1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,575 --> 00:00:12,829
Halo penggemar tinju di seluruh dunia.
Las Vegas sebagai tempat judi terbesar,

4
00:00:12,863 --> 00:00:14,948
kini mempertaruhkan pertarungan besar ini.

5
00:00:14,982 --> 00:00:20,287
Untuk pertama kalinya, pertarungan akbar
berlangsung di stadion di Sin City.

6
00:00:20,320 --> 00:00:24,341
Inilah Canelo vs. Crawford
yang disiarkan langsung di Netflix.

7
00:00:40,807 --> 00:00:43,243
Canelo Álvarez
dan Terence Crawford

8
00:00:43,277 --> 00:00:46,547
telah melalui dua hari terakhir
dengan saling menantang,

9
00:00:46,580 --> 00:00:51,051
tetapi mereka baru akan berhadapan lagi
saat di atas ring.

10
00:00:51,084 --> 00:00:55,205
Hanya perlu membuktikan
siapa yang terbaik saat ini.

11
00:00:55,239 --> 00:00:58,792
Inilah Canelo vs. Crawford
disiarkan langsung di Netflix.

12
00:01:00,694 --> 00:01:03,864
Para penggemar Canelo Álvarez
selalu mengunjungi Vegas setiap tahun

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
di akhir pekan seperti ini,

14
00:01:05,349 --> 00:01:08,869
untuk melihat putra kesayangan mereka
mendominasi di atas ring.

15
00:01:08,902 --> 00:01:12,623
Akankah Canelo mengukuhkan posisinya
di antara petarung terhebat sepanjang masa

16
00:01:12,656 --> 00:01:13,907
malam ini?

17
00:01:13,941 --> 00:01:16,526
Atau justru penggemar
dari Omaha, Nebraska,

18
00:01:16,560 --> 00:01:18,862
dan seluruh Amerika Serikat
yang akan merayakan

19
00:01:18,895 --> 00:01:21,431
kemenangan jagoan mereka malam ini?

20
00:01:21,465 --> 00:01:24,835
Terence Crawford
tak pernah kalah sebelum ini,

21
00:01:24,868 --> 00:01:27,170
dan dia tak akan mau kalah saat ini.

22
00:01:27,204 --> 00:01:28,905
Saat yang dinantikan
akan segera tiba.

23
00:01:28,939 --> 00:01:33,560
Dua petinju terbaik pound-for-pound
abad ini siap untuk bertarung.

24
00:01:33,594 --> 00:01:38,849
Canelo Álvarez vs. Terence Crawford
disiarkan langsung saat ini di Netflix.

25
00:01:39,583 --> 00:01:42,502
Pertarungan ini juga tersedia
dalam bahasa Spanyol, Arab,

26
00:01:42,536 --> 00:01:47,140
Prancis, dan Portugis,
ini benar-benar acara yang mendunia.

27
00:01:47,174 --> 00:01:49,893
Hanya tinggal beberapa saat lagi
sebelum duel seru

28
00:01:49,926 --> 00:01:53,580
antara petinju-petinju ternama
dan beberapa jam saja dari penentuan

29
00:01:53,614 --> 00:01:57,417
Canelo atau Crawford
yang menjadi pemenang hari ini.

30
00:02:00,354 --> 00:02:02,789
Selamat datang
di pertarungan Canelo vs. Crawford.

31
00:02:02,823 --> 00:02:06,410
Saya Mario Lopez, bersama juara dunia
lima kali, Antonio Tarver,

32
00:02:06,443 --> 00:02:09,396
penulis biografi dan analis
pemenang penghargaan, Mark Kriegel,

33
00:02:09,429 --> 00:02:12,733
dan anggota senior majalah Ring,
Mike Coppinger.

34
00:02:12,766 --> 00:02:14,484
Antonio, telah tiba saatnya.

35
00:02:14,518 --> 00:02:17,371
Fenomenal sekali pertandingan
yang akan kita lihat malam ini.

36
00:02:17,404 --> 00:02:20,791
Ini cara yang terbaik
untuk merayakan kemerdekaan Meksiko

37
00:02:20,824 --> 00:02:23,627
dengan menampilkan pertarungan abad ini

38
00:02:23,660 --> 00:02:27,931
oleh juara ikonik Meksiko,
Canelo Álvarez.

39
00:02:27,964 --> 00:02:31,318
Namun, aku yakin malam ini dia menghadapi
tantangan terberatnya,

40
00:02:31,351 --> 00:02:36,840
monster bertangan dua Terence Crawford,
yang juga tak terkalahkan berkali-kali.

41
00:02:37,357 --> 00:02:42,262
Sejarah tinju berpihak pada
petinju yang lebih besar, lebih muda,

42
00:02:42,295 --> 00:02:43,764
biasa disebut petinju A-side.

43
00:02:43,797 --> 00:02:48,085
Terence Crawford bukan golongan itu,
tetapi dialah alasan kita ada di sini.

44
00:02:48,118 --> 00:02:51,722
Dan malam ini, tanpa klausul rehidrasi,

45
00:02:51,755 --> 00:02:53,523
tanpa batasan berat
dan lain-lain,

46
00:02:53,557 --> 00:02:57,327
dia adalah ancaman terbesar
bagi sejarah prestasi Canelo Álvarez.

47
00:02:57,361 --> 00:02:59,529
Dan mereka
tak hanya termasuk petarung terhebat

48
00:02:59,563 --> 00:03:00,414
di tinju saat ini.

49
00:03:00,447 --> 00:03:02,666
Mereka termasuk petarung terhebat
sepanjang masa.

50
00:03:02,699 --> 00:03:04,067
Ini Canelo Álvarez,

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,002
yang telah melawan
Floyd Mayweather

52
00:03:06,036 --> 00:03:08,221
sampai Gennady Golovkin
dan Terence Crawford,

53
00:03:08,255 --> 00:03:09,339
yang sangat hebat

54
00:03:09,373 --> 00:03:12,659
sampai kita berpikir
dia bisa kalahkan Canelo di 76 kg

55
00:03:12,693 --> 00:03:14,928
di pertarungan pertamanya saat itu.

56
00:03:14,961 --> 00:03:16,947
Bahkan belum tanding di 72 kg.

57
00:03:16,980 --> 00:03:18,682
Kita lihat siapa yang terbaik.

58
00:03:18,715 --> 00:03:19,850
Hari inilah penentunya.

59
00:03:19,883 --> 00:03:21,835
Mari kita lihat para petinju malam ini.

60
00:03:21,868 --> 00:03:23,937
Kelas ringan dimulai dengan
Mohammed Alakel

61
00:03:23,970 --> 00:03:25,472
melawan Travis Crawford.

62
00:03:25,505 --> 00:03:28,558
Gelar Dunia Interim WBC
Kelas Menengah Super diperebutkan

63
00:03:28,592 --> 00:03:31,445
saat Christian Mbilli
menghadapi Lester Martínez.

64
00:03:31,478 --> 00:03:35,165
Selanjutnya, bintang muda Irlandia
yang sedang naik daun, Callum Walsh

65
00:03:35,198 --> 00:03:40,153
akan menghadapi petinju ternama,
Fernando Vargas Jr.

66
00:03:40,187 --> 00:03:42,305
Dan puncaknya, perebutan gelar juara dunia

67
00:03:42,339 --> 00:03:45,058
dan sabuk Ring Magazine
kelas menengah super,

68
00:03:45,092 --> 00:03:49,863
Saúl "Canelo" Álvarez
melawan Terence "Bud" Crawford.

69
00:03:50,564 --> 00:03:54,818
Antonio, Canelo selalu membuat
suatu pertandingan fenomenal.

70
00:03:54,851 --> 00:03:56,870
Pertarungannya selalu hebat.

71
00:03:56,903 --> 00:04:00,056
Tentu saja. Sekali lagi,
inilah pertandingan abad ini

72
00:04:00,090 --> 00:04:02,058
antara dua petarung terhebat
sepanjang masa.

73
00:04:02,092 --> 00:04:03,844
Apa yang membuat Canelo spesial?

74
00:04:03,877 --> 00:04:07,414
Aku yakin
itu karena kecerdasannya di ring tinju

75
00:04:07,447 --> 00:04:10,417
Dia mampu
beradaptasi dengan gaya apa pun.

76
00:04:10,450 --> 00:04:13,053
Selain itu, dagunya sangat kuat.

77
00:04:13,086 --> 00:04:16,039
Kalau kau tak bisa menyakitinya,
bagaimana bisa mengalahkannya?

78
00:04:16,072 --> 00:04:19,326
Kita belum pernah melihatnya terjatuh
atau bahkan hampir terhenti.

79
00:04:19,359 --> 00:04:22,362
Itulah alasan
saya percaya dia punya bakat yang spesial

80
00:04:22,395 --> 00:04:23,313
dan berpeluang

81
00:04:23,346 --> 00:04:26,049
untuk mengukuhkan dirinya
sepenuhnya malam ini.

82
00:04:26,082 --> 00:04:28,001
Dia sangat percaya diri.

83
00:04:28,034 --> 00:04:29,453
Mari kita lihat statistiknya,

84
00:04:29,486 --> 00:04:33,323
Canelo mencatat 39 kemenangan KO
dari 67 pertarungan

85
00:04:33,356 --> 00:04:35,058
dengan persentase KO sebesar 62%.

86
00:04:35,091 --> 00:04:38,678
Dia memiliki rekor 23-2-1
dalam pertarungan gelar dunia,

87
00:04:38,712 --> 00:04:42,015
juara empat divisi
dan telah menjadi juara pound-for-pound

88
00:04:42,048 --> 00:04:45,101
selama 12 tahun bukan tanpa alasan, Mike.

89
00:04:45,135 --> 00:04:46,953
Ya, Antonio juga mengatakan itu.

90
00:04:46,987 --> 00:04:49,389
Canelo Álvarez
memiliki kekuatan yang luar biasa.

91
00:04:49,422 --> 00:04:52,759
Dia mengalahkan James Kirkland,
dan Amir Khan dan Sergey Kovalev,

92
00:04:52,793 --> 00:04:55,295
di berat 79 kg, dengan satu pukulan,

93
00:04:55,328 --> 00:04:57,531
dan dia melukai wajah Billy Joe Saunders.

94
00:04:57,564 --> 00:05:00,984
Jika Terence Crawford tak bisa
menahan pukulan terbaik Canelo,

95
00:05:01,017 --> 00:05:02,469
malam ini akan selesai cepat.

96
00:05:02,502 --> 00:05:04,171
Itu faktor yang cukup besar.

97
00:05:04,204 --> 00:05:08,225
Namun, sepanjang sejarah, belum pernah ada
petinju yang memegang juara

98
00:05:08,258 --> 00:05:11,294
di kedua kelas 61 kg dan 76 kg sekaligus.

99
00:05:11,328 --> 00:05:13,964
Roberto Durán memegang juara
di kelas ringan hingga 72 kg,

100
00:05:13,997 --> 00:05:15,348
tetapi tidak di kelas 76 kg.

101
00:05:15,382 --> 00:05:17,250
Pertarungan terakhir Crawford
dua kelas lebih ringan.

102
00:05:17,284 --> 00:05:19,803
Dia sempat ada di kelas 70 kg.

103
00:05:19,836 --> 00:05:22,222
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri
dalam menghadapi tantangan ini?

104
00:05:22,255 --> 00:05:24,274
Tak pernah ada
yang seperti Terence Crawford.

105
00:05:24,307 --> 00:05:28,044
Dia adalah petinju switch hitter terhebat
dalam sejarah tinju.

106
00:05:28,078 --> 00:05:30,230
Dia jenius dalam dunia tinju.

107
00:05:30,263 --> 00:05:32,582
Sebagaimana dia pandai,
dia juga kejam.

108
00:05:32,616 --> 00:05:36,069
Kalau dia sudah melukaimu,
dia akan menghabisimu.

109
00:05:36,102 --> 00:05:39,739
Namun, kurasa aset terkuat yang dia miliki

110
00:05:39,773 --> 00:05:41,024
adalah kepercayaan dirinya.

111
00:05:41,057 --> 00:05:44,344
Kita di sini
karena dia tak pernah meragukan dirinya.

112
00:05:44,377 --> 00:05:48,632
Dia berkata pada Turki Alalshikh
13 bulan lalu, "Aku ingin melawan Canelo."

113
00:05:48,665 --> 00:05:50,684
Jawabnya, "Bagaimana kalau Vergil Ortiz?"

114
00:05:50,717 --> 00:05:53,753
"Bagaimana jika…
Aku mau Canelo saja."

115
00:05:53,787 --> 00:05:56,873
Itulah mengapa kita ada di sini,
karena dia yakin dia bisa menang.

116
00:05:56,907 --> 00:06:00,844
Benar. Dia sangat cerdas,
dan kepercayaan dirinya sangat tinggi.

117
00:06:00,877 --> 00:06:05,115
Dia mencatat 31 kemenangan
dari 41 pertarungan, dengan KO 76%.

118
00:06:05,148 --> 00:06:08,218
Rekornya 19 kali menang tanpa kalah
dalam perebutan gelar dunia.

119
00:06:08,251 --> 00:06:11,988
Dia juga juara dunia empat divisi,
dari kelas ringan ke kelas welter super,

120
00:06:12,022 --> 00:06:16,009
Dia juga 10 tahun berturut-turut berada
di peringkat 10 besar pound-for-pound,

121
00:06:16,042 --> 00:06:19,095
rekor beruntun terpanjang yang masih aktif
di antara semua petinju.

122
00:06:19,129 --> 00:06:22,382
Hanya Manny Pacquiao
yang pernah melakukannya lebih lama.

123
00:06:22,415 --> 00:06:25,151
Itu adalah angka yang sangat mengesankan,

124
00:06:25,185 --> 00:06:27,404
tetapi angka
tak selalu memenangkan pertarungan.

125
00:06:27,437 --> 00:06:28,772
Benar, Mario. Namun, kau tahu

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,391
Terence Crawford,
setiap kali dia naik kelas,

127
00:06:31,424 --> 00:06:32,592
performanya semakin baik.

128
00:06:32,626 --> 00:06:34,978
Pukulannya sangat kuat
saat di kelas 61 dan 63 kg,

129
00:06:35,011 --> 00:06:37,797
tetapi saat di kelas 66 kg,
dia mengalahkan semua lawannya.

130
00:06:37,831 --> 00:06:41,451
Dan mungkin dia orang langka
yang bisa seperti itu sampai ke 76 kg.

131
00:06:41,484 --> 00:06:43,870
Kita sudah melihat fisiknya.
Dia siap.

132
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
Dia salah satu
petinju terhebat sepanjang masa.

133
00:06:46,189 --> 00:06:47,624
Aku sangat menantikan ini.

134
00:06:47,657 --> 00:06:49,542
Crawford adalah salah satu favoritku.

135
00:06:49,576 --> 00:06:51,394
Aku mendukungnya sepenuhnya.

136
00:06:51,428 --> 00:06:54,598
Dan yang membuatnya istimewa,
adalah keyakinannya pada dirinya sendiri.

137
00:06:54,631 --> 00:06:56,116
- Kau tahu…
- Lanjutkan.

138
00:06:56,149 --> 00:06:57,901
Keyakinannya pada dirinya sendiri.

139
00:06:57,934 --> 00:07:02,439
Banyak orang berkata,
dia mematikan, dia monster.

140
00:07:02,472 --> 00:07:04,307
Crawford sungguh mematikan

141
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
saat dia berada di ring dan bertarung.

142
00:07:07,043 --> 00:07:09,546
Benar. dan dia lelaki yang kuat, Mark.
Itu yang penting.

143
00:07:09,579 --> 00:07:11,781
Kau tak akan bisa mengalahkannya
dengan mudah.

144
00:07:11,815 --> 00:07:12,949
Latar belakangnya gulat.

145
00:07:12,983 --> 00:07:14,684
Kekuatannya sungguh luar biasa.

146
00:07:14,718 --> 00:07:16,987
Dia punya kemampuan gulat
yang sangat berguna.

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Aku sangat penasaran

148
00:07:18,638 --> 00:07:21,691
apakah dia bisa mengalahkan Canelo.

149
00:07:21,725 --> 00:07:25,245
Dan salah satu aspek yang paling
kurang terungkap minggu ini,

150
00:07:25,278 --> 00:07:29,115
Pelatih Canelo, Eddy Reynoso, berkata,
"Kami akan membuatnya KO."

151
00:07:29,149 --> 00:07:31,434
- Itu kemajuan.
- Pernyataan yang sangat berani.

152
00:07:31,468 --> 00:07:33,920
Mari kita sambut jurnalis Hall of Fame

153
00:07:33,954 --> 00:07:37,407
Jim Gray, yang meliput Canelo
dan timnya sepanjang malam.

154
00:07:37,440 --> 00:07:38,875
Jim.

155
00:07:38,908 --> 00:07:40,060
Senang berjumpa denganmu, Mario.

156
00:07:40,093 --> 00:07:41,978
Aku berbincang dengan Canelo tadi.

157
00:07:42,012 --> 00:07:45,098
Dia berkata dia bersantai di hotel
sepanjang hari,

158
00:07:45,131 --> 00:07:47,951
menonton golf di televisi.

159
00:07:47,984 --> 00:07:51,388
Katanya itu cuma hari pertarungan biasa,
hari yang sangat panjang.

160
00:07:51,421 --> 00:07:54,090
Dia juga menghabiskan harinya
dengan makan dan minum.

161
00:07:54,124 --> 00:07:57,410
Berat badannya kemarin mencapai 76 kg.

162
00:07:57,444 --> 00:07:59,929
Aku bertanya, berapa berat badanmu nanti
saat naik ring?

163
00:07:59,963 --> 00:08:03,033
Dia bilang dia akan menambah berat badan
sekitar 3 sampai 5 kg,

164
00:08:03,066 --> 00:08:07,153
dan berharap bisa naik ring sekitar
79 sampai 82 kg.

165
00:08:07,187 --> 00:08:08,355
Kutanya apakah dia gugup.

166
00:08:08,388 --> 00:08:11,007
Katanya, "Aku tak gugup sama sekali.
Aku tak pernah gugup."

167
00:08:11,041 --> 00:08:12,759
Ini adalah hal yang kusukai.

168
00:08:12,792 --> 00:08:14,894
Aku juga menanyainya
risiko pertarungan ini.

169
00:08:14,928 --> 00:08:17,897
Dia berkata, "Rekor Terence Crawford 41-0

170
00:08:17,931 --> 00:08:19,399
tetapi dia tak pernah melawanku.

171
00:08:19,432 --> 00:08:22,318
Jadi, kita lihat saja
apakah rekor itu masih bertahan."

172
00:08:22,352 --> 00:08:24,471
Lalu kami mengakhiri percakapan
seperti biasa.

173
00:08:24,504 --> 00:08:26,222
Aku berkata, "Canelo, kau siap?"

174
00:08:26,256 --> 00:08:28,825
Dan dia menjawab, "Aku terlahir siap."

175
00:08:28,858 --> 00:08:30,310
Mario, kukembalikan padamu.

176
00:08:30,343 --> 00:08:32,312
Terima kasih, Jim.
Aku percaya padanya.

177
00:08:32,345 --> 00:08:33,697
Hanya sesaat lagi sebelum

178
00:08:33,730 --> 00:08:37,534
pertarungan pertama malam ini
dan saat matahari mulai terbenam

179
00:08:37,567 --> 00:08:41,421
di Vegas, kota ini bergemerlap
untuk sebuah acara sekali seumur hidup.

180
00:08:41,454 --> 00:08:45,308
Inilah Canelo vs. Crawford
disiarkan langsung di Netflix.

181
00:08:59,372 --> 00:09:03,543
Laporan langsung dari Las Vegas,
dan mungkin tak perlu dikatakan lagi,

182
00:09:03,576 --> 00:09:08,364
pertarungan sebesar ini pantas
dilakukan di kota ini.

183
00:09:08,398 --> 00:09:12,018
Taruhan malam ini
tak mungkin bisa lebih tinggi lagi.

184
00:09:12,052 --> 00:09:15,138
Dua bintang tinju terbesar,
terganas, dan terbaik beradu

185
00:09:15,171 --> 00:09:18,525
disaksikan oleh seluruh dunia olahraga.

186
00:09:18,558 --> 00:09:20,093
Pekan ini sungguh luar biasa.

187
00:09:20,126 --> 00:09:22,829
Beginilah suasana
saat Grand Arrivals di hari Selasa.

188
00:09:22,862 --> 00:09:25,665
Baik Canelo Álvarez
maupun Terence Crawford merayakan

189
00:09:25,698 --> 00:09:29,002
dengan penuh kemeriahan
atas apa yang telah mereka capai,

190
00:09:29,035 --> 00:09:31,438
dan apa yang akan mereka raih
di masa mendatang.

191
00:09:31,471 --> 00:09:35,842
Hadirin sekalian,
inilah Canelo vs. Crawford,

192
00:09:35,875 --> 00:09:37,827
disiarkan langsung di Netflix.

193
00:09:42,799 --> 00:09:48,288
Mundur beberapa dekade,
ke abad terakhir.

194
00:09:48,321 --> 00:09:50,707
Mike Tyson si Pria Besi.

195
00:09:50,740 --> 00:09:54,461
Hanya 17 pria yang dapat mengklaim
sebagai yang terbaik.

196
00:09:54,494 --> 00:09:57,347
…César Chávez!

197
00:09:57,380 --> 00:09:59,516
Tak seorang pun
yang dapat menghentikannya.

198
00:09:59,549 --> 00:10:01,651
Mereka biasanya tidak saling bertarung,

199
00:10:01,684 --> 00:10:05,522
apalagi naik satu divisi,
atau dalam kasus ini dua divisi.

200
00:10:06,089 --> 00:10:10,960
Terence Crawford luar biasa,
dan begitu pula Canelo Álvarez.

201
00:10:12,395 --> 00:10:15,899
Dalam sejarah panjang dan gemilang
para petarung Meksiko,

202
00:10:15,932 --> 00:10:17,767
Canelo adalah yang terbaik.

203
00:10:17,801 --> 00:10:20,937
Canelo bertekad memenangkan malam ini.

204
00:10:20,970 --> 00:10:25,341
Sudah berakhir.
Canelo meraih kemenangan KO.

205
00:10:25,375 --> 00:10:27,177
Bukan hanya juara empat divisi,

206
00:10:27,210 --> 00:10:33,983
tetapi petarung pertama di era mana pun
yang tak terkalahkan di kelas berat 76 kg.

207
00:10:34,050 --> 00:10:37,003
Plant terjatuh,
dan pertarungan ini berakhir.

208
00:10:37,036 --> 00:10:41,524
Selama lebih dari satu dekade, dia
menjadi yang terhebat dalam dunia tinju.

209
00:10:42,659 --> 00:10:45,428
Keindahan, dan kehancuran.

210
00:10:46,062 --> 00:10:49,532
Raja pound-for-pound
dengan kemenangan lainnya.

211
00:10:49,566 --> 00:10:53,069
Status tokoh olahraga terkemuka dunia,
bahkan malam ini

212
00:10:53,102 --> 00:10:58,508
sebuah perayaan kemerdekaan Meksiko,
telah lama menjadi milik Canelo.

213
00:11:01,010 --> 00:11:04,280
Dan itulah mengapa
Terence Crawford menjadikannya targetnya.

214
00:11:05,064 --> 00:11:07,784
Crawford juga satu-satunya dalam kelasnya.

215
00:11:07,817 --> 00:11:10,753
Seperti Canelo, dia terobsesi
membangun warisannya dalam tinju.

216
00:11:10,820 --> 00:11:13,489
Aku ingin mencetak sejarah
menjadi salah satu legendaris.

217
00:11:13,523 --> 00:11:19,179
Petinju pertama di era empat sabuk
yang menjadi juara mutlak di dua divisi.

218
00:11:19,212 --> 00:11:22,749
"Bud" Crawford adalah juara dunia

219
00:11:22,782 --> 00:11:26,936
yang terhebat dan tak terkalahkan!

220
00:11:26,970 --> 00:11:31,441
Pertama di kelas 63 kg,
lalu di kelas welter.

221
00:11:31,474 --> 00:11:36,813
Terence “Bud” Crawford kembali
menjadi juara yang tak terkalahkan!

222
00:11:37,447 --> 00:11:41,584
Empat puluh satu dan 0.
Bahkan belum pernah kalah.

223
00:11:41,618 --> 00:11:46,623
Switch hitter terhebat dalam sejarah
tinju, dan mungkin yang paling kejam.

224
00:11:47,657 --> 00:11:50,426
Crawford mengalahkannya!

225
00:11:50,460 --> 00:11:54,264
Predator sejati, bersemangat memburu
yang bahkan melebihi beratnya.

226
00:11:54,297 --> 00:11:55,798
Astaga!

227
00:11:55,832 --> 00:11:58,551
Lebih mengejar kejayaan daripada uang.

228
00:11:58,585 --> 00:11:59,502
Tak hanya gelar Canelo,

229
00:11:59,602 --> 00:12:02,472
tetapi juga semua kejayaan
yang belum didapatkannya selama ini.

230
00:12:02,505 --> 00:12:06,075
Dia adalah yang terhebat di dunia.

231
00:12:06,109 --> 00:12:08,544
Jika malam ini menjadi pertanda era baru,

232
00:12:08,578 --> 00:12:12,916
itu tak sekadar sebuah pertarungan,
itu akan menjadi sebuah sejarah.

233
00:12:12,949 --> 00:12:16,886
Namun, cara mereka bertarung
akan menentukan bagaimana mereka dikenang.

234
00:12:16,920 --> 00:12:20,056
Ini akan menjadi salah satu
pertarungan terbaik dalam sejarah tinju.

235
00:12:20,089 --> 00:12:23,359
Pertarungan sekali seumur hidup
telah tiba,

236
00:12:24,127 --> 00:12:27,230
menentukan milik siapakah abad ini.

237
00:12:29,299 --> 00:12:34,020
Siaran langsung di Netflix, dari
Stadion Allegiant di Las Vegas, Nevada,

238
00:12:34,053 --> 00:12:39,475
inilah Canelo melawan Crawford,
yang akan dimulai sekarang juga.

239
00:12:45,164 --> 00:12:49,168
Las Vegas, Nevada, adalah pusat
dunia olahraga.

240
00:12:49,202 --> 00:12:52,855
Malam ini, kita berada
di dalam kandang Las Vegas Raiders,

241
00:12:52,889 --> 00:12:56,693
yang menjadi tuan rumah tinju
untuk pertama kalinya dalam sejarahnya.

242
00:12:56,726 --> 00:13:00,346
Langsung dari Stadion Allegiant,
di Las Vegas, Nevada, AS,

243
00:13:00,380 --> 00:13:04,434
inilah Canelo vs. Crawford
disiarkan langsung di Netflix.

244
00:13:05,285 --> 00:13:11,124
Pemandangan yang luar biasa di sini,
dan kita menantikan pertarungan terhebat.

245
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
Saya Jon Anik.

246
00:13:16,496 --> 00:13:19,682
Terima kasih telah bersama kami
dalam acara spesial ini di Netflix.

247
00:13:19,716 --> 00:13:22,652
Kehebatan sepanjang masa
memang sulit diukur dalam olahraga

248
00:13:22,685 --> 00:13:25,405
dengan sejarah sekaya tinju,
tetapi Canelo Álvarez

249
00:13:25,438 --> 00:13:27,757
dan Terence “Bud” Crawford
jelas berkualifikasi.

250
00:13:27,790 --> 00:13:29,092
Sungguh beruntung,

251
00:13:29,125 --> 00:13:32,245
kedua raksasa sejati dalam dunia tinju ini
tetap lapar akan kemenangan

252
00:13:32,278 --> 00:13:35,031
dalam pencarian mereka
meraih keabadian yang lebih jauh.

253
00:13:35,064 --> 00:13:37,083
Dengan cara yang luar biasa,

254
00:13:37,116 --> 00:13:39,886
pertarungan akbar ini akhirnya tiba,

255
00:13:39,919 --> 00:13:44,607
dan malam ini
sejarah tinju tak akan pernah sama lagi.

256
00:13:44,640 --> 00:13:47,160
Suatu kehormatan untuk menyambut
mitra siaran saya,

257
00:13:47,193 --> 00:13:48,661
sang legenda Max Kellerman,

258
00:13:48,695 --> 00:13:50,980
sesama legenda,
anggota Hall of Fame Andre Ward.

259
00:13:51,014 --> 00:13:54,133
- Hitung mundur dimulai, Andre.
- Akan segera dimulai.

260
00:13:54,717 --> 00:13:57,920
Aku sangat bersemangat, aku lupa
kapan terakhir aku merasa seperti ini.

261
00:13:57,954 --> 00:14:01,140
Mungkin saat pertandingan
Mayweather-Pacquiao.

262
00:14:01,174 --> 00:14:03,393
Dan bukan hanya karena ini
adalah acara besar,

263
00:14:03,426 --> 00:14:07,230
tetapi ini pertarungan super
yang sesungguhnya, dan tak dibuat-buat,

264
00:14:07,263 --> 00:14:11,050
dan karena kedua petarung sejati
yang akan bertanding di ring nanti.

265
00:14:11,084 --> 00:14:14,053
Mereka benar-benar hebat sejauh ini.

266
00:14:14,087 --> 00:14:16,739
Mereka pantang menyerah
di kategori mana pun,

267
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
kau bisa rasakan semangat itu.

268
00:14:18,975 --> 00:14:21,694
Suasananya benar-benar luar biasa,

269
00:14:21,728 --> 00:14:23,746
sungguh pertarungan hebat
yang akan kita saksikan.

270
00:14:23,780 --> 00:14:28,418
Benar, karena pertarungan super sejati
tak akan terjadi dengan promosi semata.

271
00:14:28,451 --> 00:14:32,672
Pertarungan besar terjadi secara alami

272
00:14:32,705 --> 00:14:35,241
ketika hanya dua petinju terbaik
tersisa di puncak kompetisi.

273
00:14:35,274 --> 00:14:39,262
Di satu sisi, Terence “Bud” Crawford
yang tak terkalahkan,

274
00:14:39,295 --> 00:14:43,116
berjuang untuk meraih keabadian
di jajaran atas dunia tinju.

275
00:14:43,149 --> 00:14:48,371
Di sisi lain, Canelo Álvarez,
adalah wajah dari dunia tinju.

276
00:14:48,404 --> 00:14:52,925
Keduanya adalah sisa terakhir era mereka,
sebuah pertarungan super yang sejati.

277
00:14:52,959 --> 00:14:56,245
Dunia tinju tak mungkin punya duta
yang lebih baik daripada Canelo Álvarez

278
00:14:56,279 --> 00:14:57,530
dan Terence "Bud" Crawford.

279
00:14:57,563 --> 00:14:59,449
Mereka akan bertarung
hanya dalam beberapa jam lagi.

280
00:14:59,482 --> 00:15:02,635
Mari kita mulai dengan sang wajah tinju,
yang akan menempati sudut merah,

281
00:15:02,668 --> 00:15:04,537
Saúl "Canelo" Álvarez.

282
00:15:04,570 --> 00:15:08,508
Ya, dan pertanyaan di awal
karier Canelo adalah

283
00:15:08,541 --> 00:15:10,059
apakah dia benar-benar
petinju kelas dunia atau bukan?

284
00:15:10,093 --> 00:15:14,914
Atau hanya dibesar-besarkan untuk
memanfaatkan penggemar tinju Meksiko?

285
00:15:14,947 --> 00:15:17,900
Tidak, dia memang petinju sejati.

286
00:15:17,934 --> 00:15:21,871
Dia benar-benar membuktikannya
saat menghadapi Triple G,

287
00:15:21,904 --> 00:15:23,840
sang “hantu” di divisi kelas menengah,

288
00:15:23,873 --> 00:15:27,627
dia tak menyisakan keraguan sama sekali
di akhir seri tiga pertarungan mereka.

289
00:15:27,660 --> 00:15:31,047
Dia tak mewarisi julukan "wajah tinju"
dari Mayweather dengan mudah,

290
00:15:31,080 --> 00:15:32,915
dia benar-benar bekerja keras untuk itu.

291
00:15:32,949 --> 00:15:36,119
Sang penantang malam ini,
naik ke kelas 76 kg, Andre Ward,

292
00:15:36,152 --> 00:15:37,153
adalah Terence Crawford.

293
00:15:37,186 --> 00:15:39,689
Terence Crawford sebelumnya bukan
siapa-siapa dalam olahraga ini.

294
00:15:39,722 --> 00:15:42,041
Dia berasal dari Omaha, Nebraska.

295
00:15:42,074 --> 00:15:44,944
Tak banyak petarung yang Anda tahu
yang berasal dari Omaha, Nebraska.

296
00:15:44,977 --> 00:15:47,680
Dia membuat nama kota dan negara bagiannya
terkenal dalam olahraga ini.

297
00:15:47,713 --> 00:15:49,816
Dan dia sering dipertanyakan

298
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
dan diragukan sepanjang masa kariernya.

299
00:15:51,617 --> 00:15:54,754
Dia meminta momen ini.
Turki Alalshikh memberikannya.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,405
Canelo Álvarez menurutinya.

301
00:15:56,439 --> 00:15:59,442
Dia harus menunjukkan
bahwa malam ini dia bisa mewujudkannya.

302
00:16:01,777 --> 00:16:04,897
Tak diragukan lagi, ini pertarungan
yang luar biasa jika kita melihat kembali

303
00:16:04,931 --> 00:16:06,816
beberapa pertarungan penting lainnya
dalam sejarah modern.

304
00:16:06,849 --> 00:16:08,568
Beberapa dari Anda ingat pertarungan
terhebat pada abad lalu,

305
00:16:08,601 --> 00:16:12,088
Joe Frazier dan Muhammad Ali,
pada bulan Maret 1971.

306
00:16:12,121 --> 00:16:17,193
"Rumble in the Jungle," George Foreman
dan Muhammad Ali, 30 Oktober 1974.

307
00:16:17,226 --> 00:16:19,362
Hagler dan Hearns, musim semi tahun 1985.

308
00:16:19,395 --> 00:16:24,183
Evander Holyfield dan Mike Tyson
bertarung pertama kalinya pada tahun 1997.

309
00:16:24,217 --> 00:16:27,286
Tentu saja, Mayweather-Pacquiao,
sepuluh tahun yang lalu,

310
00:16:27,320 --> 00:16:32,758
dan sekarang kita sampai pada pertarungan
Canelo vs. Crawford.

311
00:16:33,593 --> 00:16:36,445
Tinju adalah pusat perhatian
dunia olahraga malam ini.

312
00:16:36,479 --> 00:16:38,397
Kami tak menganggap remeh
kepercayaan Anda sebagai penonton.

313
00:16:38,431 --> 00:16:43,202
Senang sekali Anda bergabung sejak awal.
Canelo vs. Crawford, langsung di Netflix.

314
00:17:47,883 --> 00:17:51,554
Sungguh pemandangan yang luar biasa
di dalam Stadion Allegiant

315
00:17:51,587 --> 00:17:53,122
menyambut pertandingan
Canelo vs. Crawford.

316
00:17:53,155 --> 00:17:55,558
Banyak orang percaya secara arsitektur,

317
00:17:55,591 --> 00:18:01,814
bangunan ini dirancang untuk olahraga
pertarungan, seperti stadion lainnya.

318
00:18:01,847 --> 00:18:05,067
Dan kami senang Anda
menghabiskan Sabtu malam bersama kami.

319
00:18:05,101 --> 00:18:09,322
Kita memulai pertandingan utama
di kelas ringan.

320
00:18:11,290 --> 00:18:14,460
Mighty Mo, Mohammed Alakel,
bertekad menembus batas

321
00:18:14,493 --> 00:18:17,179
dan menjadikan namanya dikenal
secara global dalam dunia tinju,

322
00:18:17,213 --> 00:18:21,133
tetapi Travis Crawford
yang sudah berpengalaman,

323
00:18:21,167 --> 00:18:23,769
tidak mau menjadi batu loncatan siapa pun.

324
00:18:24,887 --> 00:18:28,124
Mighty Mohammed Alakel
keluar dari zona nyaman

325
00:18:28,157 --> 00:18:30,126
untuk pertama kalinya meninggalkan Riyadh

326
00:18:30,159 --> 00:18:32,928
untuk bertarung
di bawah sorotan lampu Las Vegas.

327
00:18:32,962 --> 00:18:36,299
Petinju yang berprospek ini belum pernah
kalah satu ronde pun sebagai profesional,

328
00:18:36,332 --> 00:18:39,151
dan kini dia melewati tahap delapan ronde

329
00:18:39,185 --> 00:18:41,704
menuju pertarungan
sepuluh ronde pertamanya.

330
00:18:41,737 --> 00:18:44,807
ini adalah lompatan besar bagi petinju
yang masih dalam proses belajar,

331
00:18:44,840 --> 00:18:47,243
meskipun kini dia dibimbing
oleh Abel Sanchez,

332
00:18:47,276 --> 00:18:49,862
pelatih yang sama yang pernah
membentuk Gennady Golovkin

333
00:18:49,895 --> 00:18:51,814
menjadi petinju KO yang ditakuti.

334
00:18:51,847 --> 00:18:53,265
Di awal karier saya ini,

335
00:18:53,299 --> 00:18:56,435
Saya sangat bersemangat
untuk menunjukkan semua kerja keras

336
00:18:56,469 --> 00:18:59,155
yang saya lakukan bertahun-tahun
sejak masih kecil.

337
00:18:59,188 --> 00:19:01,891
Orang-orang bisa benar-benar
melihat bakat dan kerja keras saya.

338
00:19:01,924 --> 00:19:06,295
Sementara itu,
Travis “Kid Corpus” Crawford,

339
00:19:06,329 --> 00:19:09,982
seorang petarung tangguh asal Texas
yang siap menunjukkan kemampuannya.

340
00:19:10,016 --> 00:19:12,234
Dia telah melalui masa kemenangan
maupun kegagalan,

341
00:19:12,268 --> 00:19:16,238
tetapi baginya ini tak sekadar pertarungan
biasa, ini pertarungan terakhirnya.

342
00:19:16,272 --> 00:19:19,075
Dua minggu lagi, dia akan berangkat
untuk pelatihan dasar Angkatan Darat,

343
00:19:19,108 --> 00:19:23,012
jadi, ini adalah pertarungan pensiunnya
dan kesempatan terakhirnya

344
00:19:23,045 --> 00:19:25,831
untuk keluar dari ring dengan kemenangan.

345
00:19:25,865 --> 00:19:28,918
Bagi Alakel, ini akan membuktikan bahwa
dia pantas tampil di panggung besar ini.

346
00:19:28,951 --> 00:19:33,923
Bagi Crawford, dia ingin mengakhiri
kariernya di tinju dengan caranya sendiri.

347
00:19:33,956 --> 00:19:35,141
Kami berdua menghibur.

348
00:19:35,174 --> 00:19:39,145
Kami berdua sangat teknis dalam bertarung.
Kami berdua petinju teknis.

349
00:19:39,178 --> 00:19:42,114
Namun, saya tahu apa yang saya miliki,
dan saya sangat bersemangat untuk itu.

350
00:19:42,148 --> 00:19:45,034
Setiap kali saya bertarung,
saya selalu sangat bahagia.

351
00:20:00,149 --> 00:20:02,768
Dan dengan semua kemegahan
yang Anda harapkan

352
00:20:02,802 --> 00:20:04,253
dari acara siaran langsung sebesar ini,

353
00:20:04,286 --> 00:20:06,672
kita akan menyambut
para petinju pertarungan pertama.

354
00:20:06,706 --> 00:20:10,209
Travis "Kid Corpus" Crawford.

355
00:20:10,242 --> 00:20:11,694
Heidi Androl bersama dengan kita
malam ini.

356
00:20:11,727 --> 00:20:15,131
Crawford menginginkan pertarungan ini,
tetapi awalnya dia tak mendapatkannya.

357
00:20:15,164 --> 00:20:18,234
Namun, ketika lawan Mohammed Alakel
terpaksa mundur,

358
00:20:18,267 --> 00:20:19,702
dia mendapatkan kesempatan ini,

359
00:20:19,735 --> 00:20:22,121
dan sekarang Crawford mencoba
mewujudkan keinginannya

360
00:20:22,154 --> 00:20:24,206
untuk menciptakan kejutan yang monumental.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,776
Momen yang luar biasa baginya, Jon.

362
00:20:26,809 --> 00:20:30,679
Travis belajar tinju sejak usia 10 tahun
dan meraih juara 3 di Texas Golden Gloves.

363
00:20:30,713 --> 00:20:32,181
Kini, di usianya yang baru 22 tahun,

364
00:20:32,214 --> 00:20:36,035
dia mengejar kemenangan terakhir
sebelum babak baru hidupnya dimulai.

365
00:20:36,068 --> 00:20:37,903
Dia berlatih di Texas,

366
00:20:37,937 --> 00:20:41,240
dan pelatihnya menyebutnya
anak baik dengan hati yang baik.

367
00:20:41,273 --> 00:20:43,542
Crawford memasuki ring
dengan taruhan yang unik.

368
00:20:43,576 --> 00:20:47,113
Pada 30 September, dia akan berangkat
untuk pelatihan dasar Angkatan Darat,

369
00:20:47,146 --> 00:20:48,731
dengan tujuan menjadi seorang Ranger.

370
00:20:48,764 --> 00:20:51,617
Dia pernah mencoba masuk Marinir,
tetapi tato di tangan membuatnya gagal.

371
00:20:51,650 --> 00:20:54,570
Tak ada penyesalan. Dia berkata
bahwa bertarung ada dalam darahnya,

372
00:20:54,603 --> 00:20:56,906
dan kini ia ingin bertarung
untuk sesuatu yang lebih besar.

373
00:20:56,939 --> 00:20:59,141
Aku berbicara dengannya
pada Sesi Latihan Terbuka minggu ini.

374
00:20:59,175 --> 00:21:04,980
dia berkata bahwa tinju adalah
soal warisan, dan itu akan ditentukan

375
00:21:05,014 --> 00:21:09,318
oleh pengabdian, pengorbanan, dan hati,
baik di dalam maupun di luar ring.

376
00:21:10,035 --> 00:21:16,208
Dan betapa situasinya menjadikan
pertarungan ini penting bagi Crawford,

377
00:21:16,242 --> 00:21:17,893
dan yang kita maksud di sini
bukan Bud Crawford.

378
00:21:17,927 --> 00:21:20,262
- Bukan.
- Ini adalah kesempatan besar untuknya.

379
00:21:20,296 --> 00:21:21,881
Tidak ada sabuk yang diperebutkan.

