)
124
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
Que fais-tu ?
125
00:08:37,058 --> 00:08:38,768
Je cherche mes nunchakus.
126
00:08:38,768 --> 00:08:41,312
Ils ne sont pas là.
As-tu vérifié ta table de nuit ?
127
00:08:41,312 --> 00:08:44,649
Non.
Pourquoi ressembles-tu à ça ?
128
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Euh, on va faire
la tournée des bonbons.
129
00:08:48,027 --> 00:08:49,214
Je vais avec Lindsey.
130
00:08:49,243 --> 00:08:50,471
MAMAN : On est en retard.
131
00:08:50,500 --> 00:08:51,671
- Oh.
- MAMAN : Allons-y.
132
00:08:51,729 --> 00:08:52,729
Zoe, attends.
133
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Zoe.
134
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
(PAS DANS LES ESCALIERS)
135
00:09:02,041 --> 00:09:03,793
Zoe, où est ton sac ?
136
00:09:05,878 --> 00:09:09,840
Max, as-tu vu mes clés ?
Je jure que --
137
00:09:09,840 --> 00:09:11,300
Tu sors ?
138
00:09:11,300 --> 00:09:14,845
Oh, je pensais que je
sortais avec vous.
139
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
MAMAN :
Oh, mon coeur.
140
00:09:18,766 --> 00:09:21,229
Tu ne trouves pas que tu
es un peu trop vieille ?
141
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Je ne sais pas.
142
00:09:24,063 --> 00:09:26,399
Et si un garçon de l'école
te voyait avec ça ?
143
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Qu'est-ce qui cloche ?
144
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Maman, je suis prête.
145
00:09:33,271 --> 00:09:36,284
MAMAN : Je dois emmener ta soeur
pour aller chercher son amie.
146
00:09:36,284 --> 00:09:39,036
Pourquoi ne pas retrouver
quelques-uns de tes amis ?
147
00:09:39,036 --> 00:09:40,454
Parce qu'elle n'en a pas.
148
00:09:40,454 --> 00:09:41,622
Zoe.
149
00:09:43,040 --> 00:09:44,667
(ASSIETTES CLINQUENT)
150
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
Bien sûr, où est ta veste ?
151
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
Regarde, pourquoi...
152
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
(ASSIETTES CLINQUENT)
153
00:09:56,262 --> 00:09:58,657
Regarde des films d'horreur
ou autres ?
154
00:09:58,914 --> 00:09:59,914
Ok ?
Je reviens.
155
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
On y va, Zoe.
On y va.
156
00:10:04,437 --> 00:10:07,398
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
157
00:10:08,858 --> 00:10:10,943
(VOITURE DÉMARRE)
158
00:10:12,194 --> 00:10:14,655
(VOITURE PART)
159
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
(SECOUE)
160
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
(ASPIRE)
161
00:10:22,729 --> 00:10:23,664
(FERME LE BOUCHON)
162
00:10:23,664 --> 00:10:24,874
(SOUPIRE)
163
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Allez, Max.
164
00:10:27,668 --> 00:10:31,213
(BRUITS DE GRILLONS)
165
00:10:34,091 --> 00:10:38,429
(BRUIT DU VÉLO)
166
00:10:50,066 --> 00:10:56,066
(♪♪♪)
167
00:10:59,617 --> 00:11:03,162
(BRUIT DE MENOTTES)
168
00:11:03,162 --> 00:11:03,871
(GROGNEMENTS)
169
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
(BRUIT SOURD)
170
00:11:12,213 --> 00:11:13,422
Je vous en prie.
171
00:11:14,757 --> 00:11:16,384
Je n'ai rien fait.
172
00:11:18,010 --> 00:11:19,678
C'est quoi votre problème ?
173
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Je n'ai rien fait.
174
00:11:24,350 --> 00:11:26,727
S'il vous plaît.
175
00:11:26,727 --> 00:11:31,482
(TINTEMENT DE CLOCHES)
176
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
À l'aide !
177
00:11:35,611 --> 00:11:38,823
(CRIS ÉTOUFFÉS)
178
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
(S'ÉTOUFFE)
179
00:11:41,409 --> 00:11:47,409
(♪♪♪)
180
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
(BRUIT SOURD)
181
00:12:19,238 --> 00:12:23,534
(TINTEMENT DE CLOCHES)
182
00:12:41,427 --> 00:12:47,427
(♪♪♪)
183
00:12:56,942 --> 00:13:01,489
(BRUIT DU VÉLO)
184
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
(SOUPIRS)
185
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
DJ JACK : (À LA RADIO)Bonsoir à tous.
186
00:13:20,382 --> 00:13:23,143
Je suis votre hôte, DJ Jack,
et il semble
187
00:13:23,171 --> 00:13:26,931
que les festivités d'Halloween
battent leur plein.
188
00:13:26,931 --> 00:13:30,351
Petit rappel pour
mes démons et lutins,
189
00:13:30,351 --> 00:13:33,395
faites attention à vous,
les amis.
190
00:13:33,395 --> 00:13:37,586
Vous ne savez jamais
à qui on peut faire confiance.
191
00:13:37,614 --> 00:13:40,457
Si vous avez peur
des fantômes et des démons
192
00:13:40,486 --> 00:13:42,286
♪ Bumpy, bumpy in the night ♪
193
00:13:42,314 --> 00:13:44,089
(CHANTS INDISTINCTS)
194
00:13:44,114 --> 00:13:47,993
(BRUITS DE PLATS EN ARRIÈRE-PLAN)
195
00:13:47,993 --> 00:13:52,581
(DISCUSSIONS INDISTINCTES
EN ARRIÈRE_PLAN)
196
00:13:52,581 --> 00:13:58,581
(♪♪♪)
197
00:14:07,513 --> 00:14:09,473
(FRÉMISSEMENT DE PAPIER)
198
00:14:11,016 --> 00:14:12,600
DARREN :
Quelqu'un vous sert ?
199
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
Hum...
200
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
Je peux revenir si
vous n'avez pas encore choisi.
201
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
Ok.
202
00:14:25,900 --> 00:14:27,029
Je vous connais ?
203
00:14:27,992 --> 00:14:29,457
Vous allez à Westwood High ?
204
00:14:30,452 --> 00:14:31,495
Ouais.
205
00:14:32,621 --> 00:14:34,829
Je pensais que tu me paraissais familière.
206
00:14:38,243 --> 00:14:39,878
Qu'est-ce que je peux te servir ?
207
00:14:39,878 --> 00:14:41,088
Cours de trigo.
208
00:14:42,423 --> 00:14:43,299
Quoi ?
209
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
Rien.
Désolé.
210
00:14:44,842 --> 00:14:49,138
On est dans le même cours
de trigonométrie.
211
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
C'est vrai.
212
00:14:50,681 --> 00:14:53,976
Tu es la fille silencieuse
qui est toujours assise seule.
213
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
- Max.
- Max. Oui.
214
00:14:59,398 --> 00:15:01,066
Tu as quel âge ?
215
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
- MAX : 15.
- DARREN : Mince.
216
00:15:02,860 --> 00:15:03,922
Une élève de 2e année
217
00:15:03,947 --> 00:15:05,500
dans une classe de terminale ?
218
00:15:05,814 --> 00:15:07,143
Tu dois être intelligente.
219
00:15:07,698 --> 00:15:09,116
Je ne sais pas.
220
00:15:09,116 --> 00:15:12,286
Donc, c'est ton costume ?
221
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
Ouais.
Je l'ai fait moi-même.
222
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
Oui, j'avais deviné.
223
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
Je peux te servir quelque chose ?
224
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Hum,
225
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
un cheeseburger ?
226
00:15:29,511 --> 00:15:32,348
Un cheeseburger pour Magic Max.
227
00:15:32,348 --> 00:15:37,102
(RIRES)
228
00:15:43,025 --> 00:15:47,493
(TINTEMENT DE CLOCHES)
229
00:15:50,574 --> 00:15:54,662
(DISCUSSIONS INDISTINCTES EN ARRIÈRE-PLAN)
230
00:15:56,830 --> 00:16:01,168
Merci.
Je l'ai fait moi-même.
231
00:16:01,168 --> 00:16:02,343
(FRAPPE SUR LA TABLE)
232
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
(APPLAUDIT)
233
00:16:06,465 --> 00:16:09,176
(TINTEMENT DE CLOCHES)
234
00:16:09,176 --> 00:16:15,176
(♪♪♪)
235
00:16:16,600 --> 00:16:19,520
(TINTEMENT DE CLOCHES)
236
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
(FAIT GLISSER LES CARTES)
237
00:16:34,702 --> 00:16:37,830
(MÉLANGE)
238
00:16:41,417 --> 00:16:42,459
Oh, je connais cela.
239
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
La face est à l'envers.
240
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
Voici.
241
00:16:48,090 --> 00:16:50,000
Quand tu m'as dit de remettre la carte,
242
00:16:50,057 --> 00:16:51,286
le jeu était à l'envers.
243
00:16:51,314 --> 00:16:52,986
Avec la carte du dessus
retournée.
244
00:16:53,300 --> 00:16:54,757
Ainsi, quand tu les étales,
245
00:16:55,806 --> 00:16:57,299
ma carte est la seule
246
00:16:57,499 --> 00:16:58,934
avec la face au-dessus.
247
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
C'est vraiment cool.
248
00:17:02,187 --> 00:17:05,149
Mais normalement, on les retourne
en tenant le jeu
249
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
derrière son dos.
250
00:17:06,817 --> 00:17:09,229
Ce qui signifie que tu l'as fait
très vite pour
251
00:17:09,300 --> 00:17:11,238
retourner cette carte.
252
00:17:11,238 --> 00:17:14,032
Et avec des gants ?
C'est vraiment bien.
253
00:17:20,038 --> 00:17:21,331
Désolé.
254
00:17:21,331 --> 00:17:24,376
Je peux t'en montrer un ?
255
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Au fait, je suis Max.
256
00:17:34,845 --> 00:17:36,096
(FAIT GLISSER LES CARTES)
257
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
(CLAQUE DES DOIGTS)
258
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
(FAIT GLISSER LES CARTES)
259
00:17:44,900 --> 00:17:45,856
(CLAQUE DES DOIGTS)
260
00:17:45,856 --> 00:17:47,316
(FAIT GLISSER LES CARTES)
261
00:17:55,866 --> 00:17:58,160
Cela s'appelle
le "Jumping Gemini".
262
00:17:58,160 --> 00:17:59,369
Tu l'as déjà vu ?
263
00:18:02,998 --> 00:18:06,043
Euh, c'est juste un tour
de passe-passe
264
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
et de mémorisation.
265
00:18:07,711 --> 00:18:08,757
Je me suis entraînée.
266
00:18:08,786 --> 00:18:11,048
(TINTEMENT DE CLOCHES)
267
00:18:15,344 --> 00:18:16,887
(BRUITS DE CARTES)
268
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
(RIRES)
269
00:18:19,431 --> 00:18:24,019
(GRILLONS
EN ARRIÈRE-PLAN)
270
00:18:25,729 --> 00:18:27,523
(CLIQUETIS)
271
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
(PORTE QUI SE FERME)
272
00:18:38,283 --> 00:18:42,663
(SANGLOTE)
273
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Tu es si stupide.
274
00:18:53,173 --> 00:18:54,466
(RETIRE SES GANTS)
275
00:18:54,466 --> 00:19:00,466
(♪♪♪)
276
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
(POUBELLE TOMBE)
277
00:19:08,689 --> 00:19:11,257
GANGSTER : Qu'est-ce que je devais
faire, le battre ?
278
00:19:11,329 --> 00:19:13,600
- COWGIRL : Écrase-la.
- DISCO DUDE : Regarde ça.
279
00:19:13,629 --> 00:19:15,443
COWGIRL :
Je veux voir ses entrailles.
280
00:19:15,471 --> 00:19:16,157
GANGSTER :
Ok.
281
00:19:16,186 --> 00:19:17,214
Tu es un petit bébé ?
282
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
(GROGNEMENTS)
283
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Waouh, c'était génial.
284
00:19:20,659 --> 00:19:22,286
Vous étiez où, hein ?
285
00:19:22,286 --> 00:19:23,971
Ce costume ne te
rend pas service.
286
00:19:24,000 --> 00:19:25,664
- Hé, whoa.
- Attrape-le.
287
00:19:25,664 --> 00:19:27,791
- Hé, je vous emmerde.
- (RIRES)
288
00:19:27,791 --> 00:19:28,834
C'était bien.
289
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
Alors, la maison est par là
ou...
290
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
vous savez où l'on va ?
291
00:19:36,758 --> 00:19:40,762
(♪♪♪)
292
00:19:40,762 --> 00:19:42,100
Yo, touche-le.
Touche-le.
293
00:19:42,129 --> 00:19:43,407
Ne plaisante pas avec lui.
294
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
Shh. Fermez-la.
295
00:19:46,643 --> 00:19:48,943
- COWGIRL : Tu ne vas pas.
- Voyons ce que l'on a.
296
00:19:48,971 --> 00:19:50,257
- (BRUIT SOURD)
- Oh, Jésus.
297
00:19:50,286 --> 00:19:51,386
COWGIRL :
Oh, mon Dieu.
298
00:19:51,414 --> 00:19:52,357
GANGSTER :
Christ.
299
00:19:52,386 --> 00:19:53,171
Il est vivant.
300
00:19:53,200 --> 00:19:53,971
Oh, mon Dieu.
301
00:19:54,000 --> 00:19:55,152
Désolé, je...
302
00:19:55,177 --> 00:19:57,571
- COWGIRL : Uh...
- DISCO DUDE : Bizarre.
303
00:20:00,032 --> 00:20:01,408
Hmm.
304
00:20:01,408 --> 00:20:03,035
(TINTEMENT DE CLOCHES)
305
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
- Salut.
- Oh.
306
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
- GANGSTER : Oh.
- DISCO DUDE : Ça va ?
307
00:20:06,580 --> 00:20:09,625
(TINTEMENT DE CLOCHES)
308
00:20:09,625 --> 00:20:11,043
Joyeux Halloween.
309
00:20:12,961 --> 00:20:13,879
(TINTEMENT)
310
00:20:13,879 --> 00:20:15,839
COWGIRL :
Ooh, un tour de magie.
311
00:20:15,839 --> 00:20:17,357
- Choisis-en une.
- GANGSTER : Oh.
312
00:20:17,571 --> 00:20:18,609
(RIRES) Oh.
313
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
Voyons.
314
00:20:19,968 --> 00:20:20,844
Hmm.
315
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
Choisis-en une bonne.
316
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
- Bien.
- Okay, okay.
317
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
Voyons ce que tu as.
318
00:20:30,457 --> 00:20:32,564
Juste réveillé,
prêt pour un tour de magie.
319
00:20:32,564 --> 00:20:34,399
Un roulement de tambour ?
320
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
Dun-da-dun.
321
00:20:40,280 --> 00:20:42,843
- GANGSTER : Pas possible.
- COWGIRL : Moment de vérité.
322
00:20:43,283 --> 00:20:45,535
- DISCO DUDE : Oh.
- COWGIRL : Ooh. Non.
323
00:20:45,535 --> 00:20:47,788
- Tu dois t'entraîner.
- Ce n'est pas celle-là.
324
00:20:47,788 --> 00:20:49,581
Yeah.
325
00:20:49,581 --> 00:20:50,757
Tu es un vrai magicien ?
326
00:20:50,786 --> 00:20:53,210
- GANGSTER : Uhuh, yeah.
- (COWGIRL RIT)
327
00:20:53,210 --> 00:20:54,795
COWGIRL :
Uh-huh.
328
00:20:54,795 --> 00:20:56,271
La 2e fois sera la bonne ?
329
00:20:56,300 --> 00:20:57,386
DISCO DUDE :
Uh-huh.
330
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Ok.
331
00:21:00,443 --> 00:21:01,700
- Non.
- De nouveau pas.
332
00:21:01,729 --> 00:21:04,500
GANGSTER : Je vous ai dit
qu'il était ivre.
333
00:21:04,529 --> 00:21:05,555
Je vous l'ai dit.
334
00:21:05,555 --> 00:21:07,457
COWGIRL :
Il était endormi sur un banc.
335
00:21:07,514 --> 00:21:08,767
(RIRES)
336
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
(TINTEMENT)
337
00:21:10,978 --> 00:21:12,929
- Encore une fois ?
- DISCO DUDE : Oh. Oh.
338
00:21:12,957 --> 00:21:14,700
COWGIRL : Je ne pense pas que--
Ok.
339
00:21:14,814 --> 00:21:15,900
Oh.
340
00:21:16,858 --> 00:21:17,651
Toujours pas.
341
00:21:17,651 --> 00:21:20,028
On devrait peut-être y aller.
342
00:21:20,028 --> 00:21:22,197
Oui.
Allons-y.
343
00:21:22,197 --> 00:21:23,429
Bonne soirée, Monsieur.
344
00:21:23,457 --> 00:21:25,614
GANGSTER :
Désolé de vous avoir réveillé ou--
345
00:21:25,657 --> 00:21:26,800
- Oui.
- Peu importe.
346
00:21:27,343 --> 00:21:30,580
- DISCO DUDE : Que diable ?
- Je n'ai aucune idée de ce que c'était.
347
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
Allons-y.
C'était vraiment bizarre.
348
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
DISCO DUDE :
C'est un cinglé.
349
00:21:34,429 --> 00:21:37,838
(TINTEMENT DE CLOCHES)
350
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
COWGIRL :
Où est la fête ?
351
00:21:42,426 --> 00:21:47,514
(TINTEMENT DE CLOCHES)
352
00:21:56,414 --> 00:21:57,816
- (COUTEAU)
- GANGSTER : Whoa !
353
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
- Jake, Jake.
- COWGIRL : Jake ! Jake !
354
00:22:00,177 --> 00:22:02,186
- Oh, mon Dieu !
- GANGSTER : Oh, mon Dieu !
355
00:22:02,214 --> 00:22:04,656
Oh, mon Dieu. Stop ! Stop.
Que faites-vous ?
356
00:22:04,656 --> 00:22:09,077
- (OS QUI SE CASSE)
- (COWGIRL CRIE)
357
00:22:11,371 --> 00:22:14,082
(TINTEMENT DE CLOCHES)
358
00:22:14,082 --> 00:22:20,082
(♪♪♪)
359
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
MAX :
Je continue à avoir du mal.
360
00:22:50,327 --> 00:22:53,129
Soit je fais tomber la carte
qui doit aller dans la poche
361
00:22:53,157 --> 00:22:58,251
ou je la mets mal.
362
00:22:58,251 --> 00:22:59,169
Je n'y arrive pas.
363
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
(CLIQUETIS EN ARRIÈRE-PLAN)
364
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
WILLIE :
Fichu truc.
365
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Tu vas bien ?
366
00:23:03,924 --> 00:23:06,000
WILLIE :
Oui, c'est juste, je ne sais pas--
367
00:23:06,071 --> 00:23:06,643
(PRESSION)
368
00:23:06,671 --> 00:23:08,178
WILLIE :
Whoop, je l'ai.
369
00:23:08,178 --> 00:23:10,055
(WILLIE RIT)
370
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
Elle fonctionne.
Tu vois ?
371
00:23:12,629 --> 00:23:15,727
Peut-être que je ne remplis pas
autant de ballons ces jours-ci,
372
00:23:15,727 --> 00:23:19,064
mais ce truc doit encore servir.
373
00:23:19,064 --> 00:23:21,399
Mm, je suis sûre qu'elle va encore servir.
374
00:23:21,399 --> 00:23:23,318
Ah, c'est ok.
375
00:23:23,318 --> 00:23:27,697
Personne n'a jamais dit que magicien
était une profession populaire.
376
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
Mais c'est honnête.
377
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
Un magicien promet
de vous tromper...
378
00:23:33,829 --> 00:23:35,372
et puis le fait.
379
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
(RIRES)
380
00:23:38,125 --> 00:23:40,377
WILLIE :
Tu peux apprendre le tour, Max.