380
00:21:21,914 --> 00:21:26,268
Ini bukan pertarungan untuk gelar.
Dia melawan petinju profesional pemula.

381
00:21:26,302 --> 00:21:29,188
Namun, ini kesempatannya tampil
di panggung besar.

382
00:21:30,172 --> 00:21:34,093
Dia akan memulai pelatihan dasar
Angkatan Darat AS pada 30 September.

383
00:21:34,126 --> 00:21:37,463
Anda mungkin sudah mendengar itu
dalam liputan sebelumnya.

384
00:21:37,496 --> 00:21:40,533
Kami bertanya padanya, “Bagaimana jika
kau mengalahkan Mohammed Alakel,

385
00:21:40,566 --> 00:21:42,518
yang sedang naik daun malam ini,

386
00:21:42,551 --> 00:21:45,788
yang mendapat dukungan besar
dari Yang Mulia di Arab Saudi?

387
00:21:45,821 --> 00:21:46,906
Bagaimana jika kau menang?”

388
00:21:46,939 --> 00:21:49,758
Travis menjawab, “Aku tak akan
berhenti dari tinju sepenuhnya,

389
00:21:49,792 --> 00:21:52,444
tetapi aku selalu bercita-cita
menjadi Marinir.”

390
00:21:52,478 --> 00:21:55,948
Dia tidak bisa masuk Marinir
karena tato di tangan,

391
00:21:55,981 --> 00:21:59,068
sehingga sekarang dia masuk infanteri.
Dia ingin menjadi Ranger Angkatan Darat,

392
00:21:59,101 --> 00:22:01,821
dan kami sangat menghargai pengabdiannya.

393
00:22:01,854 --> 00:22:03,222
Kita akan lihat kemampuannya.

394
00:22:03,255 --> 00:22:06,425
dalam pertandingan malam ini
sebelum dia benar-benar pensiun.

395
00:22:22,591 --> 00:22:25,194
Mewakili Riyadh, Kerajaan Arab Saudi,

396
00:22:25,227 --> 00:22:29,632
inilah Mohammed Alakel yang menjalani
pertarungan profesionalnya yang keenam.

397
00:22:29,665 --> 00:22:33,168
Dan, Mike Coppinger,
aku tahu kau mengikuti awal kariernya.

398
00:22:33,202 --> 00:22:36,438
Anak muda ini punya kebijaksanaan,
kedewasaan, dan kepercayaan diri

399
00:22:36,472 --> 00:22:40,059
yang jauh melampaui usianya
yang baru 21 tahun.

400
00:22:40,092 --> 00:22:42,578
Ya, benar sekali, Jon.
Kau lihat Mighty Mo di sana

401
00:22:42,611 --> 00:22:45,664
bersama Abel Sanchez,
yang juga melatih petinju Saudi lain

402
00:22:45,698 --> 00:22:49,001
yaitu Sultan Al Muhammad
yang menang di acara sebelum ini.

403
00:22:49,034 --> 00:22:51,253
Yang Mulia Turki Alalshikh punya mimpi

404
00:22:51,287 --> 00:22:54,490
menobatkan juara dunia pertama
dari Arab Saudi,

405
00:22:54,523 --> 00:22:56,058
dan Mighty Mo bisa mencapainya.

406
00:22:56,091 --> 00:23:00,279
Dia baru bertarung 28 hari lalu,
jadi, kondisinya tetap tajam dan aktif.

407
00:23:00,930 --> 00:23:06,085
Saya suka Alakel, dan sangat mengesankan

408
00:23:06,118 --> 00:23:10,256
bahwa dia meninggalkan zona nyamannya,
bukan hanya berlatih, tapi tinggal,

409
00:23:10,289 --> 00:23:12,258
- benar-benar tinggal di Big Bear.
- Benar.

410
00:23:12,291 --> 00:23:14,827
Kurasa aku tak mau dibayar berapa pun

411
00:23:14,860 --> 00:23:18,814
untuk tinggal di Big Bear, California,
tetapi aku salut kepada pemuda ini.

412
00:23:18,847 --> 00:23:21,050
Dia benar-benar mendedikasikan
diri dan hidupnya

413
00:23:21,083 --> 00:23:23,335
karena dia ingin menjadi juara
dan menjadi bintang.

414
00:23:23,369 --> 00:23:25,554
Dan cara bicaranya memang
seperti petinju yang berpikir matang,

415
00:23:25,588 --> 00:23:28,474
meskipun pertarungan terakhirnya
hanya berlangsung dua menit 26 detik.

416
00:23:28,507 --> 00:23:30,125
Dia sabar dan menekan lawan perlahan.

417
00:23:30,159 --> 00:23:33,746
Akan sangat menarik melihat sejauh mana
Alakel bisa melangkah dalam karier ini.

418
00:23:33,779 --> 00:23:35,397
Dan yang kulihat,

419
00:23:35,431 --> 00:23:38,767
ketika Coppinger menyebut Turki Alalshikh,

420
00:23:38,801 --> 00:23:42,171
yang ingin menobatkan juara
dari Arab Saudi,

421
00:23:42,204 --> 00:23:43,289
siapa yang menjadi pelatih mereka?

422
00:23:43,322 --> 00:23:45,291
- Abel Sanchez.
- Ya.

423
00:23:45,324 --> 00:23:46,959
Seperti Sultan al-Muhammad…

424
00:23:47,793 --> 00:23:51,747
anak muda ini dibentuk oleh Abel Sanchez,

425
00:23:51,780 --> 00:23:57,069
yang kugambarkan
sebagai petinju-pemukul yang kejam.

426
00:23:57,102 --> 00:23:58,754
Aku suka istilah itu.

427
00:23:58,787 --> 00:24:01,357
Sang legenda Roberto Durán juga berperan

428
00:24:01,390 --> 00:24:03,092
dalam perjalanan hidup Mohammed Alakel.

429
00:24:03,125 --> 00:24:07,546
Momen terbesar dalam karier profesionalnya
kini memanggilnya di Las Vegas.

430
00:24:07,579 --> 00:24:09,565
Kita akan melihat data perbandingan fisik

431
00:24:09,598 --> 00:24:11,750
para petinju pembuka kelas ringan.

432
00:24:11,784 --> 00:24:14,336
Travis Crawford kembali ke kelas
yang memang menjadi tempatnya.

433
00:24:14,370 --> 00:24:16,939
Alakel, 21. Crawford, 22.

434
00:24:16,972 --> 00:24:19,108
Perbedaan tinggi badan sekitar empat cm,

435
00:24:19,141 --> 00:24:21,927
Tidak ada masalah berat badan
saat penimbangan pada Jumat.

436
00:24:21,961 --> 00:24:23,529
Perbedaan panjang lengan 7 cm

437
00:24:23,562 --> 00:24:26,999
yang membuat Mohammed Alakel lebih unggul
dalam jangkauan pukulan.

438
00:24:27,032 --> 00:24:30,552
Kini saatnya untuk perkenalan petarung.
Sang legenda Michael Buffer.

439
00:24:30,586 --> 00:24:32,321
Hadirin sekalian,

440
00:24:32,354 --> 00:24:37,159
selamat malam dan selamat datang
di Allegiant Stadium, Las Vegas,

441
00:24:37,192 --> 00:24:42,982
dalam rangkaian Riyadh Season
yang menampilkan pertarungan abad ini.

442
00:24:43,015 --> 00:24:49,872
Canelo vs. Crawford yang disiarkan
langsung ke seluruh dunia di Netflix.

443
00:24:49,905 --> 00:24:54,593
Malam tinju profesional kelas dunia
yang spektakuler

444
00:24:54,626 --> 00:24:56,712
untuk hiburan Anda.

445
00:24:56,745 --> 00:24:59,882
Ucapan terima kasih khusus
kepada Kerajaan Arab Saudi

446
00:24:59,915 --> 00:25:02,418
dan Penjaga Dua Masjid Suci,

447
00:25:02,451 --> 00:25:06,305
Raja Salman bin Abdulaziz Al Saud,

448
00:25:06,338 --> 00:25:10,609
Yang Mulia Putra Mahkota
Mohammed bin Salman,

449
00:25:10,642 --> 00:25:13,762
serta Ketua Otoritas Hiburan Umum

450
00:25:13,796 --> 00:25:18,834
dan Federasi Tinju Saudi,
Yang Mulia Turki Alalshikh.

451
00:25:19,368 --> 00:25:23,622
Pertarungan dan seluruh laga malam ini,
dipersembahkan oleh Riyadh Season

452
00:25:23,655 --> 00:25:27,376
bekerja sama dengan Otoritas Hiburan Umum,

453
00:25:27,409 --> 00:25:31,747
dan disiarkan langsung ke seluruh dunia
melalui Netflix.

454
00:25:31,780 --> 00:25:36,518
Seluruh pertarungan malam ini disahkan
oleh Nevada State Athletic Commission.

455
00:25:36,552 --> 00:25:43,042
Hadirin sekalian,
mari kita mulai acaranya!

456
00:25:43,075 --> 00:25:47,079
Ini adalah pertarungan pembuka malam ini.

457
00:25:47,112 --> 00:25:53,285
Tiga juri di tepi ring, Max DeLuca,
David Sutherland, dan Don Trella.

458
00:25:53,318 --> 00:25:55,938
Dan di dalam ring, yang akan memimpin
jalannya laga saat bel berbunyi,

459
00:25:55,971 --> 00:25:58,457
wasit Robert Hoyle.

460
00:25:58,490 --> 00:26:03,262
Sekarang, untuk partai Riyadh Season
yang disiarkan langsung di Netflix,

461
00:26:03,295 --> 00:26:08,016
sepuluh ronde tinju kelas ringan.

462
00:26:08,550 --> 00:26:12,421
Memperkenalkan lebih dulu,
dari sudut biru,

463
00:26:12,454 --> 00:26:15,124
mengenakan celana putih
dengan aksen merah,

464
00:26:15,157 --> 00:26:18,227
dengan berat 60 kg.

465
00:26:18,260 --> 00:26:22,364
Sebagai petinju profesional, dia memiliki
tujuh kemenangan dengan 2 KO

466
00:26:22,397 --> 00:26:24,233
dan empat kali kalah.

467
00:26:24,266 --> 00:26:26,885
Dari Corpus Christi, Texas,

468
00:26:26,919 --> 00:26:33,575
inilah Travis "Kid Corpus" Crawford!

469
00:26:36,345 --> 00:26:39,014
Dan di seberang ring,
dari sudut merah,

470
00:26:39,047 --> 00:26:44,753
bercelana putih dengan aksen hijau,
berat resmi 60 kg.

471
00:26:44,787 --> 00:26:48,373
Rekor profesionalnya sempurna.

472
00:26:48,407 --> 00:26:53,295
lima pertarungan, lima kemenangan,
termasuk satu kemenangan KO,

473
00:26:53,328 --> 00:26:56,748
melakoni debutnya di Amerika Serikat,

474
00:26:56,782 --> 00:27:01,019
dari Riyadh, Arab Saudi,
petinju yang tak terkalahkan,

475
00:27:01,053 --> 00:27:07,693
Mighty Mohammed Alakel.

476
00:27:13,632 --> 00:27:14,716
Pelatih.

477
00:27:14,750 --> 00:27:16,652
Kita sudah membahas aturan
di ruang ganti.

478
00:27:16,685 --> 00:27:19,054
Aku ingin kalian mematuhi perintahku
dan bertarung dengan bersih.

479
00:27:19,087 --> 00:27:21,440
Pukulan yang mendarat
di garis pinggang ke atas dianggap sah.

480
00:27:21,473 --> 00:27:25,093
Semuanya di area ini juga sah.
Saling sentuh sarung tangan. Mundur.

481
00:27:33,869 --> 00:27:38,023
Baik, kita mulai. Pertandingan pembuka
disiarkan langsung di Netflix,

482
00:27:38,056 --> 00:27:39,208
Travis Crawford.

483
00:27:41,627 --> 00:27:43,245
Melawan prospek Arab Saudi

484
00:27:43,278 --> 00:27:46,148
yang sangat diperhitungkan,
Mohammed Alakel.

485
00:27:46,181 --> 00:27:49,418
Alakel memakai celana hijau,
sedangkan Crawford memakai celana putih.

486
00:27:49,451 --> 00:27:52,254
Di awal ronde, pukulan kanan Alakel
mendarat dari atas.

487
00:27:52,804 --> 00:27:55,657
Pelatih Alakel, Abel Sanchez,

488
00:27:56,925 --> 00:28:02,514
mengajarkan tinju yang bertanggung jawab,
tetapi tetap harus agresif menyerang.

489
00:28:10,539 --> 00:28:12,991
Alakel melancarkan jab jarak jauh.

490
00:28:16,795 --> 00:28:19,014
Kebanyakan petinju muda
yang kita lihat malam ini

491
00:28:19,047 --> 00:28:22,150
memang suka gaya agresif
dan punya pukulan keras,

492
00:28:22,184 --> 00:28:23,635
tetapi mereka jarang
memanfaatkan pukulan itu.

493
00:28:23,669 --> 00:28:27,990
Aku suka cara Alakel membangun serangan
dengan tangan kirinya.

494
00:28:28,490 --> 00:28:31,226
Tangan depan Muhammad Alakel
sangat terlatih

495
00:28:35,080 --> 00:28:36,615
Dia punya jangkauan panjang,
pukulan tajam,

496
00:28:36,648 --> 00:28:38,684
dan kecepatan tinggi, dan dia
memulai dengan awal yang luar biasa,

497
00:28:38,717 --> 00:28:40,886
dan memanfaatkan jarak melawan Crawford.

498
00:28:40,919 --> 00:28:45,390
Lihat, sejak awal Alakel menggunakan
kecepatannya secara naluriah

499
00:28:45,424 --> 00:28:47,659
langsung membalas setiap kali dipukul.

500
00:28:50,395 --> 00:28:51,914
Membalas seketika.

501
00:29:04,593 --> 00:29:08,263
Ayah Alakel membawanya ke sebuah gym
di Edinburgh, Skotlandia

502
00:29:08,297 --> 00:29:09,398
saat usia sepuluh tahun.

503
00:29:09,431 --> 00:29:12,084
Sekarang ia telah tinggal di sana
cukup lama.

504
00:29:12,684 --> 00:29:15,837
Namun, yang terus dia tekankan
adalah tetap mengendalikan segalanya..

505
00:29:15,871 --> 00:29:17,889
Dia bertarung dengan sangat terkontrol
saat menyerang bagian tubuh lawan

506
00:29:17,923 --> 00:29:20,042
lalu melancarkan kombinasi ke arah kepala.

507
00:29:20,075 --> 00:29:21,843
Dan dia memang sangat cepat.

508
00:29:21,877 --> 00:29:25,447
Hal yang selalu kucari pada petinju muda
adalah reaksi otot yang cepat, 'kan?

509
00:29:25,480 --> 00:29:28,383
Apa mereka punya kecepatan seperti listrik
menyambar? Dia memilikinya.

510
00:29:39,645 --> 00:29:43,482
Crawford bertahan dengan guard tinggi.
Satu menit tersisa di ronde pertama.

511
00:29:43,515 --> 00:29:46,935
Terlihat Crawford sudah sedikit frustrasi,
bahkan di ronde awal ini,

512
00:29:46,969 --> 00:29:51,373
karena tak mampu menjangkau Alakel
dan menembus jangkauan lengannya.

513
00:29:53,475 --> 00:29:56,244
Pukulan kanan Alakel mendarat dari atas,

514
00:29:56,278 --> 00:29:58,030
lalu dia kembali menghantam tubuh lawan.

515
00:29:58,063 --> 00:29:59,931
Bagi Crawford, berdiri di luar jarak aman
juga bukan pilihan yang lebih baik,

516
00:29:59,965 --> 00:30:01,066
jadi lebih baik dia

517
00:30:01,099 --> 00:30:03,885
mencoba mendekat dan memulai serangan,

518
00:30:03,919 --> 00:30:06,938
karena tetap di luar
justru lebih berbahaya.

519
00:30:06,972 --> 00:30:08,690
Dia terkena pukulan besar dari jarak jauh.

520
00:30:08,724 --> 00:30:12,811
Itulah yang kumaksud soal kecepatan,
kecepatan tangan level elite.

521
00:30:12,844 --> 00:30:15,647
Alakel melepaskan kombinasi satu–dua
dan mengenai Crawford dengan pukulan kanan

522
00:30:15,681 --> 00:30:16,932
di tengah ring

523
00:30:16,965 --> 00:30:19,001
bahkan saat Crawford
dalam posisi bertahan yang rapat.

524
00:30:19,034 --> 00:30:20,919
Dia punya kecepatan sehebat itu.

525
00:30:23,305 --> 00:30:26,742
Pertarungan sepuluh ronde pertama
bagi Mohammed Alakel.

526
00:30:26,775 --> 00:30:28,110
Sebelumnya hanya enam ronde.

527
00:30:28,143 --> 00:30:31,897
Ini juga pertarungan pertamanya
di luar negeri.

528
00:30:33,382 --> 00:30:34,683
Sepuluh detik tersisa.

529
00:30:42,324 --> 00:30:43,942
Jeda!

530
00:30:52,334 --> 00:30:56,154
Kau relaks? Kau sudah relaks?

531
00:31:00,242 --> 00:31:04,212
Kita harus mendekat, ya?
Sekarang dia mengatur waktunya.

532
00:31:04,246 --> 00:31:06,264
Dia mulai nyaman. Kita tak boleh begitu.

533
00:31:06,298 --> 00:31:07,783
- Harus berusaha, ya?
- Baik.

534
00:31:07,816 --> 00:31:09,167
Harus mengurangi jarak.

535
00:31:09,201 --> 00:31:12,387
Saat memberikan jab,
Kawan, angkat jab-nya, ya?

536
00:31:12,421 --> 00:31:14,289
Kau pukul sedikit terlalu rendah. Angkat.

537
00:31:14,322 --> 00:31:17,125
Kau harus mulai menggandakan jab,
agar bisa menyerang.

538
00:31:17,159 --> 00:31:19,044
Kaki kanan harus lebih keluar,

539
00:31:19,077 --> 00:31:20,996
agar kau bisa lebih seimbang,

540
00:31:21,029 --> 00:31:23,215
dan bisa memukul dengan tangan kanan.
Jab ganda.

541
00:31:23,248 --> 00:31:24,232
- Ya.
- Ya?

542
00:31:24,266 --> 00:31:26,618
Bukan hanya ini
pertarungan epik di Netflix.

543
00:31:26,651 --> 00:31:29,004
Musim final Stranger Things yang ikonik

544
00:31:29,037 --> 00:31:33,058
akan mengguncang dunia terakhir kalinya
di musim liburan ini.

545
00:31:33,091 --> 00:31:34,709
Jangan lewatkan awal bab final

546
00:31:34,743 --> 00:31:37,012
saat volume satu dirilis pada 26 November,

547
00:31:37,045 --> 00:31:38,947
diikuti oleh volume dua pada Hari Natal,

548
00:31:38,980 --> 00:31:43,952
dan episode terakhir
pada malam tahun baru, hanya di Netflix.

549
00:31:48,140 --> 00:31:50,125
Baiklah, ronde dua
dari kemungkinan sepuluh.

550
00:31:50,158 --> 00:31:53,345
Mohammed Alakel celana hijau,
Travis Crawford celana putih.

551
00:31:55,080 --> 00:31:57,866
Maksudku Crawford di luar rumah,

552
00:31:57,899 --> 00:32:02,020
artinya jangkauan
di dalam rumah lebih dekat.

553
00:32:02,053 --> 00:32:06,541
Dia harus memberikan segalanya,
karena sekarang luar sangat buruk.

554
00:32:06,575 --> 00:32:07,526
Sekarang hujan.

555
00:32:07,559 --> 00:32:08,827
Lingkungan yang buruk, ya?

556
00:32:08,860 --> 00:32:10,779
- Semua buruk.
- Lingkungan yang buruk.

557
00:32:10,812 --> 00:32:13,131
Ya, dia alergi lebah. Ini sarang.

558
00:32:13,165 --> 00:32:14,382
Harus masuk ke rumah,

559
00:32:14,416 --> 00:32:16,685
tapi dia harus…
karena itu terjadi sekarang.

560
00:32:16,718 --> 00:32:19,771
Pukulan-pukulan ini mulai memengaruhinya.
Dia jelas terluka.

561
00:32:19,805 --> 00:32:21,189
Dia harus menggandakan jab.

562
00:32:21,223 --> 00:32:23,825
Berikan jab dua atau tiga kali
dengan cepat.

563
00:32:23,859 --> 00:32:27,279
Dia mungkin terkena pukulan,
tapi itu lebih aman.

564
00:32:27,312 --> 00:32:29,297
Dia mungkin bisa menyerang,

565
00:32:29,331 --> 00:32:31,733
bukan hanya bertahan dari luar sekarang.

566
00:32:31,766 --> 00:32:36,638
Bukan berarti Alakel tak bisa memberikan
pukulan miring, pukulan melengkung.

567
00:32:36,671 --> 00:32:40,709
Namun, dia mengoptimalkan kecepatan
dengan memberikan pukulan lurus,

568
00:32:40,742 --> 00:32:42,444
pukulan satu-dua lurus itu.

569
00:32:42,477 --> 00:32:43,762
Tangan sudah cepat,

570
00:32:43,795 --> 00:32:46,865
tapi jarak terdekat
antara dua poin adalah garis lurus itu.

571
00:32:46,898 --> 00:32:49,551
Kurasa Alakel lebih tangkas.

572
00:32:49,584 --> 00:32:51,369
Pukulan satu-dua, hook cepat.

573
00:32:51,403 --> 00:32:53,855
- Itu sampai… Seperti itu.
- Ya.

574
00:32:53,889 --> 00:32:55,657
Jika dia beri kombinasi lima atau enam,

575
00:32:55,690 --> 00:32:56,908
mungkin tak tampak cepat,

576
00:32:56,942 --> 00:33:00,562
tapi dia bisa ke titik A dan titik B
dengan sangat cepat.

577
00:33:00,595 --> 00:33:03,265
Itu teknik bagus.
Jab yang lurus seperti panah.

578
00:33:03,298 --> 00:33:06,735
Dia baru saja kaget
dengan pukulan tangan kanan itu, Alakel.

579
00:33:06,768 --> 00:33:08,637
Itu karena Crawford lebih menekan.

580
00:33:08,670 --> 00:33:11,022
Dia membuat Alakel bermain bertahan,

581
00:33:11,056 --> 00:33:13,508
yang tidak dia lakukan
di satu setengah ronde pertama.

582
00:33:13,542 --> 00:33:16,595
Dia juga melawan Alakel.
Ketika seseorang secepat itu,

583
00:33:16,628 --> 00:33:19,447
harus menggunakan waktu
dan berusaha untuk membalas,

584
00:33:19,481 --> 00:33:22,017
begitulah Crawford memberikan
pukulan tangan kanan.

585
00:33:22,050 --> 00:33:24,753
Uppercut pendek,
Crawford berusaha mendekat.

586
00:33:24,786 --> 00:33:26,972
Kurang dari 90 detik lagi, ronde dua.

587
00:33:27,906 --> 00:33:32,043
Pertarungan tampak sedikit berbeda
sekarang setelah Crawford makin dekat.

588
00:33:32,077 --> 00:33:34,613
Ya, uppercut dari Alakel bagus,

589
00:33:34,646 --> 00:33:35,897
tapi tangan kanan Crawford

590
00:33:35,931 --> 00:33:39,117
jelas mengubah arah ronde ini.

591
00:33:42,587 --> 00:33:45,323
Sekali lagi, jab Alakel terdengar.

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,803
Pukulan badan dari Alakel,

593
00:33:58,837 --> 00:34:00,939
yang sedikit diremehkan
di minggu pertarungan,

594
00:34:00,972 --> 00:34:04,309
tapi ketika lampu menyala,
siap untuk bersinar.

595
00:34:04,342 --> 00:34:07,529
Bagiku, dia pria muda
yang hanya peduli urusannya.

596
00:34:07,562 --> 00:34:09,781
- Ya. Benar.
- Dia tidak main-main.

597
00:34:09,814 --> 00:34:11,783
Dia mengatakan, "Aku tak terlalu suka ini.

598
00:34:11,816 --> 00:34:13,018
Aku tak ingin bicara.

599
00:34:13,051 --> 00:34:15,203
Senang di sini,
tapi aku hanya ingin bertarung."

600
00:34:15,237 --> 00:34:17,355
Hentikan. Kutangani. Terima kasih.

601
00:34:20,875 --> 00:34:24,846
Statistik, selama lebih dari satu ronde.

602
00:34:28,333 --> 00:34:30,385
Crawford lebih bagus di ronde ini.

603
00:34:36,591 --> 00:34:37,709
Perubahan bagus.

604
00:34:37,742 --> 00:34:39,844
Alakel menyerang badan di akhir ronde dua.

605
00:34:39,878 --> 00:34:42,097
Itu tinju terbaik darinya sejauh ini.

606
00:34:42,130 --> 00:34:43,448
Hook kiri ke badan.

607
00:34:47,919 --> 00:34:49,871
Baiklah, ronde dua selesai.

608
00:34:56,494 --> 00:35:00,532
Baik, ronde yang sangat bagus lagi.
Aku ingin lihat pukulan badan yang bagus,

609
00:35:00,565 --> 00:35:02,751
tapi aku ingin lihat hook di atas, ya?

610
00:35:02,784 --> 00:35:06,521
Jadi, gandakan. Ronde yang sangat bagus.
Tarik napas dalam.

611
00:35:06,554 --> 00:35:08,323
Tarik napas dalam. Baiklah.

612
00:35:08,823 --> 00:35:10,091
Jab harus bagus.

613
00:35:10,125 --> 00:35:12,460
Saat kau mundur,
berikan jab itu dan menghindar.

614
00:35:12,494 --> 00:35:15,313
Hentikan dia. Jangan biarkan
dia menyerangmu. Hentikan dia.

615
00:35:15,347 --> 00:35:16,364
Baik.

616
00:35:19,351 --> 00:35:22,120
Hentikan dia. Jab, tendangan, hook itu.

617
00:35:24,022 --> 00:35:25,357
Begitu dia mulai maju,

618
00:35:25,390 --> 00:35:27,509
kau harus sedikit menghindar
agar dia berhenti.

619
00:35:27,542 --> 00:35:30,011
Pukulan badan bagus,
tapi harus ada pukulan di atas.

620
00:35:30,045 --> 00:35:31,930
Sutradara legendaris, Guillermo del Toro,

621
00:35:31,963 --> 00:35:33,365
mempersembahkan film monster,

622
00:35:33,398 --> 00:35:36,134
Frankenstein, dibintangi Oscar Isaac,
Jacob Elordi, Mia Goth,

623
00:35:36,167 --> 00:35:37,569
dan Christoph Waltz.

624
00:35:37,602 --> 00:35:41,306
Frankenstein akan tayang
di Netflix pada 7 November.

625
00:35:46,845 --> 00:35:50,498
Jadi, Mohammed Alakel, di tahapan
kariernya sekarang, dia masih baru,

626
00:35:50,532 --> 00:35:52,017
tapi dia belum kalah satu ronde

627
00:35:52,050 --> 00:35:54,252
dalam satu kartu skor.

628
00:35:54,285 --> 00:35:55,770
Mari kita mulai.

629
00:35:55,804 --> 00:35:58,373
Jadi, mari kita lihat
tantangan yang diberikan

630
00:35:58,406 --> 00:36:01,059
Travis Crawford kepadanya.
Ronde tiga dimulai.

631
00:36:05,497 --> 00:36:08,750
Entah apakah Crawford membalasnya
dengan tangan kanan seperti itu, Dre,

632
00:36:08,783 --> 00:36:09,834
pukulan satu-dua.

633
00:36:09,868 --> 00:36:12,687
Dia harus menggunakan waktu
untuk membalas dengan tangan kanan.

634
00:36:12,721 --> 00:36:14,589
- Baru saja dia lakukan.
- Ya.

635
00:36:16,207 --> 00:36:18,376
Namun, jelas saat Crawford menekan maju,

636
00:36:18,410 --> 00:36:23,164
tidak memberi pukulan, lalu berhenti
dan membiarkan Alakel memberi pukulan

637
00:36:23,198 --> 00:36:26,284
di luar seperti selama ini,
dia jauh lebih berhasil.

638
00:36:30,805 --> 00:36:34,325
Max, kau bicara… bicara banyak
tentang petarung melakukan perhitungan

639
00:36:34,359 --> 00:36:37,011
dan seberapa cepat
petarung dapat memahami keadaan.

640
00:36:37,045 --> 00:36:39,881
Crawford cukup cepat paham.
Butuh satu ronde penuh,

641
00:36:39,914 --> 00:36:43,251
tapi seperti itulah tinju tingkat tinggi
di setiap tingkat.

642
00:36:43,284 --> 00:36:45,470
Ini tidak berhasil, biar kucoba lainnya.

643
00:36:45,503 --> 00:36:47,288
Itu berhasil, aku akan tetap begitu.

644
00:36:47,322 --> 00:36:49,858
Itu sebabnya di acara utama
pertarungan super malam ini,

645
00:36:49,891 --> 00:36:54,028
Canelo-Crawford, alasan mereka menjadi
dua orang yang tetap bertahan

646
00:36:54,062 --> 00:36:56,831
dari era itu adalah
karena pemahaman mereka paling dalam.

647
00:36:56,865 --> 00:36:59,134
- Penyesuaian mereka terbaik.
- Ya, benar.

648
00:36:59,167 --> 00:37:03,455
Kerja Luey Villarreal sangat bagus
dengan Travis Crawford.

649
00:37:03,488 --> 00:37:05,974
Tersisa kurang dari dua menit
di ronde dua.

650
00:37:09,944 --> 00:37:11,713
Crawford lebih berhasil

651
00:37:11,746 --> 00:37:14,966
jika dia mengeluarkan tangan utama,
lalu memberikan pukulan

652
00:37:14,999 --> 00:37:18,036
seperti yang dia lakukan itu.
Dia memberikan pukulan dan berhasil.

653
00:37:18,069 --> 00:37:21,589
Berapa banyak lagi jika tidak,
jika dia memberikan banyak jab?

654
00:37:21,623 --> 00:37:23,208
Tampaknya dia berhasil memberi

655
00:37:23,241 --> 00:37:24,943
uppercut kanan. Namun, Alakel membalas

656
00:37:24,976 --> 00:37:27,779
- dengan pukulan tangan kanan.
- Balasan bagus.

657
00:37:36,054 --> 00:37:39,207
Pukulan badan dari Crawford,
tapi tak banyak berpengaruh.

658
00:37:39,791 --> 00:37:42,544
Oh, uppercut kanan yang bagus dari Alakel.

659
00:37:42,577 --> 00:37:46,080
Itu mungkin tinju terbaiknya
dalam pertarungan ini sejauh ini.

660
00:37:46,114 --> 00:37:47,799
Visinya luar biasa.

661
00:37:52,887 --> 00:37:55,123
Pilihan pukulan cukup bagus
dari Alakel malam ini,

662
00:37:55,156 --> 00:37:57,342
kurang dari semenit lagi, ronde tiga.

663
00:38:02,897 --> 00:38:05,617
Alakel berhasil memberikan
pukulan badan yang bagus.

664
00:38:05,650 --> 00:38:07,635
Dua setengah menit pertama ini…

665
00:38:07,669 --> 00:38:10,688
Maaf, dua setengah ronde,
dan Crawford harus berbuat sama.

666
00:38:10,722 --> 00:38:13,908
Torso Alakel panjang.
Banyak yang bisa dipukul di sana.

667
00:38:19,647 --> 00:38:21,349
Lihat, badannya terbuka. Itu dia.

668
00:38:21,382 --> 00:38:24,035
Kita telah melihat sepanjang malam
di pertandingan ini,

669
00:38:24,068 --> 00:38:27,989
bahkan ketika pihak A diunggulkan,

670
00:38:28,540 --> 00:38:32,594
pertarungan ini sangat kompetitif.
Pihak B juga telah unggul

671
00:38:32,627 --> 00:38:34,963
- secara tak terduga.
- Ya.

672
00:38:34,996 --> 00:38:37,749
Terlihat bahwa
Crawford tidak datang untuk kalah,

673
00:38:37,782 --> 00:38:40,518
dan dia menyerang Alakel
dengan pukulan kuat

674
00:38:41,035 --> 00:38:42,070
di tiga ronde pertama.

675
00:38:42,103 --> 00:38:45,557
Pukulan tangan kiri bagus tadi
dari Travis Crawford.

676
00:38:48,476 --> 00:38:51,679
Berusaha memberi tantangan kepada
Mohammed Alakel yang tak terkalahkan.

677
00:38:51,713 --> 00:38:53,014
Sembilan menit…

678
00:38:53,047 --> 00:38:54,115
Jeda!

679
00:38:59,037 --> 00:39:01,105
Ronde yang bagus, Nak. Tarik napas.

680
00:39:02,257 --> 00:39:04,375
- Tarik napas dalam.
- Bagus.

681
00:39:04,409 --> 00:39:05,727
- Bagaimana energimu?
- Bagus.

682
00:39:05,760 --> 00:39:08,012
- Bagus? Baiklah.
- Tarik napas dalam.

683
00:39:08,046 --> 00:39:09,297
Mulai berikan jab.

684
00:39:09,330 --> 00:39:11,349
Saat kau beri jab sempurna, itu berhasil.

685
00:39:11,382 --> 00:39:14,285
Kau membuatnya mundur,
tapi tak kau lanjutkan.

686
00:39:14,319 --> 00:39:16,721
Kau harus beri dua pukulan.

687
00:39:16,754 --> 00:39:20,258
Lagi, majukan kaki kanan,
beri dua pukulan dengan kekuatan.

688
00:39:20,775 --> 00:39:23,761
Hindari jab dan balas dengan dua pukulan
seperti latihan kita, ya?

689
00:39:23,795 --> 00:39:26,030
- Tarik napas dalam.
- Bisa, Nak. Bisa.

690
00:39:26,848 --> 00:39:28,716
Kita berada di Las Vegas, Nevada

691
00:39:28,750 --> 00:39:32,770
untuk Canelo vs. Crawford,
siaran langsung di Netflix.

692
00:39:32,804 --> 00:39:35,189
Apa yang tak bisa dilakukan drone ini?

693
00:39:35,223 --> 00:39:38,543
Salah satunya hampir mengenai
Andre Ward saat latihan kemarin.

694
00:39:38,576 --> 00:39:41,696
Stadion Allegiant pertama kali
membuka pintu untuk tinju

695
00:39:41,729 --> 00:39:46,968
dalam sejarah tempat yang luar biasa ini
di akhir pekan Hari Kemerdekaan Meksiko.

696
00:39:47,552 --> 00:39:49,153
Semua telah siap

697
00:39:49,187 --> 00:39:50,705
untuk Canelo dan Crawford,

698
00:39:50,738 --> 00:39:54,292
siaran langsung
beberapa jam lagi di Netflix.

699
00:39:58,763 --> 00:40:01,482
Malam ini dalam sejarah
tempat yang luar biasa ini.

700
00:40:01,516 --> 00:40:04,002
Namun, tempat ini belum cukup lama

701
00:40:04,035 --> 00:40:06,020
untuk memiliki sejarah yang luar biasa.

702
00:40:06,054 --> 00:40:07,906
- Tidak! Hentikan!
- Sejarah luar biasa.

703
00:40:07,939 --> 00:40:09,557
- Tempat ini luar biasa.
- Ayo.

704
00:40:09,591 --> 00:40:11,009
Di malam seperti ini,

705
00:40:11,042 --> 00:40:15,363
Canelo-Crawford,
akan tercipta sejarah yang luar biasa

706
00:40:15,396 --> 00:40:17,432
- di tempat seperti ini.
- Tentu.

707
00:40:18,616 --> 00:40:22,020
Meskipun ada 70.000 kursi,
ini sangat terasa intim,

708
00:40:22,053 --> 00:40:26,624
yang menurutku bagus untuk pertarungan.
Ronde empat, Alakel dan Crawford.

709
00:40:30,445 --> 00:40:32,196
Lebih terasa seperti

710
00:40:32,230 --> 00:40:35,283
arena dengan steroid daripada stadion.

711
00:40:38,152 --> 00:40:42,123
Hook utama yang bagus dari Alakel,
mendisiplinkan Crawford

712
00:40:42,156 --> 00:40:44,409
karena sembrono dan maju ke arahnya.

713
00:40:44,909 --> 00:40:46,444
Pelatih Skipper Kelp bersama kita.

714
00:40:46,477 --> 00:40:48,029
Skipper, bagaimana tiga ronde ini?

715
00:40:48,062 --> 00:40:49,480
Tiga-nol untuk Alakel.

716
00:40:49,514 --> 00:40:51,799
Dia mengendalikan jarak
dan pertarungan dari luar,

717
00:40:51,833 --> 00:40:54,202
tapi Crawford bisa masuk dan menyerang,

718
00:40:54,235 --> 00:40:58,606
dia hanya perlu lebih bagus, mungkin
harus banyak memberi jab untuk mendekat.

719
00:40:58,640 --> 00:41:00,842
Baiklah, terima kasih, Skip.

720
00:41:00,875 --> 00:41:02,844
Ya, lihat apakah Crawford
dapat berkomitmen.

721
00:41:02,877 --> 00:41:04,662
Dia bisa masuk.

722
00:41:04,696 --> 00:41:06,314
Ketika Alakel akan meninju.

723
00:41:06,347 --> 00:41:09,751
Kurasa Crawford kurang cepat
untuk bisa melakukannya sendiri,

724
00:41:09,784 --> 00:41:13,304
meskipun Skipper benar,
ketika memberikan banyak jab.

725
00:41:13,338 --> 00:41:16,858
Namun, jika dia meninju
dan Alakel membalas,

726
00:41:16,891 --> 00:41:19,077
bagiku tampak seperti dia menghindar.

727
00:41:26,534 --> 00:41:30,054
Sekarang, saatnya Alakel
melakukan penyesuaian lagi.

728
00:41:33,224 --> 00:41:34,325
Crawford sudah.

729
00:41:35,309 --> 00:41:36,844
Alakel harus melakukannya.

730
00:41:37,712 --> 00:41:40,398
Pemikiran saat bertarung.

731
00:41:40,431 --> 00:41:42,583
Penyesuaian apa
yang harus dilakukan Alakel?

732
00:41:42,617 --> 00:41:45,186
Dia harus disiplin untuk tetap di luar,

733
00:41:45,219 --> 00:41:47,805
membiarkan pertarungan di sana,

734
00:41:47,839 --> 00:41:50,975
atau jika jangkauannya sedang,
di sana, berikan pukulan itu,

735
00:41:51,009 --> 00:41:53,611
tapi jangan biarkan Crawford membalas,

736
00:41:53,644 --> 00:41:56,914
karena saat Crawford berhasil,
dia jadi percaya diri.

737
00:41:56,948 --> 00:42:00,485
Jangan tinggalkan pukulan badan
yang dia mulai di ronde satu.

738
00:42:02,070 --> 00:42:05,073
Gerakan yang lebih linear daripada lateral
dari Alakel di sini.

739
00:42:05,106 --> 00:42:07,291
Ronde empat kurang dari semenit lagi.

740
00:42:13,047 --> 00:42:15,249
Aku suka itu dari Alakel, Andre.

741
00:42:15,283 --> 00:42:16,784
Kecepatannya bervariasi

742
00:42:16,818 --> 00:42:20,405
agar sesuai dengan ritme lawan,
sehingga serangannya tak sia-sia.

743
00:42:23,825 --> 00:42:26,160
Akhirnya berhasil memberi
uppercut kiri di dalam,

744
00:42:26,194 --> 00:42:28,096
bukan kehilangan hal besar.

745
00:42:34,986 --> 00:42:37,455
Crawford dapat sedikit mengenai badan.

746
00:42:38,072 --> 00:42:40,491
Banyak bertahan dari Alakel,

747
00:42:40,525 --> 00:42:42,610
lalu serangan bagus di sana.

748
00:42:42,643 --> 00:42:44,162
Ya, pukulan badan yang bagus.

749
00:42:44,195 --> 00:42:46,948
Dia menarik perhatian Crawford,
dia belum meninju.

750
00:42:48,816 --> 00:42:51,702
Itu yang dia inginkan,
dia pukul dengan tangan kanan.

751
00:42:58,025 --> 00:42:59,360
Jeda!

752
00:42:59,944 --> 00:43:01,896
Alakel memenangkan keempat ronde.

753
00:43:09,003 --> 00:43:10,354
Ronde yang bagus lagi.

754
00:43:10,388 --> 00:43:12,323
Sekarang, berikan hook bagus di atas,

755
00:43:12,356 --> 00:43:13,908
hook kanan di atas juga, ya?

756
00:43:13,941 --> 00:43:15,343
Saat kau dekat, ya?

757
00:43:19,464 --> 00:43:20,548
Tarik napas dalam.

758
00:43:22,233 --> 00:43:23,935
Kau hebat. Kau bagus.

759
00:43:23,968 --> 00:43:25,987
Jangan sampai diserang dahulu, ya?

760
00:43:26,020 --> 00:43:28,139
Kau pertama. Jangan diserang dahulu.

761
00:43:29,240 --> 00:43:31,008
Selalu selesaikan dengan baik.

762
00:43:32,410 --> 00:43:34,612
Di 30 detik, kau mulai berusaha.

763
00:43:35,413 --> 00:43:37,565
Jangan biarkan dia mengambilnya darimu.

764
00:43:37,598 --> 00:43:39,400
Selesaikan rondenya, itu maksudnya.

765
00:43:39,433 --> 00:43:41,886
Ya? Kau paham itu, bukan? Nomor satu.

766
00:43:43,271 --> 00:43:48,075
Terence "Bud" Crawford
dari Omaha, Nebraska

767
00:43:48,109 --> 00:43:49,994
terlihat di lokasi

768
00:43:50,027 --> 00:43:52,230
untuk pertama kali
di sini di Stadion Allegiant.

769
00:43:52,263 --> 00:43:55,216
Dia tiba beberapa waktu lalu,
sebelum pertarungan terbesar

770
00:43:55,249 --> 00:43:59,770
dalam kehidupan profesionalnya, berusaha
kembali ke negara bagian Cornhusker

771
00:43:59,804 --> 00:44:03,257
dengan 42-0, dengan lebih spesial.

772
00:44:03,291 --> 00:44:05,159
Sebagai petinju profesional,

773
00:44:05,193 --> 00:44:07,778
ini dia,
pertandingan ini berlanjut sekarang.

774
00:44:07,812 --> 00:44:10,798
Mohammed Alakel dan Travis Crawford,
ronde lima.

775
00:44:20,158 --> 00:44:22,860
Alakel kembali menyerang
dengan jab lurus itu.

776
00:44:28,549 --> 00:44:33,104
Pelatih Abel Sanchez tampaknya senang
dengan semua yang Alakel lakukan.

777
00:44:33,137 --> 00:44:36,574
Memberinya instruksi, tapi berkata,
ronde yang bagus lagi.

778
00:44:36,607 --> 00:44:37,942
Oh, bagus.

779
00:44:42,647 --> 00:44:43,931
Bukan kombinasi,

780
00:44:43,965 --> 00:44:46,184
tapi banyak pukulan tunggal
Alakel berpengaruh,

781
00:44:46,217 --> 00:44:48,119
dan Crawford hanya memberikan reaksi,

782
00:44:48,152 --> 00:44:49,587
bukan berhasil melawan.

783
00:44:49,620 --> 00:44:51,923
Alasannya adalah lihat tinju itu.

784
00:44:51,956 --> 00:44:54,325
Tangan kiri, tangan utama,

785
00:44:54,358 --> 00:44:56,994
tangan yang terdekat dengan lawan
mulai bangun kembali.

786
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Alakel lolos dari itu
di ronde tiga dan ronde empat.

787
00:44:59,730 --> 00:45:02,233
Aku juga memikirkan ucapanmu
tentang seretan badan,

788
00:45:02,266 --> 00:45:05,953
saat Alakel menyerang bagian atas
dan Crawford menggunakan waktu,

789
00:45:05,987 --> 00:45:08,923
lalu meninju di bagian atas,
itu beda cerita.

790
00:45:08,956 --> 00:45:11,142
Namun, saat kombinasi itu
di bagian bawah juga,

791
00:45:11,175 --> 00:45:13,678
itu membuatnya memikirkan hal lain.

792
00:45:13,711 --> 00:45:15,596
Itu buruk saat ada petarung

793
00:45:15,630 --> 00:45:17,098
yang meninju badan dengan keras,

794
00:45:17,131 --> 00:45:20,084
lalu ke kepala, lalu kembali ke badan.
Itu masalah.

795
00:45:28,643 --> 00:45:32,196
Oh! Hook kiri yang bagus dari Alakel.
Menarik perhatian Crawford.

796
00:45:33,864 --> 00:45:35,950
Crawford mengira
hanya ada pukulan satu-dua,

797
00:45:35,983 --> 00:45:38,636
lalu ada tinju ketiga yang mengenainya.

798
00:45:45,826 --> 00:45:47,545
Crawford mulai sedikit berdarah,

799
00:45:47,578 --> 00:45:50,381
mungkin dari hidung,
atau tampaknya begitu.

800
00:45:50,414 --> 00:45:54,368
Tersisa satu menit lebih di ronde lima.
Uppercut pendek dari Alakel.

801
00:45:55,469 --> 00:45:58,472
Jab atas yang bagus,
artinya bermula di paha,

802
00:45:58,506 --> 00:45:59,924
lalu memukul naik.

803
00:45:59,957 --> 00:46:02,643
Tak perlu kembali
ke posisi normal, tradisional.

804
00:46:02,677 --> 00:46:04,829
Sulit bertahan dengan pukulan itu.

805
00:46:04,862 --> 00:46:06,080
Sulit diduga.

806
00:46:06,113 --> 00:46:08,416
Kebanyakan pelatih tak mengajarkan itu.

807
00:46:11,535 --> 00:46:14,789
Crawford baru saja
membuat Alakel tersenyum.

808
00:46:14,822 --> 00:46:16,791
Itu pertama kali
kulihat Mighty Mo tersenyum

809
00:46:16,824 --> 00:46:18,826
sepanjang minggu pertarungan ini.

810
00:46:18,859 --> 00:46:21,045
Crawford melakukan hal kecil yang bagus.

811
00:46:21,078 --> 00:46:23,881
Dia melihat tangan kanan.
Dia lakukan begitu saja.

812
00:46:23,914 --> 00:46:25,816
Namun, kecepatannya kurang.

813
00:46:38,462 --> 00:46:41,382
Crawford harus memutuskan
apa yang akan dia lakukan.

814
00:46:44,502 --> 00:46:46,988
Dia punya momen, tapi bisa mempertahankan.

815
00:46:52,176 --> 00:46:55,980
Ya, itu hal lain
yang memisahkan tingkat, bukan, Andre?

816
00:46:56,681 --> 00:46:57,798
Buat penyesuaian,

817
00:46:57,832 --> 00:47:00,701
tapi seberapa cepat
bisa membuat dan melakukannya?

818
00:47:00,735 --> 00:47:02,203
Lalu satu lagi, jika harus.

819
00:47:04,972 --> 00:47:06,357
Jeda!

820
00:47:12,413 --> 00:47:14,598
Trik lain yang ditunjukkan Alakel.

821
00:47:14,632 --> 00:47:15,866
Dia mencoba overhand kanan.

822
00:47:15,900 --> 00:47:18,352
Saat tak berhasil,
mundur, lalu pukul dari bawah.

823
00:47:18,386 --> 00:47:22,106
Itu hal yang bagus.
Kombinasi yang bagus dari Alakel.

824
00:47:22,139 --> 00:47:24,809
Crawford menjangkau,
tak terkena uppercut yang sama

825
00:47:24,842 --> 00:47:25,993
yang baru dia berikan,

826
00:47:26,027 --> 00:47:28,479
tapi tak apa-apa karena Alakel menambahnya

827
00:47:28,512 --> 00:47:31,315
dengan hook untuk membawanya
keluar dari bahaya.

828
00:47:32,099 --> 00:47:35,219
Kau paham? Kau mengatasinya di sudut ini.

829
00:47:35,252 --> 00:47:38,356
Itu waktumu.
Posisi duduk. Kau masih berdiri.

830
00:47:38,389 --> 00:47:40,574
Harus posisi duduk untuk pukulan itu.

831
00:47:41,876 --> 00:47:44,595
Kaki kiri itu,
ayo mulai gunakan kaki kiri itu.

832
00:47:46,447 --> 00:47:50,401
Bagaimana perasaanmu? Kau menang
setiap ronde saat membuatnya mundur.

833
00:47:50,434 --> 00:47:53,754
Ketika membuatnya mundur,
saat itulah kita berhasil, ya?

834
00:47:53,788 --> 00:47:55,656
Kita tidak berhasil di tengah ring.

835
00:47:55,689 --> 00:47:58,459
Kita berhasil saat kau membuatnya mundur.

836
00:47:58,492 --> 00:48:01,495
Ayo.

837
00:48:01,529 --> 00:48:02,680
Ayo!

838
00:48:12,957 --> 00:48:17,445
Baiklah, ini dia. Ronde enam.
Mohammed Alakel dan Travis Crawford.

839
00:48:17,478 --> 00:48:19,847
Tampaknya ketika
Crawford menyudutkan Alakel

840
00:48:19,880 --> 00:48:23,467
ke tali di ronde lima,
ada pukulan tangan kanan yang memeleset.

841
00:48:23,501 --> 00:48:25,002
Dapat berpengaruh.

842
00:48:25,970 --> 00:48:28,722
Alakel belum banyak
mencetak knockout sebagai profesional

843
00:48:28,756 --> 00:48:30,491
dalam karier mudanya.

844
00:48:31,192 --> 00:48:34,478
Andre, terkadang seorang talenta
harus mendapatkan apa yang disebut

845
00:48:34,512 --> 00:48:36,997
kekuatannya, sebelum dia bisa benar-benar…

846
00:48:37,765 --> 00:48:41,268
mulai berposisi duduk untuk pukulan itu.
Efeknya lebih besar.

847
00:48:41,302 --> 00:48:44,171
Apakah kau lihat itu di sini,
atau apakah ada alasan lain

848
00:48:44,205 --> 00:48:46,957
yang kau lihat
bahwa Alakel tak terhentikan

849
00:48:46,991 --> 00:48:48,275
berdasarkan pertarungan ini.

850
00:48:48,309 --> 00:48:51,245
Kurasa dia punya kecepatan
dan ketangkasan yang kita bicarakan.

851
00:48:51,278 --> 00:48:54,665
Kurasa tinjunya cukup keras.
Kurasa itu soal temperamen.

852
00:48:54,698 --> 00:48:58,602
Kita lihat petarung muda malam ini
tidak harus disuruh untuk agresif,

853
00:48:58,636 --> 00:49:01,989
tidak harus disuruh melanjutkan
setelah berhasil dengan kombinasi bagus.

854
00:49:02,022 --> 00:49:04,024
Sama seperti Alakel di pertemuan petarung,

855
00:49:04,058 --> 00:49:07,278
stabil, sangat rasional, dan tenang.

856
00:49:07,311 --> 00:49:11,298
Sebagai petarung, dia sama,
setidaknya di tingkat ini dalam kariernya.

857
00:49:11,332 --> 00:49:12,967
Baiklah, dua menit lagi, ronde enam.

858
00:49:13,000 --> 00:49:14,902
Skipper, bagaimana
lima setengah ronde ini?

859
00:49:14,935 --> 00:49:16,804
Kulihat Crawford setidaknya mengupayakan

860
00:49:16,837 --> 00:49:19,323
apa yang disuruh pelatihnya,
masuk dan berusaha.

861
00:49:19,356 --> 00:49:22,092
Dia mendorong maju
dengan jauh lebih agresif sekarang.

862
00:49:24,962 --> 00:49:26,947
Itu zonanya, meski Crawford baru terkena

863
00:49:26,981 --> 00:49:28,215
dua pukulan, dua lagi,

864
00:49:28,249 --> 00:49:31,585
dan satu pukulan lagi, dia ingin masuk.

865
00:49:31,619 --> 00:49:35,122
Dia ingin sedekat mungkin dengan Alakel,

866
00:49:35,156 --> 00:49:38,008
meninjunya, seperti kata Max tadi,
dan memimpin.

867
00:49:38,042 --> 00:49:40,594
Dia ingin memimpin
dan meninju petarung muda itu

868
00:49:40,628 --> 00:49:42,796
dengan harapan
berhasil memberi pukulan besar.

869
00:49:42,830 --> 00:49:46,417
Benar. Pukulan terbaiknya
tampaknya sebagai balasan.

870
00:49:47,434 --> 00:49:50,488
Pukulan terbaiknya untuk hal besar.
Omong-omong, di ronde ini,

871
00:49:50,521 --> 00:49:52,490
dia memukul Alakel dengan bagus.

872
00:49:52,523 --> 00:49:54,375
Ya, dia melakukan yang kita bicarakan.

873
00:49:54,408 --> 00:49:57,811
Meskipun Alakel terkena sedikit,
tampaknya itu sedikit mengecilkan hatinya

874
00:49:57,845 --> 00:50:01,565
dengan membalas dan berhasil memberi
mungkin pukulan terbaik ronde ini.

875
00:50:01,599 --> 00:50:03,434
Mungkin 30 detik lalu.

876
00:50:05,219 --> 00:50:06,737
Crawford berhasil memukul badan,

877
00:50:06,770 --> 00:50:09,139
dibalas dengan tangan kanan dari Alakel.

878
00:50:19,800 --> 00:50:23,170
Kombinasi Crawford bagus. Mungkin
salah satu dari empat yang berhasil,

879
00:50:23,204 --> 00:50:26,307
tapi kemudian dia berdiri diam,
melihat Alakel,

880
00:50:26,340 --> 00:50:28,242
- dan Alakel membalas.
- Benar.

881
00:50:29,743 --> 00:50:31,712
Dia ingin meninju, lalu menjauh,

882
00:50:31,745 --> 00:50:34,832
agar Alakel tidak bisa membalas tinjunya.

883
00:50:36,734 --> 00:50:39,220
Penampilan Crawford bagus di ronde ini.

884
00:50:40,521 --> 00:50:41,972
Lepaskan dia.

885
00:50:42,706 --> 00:50:44,592
Jelas berkomitmen.

886
00:50:44,625 --> 00:50:46,977
Pukulan tangan kanan bagus dari Crawford.

887
00:50:47,611 --> 00:50:51,232
Di titik ini,
tampaknya dia hanya mencoba berusaha.

888
00:50:51,265 --> 00:50:54,518
Crawford hanya akan maju
dan mulai memukul.

889
00:50:54,552 --> 00:50:57,037
Kurasa hanya itu peluangnya untuk menang.

890
00:50:57,071 --> 00:51:00,124
Alakel tidak tertipu oleh trik Crawford.

891
00:51:00,157 --> 00:51:03,460
Namun, tidak sering.
Pukulan badan bagus dari Kid Corpus.

892
00:51:05,379 --> 00:51:07,681
Crawford terus melakukan gerakan veteran.

893
00:51:07,715 --> 00:51:09,750
Di banyak ronde, dia kembali ke sudutnya

894
00:51:09,783 --> 00:51:11,001
karena dia ingin berada

895
00:51:11,035 --> 00:51:13,754
di sudutnya saat lonceng berbunyi,
agar tak perlu berjalan.

896
00:51:13,787 --> 00:51:16,006
Biar Alakel berjalan jauh
kembali ke sudutnya.

897
00:51:16,040 --> 00:51:17,808
Dia lakukan itu beberapa kali.

898
00:51:21,011 --> 00:51:24,098
Baik, percobaan bagus.
Aku tak mau kau mendekat ke tali, ya?

899
00:51:24,131 --> 00:51:26,667
Aku tak mau kau mendekat ke tali.
Hei, lihat aku.

900
00:51:26,700 --> 00:51:30,337
Ini pertunjukanmu di sini.
Jangan biarkan itu memengaruhimu.

901
00:51:33,123 --> 00:51:36,493
Dia juga lelah. Dia capai. Ya?

902
00:51:36,527 --> 00:51:40,147
Kau hanya perlu memastikan
dia terkena pukulanmu.

903
00:51:40,180 --> 00:51:43,334
Ya? Kecepatan bagus di pertarungan ini.
Kalian berdua bagus.

904
00:51:43,367 --> 00:51:44,401
Kau lebih bagus,

905
00:51:44,435 --> 00:51:47,204
tapi kau harus memastikan
dia terkena pukulanmu.

906
00:51:48,072 --> 00:51:50,124
Jangan biarkan dia memengaruhimu.

907
00:51:52,409 --> 00:51:54,078
Kau sangat bagus.

908
00:51:54,111 --> 00:51:57,531
- Jangan tetap di dekat tali.
- Jangan tetap di dekat tali.

909
00:51:58,716 --> 00:51:59,850
Baiklah, inilah kisah

910
00:51:59,883 --> 00:52:02,786
produksi acara langsung ini malam ini.

911
00:52:02,820 --> 00:52:06,040
Ada sekitar 600 anggota kru
yang bekerja di acara ini.

912
00:52:06,073 --> 00:52:10,544
Rekor baru berat arena dari langit-langit
sekitar 200 dan 500 kilogram.

913
00:52:10,577 --> 00:52:13,614
Ada 250 sistem motor. Terus menyala.

914
00:52:13,647 --> 00:52:15,215
Total 65 kamera.

915
00:52:15,249 --> 00:52:16,750
Kami juga memproduksi

916
00:52:16,784 --> 00:52:19,219
siaran bahasa Spanyol penuh
pertama di lokasi

917
00:52:19,253 --> 00:52:20,571
untuk acara langsung Netflix.

918
00:52:20,604 --> 00:52:23,607
Semua membantu
untuk acara tinju terbesar tahun ini.

919
00:52:24,108 --> 00:52:25,776
Tahu apa yang terdengar menarik

920
00:52:25,809 --> 00:52:27,961
di sudut baru saja, sudut Alakel?

921
00:52:27,995 --> 00:52:33,784
Abel Sanchez menggunakan satu kata.
Dia berkata, "Dia juga lelah,"

922
00:52:33,817 --> 00:52:38,572
yang berarti Abel melihat petarungnya,
Dre, dan berpikir, dia lelah.

923
00:52:39,306 --> 00:52:41,208
Ini ronde ketujuh pertama

924
00:52:41,241 --> 00:52:45,179
dalam karier profesional Mohammed Alakel,
sebagai informasi.

925
00:52:45,212 --> 00:52:49,083
Ya, dia dapat tiga pertandingan,
dan ini pertandingan sepuluh ronde,

926
00:52:49,116 --> 00:52:52,202
jadi, itu wajar, bahkan jika berlatih

927
00:52:52,236 --> 00:52:54,738
di ketinggian di Big Bear, California.

928
00:52:54,772 --> 00:52:57,107
Belajar untuk relaks di momen itu

929
00:52:57,141 --> 00:52:59,143
- dan menyelesaikan ronde.
- Ya.

930
00:53:01,278 --> 00:53:03,997
Kapan dan di mana
beristirahat dalam ronde.

931
00:53:05,199 --> 00:53:08,335
Ini juga bukan panggung kecil
untuk petarung seperti itu.

932
00:53:08,369 --> 00:53:10,821
Mungkin sedikit berhubungan dengan itu.

933
00:53:14,408 --> 00:53:18,962
Sekarang pertanyaannya,
bisakah Crawford merasakan itu?

934
00:53:20,364 --> 00:53:22,649
Membuatnya kesulitan sekarang,

935
00:53:22,683 --> 00:53:27,071
pertarungan Alakel yang paling lama,
memanfaatkan itu.

936
00:53:28,205 --> 00:53:30,023
Sekuens bagus dari Alakel.

937
00:53:30,057 --> 00:53:32,393
Mulai dengan pukulan tangan kiri.

938
00:53:36,113 --> 00:53:38,832
Begitulah Crawford akan melakukannya,
menekan maju.

939
00:53:38,866 --> 00:53:40,350
Dia akan terkena pukulan.

940
00:53:40,384 --> 00:53:44,188
Alakel cukup bagus, pukulannya
cukup panjang untuk mengenai lawan,

941
00:53:44,221 --> 00:53:47,975
tapi Crawford harus mengabaikan itu
dan terus melakukan itu di sana.

942
00:53:48,008 --> 00:53:50,728
Dua ronde terakhir,
tampaknya Crawford telah sadar,

943
00:53:50,761 --> 00:53:53,330
baiklah, tak akan menang jika seperti ini.

944
00:53:53,363 --> 00:53:56,417
Harus menekan maju dan memaksakan usaha.

945
00:53:57,735 --> 00:53:59,403
Sulit jika dibalas seperti itu.

946
00:53:59,436 --> 00:54:00,888
Ya, sering kali membalas.

947
00:54:00,921 --> 00:54:03,540
Pukulan tangan kanan bagus.
Satu lagi dari Mohammed Alakel.

948
00:54:03,574 --> 00:54:06,910
Mighty Mo terus memimpin
sekarang di ronde tujuh.

949
00:54:10,547 --> 00:54:11,715
Oh, hampir.

950
00:54:13,267 --> 00:54:15,886
Crawford bisa jatuh.
Dia mampu menahan pukulan.

951
00:54:19,440 --> 00:54:21,225
Aku suka itu dari Alakel.

952
00:54:22,176 --> 00:54:24,545
Pukulannya, Crawford menahan
dengan sarung tangan.

953
00:54:24,578 --> 00:54:26,697
Satu, dua, dan Alakel berkata, tidak.

954
00:54:26,730 --> 00:54:29,216
Dapat menjangkau, lalu pukulan tiga-empat.

955
00:54:38,609 --> 00:54:40,377
Ini juga waktu yang bagus.

956
00:54:40,410 --> 00:54:42,980
Tangan kanan dari Alakel.
Tangan kanan lagi dari Alakel.

957
00:54:43,013 --> 00:54:44,431
Tangan kanan bagus lagi.

958
00:54:45,849 --> 00:54:46,700
Dan lagi.

959
00:54:46,733 --> 00:54:48,268
Ya, jika tak bisa melengkung,

960
00:54:48,302 --> 00:54:51,655
terus memberi pukulan melengkung
hingga berhasil mengenai.

961
00:54:54,091 --> 00:54:57,511
Crawford tampak rentan sepanjang malam.

962
00:54:57,544 --> 00:54:59,096
Dua puluh detik lagi. Ronde tujuh.

963
00:54:59,129 --> 00:55:01,832
Crawford masih menyerang Alakel.

964
00:55:03,600 --> 00:55:05,352
Alakel harus waspada.

965
00:55:06,870 --> 00:55:07,921
Sepuluh detik.

966
00:55:11,475 --> 00:55:15,078
Mata kiri Crawford tampak terluka
karena pukulan tangan kanan.

967
00:55:15,712 --> 00:55:17,064
Jeda!

968
00:55:31,845 --> 00:55:33,347
Pukulan bagus dari Alakel.

969
00:55:33,380 --> 00:55:36,900
Dua pukulan pertama memeleset,
tapi dua pukulan terakhir berhasil.

970
00:55:36,934 --> 00:55:38,886
Itu sebabnya pukulan kombinasi

971
00:55:38,919 --> 00:55:41,021
dan memberi banyak pukulan sangat penting.

972
00:55:41,054 --> 00:55:43,457
Memeleset, memeleset, berhasil.

973
00:55:46,693 --> 00:55:50,097
Sekuens bagus dari Alakel.

974
00:55:50,130 --> 00:55:53,951
Kartu skor kita mungkin tertinggal,
tapi harus mulai melawan.

975
00:55:53,984 --> 00:55:55,168
- Kau mengerti?
- Ya.

976
00:55:55,202 --> 00:55:56,670
- Kau baik-baik saja?
- Ya, baik.

977
00:55:56,703 --> 00:55:58,488
Baik, bagus. Kita akan selesaikan ini?

978
00:55:58,522 --> 00:56:00,090
- Ya.
- Baik, Sayang.

979
00:56:00,123 --> 00:56:01,675
- Kita harus mulai menekan.
- Baik.

980
00:56:01,708 --> 00:56:02,559
- Mengerti?
- Ya.

981
00:56:02,593 --> 00:56:03,861
Tekanan untuknya. Bukan kau.

982
00:56:03,894 --> 00:56:05,395
- Ya.
- Tapi kita harus mulai…

983
00:56:05,429 --> 00:56:07,865
- Kita harus menang ronde ini.
- Ya, kita bisa.

984
00:56:07,898 --> 00:56:09,883
Ayo menangkan pertandingan, ya?

985
00:56:10,484 --> 00:56:13,570
Buat dia mundur dengan jab dan pukul lagi.

986
00:56:13,604 --> 00:56:14,888
- Diam.
- Perangkat mulutnya?

987
00:56:14,922 --> 00:56:16,657
Perangkat mulutmu ada?

988
00:56:17,324 --> 00:56:18,325
Serang dia.

989
00:56:23,997 --> 00:56:26,533
Baiklah, Luey Villarreal
berusaha mendorong muridnya.

990
00:56:26,567 --> 00:56:28,402
Kami tunjukkan kartu skor Skipper Kelp,

991
00:56:28,435 --> 00:56:30,554
semua Alakel dalam tujuh ronde.

992
00:56:41,949 --> 00:56:44,234
Bagian dari yang harus dipelajari

993
00:56:44,268 --> 00:56:46,787
petarung muda untuk ronde panjang

994
00:56:46,820 --> 00:56:49,389
di awal kariernya adalah fokus.

995
00:56:49,423 --> 00:56:53,460
Sulit untuk fokus dalam delapan,
sepuluh, dan 12 ronde tiga menit.

996
00:56:53,493 --> 00:56:56,880
Pikiran mulai berkeliaran.
Aku berjuang dengan itu di awal karierku.

997
00:56:56,914 --> 00:56:59,716
Terkena beberapa pukulan keras di awal

998
00:56:59,750 --> 00:57:01,268
karena sulit untuk fokus.

999
00:57:01,301 --> 00:57:05,439
Aku terbiasa dengan empat ronde,
ronde dua menit, tiga ronde.

1000
00:57:05,472 --> 00:57:10,193
Jarak panjang itu sulit, jadi,
petarung muda terlihat kehilangan fokus,

1001
00:57:10,227 --> 00:57:11,261
lalu fokus lagi.

1002
00:57:11,295 --> 00:57:14,748
Sekarang, Alakel tampaknya kembali fokus.

1003
00:57:14,781 --> 00:57:16,099
Ya.

1004
00:57:18,869 --> 00:57:20,470
Tidak, latar belakang itu penting,

1005
00:57:20,504 --> 00:57:24,574
terutama melihat
betapa muda Mohammed Alakel.

1006
00:57:25,242 --> 00:57:27,878
Sekali lagi, dia belum pernah mencoba ini.

1007
00:57:27,911 --> 00:57:30,781
Ronde delapan untuk pertama kali
sebagai profesional.

1008
00:57:31,832 --> 00:57:32,866
Mungkin aneh,

1009
00:57:32,899 --> 00:57:35,969
tapi secara mental, kau mulai goyah,

1010
00:57:36,003 --> 00:57:38,238
dan kau mulai menjadi
penonton acaramu sendiri.

1011
00:57:38,271 --> 00:57:40,140
Wah. Ada banyak orang di sini.

1012
00:57:40,173 --> 00:57:43,226
Pelatih juga harus menyadari itu
dan menyuruh fokus.

1013
00:57:43,260 --> 00:57:44,428
Dengarkan yang kukatakan.

1014
00:57:44,461 --> 00:57:47,397
Itu bagian dari ronde panjang.
Bukan hanya soal fisik.

1015
00:57:47,431 --> 00:57:48,865
Juga soal psikologis.

1016
00:57:49,850 --> 00:57:53,904
Tanpa mengurangi rasa hormat
kepada Crawford, yang bisa bertarung.

1017
00:57:53,937 --> 00:57:57,074
Namun, kau kehilangan konsentrasi
melawan Darnell Boone,

1018
00:57:57,107 --> 00:57:59,609
yang membuat knockdown semua orang.

1019
00:57:59,643 --> 00:58:03,697
Kau kehilangan konsentrasi
melawan petarung yang sangat berbahaya.

1020
00:58:03,730 --> 00:58:06,400
Tak ada rekor besar,
tapi ada kemenangan besar

1021
00:58:06,433 --> 00:58:08,552
dan knockdown besar dalam kariernya.

1022
00:58:13,440 --> 00:58:16,743
Aku ingat merasa sangat sulit untuk fokus.

1023
00:58:16,777 --> 00:58:18,729
Aku ingat merasakan itu. Itu sulit.

1024
00:58:18,762 --> 00:58:21,531
Setelah cukup banyak melakukannya,
menjadi terbiasa.

1025
00:58:21,565 --> 00:58:23,000
Kau lakukan dengan caramu.

1026
00:58:23,033 --> 00:58:25,302
Terjadi kepada Muhammad Ali
saat masih Cassius Clay

1027
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
melawan Henry Cooper.

1028
00:58:27,170 --> 00:58:28,355
Kau lakukan dengan caramu,

1029
00:58:28,388 --> 00:58:30,957
Sonny Banks, lalu tiba-tiba kau jatuh.

1030
00:58:30,991 --> 00:58:33,460
Kau belajar cara melakukannya
dengan melakukannya.

1031
00:58:33,493 --> 00:58:34,861
Oh.

1032
00:58:34,895 --> 00:58:37,964
Kombinasi bagus dari Alakel,
yang membuat Travis Crawford

1033
00:58:37,998 --> 00:58:43,620
kehilangan 80% serangannya malam ini.

1034
00:58:47,924 --> 00:58:51,495
Crawford, beberapa ronde lalu,
tampak bertekad untuk mulai berusaha

1035
00:58:51,528 --> 00:58:55,065
menerapkan strategi baru dan menekan maju.

1036
00:58:55,098 --> 00:58:57,617
Berkat Alakel yang menyerangnya

1037
00:58:57,651 --> 00:59:01,738
dan cukup menghukum atas kesalahannya,
tekadnya berkurang.

1038
00:59:07,794 --> 00:59:08,812
Kemajuan bagus Alakel,

1039
00:59:08,845 --> 00:59:10,964
dan pukulan tangan kirinya
sedikit mengenai

1040
00:59:10,997 --> 00:59:13,250
ketika ronde delapan akan berakhir.

1041
00:59:18,872 --> 00:59:22,175
Alakel berusaha memberikan
serangan akhir di ronde delapan.

1042
00:59:32,169 --> 00:59:33,804
Dua lagi.

1043
00:59:33,837 --> 00:59:36,089
Kita bisa dua lagi seperti ini, bukan?

1044
00:59:36,123 --> 00:59:37,007
Baik.

1045
00:59:38,075 --> 00:59:39,092
Sedikit lebih sibuk,

1046
00:59:39,126 --> 00:59:42,129
sedikit lebih sibuk, dan sedikit
lebih menyerang, lalu mundur.

1047
00:59:42,162 --> 00:59:43,630
Pukulanmu di atas bagus,

1048
00:59:43,663 --> 00:59:45,282
tapi di bawah tidak ada.

1049
00:59:45,315 --> 00:59:47,968
Aku ingin melihat jab di bawah sesekali.

1050
00:59:49,069 --> 00:59:51,321
Kejar di bagian bawah, ya?

1051
00:59:51,354 --> 00:59:52,923
Kau bisa.

1052
00:59:52,956 --> 00:59:54,791
Namun, jangan biarkan dia memulai.

1053
00:59:54,825 --> 00:59:55,992
Itu buruk.

1054
00:59:56,026 --> 00:59:58,345
Saat kau biarkan dia memulai,
dia memberi pukulan,

1055
00:59:58,378 --> 00:59:59,913
dan itu tampak buruk, ya?

1056
00:59:59,946 --> 01:00:01,064
- Ya.
- Baik.

1057
01:00:01,098 --> 01:00:02,749
Jadi yang pertama. Tegaslah.

1058
01:00:03,416 --> 01:00:04,868
Beberapa waktu lalu,

1059
01:00:04,901 --> 01:00:09,289
pria yang menjadi inti
dari pertarungan ini

1060
01:00:09,322 --> 01:00:11,675
memasuki Stadion Allegiant,

1061
01:00:11,708 --> 01:00:15,061
juara kelas menengah super
majalah Ring yang tak diragukan,

1062
01:00:15,095 --> 01:00:17,430
Saúl "Canelo" Álvarez…

1063
01:00:19,182 --> 01:00:21,418
mempertaruhkan semuanya malam ini

1064
01:00:21,451 --> 01:00:25,722
melawan bintang lain era ini,
Terence "Bud" Crawford.

1065
01:00:25,755 --> 01:00:27,357
Tidak akan lama lagi.

1066
01:00:27,390 --> 01:00:29,609
Ada yang harus dilakukan,
sebelum acara utama.

1067
01:00:29,643 --> 01:00:33,780
Itu termasuk pertandingan pembuka ini,
Mohammed Alakel dan Travis Crawford.

1068
01:00:33,814 --> 01:00:35,415
Keindahan hidrasi.

1069
01:00:35,916 --> 01:00:38,135
Wajah Canelo Álvarez tampak jauh berbeda

1070
01:00:38,168 --> 01:00:41,221
- dari kemarin.
- Ya. Penilaian yang cermat, Kawan.

1071
01:00:47,127 --> 01:00:49,563
Kemenangan telak terlihat
di kartu skor Skipper Kelp

1072
01:00:49,596 --> 01:00:51,898
bagi Mohammad Alakel hingga ronde ke-8.

1073
01:00:53,483 --> 01:00:55,218
Jika berhasil melalui pertandingan,

1074
01:00:55,252 --> 01:00:59,172
dan tampaknya mungkin, ini akan jadi
pengalaman bagus bagi Alakel.

1075
01:00:59,206 --> 01:01:02,209
Dia lakukan banyak gerakan bagus.
Membuat beberapa kesalahan.

1076
01:01:02,242 --> 01:01:05,912
Beberapa kelemahan dalam teknik
dan permainannya

1077
01:01:05,946 --> 01:01:09,299
terungkap,
tetapi tak menyurutkan semangatnya.

1078
01:01:09,332 --> 01:01:11,535
Cukup untuk membuatnya introspeksi

1079
01:01:11,568 --> 01:01:13,620
dan kembali fokus.

1080
01:01:13,653 --> 01:01:17,440
Menurut Skipper Kelp, sejauh ini
Mohammed Alakel masih unggul.

1081
01:01:17,474 --> 01:01:20,694
Alakel menguasai pertandingan,
tetapi aku ingin dia lebih agresif

1082
01:01:20,727 --> 01:01:21,912
dan akhiri pertarungan.

1083
01:01:21,945 --> 01:01:24,130
Calon bintang. Tunjukkan kemampuanmu.

1084
01:01:24,781 --> 01:01:28,268
Ya, sekali lagi aku setuju dengan Skipper.
Namun, aku penasaran,

1085
01:01:28,301 --> 01:01:32,022
seberapa besar… Maksudku,
kematangan fisik orang berbeda tiap usia,

1086
01:01:32,055 --> 01:01:34,574
dan menurutku, dia masih terlihat

1087
01:01:34,608 --> 01:01:38,445
belum sepenuhnya matang secara fisik.

1088
01:01:41,231 --> 01:01:42,499
Aku penasaran seberapa besar

1089
01:01:42,532 --> 01:01:44,901
prioritas atlet atau petinju
mengakhiri pertarungan,

1090
01:01:44,935 --> 01:01:48,071
tetapi seperti kata Andre,
banyak pengalaman berharga

1091
01:01:48,104 --> 01:01:50,340
bisa didapat dari pertarungan panjang.

1092
01:01:51,541 --> 01:01:55,478
Mendekati 90 detik terakhir ronde ke-9
dari kemungkinan sepuluh ronde.

1093
01:01:56,580 --> 01:01:59,532
- Pukulan pendek bagus dari Alakel.
- Aku suka itu.

1094
01:02:00,567 --> 01:02:02,552
Maksudku, dia sangat antusias.

1095
01:02:02,586 --> 01:02:05,105
Itu terlihat dalam gerakannya.
Dia selalu bergerak.

1096
01:02:05,138 --> 01:02:07,073
Pukulan kiri yang indah.

1097
01:02:07,107 --> 01:02:10,176
Tak terlalu kuat,
tetapi cukup keras mengenai target.

1098
01:02:16,049 --> 01:02:17,684
- Berhenti!
- Sekali lagi,

1099
01:02:17,717 --> 01:02:21,221
variasi serangan yang bagus
dengan pukulan uppercut-nya.

1100
01:02:22,472 --> 01:02:24,908
Kau tahu,
terkadang ada keuntungan kumulatif

1101
01:02:24,941 --> 01:02:28,211
bagi seorang petarung profesional,
seperti katamu tadi, Andre.

1102
01:02:28,245 --> 01:02:30,730
Bertarung sepuluh ronde di awal karier,

1103
01:02:30,764 --> 01:02:33,617
jika memang berlangsung sepuluh ronde,
dan ini sudah ronde ke-9,

1104
01:02:33,650 --> 01:02:36,770
di mana Alakel tampak unggul jauh.

1105
01:02:36,803 --> 01:02:40,040
Bertarung sepuluh ronde,
tetapi di panggung seperti ini…

1106
01:02:41,207 --> 01:02:44,311
merupakan keuntungan besar
bagi petarung muda…

1107
01:02:44,344 --> 01:02:46,563
Serangkaian serangan bagus dari Crawford.

1108
01:02:46,596 --> 01:02:51,534
…karena sulit untuk rileks. Tak mudah
tanding sepuluh ronde untuk pertama kali.

1109
01:02:51,568 --> 01:02:53,920
- Semakin sulit di lingkungan…
- Benar.

1110
01:02:53,954 --> 01:02:56,806
…yang sulit untuk rileks
karena begitu intens.

1111
01:02:58,658 --> 01:03:01,895
Crawford menampilkan momen bagus
di ronde kesembilan ini.

1112
01:03:01,928 --> 01:03:03,630
Balasan bagus dari Crawford.

1113
01:03:08,652 --> 01:03:11,438
Banyak hal yang patut dikagumi,
bahkan mungkin jika kalah

1114
01:03:11,471 --> 01:03:12,806
bagi Travis Crawford.

1115
01:03:13,606 --> 01:03:16,743
Menerima pertarungan dalam waktu singkat.

1116
01:03:16,776 --> 01:03:19,212
Namun, pukulan-pukulan seperti itulah
yang mencegahnya

1117
01:03:19,245 --> 01:03:21,331
menyerang dengan gegabah

1118
01:03:21,364 --> 01:03:24,417
seperti yang dilakukannya
di ronde kelima dan keenam.

1119
01:03:26,269 --> 01:03:29,439
Pukulan terbaiknya dalam pertarungan.

1120
01:03:30,740 --> 01:03:35,211
Untuk Travis Crawford, Alakel tak setuju,
tetapi rekaman tak berbohong.

1121
01:03:37,714 --> 01:03:40,300
- Kenapa biarkan dia menangkan ronde ini?
- Entahlah.

1122
01:03:40,333 --> 01:03:43,069
- Ayo, ini ronde terakhir.
- Akan kuakhiri.

1123
01:03:43,103 --> 01:03:45,205
- Hei, ayolah…
- Tarik napas dalam.

1124
01:03:45,238 --> 01:03:49,059
…menangkan ronde terakhir ini
dan kau menangkan pertarungan. Paham?

1125
01:03:49,092 --> 01:03:50,777
Jangan langsung ditelan.

1126
01:03:50,810 --> 01:03:52,862
Mudah saja,
merunduk dan berikan pukulan.

1127
01:03:52,896 --> 01:03:54,497
Terus tekan lawan.

1128
01:03:54,531 --> 01:03:57,434
Tadi kau memberinya pukulan kanan,
dia tak suka itu. Mengerti?

1129
01:03:57,467 --> 01:04:00,670
Itu karena kau merunduk
dan pukulanmu mengenai sasaran.

1130
01:04:01,237 --> 01:04:03,456
- Kumurkan.
- Menangkan ronde ini.

1131
01:04:03,490 --> 01:04:05,608
Kau mengerti, Travis?
Ronde ini harus menang.

1132
01:04:05,642 --> 01:04:07,077
Kau mengerti?

1133
01:04:07,110 --> 01:04:08,428
- Ya.
- Kau mengerti?

1134
01:04:08,461 --> 01:04:09,929
- Kau paham?
- Ya!

1135
01:04:09,963 --> 01:04:11,581
Lemparkan jotos silang dan samping.

1136
01:04:11,614 --> 01:04:13,650
Lemparkan pukulan kombinasi itu.

1137
01:04:15,385 --> 01:04:18,021
Ketika dia mundur
dan bergerak ke kanannya,

1138
01:04:18,054 --> 01:04:19,606
majulah ke depan.

1139
01:04:20,106 --> 01:04:22,992
Yang jauh. Seperti yang kita bahas.

1140
01:04:23,026 --> 01:04:25,712
Akhiri semuanya. Ayo.

1141
01:04:25,745 --> 01:04:27,364
Ayo. Selesaikan. Masuklah.

1142
01:04:28,565 --> 01:04:32,652
Para hadirin, inilah ronde terakhir!

1143
01:04:32,685 --> 01:04:34,904
Ronde sepuluh.

1144
01:04:35,488 --> 01:04:38,725
Pertanyaan bijak dari Abel Sanchez
kepada Mohammed Alakel memang menarik

1145
01:04:38,758 --> 01:04:42,479
"Kenapa biarkan dia menangkan ronde ini?"
Alakel kalah dari Crawford.

1146
01:04:42,512 --> 01:04:44,164
Responsnya layaknya petinju muda.

1147
01:04:44,197 --> 01:04:45,849
- "Entahlah."
- Benar.

1148
01:04:45,882 --> 01:04:49,853
Lalu, apakah dia memberikannya
atau Crawford yang mengambilnya?

1149
01:04:49,886 --> 01:04:51,888
- Ada dua pria di sana.
- Benar.

1150
01:04:52,489 --> 01:04:53,857
Kurasa maksud Sanchez adalah

1151
01:04:53,890 --> 01:04:55,392
itu tak perlu terjadi.

1152
01:04:55,909 --> 01:04:58,361
Ya, benar, kecuali saat pertama kali

1153
01:04:58,395 --> 01:05:02,348
di ronde sembilan, seperti
yang kita bahas, di panggung seperti ini…

1154
01:05:03,266 --> 01:05:05,785
Di hadapan pelatih dengan petinju muda

1155
01:05:05,819 --> 01:05:09,622
yang menjadi andalannya
dan dia memiliki rencana besar untuknya.

1156
01:05:09,656 --> 01:05:11,124
Bagaimanapun tak dapat diterima.

1157
01:05:11,157 --> 01:05:13,193
Harus membuatnya paham sejak awal…

1158
01:05:13,226 --> 01:05:14,811
- Berhenti.
- …perkembangannya,

1159
01:05:14,844 --> 01:05:16,496
sebagai pemula, itu tak diterima.

1160
01:05:16,529 --> 01:05:18,031
Tak boleh. Harus bisa kendalikan

1161
01:05:18,064 --> 01:05:19,282
- semua.
- Kami tak terima.

1162
01:05:19,315 --> 01:05:22,202
- Mungkin bisa diterima, tidak bagi kami.
- Benar.

1163
01:05:24,637 --> 01:05:26,990
Kurasa Alakel terguncang
di akhir pertandingan.

1164
01:05:27,023 --> 01:05:28,541
Kurasa juga begitu.

1165
01:05:33,179 --> 01:05:36,616
Tinju kanan bagus dari Crawford
di tengah banyaknya pukulan Alakel.

1166
01:05:36,649 --> 01:05:37,984
Kurang dari dua menit lagi.

1167
01:05:38,017 --> 01:05:40,553
Dengan hanya satu KO
sebagai profesional sejauh ini, Dre,

1168
01:05:40,587 --> 01:05:43,740
dalam lima pertandingan,
dan belum bisa menjatuhkan Crawford,

1169
01:05:43,773 --> 01:05:46,976
meskipun banyak pukulan bersih
yang mengenai target

1170
01:05:47,010 --> 01:05:51,231
Kau lihat sesuatu dalam teknik Alakel
yang menunjukkan

1171
01:05:51,264 --> 01:05:54,267
bahwa dia bisa lakukan penyesuaian
untuk memperkuat pukulannya?

1172
01:05:54,300 --> 01:05:56,703
Kurasa Alakel punya potensi besar
di banyak bidang.

1173
01:05:56,736 --> 01:06:01,124
Mungkin di suatu teknik, dan kita tahu
itu yang diajarkan Abel Sanchez.

1174
01:06:01,157 --> 01:06:03,827
Beberapa lainnya, seperti katamu,
soal fisik dan kekuatan,

1175
01:06:03,860 --> 01:06:05,528
dan sebagian lagi temperamennya.

1176
01:06:05,562 --> 01:06:09,132
Kurasa ada banyak alasan
mengapa dia belum bisa menang KO,

1177
01:06:09,165 --> 01:06:10,884
tetapi ini masih sangat awal.