381
00:23:40,377 --> 00:23:42,170
Le problème n'est pas le tour.
382
00:23:42,170 --> 00:23:47,008
Le problème est que tu penses à l'échec
avant de commencer.
383
00:23:54,015 --> 00:23:56,768
Ok.
C'est quoi ?
384
00:23:59,020 --> 00:24:00,313
C'est quoi quoi ?
385
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Je suis un illusioniste, Max.
Pas un mentaliste.
386
00:24:09,043 --> 00:24:11,283
Mais je suis presque sûr
que le pneu du vélo
387
00:24:11,283 --> 00:24:13,829
n'est pas la raison
pour laquelle tu es passée.
388
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
Explique-moi.
389
00:24:17,080 --> 00:24:18,443
Qu'est-ce qui s'est passé ?
390
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
(SANGLOTE)
391
00:24:31,803 --> 00:24:35,891
(BRUIT D'OBJETS)
392
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
Ce sont juste des enfants de l'école.
393
00:24:38,268 --> 00:24:39,269
WILLIE :
Oui ?
394
00:24:40,061 --> 00:24:41,814
Qu'est-ce qu'il y a eu cette fois ?
395
00:24:43,565 --> 00:24:44,816
Juste le vélo.
396
00:24:46,359 --> 00:24:47,694
Juste le vélo, hein ?
397
00:24:49,321 --> 00:24:52,699
Je me rappelle
quand tu as fait ce costume.
398
00:24:53,909 --> 00:24:55,493
Tu étais très fière du chapeau.
399
00:24:57,037 --> 00:24:59,956
Le chapeau qui est absent
de manière suspecte.
400
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
C'était eux aussi ?
401
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Non.
402
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
C'était moi.
403
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
J'ai juste...
404
00:25:15,889 --> 00:25:17,724
Je ne sais pas ce que je fais de mal.
405
00:25:22,687 --> 00:25:23,980
De quoi tu parles ?
406
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
Je ne sais pas.
407
00:25:29,444 --> 00:25:33,490
Je ne suis pas à ma place et
ne sais pas ce que je fais de mal.
408
00:25:37,400 --> 00:25:39,663
Les choses qu'ils font parfois,
c'est juste...
409
00:25:39,663 --> 00:25:41,289
(BRUIT DE MENOTTES)
410
00:25:43,250 --> 00:25:44,626
Je suis désolée.
411
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
C'est ok.
412
00:25:49,339 --> 00:25:51,007
Je me sens si stupide.
413
00:25:51,007 --> 00:25:54,844
Ne dis pas ça.
414
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Ne le fais pas
415
00:25:56,714 --> 00:26:02,714
(♪♪♪)
416
00:26:16,983 --> 00:26:17,983
C'est quoi ça ?
417
00:26:19,077 --> 00:26:20,745
Dis-le-moi.
418
00:26:20,745 --> 00:26:21,871
C'est quoi ?
419
00:26:23,614 --> 00:26:24,943
C'est une baguette magique.
420
00:26:24,971 --> 00:26:26,626
C'est un bout de bois.
421
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
Correct ?
422
00:26:29,963 --> 00:26:32,829
Je veux dire, de qui on se moque ?
C'est un bout de bois.
423
00:26:32,900 --> 00:26:35,885
Pas de magie.
Rien d'extraordinaire.
424
00:26:38,096 --> 00:26:39,180
Je suppose.
425
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
Cela ne l'est pas jusqu'à ce que
c'est dans les mains d'un magicien
426
00:26:44,352 --> 00:26:46,271
que cela devient quelque chose de plus.
427
00:26:47,897 --> 00:26:51,276
Ces enfants de l'école,
dans leurs mains,
428
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
ce n'est qu'un bout de bois.
429
00:26:52,819 --> 00:26:54,329
C'est tout ce qu'ils verront.
430
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
Mais dans tes mains,
431
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
cela peut vraiment être magique,
432
00:27:03,872 --> 00:27:07,792
parce que tu es, Max,
extraordinaire.
433
00:27:11,546 --> 00:27:14,758
Sortons-toi de ces vêtements.
434
00:27:14,758 --> 00:27:16,885
(BRUIT DE MENOTTES)
435
00:27:18,928 --> 00:27:22,015
Bon, où est-ce que
je les ai mises ?
436
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
(BRUIT)
437
00:27:35,862 --> 00:27:37,489
(RIRES)
438
00:27:37,489 --> 00:27:39,532
(SOUPIRE)
439
00:27:39,532 --> 00:27:41,057
Tu deviens trop bonne à ça.
440
00:27:43,000 --> 00:27:45,929
Je me souviens de t'avoir
appris les tours de passe-passe.
441
00:27:46,300 --> 00:27:49,334
Je ne me souviens pas de t'avoir
appris à être une pickpocket.
442
00:27:49,359 --> 00:27:50,714
(RIRES)
443
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
WILLIE :
Profites de ta nui.
444
00:27:53,880 --> 00:27:55,715
Merci, je le ferai.
445
00:27:55,740 --> 00:27:57,229
WILLIE :
Fais attention à toi.
446
00:27:57,300 --> 00:27:58,301
(PORTE SE FERME)
447
00:27:58,301 --> 00:28:02,514
(TINTEMENT DE CLOCHES)
448
00:28:02,514 --> 00:28:06,601
(GRILLONS)
449
00:28:06,601 --> 00:28:12,601
(♪♪♪)
450
00:28:23,785 --> 00:28:24,702
Oh.
451
00:28:24,702 --> 00:28:25,995
(SOURIT)
452
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
Je l'ai jeté.
453
00:28:30,834 --> 00:28:32,293
(ACCROCHE LA CANNE)
454
00:28:32,293 --> 00:28:36,506
(TINTEMENT DE CLOCHES)
455
00:28:41,010 --> 00:28:41,761
(SOURIT)
456
00:28:41,761 --> 00:28:46,099
(TINTEMENT DE CLOCHES)
457
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
(SOURIT)
458
00:28:55,442 --> 00:28:59,863
(RIRES, BAVARDAGES)
459
00:29:01,448 --> 00:29:06,327
(PAS)
460
00:29:08,121 --> 00:29:09,372
Pour faire quoi ?
461
00:29:09,372 --> 00:29:12,876
(TINTEMENT)
462
00:29:14,085 --> 00:29:16,254
Non.
Non, merci.
463
00:29:18,214 --> 00:29:22,401
(TINTEMENT DE CLOCHES)
464
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
- LOGAN : Attends.
- Non, non.
465
00:29:25,263 --> 00:29:26,514
Non, s'il te plaît.
466
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
- Non.
- Donne-moi une minute.
467
00:29:28,099 --> 00:29:29,309
Donne-moi une minute.
468
00:29:35,940 --> 00:29:37,358
Qu'est-ce qu'il y a ?
469
00:29:43,990 --> 00:29:45,033
Merci.
470
00:29:45,033 --> 00:29:45,909
(TINTEMENT)
471
00:29:45,909 --> 00:29:48,495
Hé, où sont mes fleurs ?
472
00:29:48,495 --> 00:29:49,829
(FILLE SE MOQUE)
473
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
Quoi ? Je ne fais que demander.
474
00:29:55,001 --> 00:29:58,296
(RIRES)
475
00:29:58,296 --> 00:30:03,009
(BAVARDAGES INDISTINCTS
EN ARRIÈRE-PLAN)
476
00:30:09,516 --> 00:30:10,767
(HALÈTEMENT, RIRES)
477
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- Que diable ?
- (RIRES)
478
00:30:13,019 --> 00:30:14,145
Stop !
479
00:30:15,563 --> 00:30:16,563
Stop !
480
00:30:17,690 --> 00:30:20,860
Maintenant, je sais pourquoi tu conduis
un gros pick-up.
481
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Je t'emmerde !
482
00:30:22,946 --> 00:30:26,616
(GROGNEMENTS)
483
00:30:26,616 --> 00:30:27,534
(GÉMISSEMENTS)
484
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
S'il vous plaît.
485
00:30:32,080 --> 00:30:33,331
Non.
486
00:30:33,331 --> 00:30:35,083
S'il vous plaît.
487
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
(GÉMISSEMENTS)
488
00:30:37,377 --> 00:30:39,337
[fin de la musique]
489
00:30:41,089 --> 00:30:42,882
(BRUITS)
490
00:30:45,802 --> 00:30:50,640
Allons-y,
je crois qu'on a oublié quelque chose.
491
00:30:51,724 --> 00:30:55,853
(BAVARDAGE DE FOND INDISTINCT)
492
00:30:57,021 --> 00:30:59,732
(TINTEMENT DE CLOCHES)
493
00:31:12,745 --> 00:31:13,957
Comment as-tu fait ça ?
494
00:31:14,914 --> 00:31:17,514
(TINTEMENT DE CLOCHES)
495
00:31:17,543 --> 00:31:20,014
- Des bonbons ou un sort.
- Attention, Ethan.
496
00:31:20,043 --> 00:31:21,614
ETHAN :
Des bonbons ou un sort.
497
00:31:21,643 --> 00:31:23,186
Ethan, ralentis.
498
00:31:25,675 --> 00:31:27,927
(TINTEMENT DE CLOCHES)
499
00:31:27,927 --> 00:31:30,388
Non, je ne les connais pas.
500
00:31:30,388 --> 00:31:34,642
(TINTEMENT DE CLOCHES)
501
00:31:35,935 --> 00:31:40,023
(♪♪♪)
502
00:31:40,023 --> 00:31:42,171
Est-ce que je veux faire la tournée ?
503
00:31:42,900 --> 00:31:46,029
Oh, je ne sais pas.
504
00:31:46,800 --> 00:31:48,990
Je pense que je suis peut-être
trop vieille.
505
00:31:48,990 --> 00:31:52,952
(TINTEMENT DE CLOCHES)
506
00:31:58,708 --> 00:32:00,835
Faire la tournée avec toi ?
507
00:32:01,919 --> 00:32:06,007
(TINTEMENT DE CLOCHES)
508
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
(SONNETTE DE PORTE)
509
00:32:12,388 --> 00:32:16,392
Bonjour.