1178
01:06:11,951 --> 01:06:14,437
Meski begitu,
waktu dan kecepatannya bagus.

1179
01:06:15,221 --> 01:06:17,941
Juga luka lebam
di bawah mata kirinya sekarang.

1180
01:06:19,159 --> 01:06:20,944
Ya, dia dapatkan itu, bagus untuknya.

1181
01:06:20,977 --> 01:06:22,962
Dia bilang,
"Tak selalu sesuai keinginanmu."

1182
01:06:22,996 --> 01:06:25,248
Kuatkan pertahanan,
waspada, dan tetap fokus.

1183
01:06:25,281 --> 01:06:27,033
Tetap di depan.

1184
01:06:27,066 --> 01:06:29,235
Crawford fokus
pada tujuan akhir pertarungan,

1185
01:06:29,269 --> 01:06:31,137
sisa satu menit pukulan kirinya mendarat.

1186
01:06:31,171 --> 01:06:32,305
Salut kepada Crawford.

1187
01:06:32,338 --> 01:06:36,259
Ada momen saat serangan
dan strategi permainannya melemah,

1188
01:06:36,292 --> 01:06:38,795
tetapi dia tak menyerah,
terus berusaha untuk menang,

1189
01:06:38,828 --> 01:06:41,865
dan saat ini pun dia melakukannya
hanya dengan sisa waktu 50 detik.

1190
01:06:41,898 --> 01:06:44,517
Dia berhasil membuat Alakel melihat jam.

1191
01:06:50,290 --> 01:06:52,425
- Kecuali ini…
- Paruh waktu.

1192
01:06:52,458 --> 01:06:54,627
Pertandingan yang dinilai sangat buruk.

1193
01:06:54,661 --> 01:06:56,980
Alakel sudah memenangkan pertarungan

1194
01:06:57,013 --> 01:07:01,367
kecuali sesuatu yang besar dan dramatis
terjadi dalam 30 detik ke depan.

1195
01:07:01,401 --> 01:07:04,287
Kita pernah melihat Crawford
berhasil mengenainya.

1196
01:07:16,032 --> 01:07:18,001
Samping kepalanya. Ayo.

1197
01:07:18,034 --> 01:07:20,236
Pukulan ringan ke badan
oleh Travis Crawford.

1198
01:07:20,270 --> 01:07:21,371
Hentikan.

1199
01:07:23,640 --> 01:07:25,108
Sepuluh detik lagi.

1200
01:07:26,693 --> 01:07:29,028
Alakel menghindari pukulan kanan Crawford

1201
01:07:29,062 --> 01:07:30,380
di akhir pertarungan.

1202
01:07:30,413 --> 01:07:32,215
Pengalaman bagus untuk Alakel.

1203
01:07:32,248 --> 01:07:33,900
Benar.

1204
01:07:35,451 --> 01:07:38,471
Baiklah, Mohammed Alakel
dan Travis Crawford

1205
01:07:38,504 --> 01:07:41,791
tampil maksimal untuk mengawali
pertarungan utama kita di Netflix.

1206
01:07:41,824 --> 01:07:45,178
Keputusan resmi segera diumumkan
di siaran langsung kami dari Allegiant.

1207
01:07:45,211 --> 01:07:46,930
SELANJUTNYA
KEPUTUSAN RESMI

1208
01:07:48,181 --> 01:07:49,282
KEPUTUSAN RESMI

1209
01:07:51,034 --> 01:07:52,118
Baik, kembali ke Vegas,

1210
01:07:52,151 --> 01:07:54,904
Mohammed Alakel dan Travis Crawford
mencapai ronde terakhir.

1211
01:07:54,938 --> 01:07:57,674
Michael Buffer akan mengumumkan
keputusan resmi.

1212
01:07:58,908 --> 01:08:03,479
Para hadirin, setelah sepuluh ronde,
kita beralih ke kartu skor.

1213
01:08:07,216 --> 01:08:12,372
Inilah hasilnya, 99-91, 99-91, 98-92.

1214
01:08:12,405 --> 01:08:19,362
Pemenang dengan keputusan bulat
dan masih tak terkalahkan

1215
01:08:19,395 --> 01:08:22,231
dari Riyadh, Arab Saudi,

1216
01:08:22,265 --> 01:08:27,737
si Perkasa Mohammed Alakel.

1217
01:08:27,770 --> 01:08:31,224
Baiklah, si Perkasa Mohammed Alakel,
6-0 sebagai profesional.

1218
01:08:31,257 --> 01:08:33,876
Pertama kalinya dia bertarung
sampai sepuluh ronde.

1219
01:08:33,910 --> 01:08:37,580
Dia memang kalah di satu atau dua ronde
pada beberapa kartu skor,

1220
01:08:37,614 --> 01:08:40,717
tetapi Mohammed Alakel,
pemenang melalui keputusan bulat,

1221
01:08:40,750 --> 01:08:43,803
layak untuk diikuti
perkembangannya ke depan.

1222
01:08:43,836 --> 01:08:46,589
- Mohammed.
- Mohammed.

1223
01:08:47,307 --> 01:08:49,859
Baiklah, semua bintang
akan hadir di sini malam ini

1224
01:08:49,892 --> 01:08:52,695
di dalam Allegiant Stadium
untuk acara langsung besar ini.

1225
01:08:52,729 --> 01:08:55,965
Josh Duhamel hadir bersama kita,
bintang dari Ransom Canyon di Netflix.

1226
01:08:55,999 --> 01:08:58,301
SEBAGAI STATEN KIRKLAND
DI RANSOM CANYON

1227
01:09:00,653 --> 01:09:02,839
Juga hadir bersama kita malam ini,
Holly Madison,

1228
01:09:02,872 --> 01:09:05,775
datang ke banyak acara UFC,
malam ini hadir di sini untuk tinju.

1229
01:09:05,808 --> 01:09:09,245
Seperti biasa, DeMarcus Cousins,
peraih empat penghargaan NBA All-Star,

1230
01:09:09,278 --> 01:09:13,049
akan hadir di layar.
Lonnie Ali, janda Muhammad Ali,

1231
01:09:13,082 --> 01:09:16,519
hadir bersama kita malam ini
untuk menyaksikan Canelo melawan Crawford.

1232
01:09:16,552 --> 01:09:20,673
Begitu juga Rob Lowe, yang menunjukkan
jab yang cukup bagus sejak awal.

1233
01:09:22,258 --> 01:09:25,678
Jay Williams, mantan bintang Duke
dan juara nasional,

1234
01:09:25,712 --> 01:09:27,880
bersama kita malam ini
untuk menyaksikan tinju.

1235
01:09:27,914 --> 01:09:29,932
Begitu juga legenda Andy Ruiz.

1236
01:09:30,767 --> 01:09:33,269
Tentu saja, pertandingan ulang
dengan Anthony Joshua.

1237
01:09:33,302 --> 01:09:37,340
Pertarungan besar pertama yang membawa
kontingen Arab Saudi ke dunia tinju.

1238
01:09:37,373 --> 01:09:40,927
Sepertinya Tracy Morgan tak menonton
pertandingan Knicks malam ini.

1239
01:09:40,960 --> 01:09:43,680
Senang dia hadir bersama kita
di Fight Capital.

1240
01:09:44,614 --> 01:09:47,133
Michael Irvin,
nomor 88 dalam program Anda,

1241
01:09:47,166 --> 01:09:50,420
nomor satu di hati Anda,
hadir bersama kita malam ini.

1242
01:09:50,453 --> 01:09:54,757
Dia bagian dari America's Team,
The Gambler dan serial Cowboys di Netflix.

1243
01:09:56,008 --> 01:09:57,210
Baiklah, awal pekan ini,

1244
01:09:57,243 --> 01:09:59,762
Max Kellerman berbincang
beberapa menit dengan orang

1245
01:09:59,796 --> 01:10:03,883
yang menyiapkan seluruh acara malam ini,
Yang Mulia. Turki Alalshikh.

1246
01:10:06,219 --> 01:10:08,938
Pekan pertarungan berjalan sangat lancar.

1247
01:10:08,971 --> 01:10:12,542
- Apa yang Anda nantikan Sabtu ini?
- Pertarungan hebat.

1248
01:10:12,575 --> 01:10:17,980
Akan jadi salah satu pertarungan terbaik
setidaknya dalam sepuluh tahun terakhir,

1249
01:10:18,014 --> 01:10:19,248
dan mungkin selamanya.

1250
01:10:19,282 --> 01:10:23,686
Dua bulan ini aku bicara dengan mereka,
sehari atau dua hari sekali,

1251
01:10:23,720 --> 01:10:25,455
dan mereka sangat antusias.

1252
01:10:25,488 --> 01:10:29,158
Terlibat dalam pertarungan seperti ini
sebagai penyiar, bagiku,

1253
01:10:29,192 --> 01:10:32,462
ini seperti era baru, Sugar Ray Leonard,

1254
01:10:32,495 --> 01:10:34,764
Marvin Hagler, Tommy Hearns.

1255
01:10:34,797 --> 01:10:39,152
Apa kau merasakan hal yang sama?
Tumbuh besar menonton pertandingan tinju,

1256
01:10:39,185 --> 01:10:41,204
kini membuat
pertandingan klasik berikutnya.

1257
01:10:41,237 --> 01:10:44,907
Kau lihat Vegas beberapa hari ini?

1258
01:10:44,941 --> 01:10:47,210
- Benar, Vegas kembali.
- Vegas kembali.

1259
01:10:47,794 --> 01:10:50,213
Juga seluruh dunia, mata mereka tertuju…

1260
01:10:51,347 --> 01:10:55,585
pada pertarungan ini, dan dunia
bisa melihat apa yang Riyadh Season

1261
01:10:55,618 --> 01:11:00,757
dan Arab Saudi lakukan untuk tinju.
Kami catat nama kami di peta pertarungan.

1262
01:11:02,208 --> 01:11:04,627
Fakta bahwa Netflix memiliki

1263
01:11:04,660 --> 01:11:08,681
jangkauan 300 juta pelanggan
membuat ini menjadi pertarungan global

1264
01:11:08,714 --> 01:11:11,234
yang berbeda dari pertarungan lain
dalam 50 tahun ini.

1265
01:11:11,267 --> 01:11:14,003
Netflix adalah platform terbesar
untuk itu.

1266
01:11:14,754 --> 01:11:18,875
Kami sangat senang bekerja dengan mereka.
Ada yang ingin kusampaikan.

1267
01:11:18,908 --> 01:11:23,146
Merunut dunia tinju,
revolusi ini dimulai dari tahun '23.

1268
01:11:23,179 --> 01:11:26,249
Tinju di Amerika berada
di peringkat olahraga nomor 14.

1269
01:11:26,282 --> 01:11:28,851
Bayangkan di tahun '70-an, '80-an,

1270
01:11:28,885 --> 01:11:32,288
dan pertengahan '90-an,
tinju jadi olahraga nomor satu.

1271
01:11:32,321 --> 01:11:36,993
Apa yang merusak tinju?
Dari promotor, mentalitas petarung,

1272
01:11:37,026 --> 01:11:38,761
dari platform-platform.

1273
01:11:38,795 --> 01:11:42,064
Tak ada yang mau ambil risiko,
melakukan pertarungan besar.

1274
01:11:42,098 --> 01:11:47,053
Sekarang, dengan apa yang kita lakukan,
Riyadh Season, dan semua mitra kita.

1275
01:11:47,086 --> 01:11:49,505
Tahun lalu, tinju naik
jadi olahraga nomor sembilan,

1276
01:11:49,539 --> 01:11:52,675
dan kuharap akan masuk lima besar.

1277
01:11:52,708 --> 01:11:55,678
- Anak panah menuju arah yang benar.
- Y. Syukurlah.

1278
01:11:55,711 --> 01:11:59,715
Kini kita punya kesempatan
untuk berkontribusi pada tinju,

1279
01:11:59,749 --> 01:12:04,287
dan kita hampir memiliki proyek besar
bersama Netflix di masa depan.

1280
01:12:04,320 --> 01:12:06,956
Hubungan jangka panjang, dan ini penting.

1281
01:12:07,507 --> 01:12:09,592
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1282
01:12:14,597 --> 01:12:17,166
Baiklah, selanjutnya,
ada beberapa perebutan gelar juara

1283
01:12:17,200 --> 01:12:18,434
di kelas menengah super.

1284
01:12:18,467 --> 01:12:22,505
Raja sementara WBC, Christian Mbilli
yang berusia 29 tahun dan tak terkalahkan,

1285
01:12:22,538 --> 01:12:25,975
dipilih oleh Yang Mulia untuk bertarung
di pertandingan utama malam ini.

1286
01:12:26,008 --> 01:12:29,612
Kini, petarung kelahiran Kamerun
yang berbasis di Kanada ini

1287
01:12:29,645 --> 01:12:32,315
akan berikan yang terbaik melawan
yang juga tak terkalahkan,

1288
01:12:32,348 --> 01:12:34,584
kebanggaan Kota Guatemala, Guatemala,

1289
01:12:34,617 --> 01:12:38,487
Lester Martínez. Dia memulai
debut profesionalnya pada tahun 2019

1290
01:12:38,521 --> 01:12:40,857
melawan teman lamanya, Ricardo Mayorga,

1291
01:12:40,890 --> 01:12:43,476
dan setelah pulih dari masalah kesehatan,
Martínez kembali

1292
01:12:43,509 --> 01:12:46,846
ke performa terbaiknya,
dan siap meraih kemenangan terbesar

1293
01:12:46,879 --> 01:12:50,383
dalam karir profesionalnya.
Gelar interim WBC kelas super menengah

1294
01:12:50,416 --> 01:12:51,734
dipertaruhkan.

1295
01:13:04,247 --> 01:13:07,199
Selamat datang kembali
di kandang Raiders NFL.

1296
01:13:07,233 --> 01:13:09,318
Allegiant Stadium di Las Vegas
jadi tuan rumah

1297
01:13:09,352 --> 01:13:12,772
pertarungan Canelo vs. Crawford
yang disiarkan langsung oleh Netflix.

1298
01:13:12,805 --> 01:13:16,042
Raiders membuka pertandingan kandang
di stadion ini pada Senin malam,

1299
01:13:16,075 --> 01:13:19,345
tetapi malam ini semua tentang tinju.

1300
01:13:19,378 --> 01:13:22,331
Saksikan Jude Law dan Jason Bateman
dalam serial Netflix terbaru,

1301
01:13:22,365 --> 01:13:24,834
Black Rabbit. Mereka membintangi
film kriminal dramatis

1302
01:13:24,867 --> 01:13:26,135
mengenai dua bersaudara

1303
01:13:26,168 --> 01:13:28,187
yang terlibat masalah
dengan mafia New York.

1304
01:13:28,220 --> 01:13:31,874
Black Rabbit tayang di Netflix Kamis ini,
tanggal 18 September.

1305
01:13:32,975 --> 01:13:35,761
Saat ini, petinju nomor satu
kelas super menengah,

1306
01:13:35,795 --> 01:13:38,447
Christian Mbilli, bertekad
untuk membuat pernyataan besar

1307
01:13:38,481 --> 01:13:41,117
yang tak terlupakan di dunia tinju,
dan akan mewujudkannya

1308
01:13:41,150 --> 01:13:43,603
melawan sesama petinju tak terkalahkan,
Lester Martínez,

1309
01:13:43,636 --> 01:13:45,905
petinju asal Guatemala
dengan pukulan mematikannya,

1310
01:13:45,938 --> 01:13:50,176
yang suatu hari nanti bertekad meraih
gelar juara dunia pertama untuk negaranya.

1311
01:13:57,033 --> 01:14:00,019
Aku akan menang
karena aku sudah berjuang keras untuk ini.

1312
01:14:00,236 --> 01:14:01,904
Seumur hidup aku berlatih untuk ini.

1313
01:14:02,338 --> 01:14:04,807
Aku datang untuk menang. Itulah takdirku.

1314
01:14:04,840 --> 01:14:07,043
Hook kiri yang kuat.

1315
01:14:09,612 --> 01:14:11,981
Aku berharap
pertarungan ini akan mencuri perhatian.

1316
01:14:12,048 --> 01:14:15,117
Aku ingin orang tahu
bahwa aku bintang baru di divisi ini.

1317
01:14:17,687 --> 01:14:22,858
Aku pertama kali melihat Christian
tepat sebelum Olimpiade 2016.

1318
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
Dia membuatku terkesan dengan caranya
memenangkan pertarungan

1319
01:14:26,028 --> 01:14:27,096
di tingkat amatir.

1320
01:14:27,680 --> 01:14:30,599
Usiaku 15 tahun saat mulai bertinju.

1321
01:14:30,633 --> 01:14:32,918
Aku menonton
pertandingan Mike Tyson di TV,

1322
01:14:32,952 --> 01:14:36,973
membayangkan diriku berjalan menuju ring
seperti superstar

1323
01:14:37,907 --> 01:14:40,676
Wah. Dia pun tergeletak di lantai!

1324
01:14:40,710 --> 01:14:43,813
Juara interim

1325
01:14:43,846 --> 01:14:46,248
kelas super menengah WBC dunia!

1326
01:14:48,584 --> 01:14:51,337
Di Guatemala, belum ada juara dunia,

1327
01:14:51,404 --> 01:14:53,923
dan kami akan mengubahnya
atas nama Guatemala.

1328
01:14:53,956 --> 01:14:56,425
Percayalah, kami akan mengubah sejarah.

1329
01:14:57,059 --> 01:15:00,396
Pertandingan berakhir! Begitu cepat!

1330
01:15:00,429 --> 01:15:03,499
Membawa bendera Guatemala
di pertarungan selanjutnya

1331
01:15:03,566 --> 01:15:05,034
adalah hal yang sangat penting.

1332
01:15:05,067 --> 01:15:08,004
Ini peluang yang kunantikan,
dan aku akan jadi juara dunia.

1333
01:15:09,221 --> 01:15:12,541
Tiga tahun ini, aku senang
bekerja dengan Lester Martínez.

1334
01:15:12,575 --> 01:15:15,678
Dia ingin jadi juara, dan akan jadi juara.

1335
01:15:17,880 --> 01:15:19,865
Lihat, tubuhnya sangat kekar.

1336
01:15:19,899 --> 01:15:22,518
Pukulannya sangat kuat,
dan memiliki ritme.

1337
01:15:23,586 --> 01:15:25,021
Pertarungan berakhir.

1338
01:15:25,054 --> 01:15:28,891
KO hebat dari petinju asal Guatemala!

1339
01:15:28,924 --> 01:15:32,495
Aku berlatih dengan Terence Crawford,

1340
01:15:33,396 --> 01:15:35,998
dan aku sangat memanfaatkan
pengalaman ini.

1341
01:15:36,098 --> 01:15:39,852
Kami saling mendorong di sasana,
meningkatkan kemampuan masing-masing.

1342
01:15:39,885 --> 01:15:43,372
Besi mempertajam besi.
Senang bekerja sama dengan Lester.

1343
01:15:45,808 --> 01:15:48,978
Aku tahu Crawford dan Lester Martínez
berlatih bersama.

1344
01:15:49,011 --> 01:15:51,447
Bagiku, itu tak masalah.
Aku tahu aku yang terbaik.

1345
01:15:51,480 --> 01:15:53,416
Mbilli tipe petarung agresif,

1346
01:15:53,449 --> 01:15:55,684
terus menyerang. Seperti mesin tempur.

1347
01:15:57,186 --> 01:15:59,188
Wah!

1348
01:15:59,221 --> 01:16:02,641
Christian Mbilli mengakhirinya.

1349
01:16:03,392 --> 01:16:05,544
Aku akan datang mengalahkannya.

1350
01:16:05,578 --> 01:16:07,530
Aku akan menghentikan Christian Mbilli.

1351
01:16:09,165 --> 01:16:11,300
Entah di ronde atau titik mana
di pertarungan,

1352
01:16:11,333 --> 01:16:12,535
tetapi akan kulakukan.

1353
01:16:13,202 --> 01:16:15,304
Belum ada yang berhasil,
biar aku yang pertama.

1354
01:16:16,205 --> 01:16:19,024
Aku lawan yang buruk bagi Lester
karena jab lebih baik,

1355
01:16:19,058 --> 01:16:23,846
pertahanan lebih baik, kondisi lebih prima
dan lebih baik darinya dalam segalanya.

1356
01:16:25,581 --> 01:16:28,317
Aku akan jadi juara pertama
dari Guatemala.

1357
01:16:54,660 --> 01:16:58,130
Secara universal dia dianggap
sebagai harapan terbaik negaranya

1358
01:16:58,164 --> 01:17:03,085
untuk meraih medali emas dan kemenangan.
Lester Martínez dari Guatemala masuk!

1359
01:17:03,119 --> 01:17:06,655
Mark Kriegel, aku menganggapmu
salah satu orang yang paling paham tinju.

1360
01:17:06,689 --> 01:17:09,542
Mereka yang paham menyukai
petarung muda tak terkalahkan ini.

1361
01:17:09,575 --> 01:17:12,545
Dengan rekor 19-0, dia siap
menghadapi pertarungan terbesarnya.

1362
01:17:12,578 --> 01:17:15,748
Lester Martínez bilang,
"Aku suka diremehkan,"

1363
01:17:15,781 --> 01:17:18,934
dan itu bagus karena dia jelas
salah satu yang terbaik malam ini

1364
01:17:18,968 --> 01:17:20,820
melawan petinju tangguh,

1365
01:17:20,853 --> 01:17:25,524
Christian Mbilli berkata,
"Kunci untuk Mbilli adalah mendukungnya."

1366
01:17:25,558 --> 01:17:27,893
Namun, dia pun memiliki
peran paling penting

1367
01:17:27,927 --> 01:17:32,431
di pelatihan Crawford.
Dia adalah rekan tanding utama Bud

1368
01:17:32,464 --> 01:17:35,968
untuk Canelo. Pertanyaannya,
"Saat menuju ke ring,

1369
01:17:36,001 --> 01:17:39,772
bisakah kau membuang
mentalitas sebagai rekan latihannya?"

1370
01:17:39,805 --> 01:17:43,926
Aku suka ucapannya di akhir pertemuan,
"Ingatlah namaku."

1371
01:17:43,959 --> 01:17:47,079
Aku akan mencatat Guatemala di peta tinju.

1372
01:17:48,030 --> 01:17:51,584
Kita sudah menyaksikan
pertarungan luar biasa malam ini.

1373
01:17:51,617 --> 01:17:56,355
Brandon Adams mengalahkan Serhii Bohachuk
kedua kalinya dalam pertarungan brutal.

1374
01:17:56,388 --> 01:17:58,941
Mereka benar-benar serius
saat melemparkan pukulan.

1375
01:17:58,974 --> 01:18:02,945
Begitu pula orang-orang ini,
bukan hanya Mbilli, tetapi Martínez.

1376
01:18:02,978 --> 01:18:05,381
Dengan petarung seperti mereka,
termasuk Martínez,

1377
01:18:05,414 --> 01:18:07,483
pukulan mereka juga serius.

1378
01:18:07,516 --> 01:18:10,936
Terkadang, dua pemain bisa memiliki
teknik yang sama,

1379
01:18:10,970 --> 01:18:14,506
tetapi enrtah mengapa,
hasilnya bisa sangat berbeda.

1380
01:18:14,540 --> 01:18:17,426
Kedua petinju ini,
termasuk Lester Martínez,

1381
01:18:17,459 --> 01:18:19,245
bisa berikan pukulan KO.

1382
01:18:19,278 --> 01:18:22,114
Ekspektasi bisa menjadi
kekecewaan yang menanti,

1383
01:18:22,147 --> 01:18:25,768
tetapi banyak orang yakin ini bisa jadi
pertarungan terbaik tahun ini

1384
01:18:25,801 --> 01:18:29,672
di antara Lester Martínez
dan Christian Mbilli, tentu saja,

1385
01:18:29,705 --> 01:18:32,491
dengan menghormati
dua pertarungan terakhir malam ini.

1386
01:18:32,524 --> 01:18:38,464
Semua mata tertuju pada Lester Martínez
saat dia coba mengalahkan Christian Mbilli

1387
01:18:38,497 --> 01:18:41,550
secara langsung di Netflix malam ini
pada momen terbesar kariernya.

1388
01:19:02,554 --> 01:19:06,759
Mark Ramsey memiliki kemampuan
tak terbantahkan untuk menemukan bakat

1389
01:19:06,792 --> 01:19:09,044
di dunia tinju, dan dia memilih
Christian Mbilli

1390
01:19:09,078 --> 01:19:10,496
dari jajaran amatir.

1391
01:19:11,013 --> 01:19:12,464
Muridnya berhasil meraih

1392
01:19:12,498 --> 01:19:14,967
Kejuaraan WBC Interim
Kelas Menengah Super,

1393
01:19:15,000 --> 01:19:18,103
dan dia membuat
basis penggemarnya bersemangat, Heidi.

1394
01:19:18,137 --> 01:19:20,973
Dia pun menarik.
Itu sebabnya. Dia dari Kamerun.

1395
01:19:21,006 --> 01:19:23,926
Dia pergi dari Kamerun ke Prancis
saat baru berusia tujuh tahun.

1396
01:19:23,959 --> 01:19:27,212
Pada usia 15 tahun,
Christian masuk ke sasana tinju

1397
01:19:27,246 --> 01:19:29,665
hanya untuk belajar
cara melindungi diri sendiri.

1398
01:19:29,698 --> 01:19:32,835
Enam bulan kemudian,
dia menduduki peringkat tiga nasional.

1399
01:19:32,868 --> 01:19:35,087
Anak ini menunjukkan bakatnya sejak awal.

1400
01:19:35,120 --> 01:19:38,724
Hampir 90 pertarungan amatir diikuti,
diakhiri dengan mewakili Prancis,

1401
01:19:38,757 --> 01:19:41,010
seperti katamu tadi, Jon,
di Olimpiade 2016

1402
01:19:41,043 --> 01:19:43,228
di Rio,
di mana ia mencapai perempat final.

1403
01:19:43,262 --> 01:19:46,765
Kau sebutkan pelatihnya, Mark Ramsey.
Dia yang membawanya ke Montreal, Kanada.

1404
01:19:46,799 --> 01:19:50,386
Christian bercanda mengatakan ini,
"Dingin sekali. Sangat brutal."

1405
01:19:50,419 --> 01:19:54,073
Musim dingin panjang itu memang berat,
tetapi membentuk mental tangguhnya.

1406
01:19:54,106 --> 01:19:58,127
Kini dia akan debut di Las Vegas.
Sepekan ini dia memakai kaus kaki Raiders.

1407
01:19:58,160 --> 01:20:03,766
Dia menyebut Lester, lawannya, eksplosif,
kombinasi bagus untuk memicu perkelahian.

1408
01:20:03,799 --> 01:20:05,617
Pelatihnya tak ingin pertarungan biasa.

1409
01:20:05,651 --> 01:20:08,137
Dia inginkan performa spektakuler.

1410
01:20:08,170 --> 01:20:10,622
Christian berkata,
"Ya, tekanannya besar, tetapi tebak?

1411
01:20:10,656 --> 01:20:13,459
Aku akan bertarung dan menumbangkannya."

1412
01:20:13,492 --> 01:20:15,594
Kami bicara dengan Mbilli
di pertemuan petinju,

1413
01:20:15,627 --> 01:20:18,180
dan aku membahas hal itu dengannya.

1414
01:20:18,213 --> 01:20:21,300
Aku bilang mendengar Mark
menyuruhmu bertinju,

1415
01:20:21,333 --> 01:20:23,168
tetapi ada yang berbeda di matamu,

1416
01:20:23,202 --> 01:20:25,371
dan suaramu terdengar lain.

1417
01:20:25,404 --> 01:20:28,040
Aku ingin tahu suara yang dia dengarkan
di pertarungan ini.

1418
01:20:28,073 --> 01:20:31,593
Mereka petinju kelas menengah super.
Acara utamanya kelas menengah super.

1419
01:20:31,627 --> 01:20:35,347
Jika salah satu dari mereka,
dalam hal ini Mbilli,

1420
01:20:35,381 --> 01:20:39,268
bisa membuat pernyataan
yang mereka maksud,

1421
01:20:40,002 --> 01:20:43,389
maka dia akan langsung masuk
dalam persaingan.

1422
01:20:44,156 --> 01:20:45,991
Untuk pemenang Canelo-Crawford.

1423
01:20:46,508 --> 01:20:49,211
Ada yang sebut Christian Mbilli
Mike Tyson-nya Prancis.

1424
01:20:49,244 --> 01:20:52,815
Dia mencoba menyeimbangkan
harapan penggemar dengan strategi.

1425
01:20:52,848 --> 01:20:53,999
Lihat hasilnya malam ini.

1426
01:20:54,033 --> 01:20:57,619
Christian Mbilli dan Lester Martínez
sama-sama belum pernah kalah.

1427
01:20:57,653 --> 01:20:59,171
Beda tinggi beberapa inci,

1428
01:20:59,204 --> 01:21:03,992
berat keduanya tepat 75,7 kilogram,
jangkauan setengah inci lebih panjang

1429
01:21:04,026 --> 01:21:06,478
juara kelas menengah super
sementara, Christian Mbili.

1430
01:21:06,512 --> 01:21:09,848
Baik, kembali ke dalam
perkenalan oleh Michael Buffer.

1431
01:21:11,300 --> 01:21:14,136
Para Hadirin,
di sini di Allegiant Stadium,

1432
01:21:14,169 --> 01:21:19,575
pertarungan berlanjut dengan kartu
Riyadh Season, Las Vegas.

1433
01:21:19,608 --> 01:21:25,114
Tiga juri di sisi ring
untuk pertarungan ini, Glenn Feldman,

1434
01:21:25,147 --> 01:21:29,051
Patricia Morse Jarman, dan Chris Migliore.

1435
01:21:29,668 --> 01:21:34,073
Juri yang bertugas
membunyikan bel adalahh Allen Huggins.

1436
01:21:34,106 --> 01:21:38,660
Sekarang, kontes spesial,
tinju sepuluh ronde

1437
01:21:38,694 --> 01:21:41,947
untuk WBC Interim

1438
01:21:41,980 --> 01:21:46,151
Super Middleweight World Championship.

1439
01:21:47,719 --> 01:21:51,540
Tak terkalahkan versus tak terkalahkan.

1440
01:21:51,573 --> 01:21:55,360
Salah satu akan kalah.

1441
01:21:56,095 --> 01:21:59,915
Memperkenalkan petinju pertama
dari sudut biru dengan celana emas

1442
01:21:59,948 --> 01:22:04,369
dan hitam, berat resmi 75,7 kilogram.

1443
01:22:04,403 --> 01:22:07,756
Rekor profesional sempurna.

1444
01:22:07,790 --> 01:22:14,129
Sembilan belas pertarungan, 19 menang,
termasuk 16 menang KO.

1445
01:22:14,746 --> 01:22:19,735
De Ciudad de Guatemala,
Sang Penantang Tak Terkalahkan,

1446
01:22:20,085 --> 01:22:25,207
Lester "El de Sangre Maya"

1447
01:22:25,240 --> 01:22:27,509
Martínez.

1448
01:22:30,779 --> 01:22:32,898
Lawannya dari sudut merah

1449
01:22:32,931 --> 01:22:36,735
memakai celana hitam kembar dan emas

1450
01:22:36,768 --> 01:22:41,006
berat resmi 75,7 kilogram.

1451
01:22:41,039 --> 01:22:47,362
Atlet Olimpiade, kini petinju profesional
dengan rekor sempurna 29 pertarungan.

1452
01:22:48,063 --> 01:22:53,218
Dua puluh sembilan kemenangan,
termasuk 24 menang KO.

1453
01:22:53,752 --> 01:22:56,071
Berasal dari Kamerun,

1454
01:22:56,104 --> 01:23:02,211
sekarang tinggal, berlatih,
dan bertarung di Montreal, Quebec, Kanada.

1455
01:23:02,244 --> 01:23:05,764
Mesdames et messieurs,
yang tak terkalahkan,

1456
01:23:05,797 --> 01:23:11,086
WBC Interim Super
Middleweight World Champion,

1457
01:23:11,119 --> 01:23:15,824
Christian Solide

1458
01:23:15,858 --> 01:23:18,911
Mbilli.

1459
01:23:24,032 --> 01:23:25,300
Pak, Christian…

1460
01:23:32,908 --> 01:23:35,477
Baiklah, kalian sudah diberi instruksi.

1461
01:23:35,511 --> 01:23:37,179
Patuhi perintahku sepanjang waktu.

1462
01:23:37,212 --> 01:23:40,065
Lindungi diri sepanjang waktu.
Ini ke atas boleh dipukul.

1463
01:23:40,098 --> 01:23:43,001
Ini ke atas boleh dipukul. Tos.
Semoga beruntung.

1464
01:23:43,902 --> 01:23:47,005
Ini pertarungan yang, selama berlangsung,

1465
01:23:47,039 --> 01:23:48,073
jangan berkedip.

1466
01:23:49,508 --> 01:23:54,146
Mereka memukul dengan niat buruk.

1467
01:23:54,179 --> 01:23:55,714
Dari sudut pandang pemilihan lawan

1468
01:23:55,747 --> 01:23:58,133
inilah yang kita bicarakan.

1469
01:23:59,034 --> 01:24:02,621
Mereka berasal dari Kamerun dan Guatemala,

1470
01:24:02,654 --> 01:24:04,423
keras karena pengalaman hidup.

1471
01:24:05,741 --> 01:24:08,660
Christian Mbilli, dari Kamerun,
ke tengah ring.

1472
01:24:08,694 --> 01:24:12,397
Celana hitam. Lester Martínez
memakai celana kuning.

1473
01:24:12,431 --> 01:24:15,384
Apakah Mbilli datang untuk bertinju?

1474
01:24:15,417 --> 01:24:21,573
Di ronde satu langsung intensitas tinggi

1475
01:24:21,607 --> 01:24:24,026
tepat di dada Lester Martínez.

1476
01:24:24,059 --> 01:24:26,128
Mata tidak pernah bohong, Bung.

1477
01:24:26,161 --> 01:24:27,996
Dia beri tatapan itu saat temu petarung.

1478
01:24:28,030 --> 01:24:30,399
Tapi pukulan Martínez berbahaya.

1479
01:24:30,432 --> 01:24:32,084
- Benar.
- Mbilli cenderung

1480
01:24:32,117 --> 01:24:34,169
membungkuk
dan menyerang dengan tangan kiri,

1481
01:24:34,202 --> 01:24:37,155
Dre, dan tangan kanannya kembali
menggantikan hook kiri.

1482
01:24:37,189 --> 01:24:39,641
Ya, menarik melihat
Martínez berdiri di kaki belakang.

1483
01:24:39,675 --> 01:24:43,028
Aku belum pernah
melihatnya begitu di sepanjang kariernya.

1484
01:24:43,061 --> 01:24:45,831
Uppercut telak oleh Martínez,
kini tangan kanan.

1485
01:24:47,783 --> 01:24:49,718
Malam ini hal itu akan terjadi.

1486
01:24:49,751 --> 01:24:52,688
Uppercut kecil dari dalam oleh Mbilli.

1487
01:24:52,721 --> 01:24:56,008
Jangan dorong dia.

1488
01:24:56,041 --> 01:24:57,693
Pukulan tubuh oleh Martínez.

1489
01:24:59,811 --> 01:25:01,897
Sejauh ini,
Mbilli menunjukkan kekuatannya.

1490
01:25:01,930 --> 01:25:03,482
Martínez lolos dari tali.

1491
01:25:03,515 --> 01:25:06,301
Dengan tujuan memutar Mbilli agar ke tali,

1492
01:25:06,335 --> 01:25:07,836
tapi Mbilli tidak di sana.

1493
01:25:07,869 --> 01:25:11,006
Sebaiknya Mbilli tahu
pukulan akan segera kembali

1494
01:25:11,039 --> 01:25:13,992
karena Martínez memberikannya,
dengan sangat keras.

1495
01:25:14,509 --> 01:25:16,428
Hal utamanya yang kulihat,

1496
01:25:16,461 --> 01:25:18,480
Mbilli beri tangan kiri
dan lihat yang kanan.

1497
01:25:18,513 --> 01:25:20,999
Itu kembali.
Martínez beri hook kiri keras.

1498
01:25:23,185 --> 01:25:26,972
Gerakan kepala Martínez bagus.
Mbilli menghajar tubuhnya.

1499
01:25:27,005 --> 01:25:28,890
Kombinasi cantik dari Martínez!

1500
01:25:29,908 --> 01:25:32,628
Hook kiri datang.
Mbilli, balas dan terima pukulan.

1501
01:25:32,661 --> 01:25:34,780
Martínez telah latihan keras

1502
01:25:34,813 --> 01:25:37,666
di gim, bukan?
Membuat Crawford siap untuk Canelo.

1503
01:25:37,699 --> 01:25:40,152
Bud sangat menyukainya. Kau bisa lihat.

1504
01:25:40,819 --> 01:25:43,538
Bukan cuma teman latihan,
tapi sebagai manusia.

1505
01:25:54,483 --> 01:25:55,767
Kekuatan brutal dari mereka.

1506
01:25:55,801 --> 01:25:59,421
Pukulan itu bisa buat gegar otak.

1507
01:26:02,190 --> 01:26:06,278
Ini cuma masalah siapa
yang kena pukul dahulu.

1508
01:26:07,129 --> 01:26:10,816
Martínez, lebih teknis,
kurang satu menit, ronde satu.

1509
01:26:10,849 --> 01:26:12,067
Itu bagus, Jon.

1510
01:26:12,100 --> 01:26:14,252
Meski pertarungan seperti ini sekarang,

1511
01:26:14,286 --> 01:26:16,905
seperti di bilik telepon,
Martínez lakukan hal kecil.

1512
01:26:16,938 --> 01:26:19,307
Dia lakukan berbagai hal,
tidak dengan Mbilli.

1513
01:26:19,341 --> 01:26:21,777
Mbilli sepenuhnya memakai kekuatan fisik

1514
01:26:21,810 --> 01:26:24,329
dan kekuatan pukulan
untuk mendobrak pertahanan.

1515
01:26:24,363 --> 01:26:25,447
Mulai.

1516
01:26:27,666 --> 01:26:30,352
Sejauh ini, Martínez tidak mengizinkannya.

1517
01:26:31,002 --> 01:26:34,072
Hanya perlu satu pukulan
dari salah satu dari mereka.

1518
01:26:37,125 --> 01:26:39,911
Itu gila, karena ada 100 pukulan.

1519
01:26:42,864 --> 01:26:43,899
Pertukaran cantik.

1520
01:26:43,932 --> 01:26:47,486
Martínez membalas
semua pukulan Mbilli sedari awal.

1521
01:26:49,454 --> 01:26:51,690
Pukulan tubuh yang cantik oleh Lester.

1522
01:27:01,349 --> 01:27:05,620
Ya, bagus. Ronde pertama yang seru.

1523
01:27:06,922 --> 01:27:10,409
Seperti yang diiklankan.
Kembali setelah ronde kedua.

1524
01:27:19,634 --> 01:27:24,256
Hati-hati saat dia sangat dekat.
Kau harus beri kombo.

1525
01:27:24,289 --> 01:27:28,276
Jangan sampai terdorong ke tali.

1526
01:27:28,310 --> 01:27:31,062
Kau harus tetap bersamanya.

1527
01:27:31,096 --> 01:27:33,715
Kau bisa lakukan itu?

1528
01:27:33,749 --> 01:27:37,119
Oke, gunakan waktumu. Tenangkan diri.

1529
01:27:37,152 --> 01:27:39,905
Kau cenderung terlalu bersemangat.
Jangan.

1530
01:27:40,906 --> 01:27:45,243
Lalu temukan saat yang tepat,

1531
01:27:45,277 --> 01:27:48,163
lalu pukul dia di saat yang tepat,
dan berakhir.

1532
01:27:51,233 --> 01:27:52,400
Kau baik-baik saja.

1533
01:27:52,434 --> 01:27:54,703
Ada pria di antara penonton malam ini

1534
01:27:54,736 --> 01:27:57,105
yang sudah alami asam garam kehidupan.

1535
01:27:57,139 --> 01:27:59,357
Charlie Sheen hadir. Mendominasi Hollywood

1536
01:27:59,391 --> 01:28:04,563
beberapa dekade, kini membagikan kisahnya
lewat aka Charlie Sheen,

1537
01:28:04,596 --> 01:28:07,332
kini tersedia di Netflix.

1538
01:28:07,983 --> 01:28:10,886
Ada sesuatu di udara malam ini
di ronde pertama.

1539
01:28:10,919 --> 01:28:13,555
Itu yang ketiga malam ini,
sangat mengejutkan.

1540
01:28:13,588 --> 01:28:17,442
Aku teringat pertarungan utama
sementara ini masuk ke ronde dua.

1541
01:28:17,476 --> 01:28:19,227
Aku merasa ada sesuatu di udara.

1542
01:28:19,261 --> 01:28:20,846
Sesuatu di udara malam ini.

1543
01:28:20,879 --> 01:28:23,565
Biasanya makin tinggi yang dipertaruhkan,

1544
01:28:23,598 --> 01:28:27,636
petinju akan makin hati-hati.
Tidak dengan malam ini.

1545
01:28:28,887 --> 01:28:31,189
Mark Ramsey
paham atletnya, Christian Mbilli,

1546
01:28:31,223 --> 01:28:32,440
tapi belum tentu…

1547
01:28:33,358 --> 01:28:35,193
pendekatan yang dia mau di ronde satu.

1548
01:28:35,227 --> 01:28:37,429
Dia sangat agresif.

1549
01:28:37,462 --> 01:28:39,664
Mark Ramsey punya tugas yang berat.

1550
01:28:39,698 --> 01:28:40,866
- Ya.
- Dia bicara…

1551
01:28:40,899 --> 01:28:42,450
Mereka di gelombang berbeda.

1552
01:28:42,484 --> 01:28:44,920
Dia di saluran yang berbeda
dari petinjunya.

1553
01:28:44,953 --> 01:28:49,057
Mereka harus atasi itu
karena Mbilli sudah bertekat bulat.

1554
01:28:49,090 --> 01:28:50,625
Dia mau habis-habisan di sini.

1555
01:28:54,529 --> 01:28:57,165
Hook keras ke tubuh dari Mbilli.

1556
01:28:58,667 --> 01:29:00,986
- Kepala bebas.
- Lalu tangan kanan.

1557
01:29:01,019 --> 01:29:03,688
Salah satu keunggulan Mbilli
adalah kekuatan fisik.

1558
01:29:03,722 --> 01:29:06,892
Dia mampu dorong Lester Martínez mundur.

1559
01:29:06,925 --> 01:29:09,578
Tampaknya sepele,
tetapi itu mulai buatmu lelah.

1560
01:29:09,611 --> 01:29:11,179
- Itu mulai…
- Sejak bel pembukaan.

1561
01:29:11,213 --> 01:29:12,914
Itu juga mengintimidasi bagi petinju.

1562
01:29:12,948 --> 01:29:14,699
Aku bisa bertukar pukulan,

1563
01:29:14,733 --> 01:29:17,986
tetapi secara fisik,
itu di level yang berbeda.

1564
01:29:18,019 --> 01:29:21,439
Dia jauh lebih kuat dari
Lester Martínez malam ini.

1565
01:29:21,473 --> 01:29:24,876
Bukan cuma karena otot,
tetapi cara dia mendorong mundur Lester.

1566
01:29:24,910 --> 01:29:28,463
Martínez lakukan banyak hal,
tapi Mbilli mendobraknya

1567
01:29:29,080 --> 01:29:32,801
dan ubah ini menjadi
perang dalam bilik telepon.

1568
01:29:32,834 --> 01:29:35,787
Benar.

1569
01:29:35,820 --> 01:29:38,924
Mbilli serang tubuh.
Sisa 90 detik di ronde kedua.

1570
01:29:38,957 --> 01:29:40,725
Uppercut untuk Martínez.

1571
01:29:42,594 --> 01:29:45,914
Tangan kanan yang baru diberikan Mbilli

1572
01:29:45,947 --> 01:29:48,984
ke tubuh, dan itu bukan
yang pertama di ronde ini.

1573
01:29:49,017 --> 01:29:52,837
Ayo.

1574
01:29:53,572 --> 01:29:56,808
Hook ke tubuh dari Martínez.

1575
01:29:56,841 --> 01:30:00,595
Mbilli terus menyerang,
Martínez membalasnya.

1576
01:30:01,379 --> 01:30:05,867
Wah.

1577
01:30:05,901 --> 01:30:09,004
Kelas menengah super itu divisi besar

1578
01:30:09,037 --> 01:30:12,724
untuk petinju yang mampu
berikan pukulan sebanyak dan sekuat ini.

1579
01:30:19,781 --> 01:30:23,919
Mbilli terus mendesak dari dalam.

1580
01:30:23,952 --> 01:30:26,705
Skor itu,
kau lihat akurasi Mbilli sejak awal.

1581
01:30:29,374 --> 01:30:32,661
Sebagai petarung, harus curi
napas dalam pada momen ini,

1582
01:30:32,694 --> 01:30:34,245
meski waktunya tak banyak.

1583
01:30:34,279 --> 01:30:37,048
Kau harus coba tarik napas dalam-dalam

1584
01:30:37,082 --> 01:30:40,285
di antara kombinasi lawan dan kombinasi

1585
01:30:40,318 --> 01:30:42,787
yang kau lakukan,
agar tak cepat kehabisan napas.

1586
01:30:42,821 --> 01:30:45,974
- Tak ada waktu bernapas.
- Harus.

1587
01:30:51,079 --> 01:30:53,465
Mereka mau menyamai
kombinasi satu sama lain.

1588
01:30:53,498 --> 01:30:55,100
- Lihat itu?
- Mbilli melakukan

1589
01:30:55,133 --> 01:30:56,534
kombinasi yang sama!

1590
01:30:57,535 --> 01:31:00,455
Mbilli ke arah badan,
Martínez bagian atas.

1591
01:31:03,158 --> 01:31:04,909
Bagus dari kedua petarung.

1592
01:31:04,943 --> 01:31:06,678
Mbilli lebih unggul di situ.

1593
01:31:06,711 --> 01:31:09,197
Gilanya, pada jarak itu,

1594
01:31:09,230 --> 01:31:10,899
lebih aman bagi keduanya,

1595
01:31:10,932 --> 01:31:12,917
karena bisa mencuri pukulan-pukulan.

1596
01:31:12,951 --> 01:31:14,602
- Tak bisa jangkauan penuh.
- Benar.

1597
01:31:14,636 --> 01:31:17,205
Tarik napas dalam-dalam.

1598
01:31:19,891 --> 01:31:22,010
- Napas dalam, tahan…
- Untuk kepala.

1599
01:31:22,894 --> 01:31:25,313
Tak bisa dibilang unggul.
Saat ini seimbang.

1600
01:31:25,347 --> 01:31:28,033
Kau sudah bagus. Dengar, dan terus…

1601
01:31:28,066 --> 01:31:31,503
Terus gunakan kekuatan,
gunakan pukulan ke badan.

1602
01:31:31,536 --> 01:31:33,304
Itu bagus.

1603
01:31:33,338 --> 01:31:36,875
Lester, hindari sisi ring, paham?

1604
01:31:36,908 --> 01:31:39,711
Saat dia pukul bertubi-tubi,
coba mengelak.

1605
01:31:39,744 --> 01:31:43,798
Kau harus tetap waspada,
tangan di kepala, jangan di dada.

1606
01:31:43,832 --> 01:31:45,517
Coba mengelak, ganti kaki,

1607
01:31:45,550 --> 01:31:46,968
pindah posisi.

1608
01:31:47,002 --> 01:31:49,954
Tekuk lutut agar pukulanmu
lebih keras, paham?

1609
01:31:50,722 --> 01:31:52,340
Bagaimana perasaanmu?

1610
01:31:52,374 --> 01:31:54,275
- Baik, Pelatih.
- Bagus. Baik.

1611
01:31:54,309 --> 01:31:55,944
Desak terus…

1612
01:31:55,977 --> 01:31:58,263
Entah apa kalian lihat yang terjadi

1613
01:31:58,296 --> 01:32:00,648
di Stadion Allegiant untuk film baru ini,

1614
01:32:00,682 --> 01:32:02,801
The Rip, tapi The Rip versi Netflix.

1615
01:32:02,834 --> 01:32:05,103
Dua bintang favorit,
Matt Damon dan Ben Affleck.

1616
01:32:05,136 --> 01:32:08,156
Mengisahkan tim polisi Miami
yang temukan 20 juta

1617
01:32:08,189 --> 01:32:10,458
di gudang narkoba di Miami.
Mereka harus putuskan

1618
01:32:10,492 --> 01:32:13,461
mau ambil uangnya untuk diri sendiri
atau bertindak yang benar.

1619
01:32:13,495 --> 01:32:17,115
Kelihatannya seru. Saksikan
hanya di Netflix, tanggal 16 Januari.

1620
01:32:19,801 --> 01:32:20,985
Baik, bersiap. Ronde tiga.

1621
01:32:21,019 --> 01:32:23,772
Christian Mbilli, Lester Martínez

1622
01:32:23,805 --> 01:32:26,391
untuk gelar
Kelas Menengah Super Interim WBC.

1623
01:32:26,424 --> 01:32:29,427
Ayolah.

1624
01:32:35,917 --> 01:32:40,071
Kita sudah lihat Brandon Adams kalahkan
Serhii Bohachuk dalam pertarungan begini,

1625
01:32:40,105 --> 01:32:42,424
dan kupikir yang itu sulit ditandingi,

1626
01:32:42,457 --> 01:32:45,410
tapi kedua petarung ini tampak berusaha.

1627
01:32:45,443 --> 01:32:48,179
- Mengejar bonus lebih awal.
- Minggir dari sisi!

1628
01:32:49,497 --> 01:32:52,300
- Itukah yang terjadi malam ini?
- Entahlah.

1629
01:32:52,333 --> 01:32:53,868
Itu sebabnya kita dapat

1630
01:32:53,902 --> 01:32:55,737
- pertarungan begini malam ini?
- Tentu.

1631
01:32:55,770 --> 01:32:59,107
Kau kira menyakitkan diberi insentif?
Seratus ribu dolar?

1632
01:33:00,008 --> 01:33:02,343
Terutama para petarung pendahuluan, ya?

1633
01:33:02,377 --> 01:33:04,979
Kita penasaran berapa jumlah bonus mereka.

1634
01:33:05,013 --> 01:33:08,016
Rangkaian bagus oleh Martínez
di atas dengan tangan kanan.

1635
01:33:08,049 --> 01:33:10,468
Dan Mbilli terus menerima saja.

1636
01:33:10,502 --> 01:33:12,904
Tapi kusebutkan khususnya
di ronde pertama,

1637
01:33:12,971 --> 01:33:16,741
karena risikonya tinggi…
Ada proses meraba-raba.

1638
01:33:16,775 --> 01:33:18,910
Jika itu yang menanti di ajang utama,

1639
01:33:18,943 --> 01:33:22,914
orang masih ingat Hagler dan Hearns
karena mereka langsung saling hantam

1640
01:33:22,947 --> 01:33:24,833
sejak bel ronde pertama,

1641
01:33:24,866 --> 01:33:28,336
dan aku penasaran
apa yang akan terjadi malam ini.

1642
01:33:34,592 --> 01:33:36,044
Pukulan badan bagus.

1643
01:33:36,077 --> 01:33:38,513
- Kukira akan pengaruhi Mbilli…
- Benar.

1644
01:33:38,546 --> 01:33:41,716
- …tangan kanan ke badan.
- Belum sempat memukul.

1645
01:33:41,749 --> 01:33:44,068
Dia terus melindungi sisi badannya,

1646
01:33:44,102 --> 01:33:46,321
- bukan melempar pukulan.
- Memancing uppercut

1647
01:33:46,354 --> 01:33:48,590
dari Martínez dengan tangan yang sama.

1648
01:33:49,207 --> 01:33:51,392
KEKUATAN - AKURASI KEKUATAN

1649
01:33:51,426 --> 01:33:53,144
Kini pukulan kiri ke badan.

1650
01:33:53,178 --> 01:33:56,898
Yang bisa lakukan penyesuaian itu
dapat membuat pemisahan yang dibutuhkan.

1651
01:33:56,931 --> 01:34:00,135
- Penyesuaian mana?
- Mendaratkan pukulan ke badan.

1652
01:34:02,003 --> 01:34:05,039
Menempatkan pukulan kuat,
bukan hanya pukulan kecil.

1653
01:34:06,291 --> 01:34:09,444
Pertahanan yang bagus
di sana oleh Martínez.

1654
01:34:10,445 --> 01:34:12,347
Hook kiri bagus dari Mbilli,

1655
01:34:12,380 --> 01:34:15,433
tapi di ronde ini
untuk pertama kalinya, tampaknya

1656
01:34:15,466 --> 01:34:18,703
pukulan atas Martínez juga memiliki

1657
01:34:18,736 --> 01:34:20,588
efek berbeda pada Mbilli.

1658
01:34:23,374 --> 01:34:26,477
Serangan balik bagus oleh Martínez
usai Mbilli mendaratkan pukulan.

1659
01:34:31,649 --> 01:34:35,403
Pukulan kiri kecil oleh Mbilli.
Kini uppercut dari Martínez.

1660
01:34:36,504 --> 01:34:39,224
Hook kanan yang kuat dari Mbilli,

1661
01:34:41,893 --> 01:34:44,796
Mbilli kini berusaha
mendesak dan menyerang.

1662
01:34:44,829 --> 01:34:46,548
Menelan uppercut dari Martínez.

1663
01:34:53,805 --> 01:34:57,942
Tangan kanan di sana untuk Mbilli,
dan juga ada uppercut Martínez.

1664
01:34:57,976 --> 01:35:00,411
Martínez mau mendesak Mbilli ke sisi,

1665
01:35:00,445 --> 01:35:02,664
dan Mbilli tak biarkan.

1666
01:35:08,052 --> 01:35:09,921
Ayunan bagus dari Mbilli di ujung ronde.

1667
01:35:09,954 --> 01:35:12,073
Martínez selalu membalas.

1668
01:35:12,106 --> 01:35:14,959
Perang yang bagus!

1669
01:35:23,818 --> 01:35:26,087
Pancing dia ke arahmu.

1670
01:35:26,120 --> 01:35:28,489
Dia sudah tamat.

1671
01:35:30,592 --> 01:35:33,811
Karena kau petarung yang ofensif,

1672
01:35:33,845 --> 01:35:36,047
tapi hati-hati dengan pertahananmu.

1673
01:35:36,581 --> 01:35:39,667
Ikuti dia. Bergerak dengannya.

1674
01:35:40,285 --> 01:35:42,770
Dia datang ke arahmu. Jangan biarkan itu.

1675
01:35:42,804 --> 01:35:44,439
Ganti posisi kakimu.

1676
01:35:45,223 --> 01:35:50,561
Pokoknya kau…
Pertahanannya rendah. Manfaatkan itu.

1677
01:35:50,595 --> 01:35:53,781
Mengelak ke samping.
Bergerak ke samping.

1678
01:35:53,815 --> 01:35:55,633
Maka kau bisa memukulnya.

1679
01:35:57,802 --> 01:36:00,371
Untuk pertarungan jarak dekat,
ini yang kita butuhkan.

1680
01:36:00,405 --> 01:36:02,507
Para petarung ini saling hantam,

1681
01:36:02,540 --> 01:36:04,542
tak cuma melempar satu-dua pukulan,

1682
01:36:04,575 --> 01:36:07,512
tapi kombinasi pukulan
ke badan dan kepala.

1683
01:36:07,545 --> 01:36:10,732
Setiap kali Martínez membuat celah,
Mbilli menyerang,

1684
01:36:10,765 --> 01:36:12,300
lalu dia membuat celah.

1685
01:36:12,333 --> 01:36:15,069
Aku tak mau jadi juri
pertarungan ini malam ini.

1686
01:36:15,103 --> 01:36:16,421
Tidak, terima kasih.

1687
01:36:16,454 --> 01:36:18,423
Jika sampai penilaian juri.

1688
01:36:18,456 --> 01:36:19,807
Tidak, terima kasih.

1689
01:36:19,841 --> 01:36:21,893
Kita lihat prediksi skornya.

1690
01:36:21,926 --> 01:36:23,011
Pelatih Skipper Kelp.

1691
01:36:23,044 --> 01:36:24,979
Skip, bagaimana penilaianmu?

1692
01:36:25,013 --> 01:36:29,901
Aku unggulkan dua ronde untuk Mbilli,
tapi ronde terakhir kuberikan

1693
01:36:29,934 --> 01:36:33,054
pada Lester karena dia mulai
daratkan pukulan kuat.

1694
01:36:33,087 --> 01:36:34,389
Sangat imbang.

1695
01:36:34,422 --> 01:36:35,273
Tak diragukan.

1696
01:36:35,306 --> 01:36:36,541
Pukulan kiri Mbilli.

1697
01:36:36,574 --> 01:36:38,393
Ramsey mau lebih banyak pertahanan.

1698
01:36:38,426 --> 01:36:41,529
Aku percaya ucapan Skipper Ford
karena kau sibuk

1699
01:36:41,562 --> 01:36:43,064
terlena pada babak ini.

1700
01:36:44,282 --> 01:36:47,568
Tapi Andre, kau bijak
mengenali adanya kesenjangan

1701
01:36:47,602 --> 01:36:50,605
antara pelatih dan murid,
Ramsey dan Mbilli.

1702
01:36:50,638 --> 01:36:53,591
Kita lihat lebih banyak pertahanan

1703
01:36:53,624 --> 01:36:54,509
di ronde empat.

1704
01:36:54,542 --> 01:37:01,399
Sulit jadi juri di pertarungan begini,
karena apa yang kau hadapi?

1705
01:37:02,650 --> 01:37:04,335
Kedua petarung

1706
01:37:04,369 --> 01:37:06,471
punya pendekatan hampir serupa.

1707
01:37:07,188 --> 01:37:09,924
Menurutmu Mbilli punya
keagresifan yang efektif

1708
01:37:09,957 --> 01:37:11,709
karena dia mendesak Lester?

1709
01:37:11,743 --> 01:37:15,513
Kau suka saat Lester melempar
kombinasi tiga-empat pukulan?

1710
01:37:16,030 --> 01:37:17,265
Apa yang kau cari?

1711
01:37:17,298 --> 01:37:20,001
Bagaimana memisahkan keduanya
dan punya…

1712
01:37:20,034 --> 01:37:22,420
faktor penentu keunggulan
saat imbang begini.

1713
01:37:22,453 --> 01:37:24,689
Bagiku, tanyakan ini setiap rondenya.

1714
01:37:24,722 --> 01:37:25,573
Cara menilainya.

1715
01:37:25,606 --> 01:37:27,508
Kau lebih suka jadi siapa di ronde itu?

1716
01:37:27,542 --> 01:37:29,360
Aku tak yakin.

1717
01:37:29,394 --> 01:37:32,096
Karena bukan hanya
sekeras apa pukulan mereka,

1718
01:37:32,130 --> 01:37:34,399
tapi bagaimana lawannya
menerima pukulan?

1719
01:37:34,432 --> 01:37:35,316
Sulit ditentukan.

1720
01:37:35,350 --> 01:37:36,918
Memang seimbang, Kawan.

1721
01:37:39,454 --> 01:37:40,938
Pukulan bagus dari Mbilli.

1722
01:37:40,972 --> 01:37:41,823
Ya.

1723
01:37:41,856 --> 01:37:44,142
Lester sebaiknya tak terus di sisi ring,

1724
01:37:44,175 --> 01:37:46,711
tapi sulit baginya
melepas diri dari Mbilli.

1725
01:37:46,744 --> 01:37:47,795
Entah bagaimana.

1726
01:37:47,829 --> 01:37:49,280
Dia bagus hindari sisi ring.

1727
01:37:49,313 --> 01:37:52,550
Dia harus hadapi karena
pukulan lurus Mbilli kuat.

1728
01:37:52,583 --> 01:37:55,553
Jika kau biarkan dia mendesakmu
dengan pukulan lurus,

1729
01:37:55,586 --> 01:37:58,106
tapi jika kau beri pukulan sudut,
dia akan jatuh.

1730
01:37:58,139 --> 01:37:59,774
Tapi Lester Martínez tak begitu.

1731
01:37:59,807 --> 01:38:02,560
Ya, kaki Lester Martínez kurang lincah.

1732
01:38:03,144 --> 01:38:04,028
Bukan soal lincah.

1733
01:38:04,062 --> 01:38:07,432
Cuma kemauan untuk mengelak
dan beri pukulan sudut.

1734
01:38:08,683 --> 01:38:11,235
Uppercut pendek bagus
dari Lester Martínez.

1735
01:38:12,303 --> 01:38:15,640
Tapi, lagi-lagi,
kurasa Martínez tak tertarik.

1736
01:38:16,824 --> 01:38:20,912
Skor tak resmi mendaratkan
empat hook

1737
01:38:20,945 --> 01:38:22,897
67% dan 39%

1738
01:38:22,930 --> 01:38:24,115
untuk Martínez.

1739
01:38:24,148 --> 01:38:27,085
Lagi pula, saat kau
jadi pemburu sepanjang karier,

1740
01:38:27,118 --> 01:38:30,721
dan selama ini keduanya adalah pemburu,
saat itulah kau tahu

1741
01:38:30,755 --> 01:38:32,940
kau sulit menerima fakta

1742
01:38:32,974 --> 01:38:34,992
bahwa kau akan menjadi mangsa.

1743
01:38:35,026 --> 01:38:36,144
Harus terus memburu,

1744
01:38:36,177 --> 01:38:38,663
dan itu yang terjadi
dengan kedua petarung ini.

1745
01:38:38,696 --> 01:38:41,499
Sepertinya Mbilli menerima
pukulan cukup kuat

1746
01:38:41,532 --> 01:38:42,483
di bagian dalam.

1747
01:38:46,437 --> 01:38:48,439
Lagi-lagi pukulan beruntun.

1748
01:38:48,473 --> 01:38:50,608
Secara fisik, Mbilli sangat kuat.

1749
01:38:52,543 --> 01:38:56,414
Dan dia terus bergerak maju.

1750
01:38:59,233 --> 01:39:01,285
Pukulan kiri besar dari Mbilli.

1751
01:39:05,089 --> 01:39:07,191
Dia memang punya sentuhan maut.

1752
01:39:07,225 --> 01:39:09,293
Dia menelan pukulan kanan Martínez.

1753
01:39:11,629 --> 01:39:14,165
Kedua petarung sama-sama mengincar leher.

1754
01:39:14,198 --> 01:39:16,434
Pukulan atas kuat dari Mbilli.

1755
01:39:18,536 --> 01:39:21,656
Sejauh ini empat ronde hebat.
Mungkin enam ronde lagi.

1756
01:39:25,660 --> 01:39:26,677
Hei.

1757
01:39:27,328 --> 01:39:29,247
Buat ronde ini imbang. Paham?

1758
01:39:29,280 --> 01:39:30,131
Maaf.

1759
01:39:31,232 --> 01:39:33,951
Kau membuat ronde ini terlalu imbang.

1760
01:39:33,985 --> 01:39:37,772
Kau harus tingkatkan.
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa?

1761
01:39:37,805 --> 01:39:40,007
Tak ada gunanya bagimu
karena tanganmu di bawah

1762
01:39:40,041 --> 01:39:41,175
dan kepalamu bergerak.

1763
01:39:41,209 --> 01:39:43,394
Tanganmu harus lebih banyak memukul.

1764
01:39:43,427 --> 01:39:45,613
Paham? Dua dan tiga.

1765
01:39:47,598 --> 01:39:49,050
Air.

1766
01:39:49,083 --> 01:39:51,452
Tarik napas dalam. Yang dalam.

1767
01:39:53,204 --> 01:39:54,388
Saat imbang begini,

1768
01:39:54,422 --> 01:39:57,892
ini momen-momen
dan rangkaian yang kau inginkan

1769
01:39:57,925 --> 01:40:01,195
di penghujung ronde,
seperti yang Mbilli lakukan ini.

1770
01:40:01,229 --> 01:40:03,931
Pukulan telak, pukulan kuat,

1771
01:40:03,965 --> 01:40:07,268
yang mendesak Lester ke sudut,
berusaha pulih,

1772
01:40:07,301 --> 01:40:10,238
dan itu hal terakhir
yang ada di pikiran juri.

1773
01:40:10,271 --> 01:40:13,941
Begitulah cara menutup ronde
dalam pertarungan imbang begini.

1774
01:40:14,458 --> 01:40:16,544
Dre, kurasa kau benar sekali.

1775
01:40:16,577 --> 01:40:18,663
Mengenai keagresifan yang efektif,

1776
01:40:18,696 --> 01:40:21,883
dalam pertarungan yang ketat,
juri mungkin bertanya

1777
01:40:21,916 --> 01:40:23,968
siapa yang lakukan hal yang mereka mau?

1778
01:40:24,001 --> 01:40:26,687
Jika Mbilli berniat memojokkan Martínez,

1779
01:40:26,721 --> 01:40:28,606
dan Martínez tak mau ada di sana,

1780
01:40:28,639 --> 01:40:31,893
menerapkan kemauannya
bisa menjadi perbedaan.

1781
01:40:34,795 --> 01:40:37,381
Tadi ada pertarungan ketat
antara Brandon Adams

1782
01:40:37,415 --> 01:40:41,252
dan Serhii Bohachuk,
tapi Adams-lah yang terus mencuri ronde

1783
01:40:41,285 --> 01:40:44,438
dengan pukulan-pukulan kuat
di 25-30 detik terakhir.

1784
01:40:45,606 --> 01:40:46,707
Ronde lima.

1785
01:40:48,025 --> 01:40:51,846
Pelatih Martínez, Bomak,
bilang kau harus berbuat lebih.

1786
01:40:51,879 --> 01:40:54,799
Aku tak yakin itu hal tepat
untuk Martínez lakukan.

1787
01:40:54,832 --> 01:40:56,300
Katanya pukul lebih banyak.

1788
01:40:56,334 --> 01:41:00,171
Menurutku dia harus agak lebih cerdas,
bukan bertarung lebih kuat.

1789
01:41:01,122 --> 01:41:04,825
Itulah pembeda di pertarungan ini,
memberi sedikit sudut saja.

1790
01:41:04,859 --> 01:41:07,495
Tak perlu menjadi
Floyd Mayweather, tapi pukul

1791
01:41:07,528 --> 01:41:09,997
dan mengelak, lalu menyerang kuat,

1792
01:41:10,031 --> 01:41:12,283
Mbilli mencarimu, lalu pukul lagi.

1793
01:41:13,084 --> 01:41:15,536
Keduanya mendaratkan
pukulan beruntun di dalam.

1794
01:41:15,570 --> 01:41:18,339
Sepertinya pertahanan Mbilli
sudah agak menguat.

1795
01:41:20,791 --> 01:41:24,695
Kau benar, Dre, tapi untuk bisa
melakukan itu secara efektif…

1796
01:41:25,930 --> 01:41:26,964
Jika kau tak begitu,

1797
01:41:26,998 --> 01:41:30,818
sangat sulit dilakukan
jika lawanmu agresif seperti Mbilli.

1798
01:41:31,769 --> 01:41:33,337
Sebenarnya tidak.

1799
01:41:33,904 --> 01:41:35,072
Mungkin tidak bagimu.

1800
01:41:35,106 --> 01:41:37,341
Sungguh tidak.
Tak perlu jadi petarung tertentu.

1801
01:41:37,375 --> 01:41:40,494
Sederhana, bergerak saja.
Menyingkir saja.

1802
01:41:42,263 --> 01:41:44,765
Tapi harus tahu caranya
dan punya keinginan.

1803
01:41:44,799 --> 01:41:46,601
Benar. Sifatnya tak begitu.

1804
01:41:52,773 --> 01:41:54,976
Rangkaian pendek dari Mbilli
tapi Martínez

1805
01:41:55,009 --> 01:41:57,345
terus melakukan serangan.

1806
01:41:58,663 --> 01:42:00,531
Uppercut lagi dari Lester.

1807
01:42:07,355 --> 01:42:10,825
Ini bisa menjadi pertarungan stamina.

1808
01:42:10,858 --> 01:42:14,061
Martínez menangkis
banyak pukulan di bagian dalam.

1809
01:42:15,296 --> 01:42:16,998
Ini jelas pertarungan stamina.

1810
01:42:17,031 --> 01:42:20,484
Dia membalas, tapi Mbilli
mempertahankan kecepatan.

1811
01:42:21,736 --> 01:42:24,889
Sulit mengukur seberapa besar
keyakinan diri Martínez

1812
01:42:24,922 --> 01:42:26,724
untuk berdampingan dengan Bud Crawford,

1813
01:42:26,757 --> 01:42:28,476
tapi bertarung seperti orang

1814
01:42:28,509 --> 01:42:32,246
yang sama sekali tak terpengaruh
oleh panggung terbesar kariernya.

1815
01:42:32,279 --> 01:42:34,715
Martínez tak perlu
bertahan saja di pinggir.

1816
01:42:34,749 --> 01:42:38,202
Dia bisa maju saja. Tak perlu…

1817
01:42:38,235 --> 01:42:40,971
harus gesit, maju saja,
dan begitu dalam posisi, pukul,

1818
01:42:41,005 --> 01:42:42,106
lalu maju lagi.

1819
01:42:42,139 --> 01:42:46,260
Kakinya berat. Mbilli terus maju,
Martínez tak bergerak.

1820
01:42:46,293 --> 01:42:49,947
Seharusnya kenali satu hal kecil itu
dan buat perubahan kecil.

1821
01:42:49,980 --> 01:42:53,000
Ya, kau lihat Lester Martínez
mendaratkan kombinasi bagus,

1822
01:42:53,034 --> 01:42:55,052
dan andai dia bergerak saat itu.

1823
01:42:55,086 --> 01:42:56,771
Mungkin dia bisa lakukan lagi.

1824
01:42:56,804 --> 01:42:58,823
Dikira harus jadi
seperti Floyd Mayweather,

1825
01:42:58,856 --> 01:43:00,474
bisa jadi di antaranya.

1826
01:43:06,897 --> 01:43:08,883
Pukulan badan untuk Mbilli.

1827
01:43:11,936 --> 01:43:14,455
Pukulan kanan bagus
oleh petarung Guatemala itu.

1828
01:43:14,488 --> 01:43:17,441
Martínez membuat beberapa
pukulan bagus di ronde ini.

1829
01:43:22,747 --> 01:43:24,648
Mbilli menutup ronde lagi.

1830
01:43:31,622 --> 01:43:33,257
Kau sudah bagus.

1831
01:43:33,290 --> 01:43:36,293
Kau sudah bagus. Bisa istirahat sedikit.

1832
01:43:36,327 --> 01:43:40,331
Aku tahu kau petarung ofensif,
tapi hati-hati dengan pertahananmu.

1833
01:43:41,916 --> 01:43:43,768
Lalu kau tak perlu khawatir.

1834
01:43:43,801 --> 01:43:46,687
Aku tahu kau menerima
beberapa pukulan keras.

1835
01:43:47,338 --> 01:43:52,076
Tapi kau sudah bagus. Yang terpenting
adalah menuntaskan pertarungan.

1836
01:43:52,109 --> 01:43:55,312
Paham? Jadi, pertahankan
pukulan kombinasimu

1837
01:43:55,346 --> 01:43:58,232
dan pastikan membuat pertahanan.

1838
01:44:01,152 --> 01:44:04,188
Lalu terus lakukan hal
yang sudah kau lakukan.

1839
01:44:11,112 --> 01:44:13,030
Cari sudut, pukul badannya,

1840
01:44:13,063 --> 01:44:14,999
lalu hajar dengan tangan kiri,

1841
01:44:15,032 --> 01:44:17,268
di situ, di bawah, paham?

1842
01:44:17,301 --> 01:44:19,053
Yang satu lagi.

1843
01:44:20,104 --> 01:44:22,490
Sutradara legendaris Guillermo del Toro

1844
01:44:22,523 --> 01:44:24,291
menghadirkan film monster terbaik,

1845
01:44:24,325 --> 01:44:27,728
Frankenstein, menampilkan Oscar Isaac,
Jacob Elordi, Mia Goth,

1846
01:44:27,762 --> 01:44:29,363
dan Christoph Waltz.

1847
01:44:29,396 --> 01:44:32,516
Frankenstein akan hadir
di Netflix tanggal 7 November.

1848
01:44:33,601 --> 01:44:36,103
Kita melanjutkan aksi di sini.

1849
01:44:36,137 --> 01:44:39,740
Beroktan tinggi. Ronde enam,
Christian Biele, Lester Martínez.

1850
01:44:39,774 --> 01:44:41,792
Aku di sudut Lester Martínez.

1851
01:44:41,826 --> 01:44:44,128
Aku tak memperumit keadaan.
Sederhana saja.

1852
01:44:44,161 --> 01:44:46,814
Nak, bisa lakukan jab? Dua jab?

1853
01:44:46,847 --> 01:44:49,784
Buat pukulan kombinasi,
angkat tanganmu, dan gerak ke samping.

1854
01:44:49,817 --> 01:44:52,953
Saat dia mendatangimu, mendekatimu,

1855
01:44:52,987 --> 01:44:55,339
kau bisa gerak ke samping lagi
atau ulangi.

1856
01:44:55,372 --> 01:44:56,991
Begitu saja sampai selesai.

1857
01:44:57,024 --> 01:44:58,776
Akan lebih aman, tak kurangi poin,

1858
01:44:58,809 --> 01:45:02,079
kurangi dipukul,
dan kita akan mengumpulkan poin.

1859
01:45:02,112 --> 01:45:04,849
Sepertinya ada gerak ke samping tadi.

1860
01:45:05,616 --> 01:45:08,018
Dari Lester Martínez,
mendaratkan pukulan kanan.

1861
01:45:08,052 --> 01:45:10,571
Jika aku ada di sudut Mbilli,

1862
01:45:10,604 --> 01:45:11,622
kuberi tahu yang sama,

1863
01:45:11,655 --> 01:45:13,557
tapi kurasa akan dia abaikan.

1864
01:45:15,910 --> 01:45:19,063
Pikirannya sudah bulat.
Akan seperti ini malam ini.

1865
01:45:19,747 --> 01:45:21,165
Sejak bel pembuka ronde.

1866
01:45:23,884 --> 01:45:25,719
Di pertemuan petarung, dia banyak bicara

1867
01:45:25,753 --> 01:45:28,556
soal strategi dan mencari pola.

1868
01:45:29,640 --> 01:45:31,859
Yang mengesankan dari Mbilli…

1869
01:45:31,892 --> 01:45:32,993
Keduanya mengesankan.

1870
01:45:33,027 --> 01:45:36,030
Bagiku, yang mengesankan dari Mbilli
adalah saat kau memutuskan

1871
01:45:36,063 --> 01:45:39,400
akan terus memberikan
tekanan intens sepanjang malam,

1872
01:45:39,433 --> 01:45:42,469
dan lawanmu cukup terdidik
untuk menghukummu atasnya,

1873
01:45:42,503 --> 01:45:44,355
tak ada yang pernah berubah.

1874
01:45:44,388 --> 01:45:46,290
Kau tak sedikit pun putus asa.

1875
01:45:46,891 --> 01:45:47,908
Itu orang yang…

1876
01:45:48,692 --> 01:45:51,896
menyiapkan diri sebaik mungkin
secara psikologis.

1877
01:45:51,929 --> 01:45:55,032
- Tiga pukulan dari Mbilli.
- Benar.

1878
01:45:57,101 --> 01:45:59,019
Uppercut bagus dari Martínez,

1879
01:45:59,053 --> 01:46:01,472
dan angkanya hanya satu sisi,
tapi menunjukkan

1880
01:46:01,505 --> 01:46:04,558
bahwa Mbilli mendaratkan
59% pukulan,

1881
01:46:04,592 --> 01:46:06,310
dibanding 36% untuk Martínez.

1882
01:46:06,827 --> 01:46:10,080
Dia juga melemparkan
pukulan yang lebih mencolok,

1883
01:46:10,114 --> 01:46:11,949
dan sering mendaratkan pukulan keras.

1884
01:46:11,982 --> 01:46:16,270
Ya, kurasa Martínez
juga sempat mengharapkan,

1885
01:46:16,303 --> 01:46:18,822
karena dia melakukan
pukulan bagus di dalam,

1886
01:46:18,856 --> 01:46:20,758
mencuri pukulan dan membalas.

1887
01:46:20,791 --> 01:46:22,743
Seharusnya itu menghasilkan sesuatu,

1888
01:46:22,776 --> 01:46:24,862
dan mengubah sesuatu pada lawan.

1889
01:46:24,895 --> 01:46:26,647
Awasi tanganmu.

1890
01:46:27,414 --> 01:46:30,067
Ini sebabnya jangan curang dalam tinju.

1891
01:46:30,100 --> 01:46:32,903
Ini sebabnya jangan ambil
jalan pintas dalam tinju.

1892
01:46:32,937 --> 01:46:35,623
Ini sebabnya kau dedikasikan diri
dan mencintainya,

1893
01:46:35,656 --> 01:46:39,043
atau kau lupakan karena kau mungkin
hadapi pertarungan begini

1894
01:46:39,076 --> 01:46:40,895
suatu hari dan akan terungkap.

1895
01:46:40,928 --> 01:46:43,631
Yang kau lakukan dengan baik
dan yang tidak.

1896
01:46:45,983 --> 01:46:48,352
Kuberi tahu,
yang tak dicurangi saat ini

1897
01:46:48,385 --> 01:46:51,171
adalah penggemar.
Ini luar biasa, ronde demi ronde.

1898
01:46:51,205 --> 01:46:53,540
Bukan knockout.

1899
01:46:54,391 --> 01:46:57,194
Dan bisa kau bayangkan
seperti apa di Guatemala.

1900
01:46:57,227 --> 01:46:59,680
Ini harapan besar mereka
meraih kejayaan tinju.

1901
01:46:59,713 --> 01:47:03,267
Belum pernah ada peraih
medali Olimpiade atau juara dunia.

1902
01:47:03,300 --> 01:47:04,735
Pukulan bagus dari Mbilli.

1903
01:47:04,768 --> 01:47:07,922
Jika kau bersiap dengan benar,
dan malam ini memang begitu,

1904
01:47:07,955 --> 01:47:10,841
kau yakin saat menggigit
pelindung gila dan bekerja.

1905
01:47:10,874 --> 01:47:13,744
Pada jarak ini, kurasa ini
pertarungan lebih berbahaya.

1906
01:47:13,777 --> 01:47:16,664
Saat jarak mereka dekat,

1907
01:47:16,697 --> 01:47:18,582
ada sesuatu yang halangi
pukulan mereka.

1908
01:47:18,616 --> 01:47:21,168
Pada jarak menengah,
mereka saling memukul

1909
01:47:21,685 --> 01:47:23,287
dengan jangkauan penuh.

1910
01:47:26,991 --> 01:47:30,377
Uppercut pendek untuk Martínez,
ronde enam selesai.

1911
01:47:41,689 --> 01:47:45,242
Kau harus mulai keluarkan.

1912
01:47:45,275 --> 01:47:49,680
Di bawah, di sekitar sarung, paham?

1913
01:47:49,713 --> 01:47:51,815
Kau bagus menghindari sisi ring.

1914
01:47:51,849 --> 01:47:55,786
Tapi coba terus desak dia, paham?

1915
01:47:55,819 --> 01:47:58,489
- Dia mulai lelah.
- Ya, aku tahu.

1916
01:47:58,522 --> 01:48:00,824
Bagus, kau mendesak.
Bagaimana keadaanmu?

1917
01:48:00,858 --> 01:48:03,510
- Aku merasa baik.
- Tarik napas dalam.

1918
01:48:03,544 --> 01:48:05,129
Ya.

1919
01:48:06,096 --> 01:48:08,599
Ini benar-benar imbang sekarang.

1920
01:48:09,917 --> 01:48:11,402
Tiga ronde lagi.

1921
01:48:17,124 --> 01:48:20,210
Ini benar-benar imbang sekarang.

1922
01:48:31,372 --> 01:48:34,608
Melihat ke dalam ruang ganti,

1923
01:48:35,492 --> 01:48:39,063
ada bintang super Terrence Bud Crawford.

1924
01:48:40,130 --> 01:48:41,699
Tak lama lagi.

1925
01:48:41,732 --> 01:48:44,668
Dre, ada kalanya kita menonton
pertarungan pendahuluan

1926
01:48:44,702 --> 01:48:47,221
dan keadaan tampak sulit bagi semua?

1927
01:48:47,254 --> 01:48:48,706
Apa pernah memengaruhimu?

1928
01:48:48,739 --> 01:48:51,558
Apa Bud mungkin menontonnya
sambil berpikir,

1929
01:48:51,592 --> 01:48:55,045
hei, aku mungkin
menghadapi situasi ini nanti?

1930
01:48:55,079 --> 01:48:57,214
Mungkin saja. Kau harus akui itu.

1931
01:48:58,282 --> 01:49:01,552
Bud Crawford menonton dengan saksama
saat Lester Martínez

1932
01:49:01,585 --> 01:49:04,671
berusaha merebut gelar
dari Christian Mbilli

1933
01:49:04,705 --> 01:49:06,557
Skipper Kelp, kau punya apa?

1934
01:49:06,590 --> 01:49:10,144
Setuju dengan Andre, andai Lester Martínez

1935
01:49:10,177 --> 01:49:11,729
mau bergerak, mencari sudut,

1936
01:49:11,762 --> 01:49:13,564
dia akan mengubah persepsi pertarungan.

1937
01:49:13,597 --> 01:49:16,667
Persepsi saat ini adalah
Mbilli menariknya mundur.

1938
01:49:16,700 --> 01:49:19,353
Dia harus mencari sudut
dan mengubah persepsi.

1939
01:49:20,721 --> 01:49:25,075
Skipper, aku salut padamu
karena menilai pertarungan ini tak mudah.

1940
01:49:25,109 --> 01:49:25,959
Tak mudah.

1941
01:49:26,827 --> 01:49:30,447
Aku selalu bersyukur
bisa jadi komentator dan bukan juri.

1942
01:49:35,886 --> 01:49:39,523
Satu perubahan kecil
bisa mengubah arah pertarungan ini.

1943
01:49:39,556 --> 01:49:43,560
Ya, tapi kartu skor Skipper,
tanpa memperhatikan babak berapa

1944
01:49:43,594 --> 01:49:46,630
mungkin 9 atau 10 ronde
seperti tinju biasanya,

1945
01:49:47,364 --> 01:49:49,316
tanpa memperhatikan itu, 58-56.

1946
01:49:49,349 --> 01:49:51,652
Sepertinya benar. Mbilli, kan?

1947
01:49:53,971 --> 01:49:57,591
Pertarungannya imbang.
Jika ada yang lebih unggul, itu Mbilli.

1948
01:49:58,408 --> 01:49:59,510
Sedikit, ya.

1949
01:50:00,227 --> 01:50:02,112
Martínez mulai memperketat angkanya.

1950
01:50:02,146 --> 01:50:05,132
Pukulan beruntun oleh Mbilli
dengan tangan kanan.

1951
01:50:05,165 --> 01:50:09,486
Martínez punya aksi di posisi bawah.
Dia sering turunkan tangan.

1952
01:50:09,520 --> 01:50:13,657
Hampir seperti kecenderungannya.
Tak banyak, tapi itu dia.

1953
01:50:13,690 --> 01:50:16,210
Peluang bagus untuk pukulan badan,

1954
01:50:16,243 --> 01:50:19,163
tapi dia angkat lagi,
dan dia hanya memukul tangan.

1955
01:50:19,196 --> 01:50:22,232
Mungkinkah karena kadang
Mbilli melempar pukulan bengkok

1956
01:50:22,266 --> 01:50:23,283
sebagai uppercut?

1957
01:50:23,317 --> 01:50:26,670
Mungkin saja. Kupikir dia
hanya tak pandai memukul badan.

1958
01:50:26,703 --> 01:50:29,072
Dia tak melancarkan
serangan berlanjut ke badan.

1959
01:50:29,106 --> 01:50:31,742
Sesekali, tapi tak seperti
di pertarungan Brandon Adams.

1960
01:50:31,775 --> 01:50:34,978
Kita bisa lihat Brandon Adams
dilatih melakukan itu.

1961
01:50:35,529 --> 01:50:38,615
Aku tak lihat itu dengan Lester.
Lebih kulihat dengan Mbilli.

1962
01:50:38,649 --> 01:50:41,752
Ya, dan Mbilli lebih berdedikasi
dengan pukulan bawah.

1963
01:50:41,785 --> 01:50:43,971
Itu hal yang indah
bagi semua petarung di rumah,

1964
01:50:44,004 --> 01:50:47,908
melakukan pukulan ke badan
dan mendengar lawan mendengus

1965
01:50:47,941 --> 01:50:50,277
dan melihat mereka mulai lemah,

1966
01:50:50,310 --> 01:50:52,462
itu hal yang indah.
Aku paham pukulan ke kepala

1967
01:50:52,496 --> 01:50:53,714
peringkat 10 teratas,

1968
01:50:53,747 --> 01:50:55,649
tapi itulah yang memberi kompensasi.