Regardez-vous.
510
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
Des bonbons ou un sort.
511
00:32:23,566 --> 00:32:27,695
(TINTEMENT DE CLOCHE)
512
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
(RIRES)
513
00:32:31,574 --> 00:32:36,204
Ok.
Je peux vous montrer un tour de cartes ?
514
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
Vas-y, ma chérie.
515
00:32:39,916 --> 00:32:43,836
Ok.
Dites-moi juste quand arrêter.
516
00:32:44,879 --> 00:32:45,922
(MÉLANGE)
517
00:32:45,922 --> 00:32:46,923
Stop.
518
00:32:48,007 --> 00:32:50,843
(TAPOTE)
519
00:32:50,843 --> 00:32:56,843
(♪♪♪)
520
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
(RIRES)
521
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
très bien.
522
00:33:15,493 --> 00:33:19,288
Je pense qu'on devrait faire un tour
et des bonbons.
523
00:33:19,288 --> 00:33:21,999
Tu l'as mérité.
C'était tellement bien.
524
00:33:27,463 --> 00:33:30,633
- (TAPOTE)
- (BRUIT D'ÉCRASEMENT)
525
00:33:31,551 --> 00:33:32,969
(CRIS)
526
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
(BRUIT SOURD)
527
00:33:44,272 --> 00:33:45,523
Cours.
528
00:33:49,861 --> 00:33:51,195
Cours.
529
00:33:51,195 --> 00:33:57,195
(♪♪♪)
530
00:34:05,418 --> 00:34:10,381
(TINTEMENT DE CLOCHES)
531
00:34:21,225 --> 00:34:27,225
(♪♪♪)
532
00:34:39,494 --> 00:34:43,831
(VROMBISSEMENT)
533
00:34:49,462 --> 00:34:50,755
(CRIS)
534
00:34:56,260 --> 00:34:59,555
(HALÈTEMENT)
535
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
Encore une rue
et on retourne à la maison, ok ?
536
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
C'est bon ?
Ok.
537
00:35:10,775 --> 00:35:13,361
Aidez-moi !
Aidez-moi, il est derrière moi.
538
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Ma chérie, c'est ok.
539
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
Doucement.
540
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
Il y a un homme ? Où ?
541
00:35:17,990 --> 00:35:20,201
- (FILLE SANGLOTE)
- Ma chérie, ça va aller.
542
00:35:20,201 --> 00:35:22,036
Quelqu'un t'a attaqué ?
543
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
Je ne comprends pas.
544
00:35:23,246 --> 00:35:24,205
Dépêche-toi, Papa !
545
00:35:24,205 --> 00:35:26,874
Ethan, stop !
Regarde, c'est ok.
546
00:35:26,874 --> 00:35:28,417
Cela va être ok. Hum--
547
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
(GROGNEMENTS)
548
00:35:29,418 --> 00:35:31,420
ETHAN :
Ah, Papa ! Papa !
549
00:35:31,420 --> 00:35:32,505
Ethan !
550
00:35:33,297 --> 00:35:35,550
Je t'ai dit de faire attention.
551
00:35:35,550 --> 00:35:37,885
Montre-moi.
552
00:35:37,885 --> 00:35:39,345
ETHAN :
Mon bras !
553
00:35:39,345 --> 00:35:44,058
(TINTEMENT DE CLOCHES)
554
00:35:44,058 --> 00:35:48,980
(HALÈTEMENT)
555
00:35:48,980 --> 00:35:54,980
(♪♪♪)
556
00:36:00,074 --> 00:36:01,701
(GRILLONS)
557
00:36:01,701 --> 00:36:05,705
(TINTEMENT DE CLOCHES)
558
00:36:09,834 --> 00:36:14,213
(HALÈTEMENT)
559
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
(TINTEMENT DE CLOCHES)
560
00:36:29,437 --> 00:36:33,107
(HALÈTEMENT)
561
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
(PAS)
562
00:36:35,693 --> 00:36:39,488
(TINTEMENT DE CLOCHES)
563
00:36:40,781 --> 00:36:44,702
(HALÈTEMENT)
564
00:36:46,203 --> 00:36:49,874
(TINTEMENTS DE CLOCHES)
565
00:36:57,548 --> 00:37:02,303
(HALÈTEMENT)
566
00:37:02,303 --> 00:37:02,970
(SURSAUTE)
567
00:37:02,970 --> 00:37:08,970
(♪♪♪)
568
00:37:09,560 --> 00:37:14,148
(RESPIRATION SIFFLANTE)
569
00:37:16,108 --> 00:37:21,948
(♪♪♪)
570
00:37:21,948 --> 00:37:23,074
(BOUFFÉES D'INHALATEUR)
571
00:37:24,367 --> 00:37:25,993
(EXPIRE)
572
00:37:33,668 --> 00:37:35,378
(CRIS)
573
00:37:35,378 --> 00:37:38,130
(PAS BRUYANTS)
574
00:37:49,183 --> 00:37:53,104
(TINTEMENT DE CLOCHES)
575
00:37:53,104 --> 00:37:54,563
Qu'est-ce que c'est ?
576
00:37:55,856 --> 00:37:57,274
Qu'est-ce qui se passe ?
577
00:38:02,905 --> 00:38:04,365
Est-ce que je suis morte ?
578
00:38:06,325 --> 00:38:10,204
(TINTEMENT DE CLOCHES)
579
00:38:10,204 --> 00:38:12,081
(INSPIRE)
580
00:38:16,961 --> 00:38:19,171
(CROQUEMENT DES FEUILLES)
581
00:38:19,171 --> 00:38:20,506
Pardon.
582
00:38:23,092 --> 00:38:24,468
(BRUIT SOURD)
583
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
Hé !
584
00:38:29,765 --> 00:38:31,392
On doit pouvoir parler.
585
00:38:33,102 --> 00:38:36,300
On ne pourra jamais aller nulle part
si tu ne sais rien me dire.
586
00:38:37,523 --> 00:38:38,691
Tiens.
587
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
Essaie.
588
00:38:45,573 --> 00:38:49,577
(TINTEMENT DE CLOCHES)
589
00:38:51,245 --> 00:38:53,039
(GLISSE)
590
00:39:00,929 --> 00:39:02,298
Est-ce que tu vas me tuer ?
591
00:39:02,298 --> 00:39:03,758
(PLANCHE GLISSE)
592
00:39:07,511 --> 00:39:09,221
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
593
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
Pour quelle raison ?
594
00:39:30,868 --> 00:39:31,952
Tu es...
595
00:39:33,120 --> 00:39:34,914
Non !
Je ne suis pas comme toi.
596
00:39:36,207 --> 00:39:39,376
CORPS PENDANT :
Je ne suis pas d'accord.
597
00:39:46,967 --> 00:39:51,097
Ne sois pas effrayée.
598
00:39:53,390 --> 00:39:57,394
Je suis ravi de te rencontrer.
599
00:40:01,565 --> 00:40:03,275
Qui es-tu ?
600
00:40:04,568 --> 00:40:10,116
Simplement un artiste incompris,
601
00:40:11,117 --> 00:40:14,328
exclu comme toi,
602
00:40:15,329 --> 00:40:19,166
jusqu'à ce que j'ai reçu une visite
603
00:40:20,584 --> 00:40:21,912
et j'ai découvert...
604
00:40:23,147 --> 00:40:26,599
que mon âme devait être collectée
605
00:40:28,342 --> 00:40:31,011
par le Grand Trompeur.
606
00:40:31,011 --> 00:40:37,011
(TINTEMENT DE CLOCHES)
607
00:40:38,811 --> 00:40:44,483
J'ai proposé un accord,
608
00:40:45,651 --> 00:40:51,448
mon âme contre un tour pour lui,
609
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
et mon âme reste.
610
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Et tu l'as fait ?
611
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
C'est tout ?
612
00:41:05,546 --> 00:41:09,925
Pour tromper la mort,
il suffit de faire un tour ?
613
00:41:11,093 --> 00:41:14,263
Mmm, si seulement.
614
00:41:15,806 --> 00:41:19,852
Incapable d'accepter sa défaite,
615
00:41:20,811 --> 00:41:25,107
il a échoué à mentionner
une condition.
616
00:41:26,609 --> 00:41:30,343
Je dois tromper quatre âmes
617
00:41:31,093 --> 00:41:33,093
chaque soir d'Halloween
618
00:41:34,158 --> 00:41:37,077
avant de les lui envoyer,
619
00:41:38,412 --> 00:41:43,209
tout cela avant que la bougie soit brûlée.
620
00:41:43,209 --> 00:41:47,213
(TINTEMENT DE CLOCHES)
621
00:41:47,213 --> 00:41:48,672
(CLOU QUI TOMBE)
622
00:41:50,090 --> 00:41:55,652
Ce n'est qu'à ce moment-là que les
offrandes seront acceptées.
623
00:41:59,350 --> 00:42:03,303
Donc, il faut faire un tour
à quelqu'un
624
00:42:04,709 --> 00:42:06,716
avant de les tuer.
625
00:42:06,716 --> 00:42:08,459
À quatre personnes
626
00:42:09,663 --> 00:42:12,147
avant que la bougie ne s'éteigne ?
627
00:42:14,281 --> 00:42:17,660
Très astucieux, Max.
628
00:42:20,871 --> 00:42:25,501
Est-ce pour cela que vous--
629
00:42:26,543 --> 00:42:30,673
Est-ce qu'il était une des offrandes ?
630
00:42:30,673 --> 00:42:31,966
(RIRES)
631
00:42:32,967 --> 00:42:37,513
Certains sont juste pour le plaisir.
632
00:42:43,060 --> 00:42:43,936
Ok.
633
00:42:43,936 --> 00:42:48,649
Mais qu'est-ce que j'ai à voir
avec tout cela ?
634
00:42:49,817 --> 00:42:53,195
Max, tu ne le vois pas ?
635
00:42:53,195 --> 00:42:57,950
(CORDE QUI SE TEND)
636
00:43:05,291 --> 00:43:09,962
Tu m'as joué un tour.