1969
01:50:55,682 --> 01:50:57,918
Aku ingat tanding ulangmu
melawan Kovalev,

1970
01:50:57,951 --> 01:51:00,237
kau lukai badannya dan terus kau incar.

1971
01:51:00,988 --> 01:51:02,973
- Semua benci pukulan ke badan.
- Ya.

1972
01:51:03,006 --> 01:51:05,409
Tapi ada banyak yang tak tahan
pukulan ke badan.

1973
01:51:05,442 --> 01:51:08,178
Jadi, kenapa tak cari tahu
apa dia bisa menahannya?

1974
01:51:08,212 --> 01:51:11,381
Pukulan kuat didaratkan.
Menurutku oleh Mbilli.

1975
01:51:11,415 --> 01:51:13,367
Martínez juga sering dalam kariernya

1976
01:51:13,400 --> 01:51:16,019
mendaratkan pukulan telak
ke atas, pertarungan usai.

1977
01:51:16,053 --> 01:51:17,120
Ya.

1978
01:51:17,971 --> 01:51:19,056
Tak begitu malam ini.

1979
01:51:19,089 --> 01:51:23,210
Kombinasi keduanya, 48 kemenangan,
nol kekalahan, dan 40 KO.

1980
01:51:24,311 --> 01:51:25,762
- Itu bagus?
- Cukup bagus.

1981
01:51:25,796 --> 01:51:29,233
Ada yang 0 dalam 3.
Pukulan bagus dari Mbilli.

1982
01:51:29,266 --> 01:51:33,070
Dan Martínez balas memukul
dengan tiga pukulan kuat.

1983
01:51:34,304 --> 01:51:36,473
Coba akhiri dengan tangan kanan.

1984
01:51:41,094 --> 01:51:42,646
Bagaimana keadaanmu?

1985
01:51:42,679 --> 01:51:45,599
Kau merasa baik?
Dia mungkin mencuri ronde itu.

1986
01:51:45,632 --> 01:51:47,000
Mungkin dia curi,

1987
01:51:47,034 --> 01:51:49,403
karena dia terus mengincar wajahmu,

1988
01:51:49,436 --> 01:51:50,337
tak kau balas.

1989
01:51:50,370 --> 01:51:52,005
Lester Martínez menunggu

1990
01:51:52,039 --> 01:51:54,057
Mbilli melambat, tapi itu tak terjadi.

1991
01:51:54,091 --> 01:51:58,512
Dia terus melemparkan
pukulan pendek keras ke kepala

1992
01:51:58,545 --> 01:52:02,399
dan badan Lester Martínez,
dan Martínez menunggunya melambat,

1993
01:52:02,432 --> 01:52:03,500
tapi tak cuma menunggu.

1994
01:52:03,533 --> 01:52:06,553
Dia melemparkan dan mendaratkan
pukulannya sendiri.

1995
01:52:06,587 --> 01:52:09,523
Tak satu pun mau menyerah
dalam pertarungan ini,

1996
01:52:09,556 --> 01:52:12,342
tapi ada kesan bahwa Christian Mbilli

1997
01:52:12,376 --> 01:52:14,494
sedikit lebih unggul.

1998
01:52:16,196 --> 01:52:19,566
Pertandingan Natal NFL kembali
dengan dua pertandingan penting

1999
01:52:19,600 --> 01:52:22,119
yang akan mempertemukan
rival divisi NFC.

2000
01:52:22,152 --> 01:52:25,255
Dallas Cowboys melawan
Washington Commanders pukul 13.00

2001
01:52:25,289 --> 01:52:28,859
Waktu Standar Timur, lalu Detroit Lions
melawan Minnesota Vikings

2002
01:52:28,892 --> 01:52:30,460
pukul 16.30,

2003
01:52:30,494 --> 01:52:34,798
semua disiarkan langsung secara global
di Netflix tanggal 25 Desember.

2004
01:52:34,831 --> 01:52:37,017
Jangan lewatkan pada Hari Natal.

2005
01:52:40,370 --> 01:52:42,272
Baik, ini dia, ronde delapan

2006
01:52:42,306 --> 01:52:45,926
untuk menentukan gelar dunia
Kelas Menengah Super Interim WBC.

2007
01:52:54,017 --> 01:52:55,869
Pertarungan yang menghukum.

2008
01:53:02,659 --> 01:53:06,363
Staminamu harus bagus
untuk bisa bertarung seperti ini

2009
01:53:06,396 --> 01:53:08,615
selama tujuh, dan kini delapan ronde.

2010
01:53:12,069 --> 01:53:14,938
Tak satu pun petarung tampak melambat.

2011
01:53:17,090 --> 01:53:19,843
Pukulan licik dari Lester Martínez
mendapat perhatian Mbilli.

2012
01:53:19,876 --> 01:53:20,911
Pukulan pelipis,

2013
01:53:20,944 --> 01:53:23,814
yang datang dari atas
dan mengenai bagian atas kepalanya.

2014
01:53:23,847 --> 01:53:25,282
Dia tak menduganya.

2015
01:53:25,315 --> 01:53:29,353
Dan kembali dia lakukan.
Dia harus kembali lakukan.

2016
01:53:33,540 --> 01:53:35,409
Titik kunci adalah dagu, tentunya.

2017
01:53:35,442 --> 01:53:36,943
Kena dagu, dia jatuh.

2018
01:53:36,977 --> 01:53:40,113
Titik kedua bagian atas
yang bisa mengakhiri adalah pelipis.

2019
01:53:40,147 --> 01:53:43,283
Ada banyak cara untuk melakukan itu
dan kau, sebagai lawan,

2020
01:53:43,317 --> 01:53:45,052
tugasmu mencari tahu apa itu.

2021
01:53:45,085 --> 01:53:48,238
Jika dia kena pukulan di kepala,
incar bagian bawah.

2022
01:53:48,271 --> 01:53:51,458
Jika dia kena pukulan di bagian bawah,
incar kepalanya.

2023
01:53:51,491 --> 01:53:52,342
Gabungkan,

2024
01:53:52,376 --> 01:53:54,961
kadang lakukan keduanya
untuk dapat hasil yang kau mau.

2025
01:53:54,995 --> 01:53:56,413
Tugasmu mencari tahu.

2026
01:53:56,446 --> 01:53:58,398
Dia incar atas lagi
dengan tangan kanan.

2027
01:53:58,432 --> 01:54:02,652
Martínez mungkin temukan sesuatu
dengan tangan kanan di bagian atas.

2028
01:54:02,686 --> 01:54:05,522
Dia incar lagi, menelan
pukulan kiri dari Mbilli.

2029
01:54:09,209 --> 01:54:13,063
Mbilli coba cegah tangan kanannya,
membalas dengan hook kiri.

2030
01:54:13,096 --> 01:54:15,549
Martínez coba lempar ke dada.

2031
01:54:26,143 --> 01:54:30,480
Lagi, dan Mbilli menjawab
dengan tangan kanannya sendiri.

2032
01:54:37,571 --> 01:54:40,023
Ada yang menarik dari petarung Kamerun

2033
01:54:40,057 --> 01:54:41,475
dalam olahraga beladiri.

2034
01:54:42,059 --> 01:54:44,428
Banyak tantangan
di tahun-tahun awal mereka,

2035
01:54:44,461 --> 01:54:46,713
Christian Mbilli sering tidur
sambil kelaparan,

2036
01:54:46,747 --> 01:54:49,533
dan itu mendesak dirinya dalam tinju.

2037
01:54:49,566 --> 01:54:51,802
Bertarung seperti sedang kelaparan.

2038
01:54:54,988 --> 01:54:57,391
Pukulan kanan bagus
dari petarung Kamerun.

2039
01:55:00,160 --> 01:55:02,546
Yang itu dapat perhatian Martínez.

2040
01:55:02,579 --> 01:55:05,132
Tapi terlepas dari semua
upaya bagus Martínez,

2041
01:55:05,165 --> 01:55:07,367
dia yang terdesak di pinggir.

2042
01:55:07,401 --> 01:55:10,637
Kupikir dia hanya terpengaruh
oleh pukulan kanan Mbilli.

2043
01:55:14,474 --> 01:55:18,395
Pukulan badan oleh Mbilli.
Balasan beruntun bagus oleh Martínez!

2044
01:55:18,428 --> 01:55:20,280
Saat itu Martínez memanfaatkan tali.

2045
01:55:20,313 --> 01:55:23,850
Dia duduk dan melompat dari tengah tali.

2046
01:55:23,884 --> 01:55:25,685
- Didaratkan bagaimana?
- Dengan sudut.

2047
01:55:25,719 --> 01:55:26,720
Dengan sudut.

2048
01:55:29,573 --> 01:55:31,425
Tepat di depan Mbilli.

2049
01:55:32,726 --> 01:55:35,462
Tangan kanan di atas.
Itu dia untuk Martínez.

2050
01:55:36,713 --> 01:55:39,149
Mbilli dengan kombinasi kanan.

2051
01:55:39,182 --> 01:55:42,486
- Sudah delapan ronde.
- Benar-benar aksi luar biasa.

2052
01:55:50,210 --> 01:55:52,829
Hei, dengar. Katanya kita turun.

2053
01:55:53,747 --> 01:55:55,148
Pertukaran bagus lagi.

2054
01:55:55,182 --> 01:55:57,434
Tayangan ulang ini
hampir seperti Hari Groundhog.

2055
01:55:57,467 --> 01:55:58,935
Kita lihat kombinasi yang sama,

2056
01:55:58,969 --> 01:56:01,238
tapi kali ini agak berbeda
bagi Martínez.

2057
01:56:01,271 --> 01:56:02,906
Pada jarak lebih jauh,

2058
01:56:02,939 --> 01:56:07,677
dan Mbilli tak mampu membalas Martínez.

2059
01:56:09,362 --> 01:56:12,816
Tapi apa yang Mbilli terima,
dia berikan.

2060
01:56:12,849 --> 01:56:14,835
Begitu Martínez kira dia punya momentum,

2061
01:56:14,868 --> 01:56:16,219
Mbilli kembali lagi.

2062
01:56:16,253 --> 01:56:20,006
Itu stamina, itu keahlian,
tapi yang terpenting,

2063
01:56:20,040 --> 01:56:21,691
itu tekad kedua petarung.

2064
01:56:29,199 --> 01:56:31,017
Sudah delapan ronde, mungkin dua lagi.

2065
01:56:31,051 --> 01:56:35,071
Pemenang pertarungan ini
menempatkan dirinya

2066
01:56:35,105 --> 01:56:39,326
di posisi utama untuk pertarungan besar
pada tahun 2026.

2067
01:56:39,359 --> 01:56:41,661
Mbilli adalah petinju kelas menengah
nomor satu

2068
01:56:41,695 --> 01:56:42,829
versi Ring Magazine.

2069
01:56:44,314 --> 01:56:47,601
Aku tak memakai Ring Magazine
karena aku bekerja untuk Ring Magazine.

2070
01:56:47,634 --> 01:56:50,287
Aku menggunakannya
selama 25 tahun tanpa merujuk

2071
01:56:50,320 --> 01:56:51,421
pada badan pengatur.

2072
01:56:51,454 --> 01:56:55,742
Karena kebijakan mereka mengganjal
legitimasi badan pengatur.

2073
01:56:55,775 --> 01:56:56,860
Ya.

2074
01:56:57,861 --> 01:57:00,447
Petarung kelas menengah super
nomor satu dunia

2075
01:57:00,480 --> 01:57:03,116
ada dalam petarungan seperti ini

2076
01:57:03,149 --> 01:57:06,987
dengan orang yang tak diberi peringkat
oleh Ring Magazine.

2077
01:57:07,020 --> 01:57:08,889
- Pembagiannya sedalam itu.
- Ya.

2078
01:57:14,778 --> 01:57:16,396
Pukulan kanan lurus untuk Martínez,

2079
01:57:16,429 --> 01:57:18,832
tapi terdesak di pinggir lagi tak bagus.

2080
01:57:20,750 --> 01:57:23,019
Pukulan kanan untuknya.
Mbilli mendarat di sana.

2081
01:57:23,053 --> 01:57:25,822
- Sedikit sudut di sana, Max.
- Ya.

2082
01:57:25,855 --> 01:57:28,291
Martínez mengincar sisi kiri badan Mbilli,

2083
01:57:28,325 --> 01:57:31,044
lalu dia kembali
ke sisi kanan badan Mbilli,

2084
01:57:31,077 --> 01:57:34,331
dan mendarat tanpa dibalas.
Itu pukulan bagus oleh Martínez.

2085
01:57:34,364 --> 01:57:38,852
Ternyata juara dunia dua divisi
yang pensiun tanpa terkalahkan

2086
01:57:38,885 --> 01:57:40,403
sebagai petarung P4P terbaik

2087
01:57:40,437 --> 01:57:42,038
tahu sedikit tentang tinju.

2088
01:57:42,072 --> 01:57:43,056
Luar biasa.

2089
01:57:43,089 --> 01:57:45,575
Sesekali, bisa kulihat ada yang muncul.

2090
01:57:46,343 --> 01:57:47,794
Skipper Kelp, coba bicara.

2091
01:57:47,827 --> 01:57:49,796
Martínez sebenarnya cukup licik.

2092
01:57:49,829 --> 01:57:53,199
Dia hanya perlu melakukannya
saat dia lontarkan pukulan keras,

2093
01:57:53,233 --> 01:57:54,768
mencari sudut, mengincar tengah.

2094
01:57:54,801 --> 01:57:57,220
Dia punya keahlian
yang perlu dia terapkan.

2095
01:58:00,257 --> 01:58:03,960
Menurutku Mbilli tampak goyah
untuk pertama kalinya.

2096
01:58:09,015 --> 01:58:11,368
Keduanya kena banyak serangan
di pertandingan ini,

2097
01:58:11,401 --> 01:58:13,887
jadi, tinju yang sebelumnya

2098
01:58:13,920 --> 01:58:15,689
terasa enteng, kini berdampak besar.

2099
01:58:15,722 --> 01:58:20,410
Ekspresi Mbilli

2100
01:58:20,443 --> 01:58:24,414
seperti dua atau tiga tambahan orang
bisa membuatnya tumbang.

2101
01:58:24,447 --> 01:58:25,799
Pukulan kanan untuk Mbilli,

2102
01:58:25,832 --> 01:58:28,935
tapi Martínez mendaratkan
beberapa pukulan bagus di ronde sembilan.

2103
01:58:28,969 --> 01:58:30,353
Lihat kaki Mbilli.

2104
01:58:31,538 --> 01:58:35,709
Dia menekan, butuh Martínez juga begitu,
dia perlu bersandar pada Martínez.

2105
01:58:35,742 --> 01:58:37,677
Dia butuh Martínez di situ, ya?

2106
01:58:37,711 --> 01:58:40,697
Harus kenali itu, melangkah ke samping,

2107
01:58:40,730 --> 01:58:44,484
biarkan dia jatuh ke depan,
lalu serang dari kedua sisi tubuhnya.

2108
01:58:44,517 --> 01:58:47,120
Atau bahkan
biarkan dia jatuh ke seranganmu.

2109
01:58:47,153 --> 01:58:49,906
Lihat, saat kakinya bersandar pada tali

2110
01:58:49,939 --> 01:58:53,977
dan punggung Martínez bersandar pada tali,
Mbilli merasa paling nyaman.

2111
01:58:54,010 --> 01:58:57,197
Ini posisi paling berbahaya
yang kulihat pada Mbilli

2112
01:58:57,230 --> 01:58:59,299
atau siapa pun dalam adu tinju ini.

2113
01:59:00,000 --> 01:59:02,135
Rasanya mungkin
Martínez agak merasakannya,

2114
01:59:02,168 --> 01:59:06,056
dengan sisa 40 detik pada ronde ini.
Kini uppercut besar untuk Mbilli!

2115
01:59:07,023 --> 01:59:08,992
Dagu Martínez luar biasa.

2116
01:59:13,947 --> 01:59:16,116
Keduanya saling memukul seolah ada dendam,

2117
01:59:16,149 --> 01:59:17,417
dan kurasa tidak.

2118
01:59:17,450 --> 01:59:19,919
Ini murni adu tinju,
memang begitulah mereka.

2119
01:59:19,953 --> 01:59:22,238
Saat ini seperti Rock'em Sock'em Robots.

2120
01:59:22,272 --> 01:59:23,740
Pada tahap ini,

2121
01:59:23,773 --> 01:59:27,394
keduanya sudah lelah
dan menyerang dengan berat.

2122
01:59:28,178 --> 01:59:30,180
Bermaksud mengakhiri pertandingan.

2123
01:59:33,450 --> 01:59:34,768
Hampir bel.

2124
01:59:34,801 --> 01:59:37,020
Mari lihat
siapa yang berusaha merebut ronde ini.

2125
01:59:37,053 --> 01:59:40,707
Urutannya bagus bagi Martínez,
dan kini Mbilli menyerang tubuh.

2126
01:59:55,822 --> 01:59:58,308
Bagiku, Martínez tampak

2127
01:59:58,341 --> 02:00:01,194
paling terluka
dalam pertandingan sejauh ini.

2128
02:00:01,227 --> 02:00:03,213
Tampaknya begitu pada siaran langsung.

2129
02:00:03,246 --> 02:00:07,667
Mari lihat gerak lambatnya.
Kadang perspektifnya berbeda.

2130
02:00:08,618 --> 02:00:12,655
Bagiku, tampaknya dia sempoyongan.

2131
02:00:14,974 --> 02:00:17,477
Maksudku Mbilli, dan mulai goyah,

2132
02:00:17,510 --> 02:00:19,379
kakinya berimpitan dan tak seimbang.

2133
02:00:19,412 --> 02:00:21,765
Dre? Itu tinju kanan di atas dahi

2134
02:00:21,798 --> 02:00:24,651
yang kita bahas,
dan Martínez menyadarinya.

2135
02:00:26,786 --> 02:00:28,988
Ini akhir pekan Hari Kemerdekaan Meksiko

2136
02:00:29,022 --> 02:00:32,459
dan banyak fan ini datang
untuk melihat pria itu,

2137
02:00:32,492 --> 02:00:36,896
wajah olahraga ini,
Saúl "Canelo" Álvarez.

2138
02:00:37,947 --> 02:00:40,183
Wajah yang tak asing di acara stadion.

2139
02:00:41,968 --> 02:00:45,355
Acara utamanya tak lama lagi
di masa mendatang.

2140
02:00:45,388 --> 02:00:48,575
Beri tepuk tangan meriah
untuk ronde terakhir.

2141
02:00:48,608 --> 02:00:50,760
Matt minta tepuk tangan.

2142
02:00:50,794 --> 02:00:53,213
Aku bertepuk tangan. Mereka patut terima.

2143
02:00:53,780 --> 02:00:58,485
Ronde sepuluh dan terakhir
untuk juara kelas menengah interim super.

2144
02:00:58,518 --> 02:01:01,121
Christian Mbilli hitam,
Lester Martínez emas.

2145
02:01:05,792 --> 02:01:11,865
Tadi kubilang, Bohachuk dan Brandon Adams,

2146
02:01:11,898 --> 02:01:14,601
Dana mungkin mau sabuk BMF dalam tinju,

2147
02:01:14,634 --> 02:01:18,705
sedangkan mereka berdua bertarung
untuk itu sekarang juga.

2148
02:01:21,274 --> 02:01:24,994
Uppercut yang bagus dari Martínez.
Ada satu lagi.

2149
02:01:26,496 --> 02:01:28,364
Tiap kali Martínez dapat jangkauan,

2150
02:01:28,398 --> 02:01:29,816
dia sedikit lebih sukses.

2151
02:01:29,849 --> 02:01:32,919
Kini jaraknya dekat dan bisa dibalas,
tapi entah kenapa,

2152
02:01:32,952 --> 02:01:36,055
pendaratan pukulannya lebih rapi
dan efisien jika ada jarak.

2153
02:01:36,089 --> 02:01:39,843
Sisa dua menit lebih
dalam pertandingan ini.

2154
02:01:40,894 --> 02:01:43,046
Jika kau bilang
kita akan ada dalam situasi ini

2155
02:01:43,079 --> 02:01:45,465
setelah ronde satu tadi,
aku tak mungkin percaya.

2156
02:01:45,498 --> 02:01:48,017
Di ronde satu, aku hampir bilang
mustahil ini berlanjut

2157
02:01:48,051 --> 02:01:49,169
lama, ternyata begini.

2158
02:01:49,202 --> 02:01:51,654
Sisa waktunya dua menit pas.

2159
02:01:54,541 --> 02:01:55,909
- Wah!
- Uppercut besar.

2160
02:01:57,760 --> 02:02:00,580
Ada serangan pendek lain,
mendarat efektif untuk Martínez.

2161
02:02:00,613 --> 02:02:04,450
Kini pada tubuh.
dampak serangan pada Mbilli baru tampak.

2162
02:02:06,336 --> 02:02:08,755
Kurasa Martínez akhrinya merasa,

2163
02:02:08,788 --> 02:02:11,808
"Baik, beberapa seranganku tadi
ternyata berdampak.

2164
02:02:11,841 --> 02:02:15,512
Hanya saja butuh waktu lama."
Namun, pukulan Mbilli masih ada.

2165
02:02:15,545 --> 02:02:18,298
- Butuh waktu 9,5 ronde.
- Ya.

2166
02:02:19,349 --> 02:02:22,252
- Ini 90 detik terakhir.
- Serangan besar.

2167
02:02:23,236 --> 02:02:25,522
Pertarungan ini belum selesai.

2168
02:02:26,256 --> 02:02:28,908
Astaga, dua serangan kanan besar
dari Mbilli.

2169
02:02:30,159 --> 02:02:32,595
Penentuan skor oleh Skipper Kelp
beda tipis.

2170
02:02:32,629 --> 02:02:36,933
Waktu 75 detik ini pasti terasa panjang.

2171
02:02:39,636 --> 02:02:42,105
Sekadar konteks, kami sempat menyebutkan,

2172
02:02:42,138 --> 02:02:43,973
ini orangnya, Lester Martínez,

2173
02:02:44,007 --> 02:02:46,492
yang berlatih dengan Terence Crawford

2174
02:02:46,526 --> 02:02:49,212
selama kamp pelatihannya,
bersiap untuk Canelo,

2175
02:02:49,245 --> 02:02:50,547
semoga ada artinya.

2176
02:02:51,297 --> 02:02:52,899
Keterampilannya beradu tinjunya

2177
02:02:52,932 --> 02:02:57,654
tak sama seperti Canelo,
tapi dia tangguh dan pukulannya kuat.

2178
02:02:57,687 --> 02:03:01,324
Semangatnya pun besar
dan ada beberapa keahlian juga.

2179
02:03:03,192 --> 02:03:05,962
Mbilli berhasil mendaratkan pukulan
sambil maju.

2180
02:03:08,731 --> 02:03:10,450
Serangan tubuh oleh Mbilli.

2181
02:03:10,483 --> 02:03:13,670
Apa salah satu dari mereka
masih punya tenaga dalam pukulan

2182
02:03:13,703 --> 02:03:16,573
untuk menumbangkan lawan?

2183
02:03:16,606 --> 02:03:17,874
Ternyata ada.

2184
02:03:17,907 --> 02:03:20,293
Ya, ini bisa menjadi faktor penentu.

2185
02:03:22,929 --> 02:03:25,048
Martínez terkena serangan kiri lagi.

2186
02:03:27,233 --> 02:03:30,486
Rasanya aku menghitung mundur
untuk Tahun Baru.

2187
02:03:31,738 --> 02:03:34,691
Pukulan kanan untuk Martínez,
diikuti uppercut!

2188
02:03:36,876 --> 02:03:38,528
Mbilli menanggapi.

2189
02:03:41,264 --> 02:03:42,682
Sepuluh detik terakhir.

2190
02:03:49,989 --> 02:03:53,643
Keduanya mengerahkan segalanya
di momen terakhir.

2191
02:03:53,676 --> 02:03:56,696
BMF. Ini baru seru.

2192
02:03:56,729 --> 02:04:00,149
Christian Mbilli
and Lester Martínez berusaha maksimal.

2193
02:04:00,183 --> 02:04:05,605
Sepuluh ronde untuk WBC Interim
Super Middleweight Championship.

2194
02:04:05,638 --> 02:04:07,740
Skor juri bisa sangat bervariasi.

2195
02:04:07,774 --> 02:04:11,077
Kita akan lihat keputusannya nanti
setelah jeda siaran langsung ini.

2196
02:04:17,150 --> 02:04:18,851
Kembali siaran langsung di Vegas.

2197
02:04:18,885 --> 02:04:20,820
Keputusan resminya sudah ditetapkan.

2198
02:04:20,853 --> 02:04:22,388
Beralih ke Michael Buffer.

2199
02:04:24,173 --> 02:04:26,776
Hadirin, sebelum melihat skor juri,

2200
02:04:27,910 --> 02:04:31,064
beri tepuk tangan untuk kedua petinju

2201
02:04:31,097 --> 02:04:36,185
di ring malam ini
atas aksi mereka yang luar biasa.

2202
02:04:38,237 --> 02:04:40,923
Mari beralih ke skor juri.

2203
02:04:41,457 --> 02:04:45,979
Patricia Morse Jarman memberi skor 97-93.

2204
02:04:46,012 --> 02:04:48,898
Menetapkan Martinez sebagai juara.

2205
02:04:50,083 --> 02:04:55,822
Chris Flores memberi skor 96-94,
dengan Mbilli sebagai juara.

2206
02:04:58,024 --> 02:05:00,159
Glenn Feldman memberi skor…

2207
02:05:01,244 --> 02:05:06,299
95-95, ketiganya berbeda.

2208
02:05:06,332 --> 02:05:11,104
Hasil pertandingan adalah seri
dan Mbilli berhasil mempertahankan gelar.

2209
02:05:11,137 --> 02:05:15,858
Sekali lagi, beri tepuk tangan
untuk kedua petinju yang mengerahkan semua

2210
02:05:15,892 --> 02:05:19,429
di ring Las Vegas pada malam ini.

2211
02:05:19,462 --> 02:05:22,915
Lihat reaksi penonton,
Max Kellerman, terkait split draw ini,

2212
02:05:22,949 --> 02:05:25,852
tapi tampaknya hasilnya pantas.

2213
02:05:25,885 --> 02:05:28,855
Kujelaskan seberapa hebatnya Skipper Kelp.

2214
02:05:28,888 --> 02:05:32,975
Pertarungan ini sulit sekali untuk dinilai

2215
02:05:33,009 --> 02:05:35,611
karena performa mereka berdua
sangat bagus.

2216
02:05:35,645 --> 02:05:37,897
Hasilnya split draw dari ketiga juri,

2217
02:05:37,930 --> 02:05:41,968
dua juri memilih dua petinju berbeda,
satu juri memutuskan hasil seri.

2218
02:05:42,001 --> 02:05:46,355
Skor Skipper mencerminkan
apa yang tadi kutonton.

2219
02:05:46,389 --> 02:05:48,941
Sulit sekali
berada di posisi juri malam ini.

2220
02:05:48,975 --> 02:05:50,610
Ya. Atau malam mana pun,

2221
02:05:50,643 --> 02:05:55,214
but Christian dan Mbilli mempertahankan
sabuk dan gelar dari hasil ini.

2222
02:05:57,100 --> 02:06:01,170
Ada beberapa bintang malam ini,
salah satunya Mike Tyson,

2223
02:06:01,204 --> 02:06:04,273
International Boxing Hall of Fame.

2224
02:06:05,091 --> 02:06:08,094
Shakur Stevenson juga ada di sini,

2225
02:06:08,127 --> 02:06:10,663
senangnya bisa ada
legenda ini bersama kita.

2226
02:06:11,214 --> 02:06:12,698
LeSean McCoy.

2227
02:06:13,766 --> 02:06:16,185
Saksikan performanya di ring Senin depan.

2228
02:06:16,719 --> 02:06:20,773
Jaime Munguía, lawan Canelo Álvarez
baru-baru ini ada di sini malam ini.

2229
02:06:21,674 --> 02:06:23,776
Macaulay Culkin pun ada di sini.

2230
02:06:23,810 --> 02:06:28,648
Dia menolak istrinya, Brenda Song,
mungkin untuk kamera saja.

2231
02:06:28,681 --> 02:06:31,350
Holt McCallany ada di sini malam ini.

2232
02:06:31,384 --> 02:06:34,087
Senangnya dia ada di sini
untuk Canelo versus Crawford.

2233
02:06:34,120 --> 02:06:36,255
Marshawn Lynch, sambil memegang kamera.

2234
02:06:36,289 --> 02:06:41,844
Dia menyorot… Andre S.O.G. Ward
dari bilik penyiaran tadi.

2235
02:06:41,878 --> 02:06:45,865
Iron Michael Chandler dari UFC
ada bersama kita malam ini di Las Vegas.

2236
02:06:45,898 --> 02:06:48,284
- Beberapa adu tinjunya hebat.
- Pastinya.

2237
02:06:48,317 --> 02:06:52,388
Wilmer Valderrama,
fan olahraga kombat sejati.

2238
02:06:54,824 --> 02:06:59,128
Legenda Kelas Berat ada di sini.
Lennox Lewis, Hasim Rahman.

2239
02:07:00,830 --> 02:07:02,482
Juga Marc Anthony…

2240
02:07:03,616 --> 02:07:08,538
ada di sisi ring malam ini
untuk Canelo versus Crawford.

2241
02:07:11,340 --> 02:07:13,993
Berikutnya di Netflix,
acara utama kedua kita,

2242
02:07:14,026 --> 02:07:15,528
mewakili Cork, Irlandia.

2243
02:07:15,561 --> 02:07:18,881
Raja Callum Walsh dipromosikan
dengan apik oleh Dana White

2244
02:07:18,915 --> 02:07:20,299
dan Tom Loeffler dari 360.

2245
02:07:20,333 --> 02:07:24,504
Dia melewati berbagai tantangan,
mendekati rekor pro menang 14-0,

2246
02:07:24,537 --> 02:07:26,756
tapi kini tantangan makin berat.

2247
02:07:26,789 --> 02:07:32,111
Untuk itu, hadir pula petinju
tak terkalahkan, Fernando Vargas Jr,

2248
02:07:32,145 --> 02:07:33,513
senior ayahnya,

2249
02:07:33,546 --> 02:07:36,249
mantan juara dua kali legendaris
di kelas junior menengah.

2250
02:07:36,282 --> 02:07:38,251
Namun, kini momennya si junior

2251
02:07:38,284 --> 02:07:41,137
dan dia yakin pengalaman dan etos kerjanya

2252
02:07:41,170 --> 02:07:43,656
memberinya keunggulan
untuk memberi kejutan.

2253
02:07:43,689 --> 02:07:45,858
Acara utama kedua kini dimulai,
dari Vegas.

2254
02:07:53,082 --> 02:07:54,901
Selagi bersiap untuk acara utama kedua,

2255
02:07:54,934 --> 02:07:58,221
belum lama ini, Fernando Vargas Jr

2256
02:07:58,254 --> 02:08:04,060
bekerja di kru konstruksi
di Al Davis Way di Stadion Allegiant.

2257
02:08:04,093 --> 02:08:07,313
Dibuka pada bulan Juli, 2020.

2258
02:08:07,346 --> 02:08:10,249
Etos kerja jelas bukan masalah
bagi keluarga Vargas.

2259
02:08:10,283 --> 02:08:14,470
Kini adalah peluangnya tampil
di stadion yang sama.

2260
02:08:15,004 --> 02:08:18,457
Fernando Vargas Jr kembali
ke kampung halaman Vegas-nya

2261
02:08:18,491 --> 02:08:21,143
dengan legasi nama tenar
yang menjadi bebannya.

2262
02:08:21,177 --> 02:08:24,046
Dia sudah siap membuktikan
keahlian tinjunya

2263
02:08:24,080 --> 02:08:27,583
melawan sesama petinju tak terkalahkan,
Callum Walsh, demi merebut posisi

2264
02:08:27,617 --> 02:08:30,136
dalam sepuluh besar Kelas Welter Super.

2265
02:08:33,606 --> 02:08:36,459
Aku masih kecil saat meninggalkan Irlandia

2266
02:08:36,492 --> 02:08:38,527
dan kurasa kini
aku sudah menjadi pria dewasa

2267
02:08:38,561 --> 02:08:42,431
dengan cita-cita, hal-hal nyata
yang ingin kucapai dalam hidup.

2268
02:08:43,282 --> 02:08:46,335
Cita-citaku adalah menjadi
masa depan tinju

2269
02:08:46,369 --> 02:08:47,737
dan menjadi nama besar.

2270
02:08:49,805 --> 02:08:55,044
Kisah hidup Callum Walsh sampai sekarang
jelas tak tradisional.

2271
02:08:55,077 --> 02:08:59,515
Intinya, aku fokus pada tugas
yang harus kulakukan.

2272
02:08:59,548 --> 02:09:00,816
Entah itu di Netflix,

2273
02:09:00,850 --> 02:09:02,985
entah apa ada 50 juta penonton,

2274
02:09:03,019 --> 02:09:06,222
apa pun itu, tak peduli siapa.
Pokoknya, aku punya tugas.

2275
02:09:06,255 --> 02:09:08,691
Tugasku adalah bertinju.
Tugasku adalah menang.

2276
02:09:11,360 --> 02:09:16,632
Kini, bertarung dalam acara utama kedua,
Canelo Crawford, rasanya luar biasa,

2277
02:09:16,666 --> 02:09:20,369
tapi aku sudah berusaha keras
untuk layak memperoleh ini.

2278
02:09:20,403 --> 02:09:21,771
Aku sudah menyiapkan diri,

2279
02:09:21,804 --> 02:09:24,974
aku tak memperoleh ini dengan cuma-cuma.

2280
02:09:25,007 --> 02:09:26,509
Itu pukulan kirinya.

2281
02:09:26,542 --> 02:09:29,812
Kulihat ini sebagai peluang
untuk memperkenalkan diri kepada dunia.

2282
02:09:29,845 --> 02:09:34,917
Minus-130 dengan knockout,
Raja Callum Walsh!

2283
02:09:34,951 --> 02:09:38,537
Aku ingin orang mengenang pertunjukan ini
sebagai diriku

2284
02:09:38,571 --> 02:09:40,990
yang menunjukkan bahwa levelku tinggi.

2285
02:09:43,225 --> 02:09:45,695
Tinju sudah mendarah daging
dalam keluargaku.

2286
02:09:45,795 --> 02:09:51,033
Nama ayahku Fernando El Feroz Vargas,
atau Prajurit Aztec.

2287
02:09:51,901 --> 02:09:54,971
Dia Juara Kelas Menengah Junior
paling muda

2288
02:09:55,004 --> 02:09:56,238
dalam sejarah tinju.

2289
02:09:57,606 --> 02:10:02,178
Semua pasti mengkritikku, membandingkanku,
"Ayahku mencapai level ini."

2290
02:10:02,979 --> 02:10:07,149
Aku ingin tunjukkan bahwa aku hadir
untuk bertanding di level tertinggi.

2291
02:10:09,418 --> 02:10:12,822
Semua orang berpikir Junior kurang matang.

2292
02:10:12,855 --> 02:10:14,540
Dia kurang hebat.

2293
02:10:14,573 --> 02:10:18,627
Namun, lewat pertandingan ini,
kita akan lihat bahwa dia memang hebat.

2294
02:10:19,211 --> 02:10:21,263
Ini hanya motivasi bagiku
untuk menambah ronde

2295
02:10:21,297 --> 02:10:23,666
dan berusaha lebih keras lagi
di sasana.

2296
02:10:24,250 --> 02:10:27,636
Kalian akan melihat
kekuatan Garis Keturunan Vargas.

2297
02:10:29,271 --> 02:10:30,639
Aku siap berperang.

2298
02:10:30,673 --> 02:10:33,626
Saat aku keluar,
akulah yang akan bersinar.

2299
02:10:34,543 --> 02:10:37,113
Semua yang diajarkan ayahku
sampai hari ini

2300
02:10:37,146 --> 02:10:39,782
akan mengalahkan Callum Walsh terbaik.

2301
02:10:39,815 --> 02:10:42,785
Silakan bicara semaumu,
bicara apa pun tentangku,

2302
02:10:42,818 --> 02:10:44,420
tinjuku akan bicara mewakiliku.

2303
02:10:46,288 --> 02:10:50,393
Aku lebih menginginkan ini daripada dia
dan kau akan lihat itu dalam adu tinju.

2304
02:10:50,459 --> 02:10:56,732
Callum Walsh akan merasa kesakitan
dan akan turun kelas.

2305
02:10:56,816 --> 02:10:59,485
Namun, kita lihat saja
siapa yang akan unggul.

2306
02:11:00,386 --> 02:11:02,321
Aku tahu pasti aku.

2307
02:11:49,285 --> 02:11:54,156
Tim Vargas
didengar dengan lantang dan bangga

2308
02:11:54,190 --> 02:11:56,842
sepanjang pekan ini di Las Vegas,

2309
02:11:56,876 --> 02:12:00,162
tapi pada malam ini, semua mata
tertuju kepada Fernando Vargas Jr,

2310
02:12:00,196 --> 02:12:02,398
17-0, dengan 15 kali knockout.

2311
02:12:02,431 --> 02:12:06,969
Andre, banyak yang menonjol. Kecepatan,
kemampuan atletis, dan ketepatannya.

2312
02:12:07,002 --> 02:12:11,157
Banyak pertanyaan akan dijawab malam ini
saat dia menghadap Callum Walsh.

2313
02:12:12,324 --> 02:12:17,079
Banyak yang disukai dari Vargas Jr
dalam 17 pertandingan pro-nya

2314
02:12:17,113 --> 02:12:20,416
dan dia menemukan cara bagi dirinya

2315
02:12:20,449 --> 02:12:23,319
untuk menghindari pikirannya

2316
02:12:23,352 --> 02:12:26,355
dari dibandingkan dengan ayahnya,

2317
02:12:26,388 --> 02:12:28,541
tapi bagaimanapun juga, dia Vargas.

2318
02:12:28,574 --> 02:12:31,243
Jika punya ayah macam Fernando Vargas,

2319
02:12:31,277 --> 02:12:32,361
yang kariernya gemilang,

2320
02:12:32,394 --> 02:12:34,864
sudah pasti akan dibandingkan dengan dia.

2321
02:12:34,897 --> 02:12:37,883
Banyak akan bertanya,
"Apa kau punya bakat itu?"

2322
02:12:37,917 --> 02:12:40,953
Malam ini, melawan Walsh,
yang merupakan

2323
02:12:40,986 --> 02:12:42,555
petinju muda yang naik daun,

2324
02:12:42,588 --> 02:12:45,191
tapi dia punya mentalitas petarung sejati.

2325
02:12:45,224 --> 02:12:47,326
Vargas akan diuji malam ini.

2326
02:12:47,359 --> 02:12:51,197
Vargas adalah atlet. Dia sungguh atletis.

2327
02:12:51,230 --> 02:12:53,999
Ganti posisi cepatnya lebih banyak
daripada ayahnya, bukan?

2328
02:12:54,033 --> 02:12:57,853
Namun, dia bukan petinju berpengalaman
di level amatir.

2329
02:12:57,887 --> 02:12:59,922
Bagaimana jika atlet dihadapkan

2330
02:12:59,955 --> 02:13:02,641
dengan petarung lebih terlatih
yang ingatan ototnya

2331
02:13:02,675 --> 02:13:06,829
sudah ada sejak kecil?
Sering kali si atlet sanggup

2332
02:13:06,862 --> 02:13:10,216
memberi beberapa serangan,
tapi kemudian terjebak dalam peraduan

2333
02:13:10,249 --> 02:13:14,170
karena tinjunya kurang otomatis
dan kurang tertanam

2334
02:13:14,203 --> 02:13:15,287
dalam ingatan ototnya.

2335
02:13:15,321 --> 02:13:20,693
Target Vargas adalah menghindari peraduan
dan berusaha mendaratkan serangan.

2336
02:13:20,726 --> 02:13:22,862
Namun, jika ada kemenangan,

2337
02:13:22,895 --> 02:13:26,682
jangan terlalu kegirangan
dan akhirnya terjebak dalam peraduan

2338
02:13:26,715 --> 02:13:29,902
- dengan petarung lebih terlatih.
- Penilaian yang ahli.

2339
02:13:29,935 --> 02:13:31,787
Callum Walsh mulai bertinju
pada usia enam

2340
02:13:31,820 --> 02:13:35,674
dan Vargas Jr baru terjun
pada usia 16 atau 17

2341
02:13:35,708 --> 02:13:37,610
karena ayahnya tak mau dia bertinju.

2342
02:13:37,643 --> 02:13:40,863
Justru Emiliano, si adik bungsu,
yang ingin bertinju.

2343
02:13:40,896 --> 02:13:44,650
Keluarga mereka mendirikan sasana,
dan akhirnya mulai.

2344
02:14:16,916 --> 02:14:20,886
Mewakili Klub Tinju Wild Card
Freddie Roach, tinju super

2345
02:14:21,003 --> 02:14:23,839
di Santo Studio, Cork, Irlandia.

2346
02:14:23,872 --> 02:14:27,459
Inilah Raja Callum Walsh
14-0 dengan 11 knockout.

2347
02:14:27,493 --> 02:14:32,014
Dia atlet tangguh yang siap menghajar

2348
02:14:32,047 --> 02:14:35,868
Fernando Vargas Jr malam ini.
Antonio Tarver bersama kita,

2349
02:14:35,901 --> 02:14:38,587
apa yang kau lihat
dari rekaman Callum Walsh?

2350
02:14:38,621 --> 02:14:42,508
Yang kulihat, pukulan kirinya luar biasa.

2351
02:14:42,541 --> 02:14:44,627
Tangan kiri mereka berdua akan sibuk

2352
02:14:44,660 --> 02:14:48,564
sepanjang malam
karena keduanya petinju kidal.

2353
02:14:48,597 --> 02:14:51,717
Namun, Callum punya
kepercayaan diri yang nekat

2354
02:14:51,750 --> 02:14:54,987
yang hanya dimiliki
oleh orang yang terlatih.

2355
02:14:55,020 --> 02:14:57,539
Dia menghubungi Dana White
saat tahu Dana White

2356
02:14:57,573 --> 02:15:00,392
akan memasuki dunia tinju,
dan katanya, "Akulah jagoanmu."

2357
02:15:00,426 --> 02:15:05,247
Kini dia turut tampil dalam salah satu
adu tinju terbesar pada abad ini.

2358
02:15:05,281 --> 02:15:08,050
Jika dia bisa memperoleh
kemenangan besar malam ini,

2359
02:15:08,083 --> 02:15:13,522
namanya akan dikenal luas
sampai ke Irlandia sebagai calon juara.

2360
02:15:13,555 --> 02:15:18,994
Jadi, aku tak sabar melihat apa pria ini
sanggup tampil di arena musuh.

2361
02:15:19,028 --> 02:15:21,397
Silakan gapai Dana semaumu,

2362
02:15:21,430 --> 02:15:23,799
tapi bukan berarti dia akan menggapaimu.

2363
02:15:24,300 --> 02:15:26,885
Bagi mereka yang berpikir,
"Sudah ada basis fan di sana,

2364
02:15:26,919 --> 02:15:28,520
petarung Irlandia, pasti didukung,

2365
02:15:28,554 --> 02:15:31,674
memangnya dia sehebat apa?"
Sebenarnya, tak ada jaminan

2366
02:15:31,707 --> 02:15:33,792
Conor McGregor
bisa menjadi petarung hebat,

2367
02:15:33,826 --> 02:15:37,896
siapa bilang dia bisa kalahkan José Aldo?
Namun, nyatanya dia sukses besar.

2368
02:15:37,930 --> 02:15:40,482
Aku yakin Dana melihat potensi,

2369
02:15:40,516 --> 02:15:46,105
kadang kita mencari pertanda eksternal,
dia melihat sesuatu pada bocah ini

2370
02:15:46,138 --> 02:15:48,991
yang dia percaya
lebih dari sekadar pemasaran,

2371
02:15:49,024 --> 02:15:50,342
dia yakin ada hal nyata.

2372
02:15:50,376 --> 02:15:53,495
Andre, setidaknya dalam pertemuan petinju,

2373
02:15:53,529 --> 02:15:55,381
aku merasakan hal sama.

2374
02:15:55,414 --> 02:15:57,983
Ya, kami mengajukan pertanyaan berat
tentang Vargas

2375
02:15:58,017 --> 02:15:59,251
dan dia tak pernah ragu.

2376
02:15:59,284 --> 02:16:03,055
Jawabannya seperti tanggapan klasik
petarung muda yang haus.

2377
02:16:03,088 --> 02:16:06,241
Aku tak sabar
melihat mereka bertanding malam ini.

2378
02:16:12,147 --> 02:16:14,283
Baik, mari mulai acara utama kedua

2379
02:16:14,316 --> 02:16:15,601
dengan segmen grafik.

2380
02:16:15,634 --> 02:16:18,437
Callum Walsh, usia 24, tak terkalahkan,

2381
02:16:18,470 --> 02:16:22,107
sama seperti lawannya,
Fernando Vargas Jr, usia 28.

2382
02:16:22,141 --> 02:16:24,677
Si Irlandia satu inci lebih tinggi,

2383
02:16:24,710 --> 02:16:28,664
artinya punya
keunggulan jangkauan 1,5 inci.

2384
02:16:28,697 --> 02:16:32,568
Kini beralih
ke perkenalan acara utama kedua,

2385
02:16:32,601 --> 02:16:33,902
inilah Michael Buffer.

2386
02:16:36,555 --> 02:16:40,109
Hadirin, kartu Riyadh Season,

2387
02:16:40,142 --> 02:16:43,962
Las Vegas melanjutkan atraksi spesial ini

2388
02:16:43,996 --> 02:16:48,050
di Stadion Allegiant, Las Vegas, Nevada.

2389
02:16:48,984 --> 02:16:53,589
Disiarkan langsung di Netflix,
ketiga juri memberi skor dari sisi ring,

2390
02:16:53,622 --> 02:16:57,226
Eric Cheek, David Sutherland,
dan Don Trella.

2391
02:16:57,259 --> 02:16:59,878
Yang bertugas di dalam ring
tepat di samping bel,

2392
02:16:59,912 --> 02:17:02,448
inilah wasit kalian, Harvey Dock.

2393
02:17:03,348 --> 02:17:06,585
Ini dia, tenaga versus tenaga.

2394
02:17:06,618 --> 02:17:11,273
Sekali lagi, tak terkalahkan
versus tak terkalahkan.

2395
02:17:11,306 --> 02:17:14,827
Tentunya, ada yang harus kalah.

2396
02:17:14,860 --> 02:17:20,265
Adu tinju 10 ronde
dalam kelas welter super.

2397
02:17:20,916 --> 02:17:24,586
Pertama, kami perkenalkan, di sisi biru,

2398
02:17:24,620 --> 02:17:31,059
bersama kepala pelatihnya,
mantan juara dunia Fernando Vargas Sr,

2399
02:17:31,710 --> 02:17:35,647
dengan berat 69,4 kilogram.

2400
02:17:35,681 --> 02:17:39,001
Berpakaian putih dengan hijau dan merah,

2401
02:17:39,034 --> 02:17:42,638
dengan rekor profesional yang sempurna,

2402
02:17:42,671 --> 02:17:49,661
17 pertandingan, 17 kali menang,
termasuk 15 kemenangan dengan knockout

2403
02:17:50,362 --> 02:17:55,434
asal Oxnard, California, USA,
yang tak terkalahkan,

2404
02:17:55,467 --> 02:18:02,357
Fernando El Feroz Vargas Jr.

2405
02:18:05,778 --> 02:18:10,199
Lawannya di sisi seberang ring,
bertarung dari sisi merah,

2406
02:18:10,232 --> 02:18:14,419
bersama kepala pelatihnya
anggota Hall of Fame, Freddie Roach.

2407
02:18:14,987 --> 02:18:19,091
Berpakaian oranye dengan hijau dan putih,
dengan berat resmi

2408
02:18:19,124 --> 02:18:22,110
sebesar 69,4 kilogram.

2409
02:18:22,778 --> 02:18:25,931
Dia juga membawa rekor sempurna
ke dalam ring ini.

2410
02:18:25,964 --> 02:18:29,184
Empat belas kali bertanding dan menang,

2411
02:18:29,218 --> 02:18:35,157
termasuk 11 kali menang
dengan knockout, asal Cork, Irlandia,

2412
02:18:35,190 --> 02:18:37,209
yang tak terkalahkan,

2413
02:18:37,242 --> 02:18:43,882
Raja Callum Walsh.

2414
02:18:51,473 --> 02:18:54,176
Petinju, kita sudah tahu instruksinya.

2415
02:18:54,209 --> 02:18:56,778
Kuingatkan kembali,
selalu patuhi perintahku

2416
02:18:56,812 --> 02:19:00,065
dan selalu lindungi diri.
Ayo bersentuhan, semoga sukses.

2417
02:19:02,868 --> 02:19:07,523
Callum Walsh kini tampak besar
di hadapan tantangannya,

2418
02:19:07,556 --> 02:19:10,709
Dia datang kemari
setelah kamp pelatihan tanpa henti,

2419
02:19:10,742 --> 02:19:15,697
terluka dalam pertandingan terakhir
84 hari yang lalu akibat tubrukan kepala.

2420
02:19:15,731 --> 02:19:17,115
Tepat di atas mata kanannya,

2421
02:19:17,149 --> 02:19:21,453
dan Vargas Jr sempat membahas
soal menjadikan itu area target.

2422
02:19:21,486 --> 02:19:23,655
- Ini dia.
- Harvey Dock, orang ketiga.

2423
02:19:23,689 --> 02:19:25,390
Acara utama kedua sudah mulai.

2424
02:19:25,424 --> 02:19:27,910
Fernando Vargas Jr berpakaian warna-warni,

2425
02:19:27,943 --> 02:19:29,545
Raja Callum Walsh oranye.

2426
02:19:30,829 --> 02:19:33,081
Kedua petinju ini bertarung penuh pesona,

2427
02:19:33,115 --> 02:19:36,919
artinya, saat mereka di dalam ring,
sulit mengalihkan pandangan dari mereka.

2428
02:19:36,952 --> 02:19:39,271
Namun, ini berlaku untuk mereka berdua.

2429
02:19:45,460 --> 02:19:48,280
Jorge Capetillo yang agung
bergabung dalam keluarga Vargas

2430
02:19:48,313 --> 02:19:50,065
di sisi Junior malam ini.

2431
02:19:52,501 --> 02:19:54,453
Kidal lawan kidal.

2432
02:19:54,486 --> 02:19:57,623
Ini tak sering terlihat dalam dunia tinju.

2433
02:19:58,690 --> 02:20:00,459
Apa ada hal berbeda,

2434
02:20:00,492 --> 02:20:02,427
intinya petinju kanan
versus petinju kanan?

2435
02:20:02,461 --> 02:20:05,264
Atau ada perbedaan
jika kidal versus kidal?

2436
02:20:05,297 --> 02:20:07,449
Ya, orang kidal
jarang melihat orang kidal,

2437
02:20:07,482 --> 02:20:10,235
jadi, kurasa ini canggung
bagi mereka berdua.

2438
02:20:11,720 --> 02:20:15,791
Walsh menjalani debut pro tahun 2021
pada usia 20 tahun.

2439
02:20:16,925 --> 02:20:20,012
Sudah hampir empat tahun sejak itu.

2440
02:20:34,509 --> 02:20:35,928
Ronde saling menilai?

2441
02:20:35,961 --> 02:20:37,396
Benar. Taruhannya tinggi.

2442
02:20:37,429 --> 02:20:39,197
Kita tak melihat itu di ronde terakhir.

2443
02:20:39,231 --> 02:20:40,082
Taruhannya tinggi.

2444
02:20:40,115 --> 02:20:42,734
Ini jauh lebih normal untuk ronde pertama

2445
02:20:42,768 --> 02:20:44,703
dibandingkan beberapa ronde satu
malam ini.

2446
02:20:44,736 --> 02:20:45,954
Makin tinggi taruhannya,

2447
02:20:45,988 --> 02:20:49,041
makin waspada para petinju sejak awal.

2448
02:20:49,074 --> 02:20:51,159
Mereka bukannya tak melemparkan tinju.

2449
02:20:51,193 --> 02:20:55,847
Mereka hanya saling mengukur.

2450
02:20:56,682 --> 02:20:59,685
Karena berusaha menilai lawan

2451
02:21:00,202 --> 02:21:03,939
sebelum mulai menyerang sepenuh tenaga.

2452
02:21:03,972 --> 02:21:07,209
Tubuh membungkuk dengan baik
saat Vargas Jr mendaratkan.

2453
02:21:07,242 --> 02:21:10,162
Walsh menyadari bisa sukses dari bawah.

2454
02:21:12,030 --> 02:21:14,349
Berbeda sekali menonton rekaman orang,

2455
02:21:14,383 --> 02:21:17,336
melihat video YouTube,
dibandingkan beraksi langsung dalam ring.

2456
02:21:17,369 --> 02:21:20,055
Pada akhirnya,
mereka bisa memahami lawan,

2457
02:21:20,088 --> 02:21:23,208
tapi harus turun langsung
untuk merasakannya langsung.

2458
02:21:25,794 --> 02:21:27,596
Itulah yang dilakukan kedua petinju.

2459
02:21:27,629 --> 02:21:29,031
Mereka beri pukulan rendah.

2460
02:21:29,064 --> 02:21:32,334
Vargas melemparkan jab menusuk ke tubuh

2461
02:21:32,367 --> 02:21:34,636
dan kau bisa lihat
Callum Walsh siap menerjang

2462
02:21:34,670 --> 02:21:37,673
dan Vargas langsung menghindar.
Menjauhi hook kanan.

2463
02:21:39,391 --> 02:21:41,243
Walsh memojokkan Vargas ke tali,

2464
02:21:41,276 --> 02:21:43,745
tapi karena ambil ancang-ancang
dan terlihat,

2465
02:21:43,779 --> 02:21:46,381
dia mengizinkan
Vargas kabur lewat samping.

2466
02:21:46,415 --> 02:21:50,085
Koneksi bagus dari tangan kiri ke tubuh
oleh Callum Walsh.

2467
02:21:52,838 --> 02:21:56,825
Fan tinju sangat senang
karena adu tinju ini sedang berlangsung.

2468
02:21:58,143 --> 02:22:00,629
Tantangan terbesar
dalam karier mereka berdua

2469
02:22:00,662 --> 02:22:02,431
dengan margin yang signifikan.

2470
02:22:04,116 --> 02:22:05,267
Dari bahasa tubuhnya,

2471
02:22:05,300 --> 02:22:08,437
Vargas ingin memojokkan
dan bertindak cerdas,

2472
02:22:08,470 --> 02:22:13,225
sedangkan Walsh ingin menyerang
dan membuat Vargas beradu,

2473
02:22:13,258 --> 02:22:15,427
dia belum bisa melakukan itu.

2474
02:22:16,862 --> 02:22:18,513
Walsh berkomitmen sejak awal.

2475
02:22:18,547 --> 02:22:22,000
Dalam beberapa momen terakhir,
Walsh mempersempit ruang gerak

2476
02:22:22,034 --> 02:22:24,002
dibandingkan pada awal ronde.

2477
02:22:25,787 --> 02:22:28,273
Kita akan memasuki ronde dua
sebentar lagi.

2478
02:22:34,880 --> 02:22:35,764
Lihat ke atas.

2479
02:22:43,055 --> 02:22:45,907
Jangan mundur sampai terpojok di tali, ya?

2480
02:22:45,941 --> 02:22:48,260
Kau yang buat dia mundur
sampai bersandar pada tali.

2481
02:22:48,293 --> 02:22:51,379
Jika kau pojokkan dia,
kepalanya akan mundur

2482
02:22:51,413 --> 02:22:52,998
dan kau bisa serang, ya?

2483
02:22:53,031 --> 02:22:55,600
Kau harus lebih percaya diri
saat memojokkan dia di tali.

2484
02:22:55,634 --> 02:22:56,535
Baik.

2485
02:23:10,966 --> 02:23:12,317
Ayo, Jagoan.

2486
02:23:23,712 --> 02:23:24,996
Ini dia, ronde dua.

2487
02:23:25,514 --> 02:23:27,516
Freddie Roach meminta Callum Walsh

2488
02:23:27,549 --> 02:23:28,884
memakai tenaga fisiknya

2489
02:23:28,917 --> 02:23:32,254
untuk memojokkan Vargas Jr ke tali.

2490
02:23:32,287 --> 02:23:34,990
Walsh mulai
dengan jab awal pada ronde dua .

2491
02:23:35,023 --> 02:23:36,091
Itu harus dilakukan.

2492
02:23:36,124 --> 02:23:39,077
Serangan itu, tiga jab.

2493
02:23:39,578 --> 02:23:42,931
Jika mau mendekat,
coba rasakan bahasa tubuhnya,

2494
02:23:42,964 --> 02:23:46,101
sudah jelas dia mau.
Mungkin lebih baik pakai jab.

2495
02:23:46,134 --> 02:23:48,120
Jauh lebih aman,
bisa tercapai lebih cepat.

2496
02:23:48,153 --> 02:23:51,990
Kurasa Vargas bertarung dengan tepat.

2497
02:23:52,023 --> 02:23:54,643
Inilah maksudku ingatan otot.
Hook ke tubuh, Dre.

2498
02:23:54,676 --> 02:23:55,944
- Hook kanan.
- Ya.

2499
02:23:55,977 --> 02:23:57,345
Inilah maksudku ingatan otot.

2500
02:23:57,379 --> 02:24:00,866
Rasanya Vargas harus lebih banyak berpikir

2501
02:24:00,899 --> 02:24:02,884
dan lebih berusaha dalam tiap langkahnya.

2502
02:24:02,918 --> 02:24:07,906
Sedangkan Walsh bisa lebih mudah
membiarkan ingatan otot mengambil alih.

2503
02:24:07,939 --> 02:24:08,824
Ya.

2504
02:24:10,158 --> 02:24:12,994
- Awal yang telat bagi Vargas.
- Ya.

2505
02:24:13,028 --> 02:24:17,399
Seperti yang kita sebutkan, Walsh mulai
dari usia enam. Sudah 18 tahun.

2506
02:24:17,432 --> 02:24:18,900
Kombinasi terakhir itu keluar

2507
02:24:18,934 --> 02:24:21,753
- dengan mulus dari Walsh.
- Dengan mulus.

2508
02:24:24,639 --> 02:24:27,092
Bukan berarti
yang lebih berpengalaman akan menang.

2509
02:24:27,125 --> 02:24:29,561
Hanya berarti ini lebih mudah bagi dia.

2510
02:24:29,594 --> 02:24:32,647
Vargas Jr menyadari
efektivitas pada tubuhnya.

2511
02:24:32,681 --> 02:24:34,416
Ronde dua kurang dari dua menit.

2512
02:24:34,449 --> 02:24:36,601
Aku salut kepada Vargas
karena menyadari itu,

2513
02:24:36,635 --> 02:24:38,920
"Pria ini
mungkin lebih otomatis daripada aku.

2514
02:24:38,954 --> 02:24:40,288
Aku harus waspada."

2515
02:24:47,028 --> 02:24:49,798
Petinju harus belajar melakukan jab
sambil berpikir.

2516
02:24:49,831 --> 02:24:53,018
Harus belajar jab saat memproses

2517
02:24:53,051 --> 02:24:55,554
dan mengumpulkan data,
sambil menyiapkan pukulan.

2518
02:24:55,587 --> 02:24:57,989
Jangan berpose
dan hanya melihat satu sama lain.

2519
02:24:58,023 --> 02:25:01,676
Naikkan dan turunkan jab,
pakai kecepatan dan irama berbeda,

2520
02:25:01,710 --> 02:25:05,230
agar bisa memperoleh ritme
dan mendaratkan pukulan pada target.

2521
02:25:05,263 --> 02:25:07,482
Itu maksudku. Vargas cerdas, bukan?

2522
02:25:07,515 --> 02:25:10,902
Dia siapkan serangan,
pakai kemampuan atletis dan kecepatan,

2523
02:25:10,936 --> 02:25:11,953
lalu menyingkir.

2524
02:25:13,805 --> 02:25:17,609
- Gerakan tubuh Walsh bagus.
- Vargas mengakuinya.

2525
02:25:17,642 --> 02:25:21,663
Saat Vargas Jr dapat sudutnya,
dia tak lengah,

2526
02:25:21,696 --> 02:25:25,100
hanya masalah mencari celah dan pola.

2527
02:25:25,133 --> 02:25:27,535
Tinggal sisa satu menit dalam ronde dua.

2528
02:25:30,589 --> 02:25:32,157
Pertahanan bagus oleh Vargas.

2529
02:25:37,963 --> 02:25:42,667
Junior jelas mengakui beberapa tantangan
dari tumbuh dengan bayang-bayang ayahnya.

2530
02:25:44,986 --> 02:25:48,156
Senior tak mau mengakui kedutan
yang kau berusaha pancing.

2531
02:25:48,189 --> 02:25:50,292
Kurasa ini tes mata,

2532
02:25:50,325 --> 02:25:52,877
tapi dia sudah melakukan sesuatu
dengan Walsh.

2533
02:25:52,911 --> 02:25:54,562
Dia mematahkan momentum majunya.

2534
02:25:54,596 --> 02:25:58,083
Walsh berdiri terlalu tegak
dan kadang berputar.

2535
02:25:58,116 --> 02:25:59,985
Lalu maju cepat,

2536
02:26:00,018 --> 02:26:03,338
tapi tak hanya sekadar
berusaha mencari Vargas lagi.

2537
02:26:03,989 --> 02:26:05,390
Skipper Kelp, bagaimana?

2538
02:26:05,423 --> 02:26:07,559
Walsh maju-mundur dengan singkat.

2539
02:26:07,592 --> 02:26:10,145
Vargas harus lebih mantap
dan melemparkan jab

2540
02:26:10,178 --> 02:26:14,716
dan mempertahankan posisi,
jangan lengah dengan gerakan cepat.

2541
02:26:16,584 --> 02:26:19,387
- Serangan kiri bagus dari Vargas.
- Ya.

2542
02:26:21,706 --> 02:26:23,925
Hook kanan dari Walsh juga bagus.

2543
02:26:23,959 --> 02:26:25,010
Stop saat bel.

2544
02:26:27,562 --> 02:26:28,813
Waktu habis!

2545
02:26:32,367 --> 02:26:38,223
Hei! Ronde yang bagus.
Dengarkan aku. Satu ronde sempurna.

2546
02:26:45,163 --> 02:26:47,198
Bawa dia mundur.
Kau membuatnya mundur.

2547
02:26:47,232 --> 02:26:48,683
Dia tak suka, tak menikmatinya.

2548
02:26:48,717 --> 02:26:49,818
Kau harus lanjutkan…

2549
02:26:49,851 --> 02:26:52,687
Dengar, jika kau terus tekan
sampai bisa dekat,

2550
02:26:52,721 --> 02:26:55,674
jatuhkan dia, ya? Terus tekan, terus…

2551
02:26:55,707 --> 02:26:59,294
Aku butuh serangan lagi, tekan kuat,

2552
02:26:59,327 --> 02:27:01,680
lalu pertahankan, pas di tubuh.

2553
02:27:01,713 --> 02:27:03,231
Ayo jatuhkan. Serang dia.

2554
02:27:03,264 --> 02:27:05,133
Kau tekan.

2555
02:27:05,166 --> 02:27:08,119
Jika kau tekan, dia akan diam saja.

2556
02:27:09,154 --> 02:27:14,559
Terus lanjutkan. Baik. Pokoknya sama, ya?

2557
02:27:14,592 --> 02:27:18,196
Kombinasi yang sama, dua serangan.
Itu membuat dia mundur, ya?

2558
02:27:18,229 --> 02:27:20,949
Terus tekan, angkat tinjumu,

2559
02:27:20,982 --> 02:27:22,267
posisi tangan harus di atas…

2560
02:27:22,300 --> 02:27:27,022
Bangsawan tinju, Roy Jones Jr.

2561
02:27:27,055 --> 02:27:31,226
Menyapa jagoan kita, Andre. Papan atas.

2562
02:27:31,259 --> 02:27:33,378
Banyak legenda malam ini.

2563
02:27:33,411 --> 02:27:37,599
Tim Vargas Jr lumayan bersemangat.
Mereka merasa melihat sesuatu.

2564
02:27:39,150 --> 02:27:42,037
Walsh ke tubuh.
Cara bagus memulai ronde tiga.

2565
02:27:44,189 --> 02:27:47,158
Tampaknya Walsh mulai
dengan sikap berbeda

2566
02:27:47,192 --> 02:27:48,827
pada ronde ketiga ini, Andre.

2567
02:27:48,860 --> 02:27:53,515
Ya, jika dia meneruskan
serangan tubuh ini secara rutin,

2568
02:27:53,548 --> 02:27:54,566
pasti ada hasilnya.

2569
02:27:54,599 --> 02:27:58,503
Aku tak suka cara Vargas hampir tegap
untuk menghadap hook kanan itu.

2570
02:27:58,536 --> 02:28:00,755
Aku juga tak suka cara Vargas memberikan

2571
02:28:00,789 --> 02:28:03,074
kombinasi dua pukulan yang sama ke tubuh.

2572
02:28:03,108 --> 02:28:04,993
Dia tak menanggapi seperti tadi.

2573
02:28:05,026 --> 02:28:08,396
Kurasa Vargas sering kali harus memberikan

2574
02:28:08,430 --> 02:28:10,281
pesan tersembunyi yang lantang itu,

2575
02:28:10,315 --> 02:28:12,784
- "Aku tak akan terima malam ini."
- Harus kuakui,

2576
02:28:12,817 --> 02:28:15,787
aku terkesan
melihat performa Vargas sejauh ini,

2577
02:28:15,820 --> 02:28:19,157
khususnya melihat panggung dan kesenjangan

2578
02:28:19,190 --> 02:28:23,745
dalam hal pengalaman amatir,
yang biasanya tampak pada level ini.

2579
02:28:24,996 --> 02:28:27,065
Mereka masih bisa dibilang selevel.

2580
02:28:28,883 --> 02:28:31,986
Begitulah jawaban seharusnya
atas serangan tubuh.

2581
02:28:32,020 --> 02:28:34,139
Lalu hindari balasan.

2582
02:28:37,375 --> 02:28:38,993
Koneksi bagus ke tubuh oleh Walsh,

2583
02:28:39,027 --> 02:28:42,464
yang sangat percaya
pengaturan waktunya lebih kuat

2584
02:28:42,497 --> 02:28:44,032
sebelum pertandingan ini.

2585
02:28:47,152 --> 02:28:48,520
Kutanya kepada Walsh,

2586
02:28:48,553 --> 02:28:51,256
"Pikirmu ini di luar kemampuan Vargas?"
Jawabnya, "Ya."

2587
02:28:51,289 --> 02:28:53,675
Tanyaku, "Pikirmu dia sesuai
dengan reputasinya?"

2588
02:28:53,708 --> 02:28:57,195
Jawabnya, "Tidak."
Namun, sejauh ini itu tak terbukti benar.

2589
02:28:57,812 --> 02:29:00,482
Kini, pertanyaannya bagi Vargas,

2590
02:29:00,515 --> 02:29:02,350
kualitas akan tampak seiring waktu.

2591
02:29:02,383 --> 02:29:08,106
Makin lama pertandingan, makin besar
pemisahan pengalaman dan level.

2592
02:29:08,139 --> 02:29:10,942
Jadi, dapatkah dia mempertahankan
level intensitas ini?

2593
02:29:10,975 --> 02:29:15,330
Jika Callum melakukan penyesuaian,
apakah dia bisa menyesuaikan diri?

2594
02:29:17,081 --> 02:29:20,034
Keluaran Callum Walsh
dua kali lebih banyak

2595
02:29:20,068 --> 02:29:20,919
di tahap awal.

2596
02:29:20,952 --> 02:29:23,905
Semua itu bagai investasi bagi tubuhnya.

2597
02:29:23,938 --> 02:29:26,241
Ya, kadang saat Vargas menjauh,

2598
02:29:26,274 --> 02:29:28,993
Callum bukan mengincar kepala,
melainkan tubuh.

2599
02:29:35,783 --> 02:29:39,204
Walsh memercayakan strateginya
kepada Freddie Roach.

2600
02:29:41,789 --> 02:29:43,107
Vargas Jr ke tubuh.

2601
02:29:43,141 --> 02:29:44,676
Gagasan Walsh benar.

2602
02:29:44,709 --> 02:29:47,579
Petinju yang lebih berpengalaman,
ayo beradu.

2603
02:29:50,532 --> 02:29:53,251
Pikirnya serangannya akan mendarat
lebih lurus

2604
02:29:53,284 --> 02:29:54,486
dan lebih otomatis.

2605
02:29:54,519 --> 02:29:56,454
Menarik sekali melihat keluarga Vargas,

2606
02:29:56,488 --> 02:29:59,023
kurasa perjalanan mereka masih jauh,

2607
02:29:59,057 --> 02:30:01,259
tapi mereka mewakili
nama Vargas dengan baik.

2608
02:30:01,292 --> 02:30:05,396
Tekanan dan harapan dari seorang Vargas

2609
02:30:05,430 --> 02:30:06,414
bisa meremukkanmu,

2610
02:30:06,447 --> 02:30:10,485
atau kau bisa buat itu mendorongmu

2611
02:30:10,518 --> 02:30:14,105
karena kau tahu kau punya bakat gen itu
dan kau pakai sebagai motivasi

2612
02:30:14,138 --> 02:30:16,925
karena ingin membuktikan kemampuan
kepada sang ayah.

2613
02:30:16,958 --> 02:30:17,876
Benar.

2614
02:30:23,965 --> 02:30:26,484
Tak ada yang bisa
memaksakan pertarungannya

2615
02:30:26,518 --> 02:30:29,704
pada lawan sejauh ini.
Keduanya memakai strategi bagus.

2616
02:30:33,191 --> 02:30:34,659
Berhenti!

2617
02:30:54,195 --> 02:30:56,414
Jangan menyerah, oke?

2618
02:30:57,332 --> 02:31:00,168
Saat kau menekannya,
kau membuatnya panik.

2619
02:31:00,201 --> 02:31:04,322
Pojokkan dia, ayo. Kita agresif, oke?

2620
02:31:04,355 --> 02:31:08,042
Jangan biarkan dia memojokkanmu.
Kau pojokkan dia seronde penuh.

2621
02:31:08,076 --> 02:31:10,261
Oke? Kau tahu kau bisa melakukan itu.

2622
02:31:10,895 --> 02:31:13,298
Oke? Gerakan tipuan kecil,
gerakan kepala kecil.

2623
02:31:13,331 --> 02:31:16,751
Pojokkan dia. Gabungkan kombinasimu.

2624
02:31:18,036 --> 02:31:18,920
Ya!

2625
02:31:18,953 --> 02:31:21,956
Saat kau berada di depan,
mulailah dengan tubuh,

2626
02:31:21,990 --> 02:31:23,508
terutama tangan kiri.

2627
02:31:23,541 --> 02:31:26,694
Mantan juara super ringan WBC,
Devin Haney,

2628
02:31:26,728 --> 02:31:28,246
berada di pinggir ring malam ini

2629
02:31:28,279 --> 02:31:30,248
untuk laga Canelo melawan Crawford…

2630
02:31:30,281 --> 02:31:35,136
…begitu pula legenda hidup,
Julio César Chávez.

2631
02:31:35,169 --> 02:31:37,171
Maksudku, dia ditampilkan di kamera,

2632
02:31:37,205 --> 02:31:38,856
dan Max Kellerman semacam…

2633
02:31:38,890 --> 02:31:40,642
- kembali ke tempatnya.
- Aku beri tahu.

2634
02:31:40,675 --> 02:31:42,994
Pintu lift terbuka di hotel tadi malam,

2635
02:31:43,027 --> 02:31:44,729
dan di sana ada Julio César Chávez.

2636
02:31:44,762 --> 02:31:48,750
Aku sudah lama berkecimpung di dunia ini.
Tapi beberapa orang, rasanya seperti…

2637
02:31:48,783 --> 02:31:49,767
- Wah.
- Ya.

2638
02:31:50,985 --> 02:31:53,921
Kau harus melihat
reaksi para atlet UFC di sekelilingnya.

2639
02:31:53,955 --> 02:31:58,209
Chávez adalah salah satu petarung terhebat
yang pernah hidup.

2640
02:31:58,242 --> 02:32:00,995
Jadi, Freddie Roach,
dengan arahan yang tegas,

2641
02:32:01,029 --> 02:32:02,714
berkata kepada Callum Walsh,

2642
02:32:02,747 --> 02:32:04,899
"Setidaknya kau-lah
yang memojokkan Vargas Jr."

2643
02:32:04,932 --> 02:32:06,567
Kau lihat Fernando memojokkan Callum

2644
02:32:06,601 --> 02:32:08,303
sedikit di ronde ketiga.

2645
02:32:09,621 --> 02:32:13,091
Walsh punya momen-momen bagus,
tapi tidak berkelanjutan.

2646
02:32:13,124 --> 02:32:17,128
Pukulan yang bagus sekali.
Pukulan kanan atas mengenai dagu Vargas.

2647
02:32:17,161 --> 02:32:18,730
- Menerimanya dengan baik.
- Kiri.

2648
02:32:18,763 --> 02:32:20,632
- Tangan kiri, 'kan?
- Ya.

2649
02:32:20,665 --> 02:32:21,916
Backhand, biasanya ke bawah.

2650
02:32:21,949 --> 02:32:24,302
Tapi itu, Dre,
adalah pukulan paling berbahaya

2651
02:32:24,335 --> 02:32:25,970
dalam pertarungan sejauh ini.

2652
02:32:26,004 --> 02:32:27,372
Pukulan kiri kuat untuk Vargas.

2653
02:32:27,405 --> 02:32:29,924
Dan Vargas hampir
mendaratkan tangan kiri sendiri.

2654
02:32:29,957 --> 02:32:33,661
Ya. Tapi aku tidak suka bagaimana Vargas…

2655
02:32:33,695 --> 02:32:36,397
Vargas mengangkat dagunya sedikit
ke atas.

2656
02:32:36,431 --> 02:32:40,051
Dan jika Walsh bisa meyelesaikannya
dengan hook,

2657
02:32:40,084 --> 02:32:41,669
itu bisa buruk.

2658
02:32:42,420 --> 02:32:45,189
Pendek ke kiri dari jeda,
mendarat untuk Vargas.

2659
02:32:48,126 --> 02:32:50,928
Tidak banyak kombinasi
dari Junior malam ini.

2660
02:32:53,648 --> 02:32:57,969
Tingkat keahlian Vargas tidak sesuai
dengan latar belakang amatirnya.

2661
02:32:58,002 --> 02:33:00,838
Dia bertarung
seperti orang berkarier amatir.

2662
02:33:00,872 --> 02:33:02,423
- Rekam jejak
- Ya.

2663
02:33:03,307 --> 02:33:04,475
Di gim bersama saudaranya,

2664
02:33:04,509 --> 02:33:06,160
berkompetisi di gim.

2665
02:33:07,595 --> 02:33:09,430
Itu akan mempercepat prosesnya.

2666
02:33:11,115 --> 02:33:13,418
- Pukulan bagus sekali.
- Ya.

2667
02:33:13,451 --> 02:33:17,205
Aku tidak melihat dia tertangkap
dengan jenis pukulan

2668
02:33:17,238 --> 02:33:19,891
yang belum pernah didapat
oleh petarung amatir

2669
02:33:21,609 --> 02:33:22,744
Hook kanan yang bagus.

2670
02:33:22,777 --> 02:33:26,431
Ya, Vargas mulai mengetahui jangkauannya
di ronde keempat ini.

2671
02:33:32,437 --> 02:33:34,372
Walsh punya momen-momen bagus.

2672
02:33:34,405 --> 02:33:37,425
Dia mendaratkan pukulan bagus.
Dia mendaratkan kombinasi bagus.

2673
02:33:37,458 --> 02:33:40,128
Sayang dia tak stabil
dan konsisten dengan itu.

2674
02:33:40,161 --> 02:33:42,163
Berlaku untuk kedua petarung sejauh ini.

2675
02:33:42,196 --> 02:33:45,032
Aku pikir Vargas lebih konsisten
daripada Walsh,

2676
02:33:45,066 --> 02:33:48,419
tapi tidak cukup untuk menciptakan jarak
dan mulai mendominasi.

2677
02:33:51,022 --> 02:33:54,559
Penjagaan bagus dari Vargas Jr.,
tapi pukulan kiri masuk pertahanan Walsh.

2678
02:33:54,592 --> 02:33:55,510
Benar.

2679
02:33:57,962 --> 02:34:00,615
Beberapa pukulan
sepertinya mengganggu Vargas.

2680
02:34:09,157 --> 02:34:11,275
Tepat ketika Vargas tampak nyaman

2681
02:34:11,309 --> 02:34:14,662
di balik pertahanan tinggi
dan mampu menahan pukulan Callum Walsh.

2682
02:34:14,695 --> 02:34:15,797
Lagi, kunci tangan kiri.

2683
02:34:15,830 --> 02:34:19,150
Dia sedang mencari tempat
untuk backhand-nya, Callum Walsh.

2684
02:34:19,183 --> 02:34:23,371
Dan kau bisa melihat
kepercayaan diri Walsh bertambah.

2685
02:34:24,038 --> 02:34:26,340
Pukulan hook kanan ke tubuh dari Walsh.

2686
02:34:27,625 --> 02:34:28,810
Hentikan.

2687
02:34:28,843 --> 02:34:31,329
Pukulan harus ke atas. Tetap di atas. Ayo.

2688
02:34:37,902 --> 02:34:39,120
Oh.

2689
02:34:39,153 --> 02:34:41,155
Cara bagus untuk mengakhiri ronde
bagi Walsh.

2690
02:34:41,189 --> 02:34:44,742
Upaya Callum Walsh sangat bagus
di menit terakhir.

2691
02:34:52,183 --> 02:34:54,452
Keduanya melakukan hal bagus
dalam pertarungan ini,

2692
02:34:54,485 --> 02:34:57,822
tapi pukulan kiri atas yang bagus
dari Vargas.

2693
02:34:57,855 --> 02:34:58,856
Pukulan jenis itu

2694
02:34:58,890 --> 02:35:00,858
di bagian atas dahi bisa berdampak besar.

2695
02:35:00,892 --> 02:35:04,295
Tak banyak menimbulkan dampak saat itu,
tapi Walsh,

2696
02:35:04,328 --> 02:35:08,099
langsung membalas dengan tangan kirinya,
meleset tangan kanannya.

2697
02:35:08,132 --> 02:35:10,301
Beginilah berjalannya pertarungan ini.

2698
02:35:10,334 --> 02:35:13,871
Saling serang. Kau memukulku,
aku memukulmu. Kita saling pukul.

2699
02:35:13,905 --> 02:35:16,440
Harus ada yang menciptakan jarak.

2700
02:35:19,210 --> 02:35:22,713
Pria Irlandia yang aku lawan,
selalu aku serang tubuh dan mengakhirinya.

2701
02:35:22,747 --> 02:35:24,899
Jadi teruslah pukul tubuh,
seperti sekarang.

2702
02:35:24,932 --> 02:35:30,271
Hei, aku perlu kau…

2703
02:35:34,609 --> 02:35:38,162
Yang Mulia Turki Alalshikh
bersama Dana White,

2704
02:35:38,196 --> 02:35:40,665
yang sudah tiba di Stadion Allegiant.

2705
02:35:40,698 --> 02:35:42,183
Mr Beast telah bergabung.

2706
02:35:42,683 --> 02:35:45,219
Jason Statham sudah di sini
sepanjang malam.

2707
02:35:46,020 --> 02:35:49,557
Dan kedua pria itu, Turki Alalshikh
dan Dana White,

2708
02:35:49,590 --> 02:35:55,029
bersama dengan Nick Kahn,
yang aku yakini memiliki formula.

2709
02:35:55,062 --> 02:35:57,498
- Itulah yang kita lakukan di sini…
- Ya.

2710
02:35:57,532 --> 02:35:59,834
…untuk mengantarkan era keemasan tinju.

2711
02:36:02,570 --> 02:36:05,890
Banyak sekali daya tarik
yang sudah terbangun malam ini.

2712
02:36:05,923 --> 02:36:07,475
Angka yang bawa ke level berikut,

2713
02:36:07,508 --> 02:36:09,260
dan sangat menarik bagi penggemar

2714
02:36:09,293 --> 02:36:12,713
untuk melihat bagaimana kedua atlet ini
menghadapi panggung ini,

2715
02:36:12,747 --> 02:36:14,232
jenis lawan ini.

2716
02:36:14,966 --> 02:36:17,101
- Sejauh ini, cukup bagus.
- Semua bagus.

2717
02:36:17,134 --> 02:36:20,972
Dan Walsh-lah yang tampil utama
di arena-arena terkenal.

2718
02:36:21,005 --> 02:36:24,659
Vargas belum melakukannya,
jadi, Walsh seharusnya lebih nyaman.

2719
02:36:33,851 --> 02:36:35,336
Tapi, inilah saat di mana hidup

2720
02:36:35,369 --> 02:36:39,156
dengan tekanan nama belakang Vargas
justru menjadi keuntungan.

2721
02:36:40,374 --> 02:36:42,760
Bukan berarti dia tidak tahu
soal tinju kelas berat.

2722
02:36:42,793 --> 02:36:43,794
Atau tekanan.

2723
02:36:45,479 --> 02:36:47,882
Tangan kiri bagus,
atau tampak begitu, oleh Vargas Jr.

2724
02:36:47,915 --> 02:36:50,234
Hampir 2 menit, ronde kelima.

2725
02:36:52,453 --> 02:36:56,424
Menunggu di sayap,
Canelo Álvarez dan Terence Crawford.

2726
02:37:01,145 --> 02:37:03,230
Tepat di garis sabuk untuk Vargas.

2727
02:37:06,467 --> 02:37:09,670
Mulai melihat lebih banyak kombinasi
dari Vargas.

2728
02:37:11,672 --> 02:37:13,124
Kesalahan dari Vargas.

2729
02:37:13,157 --> 02:37:16,060
Berada tepat di depan lawannya,
membuka diri, Walsh melihatnya

2730
02:37:16,093 --> 02:37:18,746
dan mengalahkannya
dengan pukulan dua kali.

2731
02:37:20,548 --> 02:37:22,249
Vargas menanganinya dengan baik.

2732
02:37:25,620 --> 02:37:27,521
Saya berkata kelas akan terlihat
seiring waktu

2733
02:37:27,555 --> 02:37:30,508
Dre, kau melihat sesuatu
yang memisahkan mereka?

2734
02:37:30,541 --> 02:37:31,459
Tidak.

2735
02:37:32,677 --> 02:37:36,480
Aku… Vargas harus bertarung
dengan intensitas yang luar biasa,

2736
02:37:36,514 --> 02:37:38,382
mengingat perbedaan pengalamannya.

2737
02:37:38,416 --> 02:37:40,351
- agar hal itu terjadi.
- Ya.

2738
02:37:42,670 --> 02:37:45,289
Bisakah dia bertahan
selama lebih dari lima ronde lagi?

2739
02:37:45,323 --> 02:37:47,008
Pertarungan masih panjang.

2740
02:37:49,560 --> 02:37:52,630
Upaya yang bagus dengan tangan depan
oleh Vargas.

2741
02:37:55,032 --> 02:37:56,317
Tunggu.

2742
02:38:00,421 --> 02:38:03,290
Oh, kini urutan yang bagus untuk Walsh.

2743
02:38:03,324 --> 02:38:05,660
Teruskan pukulan, Fernando. Teruskan

2744
02:38:14,869 --> 02:38:18,472
Dengan orang yang bisa memberikan tekanan,
dan Callum Walsh bisa,

2745
02:38:19,023 --> 02:38:22,026
pada titik ini atau segera
dalam pertarungan,

2746
02:38:22,059 --> 02:38:24,862
rasanya harus mulai
seperti longsoran akan datang,

2747
02:38:24,895 --> 02:38:29,617
seolah apa pun yang dilakukan lawannya,
dia tak akan berhenti, akan lebih banyak,

2748
02:38:30,284 --> 02:38:33,454
seperti perahu bocor,
setiap menutup lubang, yang lain muncul,

2749
02:38:33,487 --> 02:38:35,573
tapi itu tidak terjadi sekarang.

2750
02:38:35,606 --> 02:38:36,607
Ayo.

2751
02:38:41,946 --> 02:38:42,997
Berhenti!

2752
02:38:48,819 --> 02:38:50,905
Hei, kita perlu…

2753
02:38:50,938 --> 02:38:53,958
Kau tak boleh menyerang di bawah pinggang.
Jangan lagi.