637
00:43:12,798 --> 00:43:14,490
À moi,
638
00:43:14,490 --> 00:43:19,179
celui qui a trompé
le Grand Trompeur.
639
00:43:19,179 --> 00:43:24,351
Moi, l'âme qu'il désire le plus,
640
00:43:24,351 --> 00:43:26,562
mais qu'il ne peut pas récupérer.
641
00:43:26,562 --> 00:43:31,817
Moi, celui qui lui a envoyé
plus d'âmes
642
00:43:31,817 --> 00:43:34,111
que tu ne vas jamais en rencontrer.
643
00:43:34,111 --> 00:43:39,616
Et tu m'as joué un tour !
644
00:43:40,993 --> 00:43:46,915
C'est toi qui dois réaliser les tours
à l'observateur.
645
00:43:46,915 --> 00:43:52,212
C'est seulement à ce moment-là que les
offrandes seront acceptées.
646
00:43:52,212 --> 00:43:54,673
Je ne savais pas.
647
00:43:54,673 --> 00:43:56,258
J'essayais juste...
648
00:43:57,301 --> 00:43:58,385
Je suis désolée.
649
00:43:58,385 --> 00:44:03,182
Tu es comme moi, Max, supérieure.
650
00:44:03,182 --> 00:44:08,604
Réfléchis au pouvoir que tu as
sur ceux
651
00:44:08,604 --> 00:44:10,230
qui t'ont ridiculisé.
652
00:44:11,357 --> 00:44:13,901
Non, je ne peux pas.
653
00:44:15,611 --> 00:44:18,947
Hmm, dommage.
654
00:44:20,699 --> 00:44:23,202
Pourquoi ?
Pourquoi dommage ?
655
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
(BRUIT SOURD)
656
00:44:36,715 --> 00:44:41,543
(FLAMMES VACILLANTES)
657
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
(BRUIT SOURD)
658
00:44:49,353 --> 00:44:53,023
C'est ce qui va t'arriver
si tu ne finis pas
659
00:44:53,023 --> 00:44:54,900
avant que la bougie ne s'éteigne ?
660
00:44:54,900 --> 00:45:00,072
CORPS PENDANT : Tu hérites de la tâche,
ainsi que du destin
661
00:45:00,989 --> 00:45:03,509
et des souffrances illimitées
662
00:45:03,509 --> 00:45:07,746
réservées spécialement pour nous,
663
00:45:07,746 --> 00:45:10,051
bien pire
664
00:45:10,051 --> 00:45:13,371
que la simplicité de la mort.
665
00:45:19,299 --> 00:45:20,968
Mes excuses.
666
00:45:24,680 --> 00:45:29,351
(TINTEMENT DE CLOCHES)
667
00:45:29,351 --> 00:45:30,686
(TAPOTEMENTS)
668
00:45:40,571 --> 00:45:45,451
(TINTEMENT DE CLOCHES)
669
00:45:50,456 --> 00:45:56,456
(♪♪♪)
670
00:45:59,047 --> 00:46:02,050
(TINTEMENT DE CLOCHES)
671
00:46:13,770 --> 00:46:14,980
Non.
672
00:46:20,194 --> 00:46:21,487
Non, pas ceux-là non plus.
673
00:46:21,487 --> 00:46:23,113
(TINTEMENT DE CLOCHES)
674
00:46:23,113 --> 00:46:25,407
Ok.
Ok, ok.
675
00:46:36,084 --> 00:46:38,921
(TINTEMENT DE CLOCHES)
676
00:46:44,635 --> 00:46:49,598
(BATTEMENTS DE COEUR)
677
00:47:12,287 --> 00:47:13,622
C'est toi.
678
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Quoi ?
679
00:47:18,502 --> 00:47:21,088
Tu viens me dire à quel point
je suis un connard ?
680
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
Hmm ?
681
00:47:23,340 --> 00:47:24,424
Très bien, tant pis.
682
00:47:25,342 --> 00:47:26,802
Vas-y.
683
00:47:26,802 --> 00:47:29,304
Cela a été une nuit de merde
jusqu'à maintenant,
684
00:47:29,304 --> 00:47:31,086
donc dis-moi ce que tu as à dire.
685
00:47:34,142 --> 00:47:35,986
Je peux te montrer un tour de magie ?
686
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
(MÉLANGE LES CARTES)
687
00:47:48,156 --> 00:47:49,032
Choisis-en une.
688
00:47:49,032 --> 00:47:50,284
(RENIFLE)
689
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
À propos de tout à l'heure,
690
00:47:59,001 --> 00:48:00,627
je voulais juste,
691
00:48:03,213 --> 00:48:04,423
dire pardon...
692
00:48:10,804 --> 00:48:12,055
pour le vélo.
693
00:48:12,055 --> 00:48:14,141
C'est ok.
Tu dois choisir une carte.
694
00:48:17,144 --> 00:48:18,186
Ok.
695
00:48:25,193 --> 00:48:26,194
Je te la montre ou--
696
00:48:26,194 --> 00:48:27,404
Non.
697
00:48:31,074 --> 00:48:33,671
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait,
tu sais ?
698
00:48:34,703 --> 00:48:37,343
Je suppose que je voulais juste
faire rire ces filles.
699
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
Tu peux remettre la carte.
700
00:48:49,134 --> 00:48:51,386
Je me sens tellement stupide !
701
00:48:51,386 --> 00:48:52,554
Ne dis pas ça.
702
00:49:00,020 --> 00:49:01,271
(S'ÉCLAIRCIT LA GORGE)
703
00:49:03,190 --> 00:49:04,729
C'est quoi l'étape suivante ?
704
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Non, euh--
705
00:49:06,777 --> 00:49:08,862
C'est quoi le reste du tour ?
706
00:49:08,862 --> 00:49:10,489
Non, c'est ok.
Je --
707
00:49:10,489 --> 00:49:12,671
Non, allez. Je veux savoir
le reste du tour.
708
00:49:12,700 --> 00:49:14,171
Dis-moi ce que je dois faire.
709
00:49:14,200 --> 00:49:15,243
Rien.
Tu ne dois pas.
710
00:49:15,271 --> 00:49:16,814
Je tire juste une autre carte ?
711
00:49:16,857 --> 00:49:18,114
Non !
712
00:49:21,249 --> 00:49:23,126
Putain de merde.
713
00:49:24,294 --> 00:49:26,338
C'était ma carte !
714
00:49:26,338 --> 00:49:27,506
(SOUPIRE)
715
00:49:29,049 --> 00:49:31,134
LOGAN : Tu es bonne à cela,
tu sais ?
716
00:49:31,134 --> 00:49:35,097
(TINTEMENT DE CLOCHES)
717
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
Non !
Non, stop.
718
00:49:36,848 --> 00:49:39,476
J'ai changé d'avis.
Pas lui, ok ?
719
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Pas lui.
Non !
720
00:49:41,144 --> 00:49:42,854
Range-les.
S'il te plaît !
721
00:49:46,274 --> 00:49:50,028
Hé !
Tu te moques de moi ?
722
00:49:50,862 --> 00:49:54,032
S'il te plaît, laisse tomber.
On va trouver quelqu'un d'autre.
723
00:49:54,032 --> 00:49:55,886
LOGAN :
Tu as ruiné ma nuit, connard.
724
00:49:56,743 --> 00:49:58,453
Il est temps de ruiner la tienne.
725
00:50:06,461 --> 00:50:07,921
Que...
726
00:50:10,090 --> 00:50:11,299
Que diable ?
727
00:50:12,342 --> 00:50:13,468
(CRIS)
728
00:50:13,468 --> 00:50:14,219
(BRUIT SOURD)
729
00:50:14,219 --> 00:50:16,138
(GROGNEMENT)
730
00:50:16,138 --> 00:50:18,473
Ah, merde !
731
00:50:18,473 --> 00:50:23,145
(GROGNEMENT)
732
00:50:40,746 --> 00:50:42,330
Arrête !
733
00:50:42,330 --> 00:50:45,751
(LOGAN GROGNE)
734
00:50:47,836 --> 00:50:49,504
Je suis désolée.
Je suis désolée.
735
00:50:49,504 --> 00:50:51,798
- Je suis désolée.
- (SUFFOQUE)
736
00:50:55,635 --> 00:50:59,014
(MAX SANGLOTE)
737
00:51:00,348 --> 00:51:01,975
Fais quelque chose !
738
00:51:04,936 --> 00:51:07,606
(TINTEMENT DE CLOCHES)
739
00:51:07,606 --> 00:51:08,315
Non !
740
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
(POIGNARDE)
741
00:51:15,781 --> 00:51:18,408
(S'ÉTOUFFE)
742
00:51:20,076 --> 00:51:22,954
(HALÈTE)
743
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
(ENVIE DE VOMIR)
744
00:51:51,191 --> 00:51:55,800
(TINTEMENT DE CLOCHES)
745
00:52:04,830 --> 00:52:07,874
(TAPOTE)
746
00:52:12,929 --> 00:52:15,799
DJ JACK : À tous mes fans fous
qui écoutent,
747
00:52:15,824 --> 00:52:19,214
j'espère que vous appréciez
cette soirée d'Halloween.
748
00:52:19,243 --> 00:52:22,305
On a reçu des tuyaux
à la station ce soir,
749
00:52:22,305 --> 00:52:25,559
des canulars et d'autres pas.
750
00:52:25,559 --> 00:52:29,186
Un rapport qu'une femme a été
attaquée mortellement chez elle
751
00:52:29,229 --> 00:52:30,400
s'est avéré vrai.
752
00:52:30,429 --> 00:52:32,482
N'ayant pas plus de détails,
753
00:52:32,482 --> 00:52:35,485
prenons-le comme un rappel
de faire attention
754
00:52:35,485 --> 00:52:38,200
et de garder les
portes d'entrée fermées.
755
00:52:38,229 --> 00:52:39,843
Faites attention à vous.
756
00:52:40,014 --> 00:52:43,952
(GRILLONS)
757
00:52:43,952 --> 00:52:49,952
(♪♪♪)
758
00:52:52,627 --> 00:52:53,962
(ALLUME L'ALLUMETTE)
759
00:52:53,962 --> 00:52:57,674
(TINTEMENT DE CLOCHES)
760
00:52:57,674 --> 00:53:03,674
(♪♪♪)
761
00:53:23,617 --> 00:53:24,784
Non.
762
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
Non.
763
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
(ARTICULE)
Non.
764
00:53:35,128 --> 00:53:36,630
OFFICIER 1:
Bonsoir.
765
00:53:36,630 --> 00:53:39,633
Ouah.
C'est un maquillage intense.
766
00:53:39,633 --> 00:53:41,551
Vous vous amusez
un peu ce soir ?
767
00:53:43,219 --> 00:53:46,723
Est-ce que l'un d'entre vous
a vu quelqu'un, par chance ?
768
00:53:46,723 --> 00:53:49,729
Nous avons reçu plusieurs appels
pour des activités suspectes
769
00:53:49,786 --> 00:53:52,329
et on se demandait
si vous avez vu quelque chose.
770
00:53:53,104 --> 00:53:55,398
Je sais.
Je sais.
771
00:53:55,398 --> 00:53:57,486
Du jamais vu à Halloween, n'est-ce pas ?
772
00:53:57,671 --> 00:54:01,571
(TINTEMENT DE CLOCHES)
773
00:54:01,571 --> 00:54:04,243
Est-ce que l'un d'entre vous
a un téléphone portable
774
00:54:04,271 --> 00:54:05,343
sur lui ?
775
00:54:09,204 --> 00:54:12,666
(TINTEMENT DE CLOCHES)
776
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
Vous n'avez pas de téléphone.
777
00:54:20,215 --> 00:54:22,759
Voulez-vous bien enlever
le masque, svp ?
778
00:54:22,759 --> 00:54:28,348
Et toi, ma chérie ?
As-tu un téléphone ?
779
00:54:28,348 --> 00:54:34,348
(♪♪♪)
780
00:54:46,032 --> 00:54:48,243
Hé, oh.
Les mains dans votre dos.
781
00:54:49,202 --> 00:54:50,704
(MENOTTES QUI SE FERMENT)
782
00:54:50,704 --> 00:54:55,291
(TINTEMENT DE CLOCHES)
783
00:55:07,053 --> 00:55:10,400
(CRIS)
784
00:55:24,400 --> 00:55:25,000
Cours !
785
00:55:25,030 --> 00:55:28,158
(GÉMISSEMENTS)
786
00:55:28,158 --> 00:55:29,086
OFFICIER 2:
Stop !
787
00:55:29,129 --> 00:55:31,614
Par terre ou je vous fais
tomber !
788
00:55:32,746 --> 00:55:34,539
Par terre maintenant !
789
00:55:34,539 --> 00:55:35,749
(COUPS DE FEU)
790
00:55:37,083 --> 00:55:37,959
(COUP DE FEU)
791
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
(BRUIT SOURD)
792
00:55:38,960 --> 00:55:40,587
(PAS)
793
00:55:40,587 --> 00:55:44,674
(OFFICIER GROGNE)
794
00:55:49,262 --> 00:55:50,597
(SIRÈNES EN ARRIÈRE-PLAN)
795
00:55:50,597 --> 00:55:52,474
(UNE VOITURE PASSE)
796
00:55:52,474 --> 00:55:55,810
(♪♪♪)
797
00:55:55,810 --> 00:55:58,104
(CAR DRIVES BY)
798
00:55:58,104 --> 00:56:04,104
(♪♪♪)
799
00:56:11,242 --> 00:56:15,747
(BRUIT DE CLÉS)
800
00:56:17,874 --> 00:56:19,501
Aidez-moi !
801
00:56:19,501 --> 00:56:21,628
Hé.
Qu'y a-t-il ?
802
00:56:21,628 --> 00:56:22,629
(SUFFOQUE)
803
00:56:22,629 --> 00:56:23,629
Hé. Hé, c'est ok.
804
00:56:23,657 --> 00:56:25,632
Lentement.
Est-ce que tu vas bien ?
805
00:56:26,674 --> 00:56:29,260
Je dois partir d'ici
tout de suite.
806
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
Pourquoi ?
Où vas-tu ?
807
00:56:31,054 --> 00:56:33,848
Il y a un homme
qui arrive derrière moi.
808
00:56:33,848 --> 00:56:35,350
Il m'a kidnappé.
809
00:56:35,350 --> 00:56:38,311
La police est arrivée,
mais j'ai à peine réussi à m'enfuir.
810
00:56:38,311 --> 00:56:39,629
Je ne sais pas quoi faire.
811
00:56:39,657 --> 00:56:41,439
- Quelqu'un t'a kidnappée ?
- Oui.
812
00:56:41,439 --> 00:56:43,614
Svp, j'ai besoin de partir
d'ici de suite.
813
00:56:43,671 --> 00:56:44,671
Il va me trouver.
814
00:56:44,843 --> 00:56:46,100
Ok.
Bien.
815
00:56:47,195 --> 00:56:48,321
Monte.
816
00:56:49,314 --> 00:56:51,407
Allez, je te conduis
à un poste de police.
817
00:56:51,407 --> 00:56:53,929
Tu seras en sécurité et
on réfléchira à quoi faire.
818
00:56:53,957 --> 00:56:55,229
Ok ?
819
00:56:57,372 --> 00:57:02,127
(VOITURE DÉMARRE)
820
00:57:02,127 --> 00:57:03,169
(FERME LA PORTIÈRE)
821
00:57:04,171 --> 00:57:07,057
(VOITURE TOURNE)
822
00:57:07,086 --> 00:57:09,968
DJ JACK : Mesdames et messieurs,
c'est DJ Jack
823
00:57:09,993 --> 00:57:11,914
avec une mise à jour importante.
824
00:57:11,943 --> 00:57:15,571
Un peu plus tôt, le corps d'un
jeune de 17 ans a été trouvé
825
00:57:15,729 --> 00:57:17,100
à Riverside Park.
826
00:57:17,809 --> 00:57:19,031
- Du aux--
827
00:57:19,031 --> 00:57:20,214
- Oh, merci.
- Ouais.
828
00:57:20,243 --> 00:57:22,900
DJ JACK : Concernant l'état
de son corps,
829
00:57:22,957 --> 00:57:26,143
ainsi que l'attaque mortelle
sur Marissa Stevens,
830
00:57:26,171 --> 00:57:28,614
de 41 ans
devant sa porte d'entrée,
831
00:57:28,643 --> 00:57:31,757
la police locale impose
un couvre-feu obligatoire
832
00:57:31,786 --> 00:57:33,557
pour tous les résidents.
833
00:57:33,586 --> 00:57:34,586
(ÉTEINT)
834
00:57:34,714 --> 00:57:36,800
Pas besoin d'entendre cela
maintenant.
835
00:57:42,000 --> 00:57:43,209
Quel est ton nom ?
836
00:57:44,919 --> 00:57:46,004
Max.
837
00:57:48,173 --> 00:57:49,591
Max.
838
00:57:53,595 --> 00:57:55,722
C'est le nom d'un garçon.
839
00:57:55,722 --> 00:58:01,311
(♪♪♪)
840
00:58:01,311 --> 00:58:03,730
Quel âge as-tu, Max ?
841
00:58:07,066 --> 00:58:08,276
15.
842
00:58:09,527 --> 00:58:12,405
15.
Uh-huh.
843
00:58:13,781 --> 00:58:15,325
Où sont tes parents ?
844
00:58:16,757 --> 00:58:19,287
Encore combien de temps
jusqu'au poste de police ?
845
00:58:19,287 --> 00:58:21,331
Ce n'est plus très loin.
846
00:58:27,170 --> 00:58:29,422
C'est ton costume d'Halloween ?
847
00:58:32,342 --> 00:58:34,219
Oui.
848
00:58:34,219 --> 00:58:35,428
Qu'est-ce que tu es ?
849
00:58:38,056 --> 00:58:39,432
Une magicienne.
850
00:58:44,354 --> 00:58:46,272
Une magicienne garçon ?
851
00:58:50,485 --> 00:58:53,814
Je pense que tu aurais pu
t'habiller un peu plus comme une femme.
852
00:58:55,657 --> 00:58:57,909
Tu as déjà le nom d'un garçon.
853
00:59:03,039 --> 00:59:05,959
(LA VOITURE S'ARRÊTE)
854
00:59:07,502 --> 00:59:08,920
Pourquoi on s'arrête ?
855
00:59:11,422 --> 00:59:14,557
Pourquoi ne veux-tu pas t'habiller
un peu plus comme une femme ?
856
00:59:15,093 --> 00:59:16,513
(BRUIT DE CLÉS)
857
00:59:16,713 --> 00:59:18,596
Tu es assez vieille maintenant.
858
00:59:18,596 --> 00:59:22,517
Je pense que si tu le faisais,
tu aurais l'air très belle.
859
00:59:22,517 --> 00:59:24,269
(SECOUE LA POIGNÉE)
860
00:59:24,269 --> 00:59:30,269
(♪♪♪)
861
00:59:32,235 --> 00:59:33,611
Hé, Max.
862
00:59:40,535 --> 00:59:42,203
Je ne vais pas te blesser, Max.
863
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Je te le promets.
864
00:59:46,749 --> 00:59:50,461
(♪♪♪)
865
00:59:50,461 --> 00:59:52,630
Je ne voudrai pas te blesser.
866
00:59:58,678 --> 00:59:59,470
(MORD)
867
00:59:59,470 --> 01:00:01,400
- (GROGNE)
- (TÊTE FAIT UN BRUIT SOURD)
868
01:00:03,850 --> 01:00:08,187
(GROGNE)
869
01:00:08,187 --> 01:00:14,187
(♪♪♪)
870
01:00:18,781 --> 01:00:20,241
Ainsi soit-il.
871
01:00:20,241 --> 01:00:22,386
- (PORTIÈRE S'OUVRE)
- (TINTEMENT DE CLOCHES)
872
01:00:22,529 --> 01:00:23,657
(BRUIT SOURD DE TÊTE)
873
01:00:23,714 --> 01:00:25,529
Non.
Non.
874
01:00:25,913 --> 01:00:27,373
(GROGNEMENTS)
875
01:00:30,414 --> 01:00:31,461
(FERME LA PORTIÈRE)
876
01:00:31,461 --> 01:00:32,871
HOMME DU MAGASIN :
Non. Non.
877
01:00:32,900 --> 01:00:34,714
Non, aidez-moi !
878
01:00:36,507 --> 01:00:39,469
Aide-moi !
Aide-moi, stp !
879
01:00:39,469 --> 01:00:41,137
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
880
01:00:41,137 --> 01:00:44,766
(SUFFOQUE)
881
01:00:56,611 --> 01:00:57,987
(OUVRE LE COFFRE)
882
01:01:01,824 --> 01:01:03,034
(BRUIT DU CORPS)
883
01:01:04,202 --> 01:01:05,244
(FERME LE COFFRE)
884
01:01:08,414 --> 01:01:12,273
(SUFFOQUE)
885
01:01:13,753 --> 01:01:18,383
(TINTEMENT DE CLOCHES)
886
01:01:18,383 --> 01:01:24,383
(♪♪♪)
887
01:01:54,127 --> 01:01:55,169
(BRUIT)
888
01:01:57,088 --> 01:01:58,814
15 médical.
889
01:01:58,843 --> 01:02:00,591
Va-t-on battre
le record ce soir ?
890
01:02:00,591 --> 01:02:01,551
(SOURIT)
891
01:02:01,551 --> 01:02:02,969
Attends le 4 juillet.
892
01:02:02,969 --> 01:02:04,095
(FERME LA PORTE)
893
01:02:04,095 --> 01:02:08,766
(SONNETTE)
894
01:02:16,315 --> 01:02:17,608
Hé !
895
01:02:19,902 --> 01:02:21,654
Halloween de merde.
896
01:02:28,786 --> 01:02:30,371
Oh, merde.
897
01:02:33,249 --> 01:02:35,500
Je mets cela sur votre doigt,
ok, madame ?
898
01:02:36,544 --> 01:02:39,464
(PRESSION SE RELÂCHE)
899
01:02:42,008 --> 01:02:43,971
Madame, comment vous sentez-vous ?
900
01:02:46,637 --> 01:02:47,763
Courez.
901
01:02:47,763 --> 01:02:49,265
À nouveau, madame.
902
01:02:51,767 --> 01:02:53,543
- Courez !
- (TINTEMENT DE CLOCHES)
903
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
(BRUIT SOURD)
904
01:03:03,237 --> 01:03:11,412
(CRIS)
905
01:03:14,749 --> 01:03:20,749
(♪♪♪)
906
01:03:42,568 --> 01:03:47,573
(PAS)
907
01:03:57,458 --> 01:03:59,043
(OUVRE LE VOLET)
908
01:04:01,212 --> 01:04:02,713
(FERME LE VOLET)
909
01:04:03,756 --> 01:04:07,927
(OUVRE, FERME LE VOLET)
910
01:04:19,438 --> 01:04:20,481
(GROGNE)
911
01:04:20,481 --> 01:04:21,440
(SECOUE LA CAPE)
912
01:04:21,440 --> 01:04:22,191
(CRIE)
913
01:04:22,191 --> 01:04:24,360
(GROGNE)
914
01:04:25,653 --> 01:04:27,029
Merde !
915
01:04:28,197 --> 01:04:32,201
- (OUVRE LA FERMETURE À GLISSIÈRE)
- (ÉCLABOUSSURES INTESTINES ET SANG)
916
01:04:38,124 --> 01:04:42,044
(PAS)
917
01:04:43,296 --> 01:04:48,050
(TINTEMENT DE CLOCHES)
918
01:04:59,937 --> 01:05:05,937
(♪♪♪)
919
01:05:08,237 --> 01:05:09,822
(CRIS)
920
01:05:09,822 --> 01:05:14,869
(HALÈTE)
921
01:05:18,331 --> 01:05:19,498
Non.
922
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
Tu penses avoir cette emprise sur moi,
923
01:05:25,379 --> 01:05:29,592
mais la vérité est que tu ne
peux pas le faire sans moi.
924
01:05:30,593 --> 01:05:33,820
Tu ne peux pas me forcer.
925
01:05:34,020 --> 01:05:35,681
Je dis que j'en ai fini.
926
01:05:39,727 --> 01:05:41,896
Je réalise ce que cela
signifie pour moi,
927
01:05:45,232 --> 01:05:47,109
mais j'accepte ce destin
928
01:05:47,109 --> 01:05:49,971
si cela signifie que tu souffres
de la même manière.
929
01:05:52,657 --> 01:05:54,909
Le monde sera un meilleur endroit
sans toi.
930
01:05:56,243 --> 01:05:57,244
(SOUFFLE)
931
01:05:57,244 --> 01:05:58,704
(FRAPPE)
932
01:06:00,665 --> 01:06:04,460
(FERMETURE DE MENOTTES)
933
01:06:04,460 --> 01:06:05,586
(GROGNEMENTS)
934
01:06:07,129 --> 01:06:10,966
(TINTEMENT DE CLOCHES)
935
01:06:13,135 --> 01:06:14,720
(CLOU QUI TOMBE)
936
01:06:15,846 --> 01:06:18,391
- (PORTE QUI SE FERME)
- (TINTEMENT DE CLOCHES)
937
01:06:18,391 --> 01:06:24,391
(♪♪♪)
938
01:06:26,273 --> 01:06:30,611
(GRILLONS)
939
01:06:30,611 --> 01:06:35,282
(HALÈTE)
940
01:06:40,913 --> 01:06:45,584
(PAS)
941
01:07:01,267 --> 01:07:05,312
(PORTE GRINCE EN S'OUVRANT)
942
01:07:12,027 --> 01:07:13,863
(FERME LA PORTE)
943
01:07:19,410 --> 01:07:22,705
(SOL QUI GRINCE)
944
01:07:26,625 --> 01:07:27,752
Maman ?
945
01:07:42,808 --> 01:07:43,893
Maman ?
946
01:07:48,439 --> 01:07:51,400
Bon Dieu, Max, il était temps.
947
01:07:51,400 --> 01:07:52,485
Maman !
948
01:07:52,485 --> 01:07:54,945
Pshhit !
Ta soeur dort.
949
01:07:54,945 --> 01:07:57,143
As-tu une idée de
l'heure qu'il est ?
950
01:08:01,577 --> 01:08:04,079
Où étais-tu ?
J'attendais.
951
01:08:04,079 --> 01:08:05,664
Tu le sais ?
952
01:08:05,664 --> 01:08:08,751
Désolé, je suis juste très
contente de te voir.
953
01:08:09,871 --> 01:08:12,214
Cela ne t'aidera pas à sortir
du pétrin, Max.
954
01:08:12,243 --> 01:08:13,756
Tu es punie.
955
01:08:13,756 --> 01:08:14,924
Ok.
956
01:08:16,509 --> 01:08:18,094
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
957
01:08:19,011 --> 01:08:20,221
Désolé.
958
01:08:22,681 --> 01:08:23,766
Je...
959
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
voulais juste te dire
que je t'aime.
960
01:08:31,315 --> 01:08:32,608
(RIRES)
961
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
Tu continues, hein ?
962
01:08:37,154 --> 01:08:39,031
(MÈRE SOUPIRE)
963
01:08:39,031 --> 01:08:43,285
Je n'ai pas l'énergie pour cela
maintenant.
964
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Je dois aller au lit
et toi aussi.
965
01:08:47,873 --> 01:08:49,667
- Maman ?
- Pshit !
966
01:08:49,667 --> 01:08:51,877
- Pardon.
- Je ne veux plus l'entendre.
967
01:08:51,877 --> 01:08:53,087
Au lit !
968
01:08:59,468 --> 01:09:02,930
(PAS)
969
01:09:08,185 --> 01:09:10,020
(SOL QUI GRINCE)
970
01:09:10,020 --> 01:09:11,585
Vas-tu bien ?
971
01:09:11,785 --> 01:09:15,317
Oui, Max.
Ma jambe s'est endormie.
972
01:09:16,318 --> 01:09:19,029
Probablement parce que je t'ai
attendu toute la nuit.
973
01:09:20,865 --> 01:09:23,617
Okay.
Bonne nuit.
974
01:09:23,617 --> 01:09:25,494
Bonne nuit.
975
01:09:25,494 --> 01:09:29,957
(PAS)
976
01:09:34,420 --> 01:09:36,213
(SOL QUI GRINCE)
977
01:09:37,715 --> 01:09:43,715
(♪♪♪)
978
01:09:53,731 --> 01:09:56,525
(PORTE QUI GRINCE)
979
01:09:56,525 --> 01:10:02,525
(♪♪♪)
980
01:10:11,916 --> 01:10:13,500
Adieu, Zoe.
981
01:10:18,297 --> 01:10:20,799
(♪♪♪)
982
01:10:22,593 --> 01:10:26,889
(PORTE QUI GRINCE)
983
01:10:28,140 --> 01:10:30,309
(TINTEMENT DE CLOCHES)
984
01:10:37,024 --> 01:10:38,651
Maman ! Maman !
985
01:10:38,651 --> 01:10:39,944
Maman !
986
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
Salut, ma chérie.
987
01:10:52,414 --> 01:10:54,416
Maman, non. Non !
988
01:10:54,416 --> 01:10:55,834
Cela suffit !
989
01:10:59,046 --> 01:11:01,632
Tu m'écoutes maintenant.
990
01:11:07,846 --> 01:11:09,390
Tu l'as tuée.
991
01:11:09,390 --> 01:11:11,643
Elle était morte même
avant que je ne rentre.
992
01:11:11,671 --> 01:11:14,343
MAMAN : Et je vais faire la même chose
à la petite Zoe.
993
01:11:14,371 --> 01:11:14,943
Non, svp !
994
01:11:14,971 --> 01:11:16,563
Finis, Max.
995
01:11:16,563 --> 01:11:18,399
Finis et vous vivrez toutes les deux.
996
01:11:19,566 --> 01:11:24,905
Refuse et j'emporte Zoe avant que
la bougie s'éteigne.
997
01:11:24,905 --> 01:11:30,905
(♪♪♪)
998
01:11:35,082 --> 01:11:36,166
Quatre.
999
01:11:36,166 --> 01:11:37,584
Quatre tours, quatre tours.
1000
01:11:37,584 --> 01:11:40,838
Oui, Max.
Il en reste un.
1001
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
Il en reste un.
1002
01:11:44,633 --> 01:11:46,552
Tik-tok, Max.
1003
01:11:48,012 --> 01:11:49,680
Avant que la bougie s'éteigne.
1004
01:11:52,933 --> 01:11:54,101
Je peux le faire.
1005
01:11:59,398 --> 01:12:00,871
- Promets-moi.
- (SOL GRINCE)
1006
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Promets-moi que si je le fais,
tu la laisses.
1007
01:12:05,070 --> 01:12:07,740
Ce n'est pas ainsi que cela marche, Max.
1008
01:12:08,741 --> 01:12:11,577
J'ai fait l'unique promesse
que tu obtiendras de moi.
1009
01:12:12,870 --> 01:12:15,247
Veux-tu être la raison
pour laquelle
1010
01:12:15,247 --> 01:12:17,332
le reste de ta famille meurt ?
1011
01:12:19,084 --> 01:12:20,252
Bien.
1012
01:12:22,963 --> 01:12:26,967
Tu as tenté d'être humble,
1013
01:12:26,967 --> 01:12:29,928
en donnant ta vie pour les autres,
1014
01:12:29,928 --> 01:12:33,307
même après avoir vu le pire
qu'ils avaient à offrir.
1015
01:12:34,683 --> 01:12:38,562
C'est la raison pour laquelle tu
ne vas pas gagner ceci, Max.
1016
01:12:39,271 --> 01:12:43,525
Tu reçois que ce que je décide
de te donner.
1017
01:12:46,028 --> 01:12:48,238
Je vais le faire.
1018
01:12:49,948 --> 01:12:51,241
MAMAN :
Maintenant !
1019
01:12:51,241 --> 01:12:55,537
(TOUSSE)
1020
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
J'ai quelqu'un à l'esprit.
1021
01:13:02,753 --> 01:13:06,173
(BRUIT DU SAC POUBELLE)
1022
01:13:06,173 --> 01:13:07,424
(ÉCLABOUSSURE)
1023
01:13:12,679 --> 01:13:13,847
Putain.
1024
01:13:15,891 --> 01:13:17,309
Va te faire foutre, Rick.
1025
01:13:19,228 --> 01:13:23,857
(SIRÈNES AU LOIN)
1026
01:13:36,328 --> 01:13:39,289
(BRUITS DE CLÉS)
1027
01:13:42,334 --> 01:13:43,544
Merde !
1028
01:13:45,379 --> 01:13:46,588
Hé, Darren.
1029
01:13:46,588 --> 01:13:49,550
Max, qu'est-ce que tu fous ici ?
1030
01:13:52,177 --> 01:13:53,757
Tu veux voir un tour de magie ?
1031
01:13:55,514 --> 01:13:58,016
Quoi ?
Non.
1032
01:13:58,016 --> 01:13:58,971
Je rentre chez moi.
1033
01:13:59,000 --> 01:14:00,102
Je sais.
1034
01:14:00,102 --> 01:14:04,815
Mais mon ami et moi, nous voulons
te montrer un tour.
1035
01:14:04,815 --> 01:14:06,442
Juste un tour et c'est tout.
1036
01:14:07,776 --> 01:14:08,902
Pourquoi ?
1037
01:14:11,655 --> 01:14:12,865
Parce que...
1038
01:14:16,910 --> 01:14:18,078
je t'aime.
1039
01:14:25,002 --> 01:14:26,170
Un tour ?
1040
01:14:32,676 --> 01:14:35,554
Ok.
Un tour.
1041
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
Ok.
1042
01:14:41,101 --> 01:14:44,980
Bien.
Choisis une carte.
1043
01:14:46,773 --> 01:14:49,526
(TINTEMENT DE CLOCHES)
1044
01:15:05,584 --> 01:15:06,960
(PREND UNE CARTE)
1045
01:15:13,050 --> 01:15:14,301
Tu l'as ?
1046
01:15:16,011 --> 01:15:17,304
Oui.
1047
01:15:23,060 --> 01:15:27,439
(MÉLANGE)
1048
01:15:38,492 --> 01:15:39,743
C'est celle-là ?
1049
01:15:41,536 --> 01:15:43,121
Allez, Max.
1050
01:15:45,958 --> 01:15:47,668
Je dois faire le tour.
1051
01:15:50,087 --> 01:15:51,338
Quoi ?
1052
01:15:54,258 --> 01:15:56,885
Je dois faire le tour à
l'observateur.
1053
01:16:00,639 --> 01:16:03,486
Seulement à ce moment-là, les offrandes
seront acceptées.
1054
01:16:05,185 --> 01:16:06,478
C'est ce que tu as dit.
1055
01:16:08,480 --> 01:16:11,608
Quatre tours, quatre âmes.
1056
01:16:11,608 --> 01:16:16,780
(TINTEMENT DE CLOCHES)
1057
01:16:20,284 --> 01:16:21,660
Je peux le faire.
1058
01:16:28,583 --> 01:16:30,043
Il reste une âme,
1059
01:16:33,213 --> 01:16:34,881
la tienne.
1060
01:16:34,881 --> 01:16:36,133
(CLOU TOMBE)
1061
01:16:40,304 --> 01:16:42,180
Ouah.
Hé, retourne putain--
1062
01:16:42,180 --> 01:16:43,515
(GROGNE)
1063
01:16:43,515 --> 01:16:49,515
(♪♪♪)
1064
01:16:55,277 --> 01:16:56,945
(LE FEU S'ALLUME)
1065
01:17:05,412 --> 01:17:08,332
(GROGNE)
1066
01:17:27,559 --> 01:17:28,560
Darren !
1067
01:17:29,936 --> 01:17:31,021
(LANCE LE COUTEAU)
1068
01:17:31,021 --> 01:17:32,814
(CRIE)
1069
01:17:32,814 --> 01:17:37,903
(GROGNE)
1070
01:17:37,903 --> 01:17:43,903
(♪♪♪)
1071
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
Je suis désolée.
Tellement désolée.
1072
01:18:15,148 --> 01:18:17,086
Je n'ai jamais voulu
que ceci arrive.
1073
01:18:17,157 --> 01:18:21,446
(HALÈTE)
1074
01:18:24,574 --> 01:18:26,118
(CRIE)
1075
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
(HALÈTE)
1076
01:18:36,586 --> 01:18:40,966
(CRIE)
1077
01:18:45,595 --> 01:18:46,721
(CRIS)
1078
01:18:46,721 --> 01:18:51,059
(CRIS, SANGLOTS)
1079
01:18:51,059 --> 01:18:52,644
(GROGNEMENTS)
1080
01:18:52,644 --> 01:18:58,644
(♪♪♪)
1081
01:19:03,780 --> 01:19:04,656
(POIGNARDE)
1082
01:19:04,656 --> 01:19:08,160
(TOUSSE)
1083
01:19:08,160 --> 01:19:13,003
(FLAMME S'ALLUME)
1084
01:19:51,661 --> 01:19:56,411
(CRIE)
1085
01:19:57,125 --> 01:20:02,088
(SANGLOTS)
1086
01:20:03,298 --> 01:20:05,550
(RESPIRE DIFFICILEMENT)
1087
01:20:05,550 --> 01:20:11,550
(♪♪♪)
1088
01:20:27,781 --> 01:20:30,909
(SIRÈNES EN ARRIÈRE-PLAN)
1089
01:20:30,909 --> 01:20:35,038
(RADIO EN ARRIÈRE-PLAN)
1090
01:20:54,057 --> 01:20:58,770
(BRANCARD QUI ROULE)
1091
01:21:03,014 --> 01:21:05,527
Pardon, Monsieur,
c'est une scène de crime active.
1092
01:21:05,527 --> 01:21:07,886
- Veuillez reculer.
- Désolé, j'ai reçu un appel.
1093
01:21:07,914 --> 01:21:09,114
On m'a dit de venir.
1094
01:21:09,114 --> 01:21:10,286
Vous êtes la personne
1095
01:21:10,314 --> 01:21:11,714
que la fille a appelée ?
1096
01:21:14,786 --> 01:21:20,786
(♪♪♪)
1097
01:21:23,670 --> 01:21:25,463
Hé. Mmm.
1098
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
Hé.
1099
01:21:29,092 --> 01:21:30,343
Hmm.
1100
01:21:33,388 --> 01:21:34,598
Mon enfant.
1101
01:21:36,600 --> 01:21:37,726
Hé.
1102
01:21:39,936 --> 01:21:41,313
Que s'est-il passé ?
1103
01:21:46,943 --> 01:21:48,486
J'ai enfin réussi.
1104
01:21:51,281 --> 01:21:52,407
Quoi ?
1105
01:21:53,283 --> 01:21:54,492
Le tour.
1106
01:21:56,202 --> 01:21:57,203
J'ai réussi.
1107
01:22:06,338 --> 01:22:08,340
Quatre tours, quatre âmes.
1108
01:22:09,174 --> 01:22:11,134
Quatre tours, quatre âmes.
1109
01:22:12,218 --> 01:22:14,429
Quatre tours, quatre âmes.
1110
01:22:16,264 --> 01:22:19,809
Quatre tours, quatre âmes.
1111
01:22:19,809 --> 01:22:23,772
(CHUCHOTEMENTS INDISTINCTS)
1112
01:22:23,772 --> 01:22:24,981
MAX :
Chaque année.
1113
01:22:26,983 --> 01:22:32,983
(♪♪♪)
1114
01:24:17,135 --> 01:24:23,135
(♪♪♪)
1115
01:25:27,413 --> 01:25:33,413
(♪♪♪)
1116
01:25:56,484 --> 01:26:02,484
(♪♪♪)