2754
02:38:59,180 --> 02:39:01,882
"Mereka akan mengambilnya darimu.
Dengarkan…"

2755
02:39:01,916 --> 02:39:05,569
"Kita tak tahu yang akan terjadi
jika menyentuhnya lebih dahulu."

2756
02:39:06,554 --> 02:39:11,008
"Pertama-tama ganggu dia dengan
serangan bawah, lalu berikan… Dengarkan."

2757
02:39:14,929 --> 02:39:18,182
"Kau perlu melakukan
lebih banyak kombinasi, oke?"

2758
02:39:18,215 --> 02:39:20,985
"Dan tiap kali kau dekat dengannya,
kau harus lakukan semua."

2759
02:39:21,018 --> 02:39:23,070
"Mulai dari kiri, lalu ke kanan."

2760
02:39:23,104 --> 02:39:25,840
"Lakukan dua pukulan, lalu menyeberang."

2761
02:39:25,873 --> 02:39:29,643
"Kau perlu mengurangi jarak,
jadi harus masuk ke sana, Fernando."

2762
02:39:32,096 --> 02:39:34,949
Sorotan terkadang menjauh darinya.

2763
02:39:34,982 --> 02:39:38,335
Terence "Bud" Crawford
telah menemukannya malam ini.

2764
02:39:38,919 --> 02:39:43,624
Dia akan menantang Canelo Álvarez di sini
dalam waktu singkat…

2765
02:39:45,526 --> 02:39:48,079
dalam salah satu
pertarungan tinju terbesar…

2766
02:39:48,112 --> 02:39:49,263
…belakangan ini.

2767
02:39:49,296 --> 02:39:51,599
Kini dalam acara utama kedua
di ronde keenam.

2768
02:39:51,632 --> 02:39:53,584
Callum Walsh, Fernando Vargas Jr.

2769
02:39:54,135 --> 02:39:57,321
Pertandingan tinju terbesar
sejak Mayweather- Pacquiao.

2770
02:39:57,354 --> 02:40:00,074
Dan kemungkinan besar
akan disaksikan malam ini

2771
02:40:00,875 --> 02:40:05,613
oleh lebih banyak orang dari pertarungan
sejak pertandingan ulang Muhammad Ali

2772
02:40:05,646 --> 02:40:10,201
dan Leon Spinks 47 tahun lalu,
karena platformnya.

2773
02:40:14,088 --> 02:40:16,690
Tinju telah terkurung dalam
layanan bayar per tayang

2774
02:40:16,724 --> 02:40:18,442
- selama sekian lama.
- Benar.

2775
02:40:22,413 --> 02:40:26,867
Oh, pukulan telak ke tubuh oleh Vargas Jr.
Kini dia naik.

2776
02:40:26,901 --> 02:40:28,919
Dia mengikuti instruksi ayahnya.

2777
02:40:28,953 --> 02:40:31,939
Ayahnya gugup.
Tidak tahu apakah akan mendapat keputusan.

2778
02:40:31,972 --> 02:40:34,809
Pikirnya perlu meningkatkan performa,
dan dia meningkatkannya.

2779
02:40:34,842 --> 02:40:36,844
Dan ada risiko dalam melakukannya.

2780
02:40:38,696 --> 02:40:43,134
Ketika kita mendengarkan di antara ronde
dan kau mendengar Fernando Vargas Sr.,

2781
02:40:43,167 --> 02:40:46,754
ayah dan juga pelatih, berbicara,
kau bisa mendengar keduanya.

2782
02:40:46,787 --> 02:40:50,474
Kau mendengar pelatih, tapi juga mendengar
kekhawatiran seorang ayah.

2783
02:40:51,158 --> 02:40:52,309
Ya, itu poin bagus, Dre.

2784
02:40:52,343 --> 02:40:54,778
Kurang dari dua menit,
ronde keenam, saat Vargas Jr.

2785
02:40:54,812 --> 02:40:57,648
mengubah kesejajarannya
dan mengenai tubuh Walsh.

2786
02:41:06,857 --> 02:41:10,511
Rasanya Vargas membiarkan Callum Walsh
terlalu nyaman

2787
02:41:11,028 --> 02:41:14,281
berhadapan langsung
dan memilih pukulan-pukulannya.

2788
02:41:14,899 --> 02:41:17,585
Sepertinya kedua sudut
harus menyuruh membuat jarak,

2789
02:41:17,618 --> 02:41:20,037
dan harus memberi mereka hal
yang bisa dilakukan

2790
02:41:20,070 --> 02:41:22,056
agar berjarak, karena saat ini,

2791
02:41:22,089 --> 02:41:24,942
mereka seimbang,
dan mereka saling memukul.

2792
02:41:31,649 --> 02:41:35,769
Salah satu instruksinya harus berbunyi,
"Saat memukul, jangan dipukul."

2793
02:41:35,803 --> 02:41:40,507
Jangan biarkan Vargas,
atau dalam kasus Vargas, biarkan Walsh

2794
02:41:40,541 --> 02:41:44,161
begitu saja masuk dan mendaratkan pukulan
yang sekarang wasit tidak tahu

2795
02:41:44,195 --> 02:41:45,796
memberi nilai kepada siapa.

2796
02:41:46,997 --> 02:41:48,966
Aku dapat pukulanku, kau tidak.

2797
02:41:50,384 --> 02:41:53,354
Serakah dalam menyerang,
pelit dalam bertahan.

2798
02:41:53,387 --> 02:41:57,558
Angka menunjukkan ronde jauh lebih efisien
untuk Vargas Jr.

2799
02:42:02,012 --> 02:42:03,697
Walsh di tengah ring.

2800
02:42:04,815 --> 02:42:07,885
Tapi terkadang karena mereka seimbang,

2801
02:42:07,918 --> 02:42:09,870
jarak tidak bisa tercipta.

2802
02:42:09,904 --> 02:42:11,372
Seperti itu dan kita melihat

2803
02:42:11,405 --> 02:42:13,707
pertarungan malam ini,
perlu menjaga jarak,

2804
02:42:13,741 --> 02:42:15,726
bahkan kedua sudut juga meminta hal sama,

2805
02:42:15,759 --> 02:42:17,144
tapi kedua petarung tak bisa.

2806
02:42:17,177 --> 02:42:20,798
Dan kedua petarung menyebutkan
kewarganegaraan mereka

2807
02:42:20,831 --> 02:42:25,619
dan kebanggaan mereka akan tinju Irlandia
dan tinju Meksiko, 'kan?

2808
02:42:25,653 --> 02:42:27,238
Meksiko-Amerika dalam hal ini.

2809
02:42:27,271 --> 02:42:31,892
Tapi latar belakang etnis
dan jenis temperamen yang mereka miliki.

2810
02:42:31,926 --> 02:42:33,794
Mereka bukan jenis,

2811
02:42:33,827 --> 02:42:37,181
"Hei, aku mau ambil milikku,"
dan petarung tipe mundur.

2812
02:42:38,349 --> 02:42:40,367
Kau lihat lebih banyak kewajiban defensif

2813
02:42:40,401 --> 02:42:43,020
daripada yang mungkin kita lihat
di pertemuan terakhir.

2814
02:42:43,053 --> 02:42:46,507
Detik-detik akhir ronde keenam.
pukulan bagus dari Walsh.

2815
02:42:46,540 --> 02:42:47,658
Oh!

2816
02:42:47,691 --> 02:42:49,893
Pukulan tangan kiri yang kuat dari Walsh.

2817
02:42:49,927 --> 02:42:51,879
Benar, tapi Vargas menunjuk pukulan rendah

2818
02:42:51,912 --> 02:42:53,797
dengan tangan kanan, dan memang.

2819
02:42:57,034 --> 02:42:58,652
Teruslah begitu. Kau sadar.

2820
02:42:59,303 --> 02:43:00,220
Bagus.

2821
02:43:00,721 --> 02:43:02,489
- Bagaimana perasaanmu?
- Baik.

2822
02:43:05,576 --> 02:43:06,660
Bagus. sekali

2823
02:43:09,013 --> 02:43:10,347
Jika backhand sejajar,

2824
02:43:10,381 --> 02:43:13,500
kau harus melakukan kombinasi
dua, tiga, empat jenis.

2825
02:43:15,152 --> 02:43:18,589
Lihat pertukaran pukulan umum lainnya.
Pukulan itu mendarat di batas,

2826
02:43:18,622 --> 02:43:20,641
tapi pukulan itu mendarat tepat
di sasaran.

2827
02:43:20,674 --> 02:43:21,859
Vargas merasakannya.

2828
02:43:23,160 --> 02:43:24,678
Ini di akhir ronde lagi.

2829
02:43:24,712 --> 02:43:28,649
Pukulan di batas mendarat di garis sabuk,
tapi memungkinkan Walsh

2830
02:43:28,682 --> 02:43:31,835
untuk mendaratkan pukulan bersih
yang langsung membuat Vargas melihat

2831
02:43:31,869 --> 02:43:34,288
wasit dan berkata,
"Jangan cemas soal tangan kiri."

2832
02:43:34,321 --> 02:43:35,923
Dia memukulku rendah.

2833
02:43:38,375 --> 02:43:39,610
Ayo, Fernando.

2834
02:43:47,267 --> 02:43:48,268
Ronde ketujuh,

2835
02:43:48,302 --> 02:43:51,155
dan itu berarti ini
pertama kalinya Fernando Vargas Jr.

2836
02:43:51,188 --> 02:43:53,390
bertarung hingga ronde ketujuh…

2837
02:43:53,424 --> 02:43:54,725
…sebagai profesional.

2838
02:43:55,342 --> 02:43:59,563
Sepertinya masih banyak tenaga.
Callum Walsh yang mengenakan warna oranye.

2839
02:43:59,596 --> 02:44:02,299
Vargas Jr. dengan warna
hijau, putih, dan merah.

2840
02:44:03,600 --> 02:44:06,754
Apakah menurutmu, Dre,
masing-masing bertarung sebaik mungkin

2841
02:44:06,787 --> 02:44:09,323
pada tahap karier mereka saat ini?

2842
02:44:09,356 --> 02:44:13,544
Aku bertanya-tanya, itulah sebabnya
aku terus menyerukan penjagaan jarak.

2843
02:44:13,577 --> 02:44:15,229
Tapi aku tidak yakin mereka bisa.

2844
02:44:15,262 --> 02:44:17,097
Sejauh ini, menurutku,

2845
02:44:17,131 --> 02:44:19,299
mereka sepertinya saling bertarung
sampai buntu.

2846
02:44:23,487 --> 02:44:25,806
- Oh.
- Oh.

2847
02:44:25,839 --> 02:44:28,042
- Kita berhenti untuk itu.
- Ya.

2848
02:44:28,559 --> 02:44:30,394
Pukulan kiri bagus dari Vargas.

2849
02:44:31,628 --> 02:44:35,632
Keduanya punya ide sama, mencoba
mengakhiri laga dengan satu pukulan.

2850
02:44:36,817 --> 02:44:39,586
Vargas Jr. di sana,
tapi tidak dapat menjangkau.

2851
02:44:43,006 --> 02:44:45,959
Aku selalu dibuat percaya ada gigi lain.

2852
02:44:45,993 --> 02:44:49,780
Kau mungkin tidak ada keterampilan
melakukan empat atau lima hal berbeda

2853
02:44:49,813 --> 02:44:52,866
untuk mengubah jalannya pertarungan,
tapi kemauanmu selalu ada.

2854
02:44:52,900 --> 02:44:54,551
Itu keputusan yang kau buat.

2855
02:44:55,786 --> 02:45:00,607
Dan aku pikir kedua petarung
bisa lebih menekan jika mereka mau.

2856
02:45:03,994 --> 02:45:07,481
Tapi bagi mereka, ada konsekuensi
jika lebih banyak menekan.

2857
02:45:08,465 --> 02:45:11,118
Mereka sejauh ini seimbang.

2858
02:45:12,619 --> 02:45:14,288
Tapi kemudian kau harus bertanya,

2859
02:45:14,321 --> 02:45:16,640
Kondisi apa ingin kurasakan
saat bangun hari Minggu?

2860
02:45:16,673 --> 02:45:19,626
Dan tiba-tiba, konsekuensi itu
tak sebesar yang kau kira.

2861
02:45:19,660 --> 02:45:21,462
Omong-omong, semua kartu laga.

2862
02:45:21,495 --> 02:45:23,781
Sudah berapa kali
kita mengatakan itu malam ini?

2863
02:45:23,814 --> 02:45:25,649
Betapa seimbang pertarungannya.

2864
02:45:26,550 --> 02:45:27,868
Itulah pemisah-pemisah kecil

2865
02:45:27,901 --> 02:45:29,820
di saat ini yang kau miliki sendiri.

2866
02:45:29,853 --> 02:45:33,907
Sudut tidak bisa memberikannya kepadamu.
Kau harus punya akal sehat.

2867
02:45:33,941 --> 02:45:36,360
Kondisi apa ingin kurasakan
saat bangun hari Minggu?

2868
02:45:36,393 --> 02:45:39,663
Dan menyadari kejadian Sabtu malam?
Aku mau merasa baik tentang itu.

2869
02:45:39,696 --> 02:45:42,065
Walsh lebih aktif malam ini.

2870
02:45:42,099 --> 02:45:47,554
Dia berhasil mendaratkan 27%
dari 434 percobaan pukulannya.

2871
02:45:48,055 --> 02:45:49,590
Penggemar tinju akan terbiasa,

2872
02:45:49,623 --> 02:45:52,576
- tidak tahu siapa yang menang saat masuk.
- Ya.

2873
02:45:52,609 --> 02:45:56,146
Dan malam ini, tidak yakin siapa
yang menang saat berakhir.

2874
02:45:56,180 --> 02:45:58,382
Mari kita lihat apa yang terjadi
di acara utama,

2875
02:45:58,415 --> 02:46:00,784
karena sudah mulai terasa gelisah.

2876
02:46:00,818 --> 02:46:02,119
Aku katakan kepadamu.

2877
02:46:02,152 --> 02:46:05,606
Aku pikir untuk banyak penggemar
di seluruh dunia juga.

2878
02:46:05,639 --> 02:46:08,926
Saat kita memasuki ronde ketujuh
di acara utama kedua ini.

2879
02:46:08,959 --> 02:46:11,862
- Pukulan ke tubuh dari Walsh.
- Dan itu menyiapkan pukulan atas.

2880
02:46:11,895 --> 02:46:13,831
Tangan kiri ke tubuh dari Walsh.

2881
02:46:24,708 --> 02:46:25,859
Ini pertarungan bagus.

2882
02:46:25,893 --> 02:46:28,245
Kedua petarung berbuat bagus
dalam pertarungan ini.

2883
02:46:28,278 --> 02:46:29,296
Ya.

2884
02:46:30,848 --> 02:46:34,585
Kemampuannya jelas terlihat.
Semangatnya pun jelas terlihat.

2885
02:46:34,618 --> 02:46:37,304
Mereka punya cukup daya tarik.
Patut dihormati.

2886
02:46:38,605 --> 02:46:40,474
Dan masih sangat dini bagi keduanya.

2887
02:46:40,507 --> 02:46:45,462
Fernando Vargas telah bertarung 17 kali
dan Callum Walsh 14 kali.

2888
02:46:45,496 --> 02:46:47,114
Walsh bilang Vargas bisa saja manfaatkan

2889
02:46:47,147 --> 02:46:48,632
nama keluarganya lebih lama

2890
02:46:48,665 --> 02:46:52,419
sebelum bertarung dengannya,
tapi Junior cukup sengit malam ini.

2891
02:46:52,452 --> 02:46:55,205
Setelah tujuh ronde,
masih ada tiga ronde lagi.

2892
02:47:08,919 --> 02:47:11,438
Sesekali, Walsh akan berhenti

2893
02:47:11,471 --> 02:47:15,225
memukul kepala Vargas
dan melepaskan pukulan seperti itu.

2894
02:47:15,259 --> 02:47:18,529
Kita telah membahas penjarakkan
dan apa yang bisa menciptakan jarak.

2895
02:47:18,562 --> 02:47:21,381
Pukulannya ke tubuh,
dan kemudian pukulan seperti ini

2896
02:47:21,415 --> 02:47:26,937
dari Vargas tanpa membalas pukulan
seperti itu setelah melepaskannya.

2897
02:47:28,105 --> 02:47:31,825
Tapi kedua petarung
sudah saling menyerang dan mengalir

2898
02:47:31,858 --> 02:47:34,895
- selama pertarungan ini.
- Satu, dua.

2899
02:47:34,928 --> 02:47:39,166
Satu, dua, tiga, empat. Ayo.
Oke? Kau mengendalikannya. Kau unggul.

2900
02:47:39,199 --> 02:47:41,184
Kau punya apa?
Bagaimana kau melakukannya?

2901
02:47:41,218 --> 02:47:42,986
Tetap rileks. Biarkan tubuhmu bergerak.

2902
02:47:43,020 --> 02:47:45,672
Pukul. Tekan dia ke tali ring.
Sudah berakhir.

2903
02:47:48,425 --> 02:47:51,478
Waktu habis!

2904
02:48:01,572 --> 02:48:02,673
Mari mulai, ronde delapan.

2905
02:48:02,706 --> 02:48:05,409
Tampaknya Freddie Roach
merasa bisa mendapatkan lebih banyak

2906
02:48:05,442 --> 02:48:08,562
dalam hal gerakan maju
dan hantaman dari Callum Walsh.

2907
02:48:10,614 --> 02:48:14,167
Seperti yang akan kami tunjukkan,
skor tidak resmi Skipper Kelp.

2908
02:48:21,124 --> 02:48:23,677
Hanya mendapatkan kombinasi pukulan
secara konsisten

2909
02:48:23,710 --> 02:48:24,995
dari Callum Walsh.

2910
02:48:25,028 --> 02:48:28,715
Empat puluh enam persen pukulan malam ini
dilepas secara kombinasi.

2911
02:48:28,749 --> 02:48:30,801
Dua puluh empat persen untuk Vargas.

2912
02:48:37,391 --> 02:48:39,910
Dua pukulan
yang baru saja dilancarkan Vargas,

2913
02:48:39,943 --> 02:48:42,980
hanyalah postur malas dari Walsh.

2914
02:48:43,013 --> 02:48:45,282
Kenapa biarkan dia
melancarkan pukulan uppercut itu

2915
02:48:45,315 --> 02:48:48,385
saat kau membungkuk
di atas kakimu tanpa respons?

2916
02:48:48,418 --> 02:48:50,387
Kenapa biarkan dia melancarkan
dua, tiga pukulan

2917
02:48:50,420 --> 02:48:52,539
dan kau hanya pasrah, kau membiarkannya?

2918
02:48:52,572 --> 02:48:56,627
Dia harus belajar bahwa itu tak boleh,
karena saat pertarungan makin ketat,

2919
02:48:56,660 --> 02:48:59,830
konsekuensinya akan lebih besar
jika acuh tak acuh seperti itu.

2920
02:48:59,863 --> 02:49:02,449
Maksudku, pertarungan malam ini
cukup ketat, 'kan?

2921
02:49:02,482 --> 02:49:06,119
Tapi jika dia menang dan terus maju,
persaingannya akan makin ketat.

2922
02:49:06,753 --> 02:49:08,105
Dan pukulan yang cuma menyentuh

2923
02:49:08,138 --> 02:49:10,674
atau meleset bisa saja mendarat
dan mengubah jalannya

2924
02:49:10,707 --> 02:49:14,211
hidupmu serta mengarahkan kariermu
ke jalur yang berbeda.

2925
02:49:14,244 --> 02:49:17,614
Kau tahu, dia tak bertarung
dengan seseorang yang sama atletisnya.

2926
02:49:17,648 --> 02:49:23,020
Vargas adalah atlet yang sangat
amat hebat, petarung yang sangat atletis.

2927
02:49:25,422 --> 02:49:28,458
Beberapa pukulan tubuh
yang bagus dari Vargas.

2928
02:49:28,492 --> 02:49:30,694
Pukulan kanan yang bagus dari Walsh.

2929
02:49:31,645 --> 02:49:34,131
Vargas tak hanya atletis,
dia juga tangguh.

2930
02:49:37,517 --> 02:49:42,189
Dan kombinasi antara kemampuan atletik
dan ketangguhan itu dapat mengimbangi

2931
02:49:42,222 --> 02:49:45,992
banyak kekurangan akibat
kurang pengalaman, dan itu yang terjadi.

2932
02:49:54,317 --> 02:49:57,287
Seringkali punya nama belakang tertentu
bisa menguntungkan.

2933
02:49:57,320 --> 02:50:01,658
Itu akan memberikanmu sikap percaya diri
dan sedikit rasa sombong,

2934
02:50:01,692 --> 02:50:03,877
seperti, aku bukan yang kau pikirkan.

2935
02:50:04,628 --> 02:50:06,396
Aku bukan sekadar anak ayahku.

2936
02:50:12,686 --> 02:50:14,805
Pukulan tubuh yang bagus oleh Walsh.

2937
02:50:15,622 --> 02:50:17,974
Dan kombinasi bagus juga oleh Callum.

2938
02:50:19,326 --> 02:50:20,977
Skipper pimpin lima-tiga atas Walsh.

2939
02:50:21,011 --> 02:50:23,730
Artinya, jika juri
melihat satu ronde berbeda,

2940
02:50:23,764 --> 02:50:28,001
ini adalah pertarungan imbang saat ini.
Seseorang harus mengambil kendali.

2941
02:50:31,037 --> 02:50:33,273
Maaf, lima-dua memasuki ronde ini.

2942
02:50:34,307 --> 02:50:37,461
- Bisa jadi enam-dua.
- Menurutku ini ronde yang ketat.

2943
02:50:38,662 --> 02:50:41,031
Sepertinya setidaknya paruh kedua
ronde kedelapan,

2944
02:50:41,064 --> 02:50:42,833
Walsh mulai mengambil kendali.

2945
02:50:46,203 --> 02:50:49,823
Oh, pukulan bagus dari Walsh,
sebagian diblokir oleh Vargas.

2946
02:50:58,415 --> 02:51:00,200
Menit terakhir kuat di ronde kedelapan…

2947
02:51:00,233 --> 02:51:01,218
bagi petinju Irlandia.

2948
02:51:08,859 --> 02:51:11,328
Kita harus bertarung habis-habisan.

2949
02:51:15,332 --> 02:51:17,033
“Ada pertarungan hebat di hadapan.”

2950
02:51:17,067 --> 02:51:19,953
“Oke? Mari kita balikkan.”

2951
02:51:20,620 --> 02:51:23,690
“Dengarkan, ingat,
kita lelah saat sparing,

2952
02:51:23,723 --> 02:51:26,460
tapi kita tidak lelah di sini, oke?
Balikkan.”

2953
02:51:26,493 --> 02:51:30,313
“Dengan segalanya, Anakku.
Buat dia mundur, oke?”

2954
02:51:32,566 --> 02:51:35,068
“Ayo menangkan pertarungan ini, oke?”

2955
02:51:38,155 --> 02:51:42,676
“Biarkan semuanya di sini.
Ini yang membuatmu lebih kuat.”

2956
02:51:42,709 --> 02:51:44,995
“Biarkan semuanya di sini.
Kerahkan semuanya.”

2957
02:51:45,028 --> 02:51:48,048
Aku tak peduli.
Kau harus kerahkan semuanya. Ayo.

2958
02:51:51,401 --> 02:51:54,971
“Dengarkan, situasinya sangat ketat.
Sangat ketat.”

2959
02:51:55,005 --> 02:51:56,723
"Ayo."

2960
02:51:57,941 --> 02:52:00,677
Upaya yang menginspirasi di sudut
seperti biasa dari Senior

2961
02:52:00,710 --> 02:52:03,980
dan Emiliano Vargas,
dan tentu saja George Capatio.

2962
02:52:04,014 --> 02:52:05,649
Kita lihat apakah muridnya…

2963
02:52:05,682 --> 02:52:06,533
bisa merespons tepat waktu

2964
02:52:06,566 --> 02:52:09,019
dan menyerang ke orang
yang lebih besar, Callum Walsh.

2965
02:52:09,052 --> 02:52:11,588
Tapi ini juga menunjukkan,
maksudku Walsh difavoritkan

2966
02:52:11,621 --> 02:52:15,692
dan aku sangat terkesan
dengan cara Vargas bertarung sejauh ini,

2967
02:52:15,725 --> 02:52:18,879
tapi ini juga menunjukkan
siapa yang sangat mungkin menang.

2968
02:52:18,912 --> 02:52:24,117
Skipper membuatnya ada secara tak resmi.
Dan di sudut, Freddie Roach tetap tenang.

2969
02:52:24,150 --> 02:52:26,786
Dan Fernando Vargas Sr.

2970
02:52:26,820 --> 02:52:29,789
berkata ke dia,
“Kita harus selesaikan ini sekarang.”

2971
02:52:42,619 --> 02:52:45,222
Tangan kiri Vargas Jr. mendarat sebagian.

2972
02:52:45,255 --> 02:52:49,543
Apakah itu salah satu alasan, Andre,
bahwa Walsh belum melakukan beberapa

2973
02:52:49,576 --> 02:52:52,796
hal yang kau sarankan
karena dia merasa sangat nyaman

2974
02:52:52,829 --> 02:52:54,347
dan merasa
akan mengendalikan ini?

2975
02:52:54,381 --> 02:52:56,333
Mungkin. Tapi itu
bukan kemungkinan besarnya.

2976
02:52:56,366 --> 02:53:00,020
Aku pikir alasan yang lebih mungkin
adalah ini cuma kebiasaan buruk baginya.

2977
02:53:00,053 --> 02:53:04,391
Dan mungkin dia berpikir punya kemampuan
yang belum ditunjukkan malam ini.

2978
02:53:04,424 --> 02:53:06,843
Dan aku yakin Vargas jauh lebih baik

2979
02:53:06,877 --> 02:53:09,396
dan lebih tangguh
daripada yang dia perkirakan.

2980
02:53:09,429 --> 02:53:11,448
Dan tentu dari yang diantisipasi
saat berbicara dengan kita.

2981
02:53:11,481 --> 02:53:13,550
Dan bisa dilihat frustrasi di wajahnya
saat kembali

2982
02:53:13,583 --> 02:53:17,103
ke sudut ring di beberapa ronde,
seperti, “Dia masih di sini?

2983
02:53:18,121 --> 02:53:19,589
Berhenti.

2984
02:53:19,623 --> 02:53:21,892
Dan itulah bahayanya percaya pada omongan

2985
02:53:21,925 --> 02:53:24,294
tentang seseorang
tanpa pernah berhadapan dengannya.

2986
02:53:24,327 --> 02:53:27,764
Kau harus percaya bahwa dia lebih baik
daripada apa yang dikatakan orang.

2987
02:53:27,797 --> 02:53:30,700
Itulah yang membuatmu tetap semangat

2988
02:53:30,734 --> 02:53:34,054
dan masuk ke pertarungan dengan
pola pikir yang tepat.

2989
02:53:39,309 --> 02:53:42,128
Ini tempat salah untuk mendapati
kau salah menilai seseorang,

2990
02:53:42,162 --> 02:53:44,047
terutama jika orang itu lawanmu.

2991
02:53:45,966 --> 02:53:50,120
Tapi Walsh bertarung
dengan tenang, menunjukkan

2992
02:53:50,153 --> 02:53:52,455
bahwa dia merasa mengendalikan situasi.

2993
02:53:53,907 --> 02:53:57,093
Dia jauh lebih aktif
di ronde kesembilan ini.

2994
02:53:57,127 --> 02:53:59,095
Banyak pukulan diblokir oleh Junior,

2995
02:53:59,129 --> 02:54:01,531
tapi itulah arah
yang diperlukan oleh Fernando

2996
02:54:01,564 --> 02:54:02,716
untuk maju.

2997
02:54:03,450 --> 02:54:04,684
Skipper Kelp, beri tahu kami.

2998
02:54:04,718 --> 02:54:06,119
Ini pertarungan yang sengit.

2999
02:54:06,152 --> 02:54:07,520
Ronde-ronde sangat ketat.

3000
02:54:07,554 --> 02:54:11,675
Walsh memang sedikit lebih unggul,
tapi Vargas bertarung habis-habisan.

3001
02:54:14,828 --> 02:54:16,997
Pukulan tubuh agak rendah untuk Vargas Jr.

3002
02:54:17,030 --> 02:54:19,332
Kurang dari satu menit lagi
untuk ronde kesembilan.

3003
02:54:19,366 --> 02:54:21,618
Lihat apa yang itu katakan kepadaku.

3004
02:54:22,068 --> 02:54:27,057
Skipper baru saja mengatakan
bahwa alasan Fernando Vargas Sr.

3005
02:54:27,090 --> 02:54:30,727
meminta anaknya seperti itu
bukan hanya karena dia berpikir

3006
02:54:30,760 --> 02:54:34,631
dia kalah, tapi karena dia berpikir
pertarungan bisa dimenangkan.

3007
02:54:35,348 --> 02:54:37,701
Itu keduanya.
Keduanya tak bisa mengandalkan

3008
02:54:37,734 --> 02:54:40,687
apa pun yang dilakukan
di pertarungan ini, terutama di Las Vegas,

3009
02:54:40,720 --> 02:54:42,939
kau tahu, bagaimana keputusan diambil.
Tak bisa menganggap dirimu unggul,

3010
02:54:42,973 --> 02:54:48,712
kau harus bertarung dengan urgensi.
Jadi jika Callum Walsh tak melakukannya

3011
02:54:48,745 --> 02:54:50,897
dan dia kalah, pelajaran dipetik.

3012
02:55:00,040 --> 02:55:01,875
Pukulan tangan depan bagus dari Walsh

3013
02:55:01,908 --> 02:55:03,209
di akhir ronde.

3014
02:55:04,611 --> 02:55:06,413
Upaya yang bagus oleh Vargas.

3015
02:55:06,446 --> 02:55:09,232
Mungkin agak sedikit terlambat
di ronde itu.

3016
02:55:09,265 --> 02:55:13,019
Walsh menjaga tangan Vargas
tetap di tempatnya sepanjang pertarungan

3017
02:55:13,053 --> 02:55:15,472
dengan menjadi petarung lebih aktif.

3018
02:55:21,311 --> 02:55:23,513
Ronde terakhir. Kita sentuhkan sarung.

3019
02:55:38,178 --> 02:55:40,246
“Ini untuk segalanya.
Kau punya kekuatannya.”

3020
02:55:40,280 --> 02:55:43,083
"Kau harus percaya kau punya kekuatan.
Kau dikirim berperang."

3021
02:56:01,451 --> 02:56:04,938
Dan di sana ada Canelo Álvarez
yang tangannya sedang dibalut,

3022
02:56:04,971 --> 02:56:07,924
yang hanya bisa berarti satu hal.

3023
02:56:07,957 --> 02:56:10,610
Dia akan melakukan jalan ikoniknya
ke ring…

3024
02:56:10,643 --> 02:56:12,112
…segera.

3025
02:56:12,145 --> 02:56:16,382
Tapi sekarang
kita masuk ke ronde kesepuluh

3026
02:56:16,416 --> 02:56:17,450
di pertandingan utama kedua.

3027
02:56:17,484 --> 02:56:20,153
Callum Walsh, Fernando Vargas Jr.,
Skipper Kelp.

3028
02:56:20,186 --> 02:56:23,289
Skipper Kelp mencatatnya,
88-83 untuk Vargas.

3029
02:56:24,157 --> 02:56:27,260
Dan sekarang
kedua petarung mempercepat tempo.

3030
02:56:27,293 --> 02:56:29,412
Untuk dukung argumenmu
di akhir ronde sembilan,

3031
02:56:29,446 --> 02:56:32,715
Secara tak resmi, Walsh telah melepaskan
tiga ratus pukulan lebih banyak

3032
02:56:32,749 --> 02:56:35,168
selama sembilan ronde, entah apa hasilnya.

3033
02:56:35,201 --> 02:56:37,220
Dan dia mendaratkan pukulan kiri
yang bagus.

3034
02:56:37,253 --> 02:56:41,157
Seperti yang Andre katakan,
kadang-kadang Vargas hanya diam di sana

3035
02:56:41,191 --> 02:56:44,010
dan tidak melakukan jab dan tidak aktif.

3036
02:56:44,043 --> 02:56:46,079
Dan Walsh,
dengan melempar banyak pukulan,

3037
02:56:46,112 --> 02:56:48,231
membuat tangan Vargas tak bergeming.

3038
02:56:49,482 --> 02:56:54,354
Dan Aku juga penasaran, mengingat
karier mereka, panggung, dan sebagainya

3039
02:56:54,387 --> 02:56:57,440
seberapa banyak tenaga tersimpan
untuk ronde kesepuluh ini.

3040
02:56:58,925 --> 02:57:02,529
Pukulan kiri masuk.
Vargas Jr. berhasil keluar dari rangkulan.

3041
02:57:03,379 --> 02:57:05,215
Jr. masih berusia 28 tahun.

3042
02:57:05,982 --> 02:57:08,635
Tunggu. Jauhi kepalanya.

3043
02:57:11,037 --> 02:57:14,040
Dan itulah gerakan maju
yang diinginkan sudutnya.

3044
02:57:15,341 --> 02:57:16,876
Pukulan bagus oleh Vargas.

3045
02:57:28,588 --> 02:57:32,008
Kombinasi lima pukulan dari Walsh.
Banyak pukulan yang diblokir.

3046
02:57:34,427 --> 02:57:37,497
Pukulan Vargas
menunjukkan kecepatan tangan ke tubuh.

3047
02:57:41,518 --> 02:57:44,220
Sudut Vargas
ingin dia percaya pada kekuatannya.

3048
02:57:44,838 --> 02:57:48,758
Yang menunjukkan kepadaku bahwa mereka
merasa dia perlu hal dramatis.

3049
02:57:53,513 --> 02:57:56,482
Jadi, pembicaraan tinju minggu depan,
terlepas dari pemenangnya,

3050
02:57:56,516 --> 02:57:58,184
akan berfokus pada,

3051
02:57:58,218 --> 02:58:00,770
apakah para petinju ini
memanfaatkan kesempatan ini?

3052
02:58:00,803 --> 02:58:03,973
Apakah nilai mereka naik
berdasarkan apa yang kita lihat malam ini?

3053
02:58:04,007 --> 02:58:06,776
Sejauh yang terjadi malam ini,
pembicaraan akan berfokus pada,

3054
02:58:06,809 --> 02:58:09,929
apakah kau melihat pertarungan
Mbilli-Lester Martinez?

3055
02:58:11,047 --> 02:58:13,933
Cara yang bagus
untuk menghindari pertanyaanku.

3056
02:58:13,967 --> 02:58:15,852
Kurang semenit untuk memutuskan.

3057
02:58:19,155 --> 02:58:20,890
Atau pertarungan Adams-Bohachuk.

3058
02:58:20,924 --> 02:58:23,293
Ya, itu pertarungan luar biasa.

3059
02:58:23,326 --> 02:58:25,995
Pertarungan ini
adalah pertarungan pembelajaran

3060
02:58:26,029 --> 02:58:28,615
bagi dua petinju yang cukup seimbang.

3061
02:58:28,648 --> 02:58:31,968
Sepertinya Vargas
mungkin bertarung sedikit

3062
02:58:32,001 --> 02:58:34,554
di atas kemampuannya
berdasarkan ekspektasi.

3063
02:58:34,587 --> 02:58:37,740
Dalam hal disiplin
melawan petinju yang lebih berpengalaman,

3064
02:58:37,774 --> 02:58:41,344
dan Callum Walsh sepatutnya bertarung
dengan intensitas lebih tinggi

3065
02:58:41,377 --> 02:58:45,882
di masa mendatang melawan petinju
yang diunggulkan.

3066
02:58:45,915 --> 02:58:46,866
Aku setuju.

3067
02:58:46,900 --> 02:58:48,701
Dan rasanya Callum mungkin juga setuju,

3068
02:58:48,735 --> 02:58:49,903
tapi dia lepas serangan di akhir.

3069
02:58:49,936 --> 02:58:50,787
Menyerang dengan uppercut

3070
02:58:50,820 --> 02:58:54,023
yang menyebabkan pendarahan
di mulut Vargas Jr. tadi.

3071
02:58:57,293 --> 02:58:58,861
Pukulan kanan bagus dari Walsh.

3072
02:58:58,895 --> 02:59:00,346
Ronde kesepuluh yang sangat bagus.

3073
02:59:00,380 --> 02:59:02,081
Junior terus maju.

3074
02:59:02,115 --> 02:59:03,983
Ronde terbaik dalam pertarungan ini.

3075
02:59:10,373 --> 02:59:11,908
Berhenti!

3076
02:59:13,159 --> 02:59:16,562
Tindakan sportif
yang bagus di akhir ronde kesepuluh,

3077
02:59:16,596 --> 02:59:19,482
saat Callum Walsh dan Fernando Vargas Jr.

3078
02:59:19,515 --> 02:59:21,651
bertarung habis-habisan
di acara utama kedua.

3079
02:59:21,684 --> 02:59:25,655
Kami akan menutup dengan keputusan resmi
selanjutnya dari Vegas.

3080
02:59:31,861 --> 02:59:34,697
Kita semua
menjadi saksi sejarah tinju malam ini.

3081
02:59:34,731 --> 02:59:37,350
Pertandingan tinju langsung pertama
di Stadion Allegiant hebat ini.

3082
02:59:37,383 --> 02:59:41,104
Dan kau bisa melihat sebagian yang terjadi
selama perjalanan dua minggu ini.

3083
02:59:41,137 --> 02:59:42,605
Lapangan futbol keluar.

3084
02:59:42,639 --> 02:59:43,890
Ring tinju masuk.

3085
02:59:43,923 --> 02:59:49,946
Dan kini kita semua
menanti kemegahan yang akan menyertai

3086
02:59:49,979 --> 02:59:52,749
pertarungan Canelo Álvarez
versus Terrence “Bud” Crawford.

3087
02:59:52,782 --> 02:59:55,018
Benar-benar sekali seumur hidup.

3088
02:59:55,051 --> 02:59:58,054
Kini untuk keputusan
acara utama kedua, Michael Buffer.

3089
02:59:59,989 --> 03:00:02,992
Dan para hadirin sekalian,
kita lihat kartu skor.

3090
03:00:03,643 --> 03:00:06,746
Eric Cheek memberi skor 99-91.

3091
03:00:07,597 --> 03:00:10,667
Skor yang sama dari David Sullivan, 99-91.

3092
03:00:11,367 --> 03:00:13,820
Dan Don Trollor memberi skor 100-90.

3093
03:00:14,354 --> 03:00:16,489
Ketiga juri sepakat.

3094
03:00:17,190 --> 03:00:20,059
Masih tak terkalahkan dari Cork, Irlandia.

3095
03:00:20,093 --> 03:00:26,516
Raja Callum Walsh!

3096
03:00:29,919 --> 03:00:32,488
Tak mengejutkan, Callum Walsh,
dinyatakan menang mutlak.

3097
03:00:32,522 --> 03:00:35,208
Kau tahu,
ini masalah penilaian dalam tinju.

3098
03:00:35,241 --> 03:00:37,093
Tak berarti juri melakukan
pekerjaan buruk,

3099
03:00:37,126 --> 03:00:40,480
tapi kartu skor
tidak mencerminkan apa yang kita lihat,

3100
03:00:40,513 --> 03:00:44,901
karena pada dasarnya setiap ronde
bernilai satu poin, 'kan?

3101
03:00:44,934 --> 03:00:48,171
Jadi jika satu petinju mendominasi
setiap ronde, skornya akan tinggi

3102
03:00:48,204 --> 03:00:51,507
di kartu skor, meskipun kita melihat
pertarungan yang sengit.

3103
03:00:51,541 --> 03:00:55,161
Baiklah, Callum Walsh, 15-0, dia berhasil
menyelesaikannya sebagai favorit

3104
03:00:55,194 --> 03:00:56,212
di pertandingan utama kedua.

3105
03:00:56,245 --> 03:00:58,948
Charlie Sheen, dokumenter Netflix baru,

3106
03:00:58,981 --> 03:01:01,584
adalah aka Charlie Sheen.

3107
03:01:02,835 --> 03:01:04,454
Jeremy Renner bersama kita.

3108
03:01:04,487 --> 03:01:05,922
Bermain sebagai Dr. Nat Sharp

3109
03:01:05,955 --> 03:01:09,842
dalam film Netflix baru,
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery.

3110
03:01:13,029 --> 03:01:15,331
Sofia Vergara yang hebat
mendapat sambutan hangat

3111
03:01:15,365 --> 03:01:16,799
dari penonton di sini.

3112
03:01:16,833 --> 03:01:19,602
Banyak yang menonton
serial Netflix-nya, Griselda,

3113
03:01:19,635 --> 03:01:20,620
saat ini.

3114
03:01:21,270 --> 03:01:24,140
Juga bersama kita malam ini,
tokoh besar media olahraga,

3115
03:01:24,173 --> 03:01:25,842
Stephen A. Smith.

3116
03:01:27,176 --> 03:01:32,315
Wiz Khalifa, penggemar olahraga bela diri,
senang kau bisa hadir malam ini, Wiz.

3117
03:01:33,099 --> 03:01:36,619
Tony Gonzalez dari Kansas City Chiefs,

3118
03:01:36,652 --> 03:01:39,589
salah satu tight ends terhebat
sepanjang masa.

3119
03:01:39,622 --> 03:01:41,908
Raja NBA Rich Paul bersama kita.

3120
03:01:42,592 --> 03:01:44,260
Sam Cassell, Tyronn Lue.

3121
03:01:46,112 --> 03:01:51,084
Tommy Hearns tak perlu diperkenalkan
bagi kebanyakan kalian.

3122
03:01:53,269 --> 03:01:56,606
Dave Chappelle,
salah satu komedian paling lucu yang ada.

3123
03:01:57,657 --> 03:02:00,059
Banyak cinta untuknya di Las Vegas.

3124
03:02:01,961 --> 03:02:05,047
Charlize Theron, penggemar besar tinju
dan seni bela diri campuran,

3125
03:02:05,081 --> 03:02:07,784
bintang film Netflix mendatang, Apex.

3126
03:02:09,635 --> 03:02:14,123
Dan satu-satunya, Michael J. Fox.

3127
03:02:15,958 --> 03:02:19,178
Baiklah, sekarang dengan tamu spesial
di meja,

3128
03:02:19,212 --> 03:02:21,397
kita serahkan kembali ke Mario Lopez.

3129
03:02:23,950 --> 03:02:25,735
Terima kasih. Ayo sambut tamu istimewa

3130
03:02:25,768 --> 03:02:30,890
yang tak asing dengan pertarungan besar,
baik sebagai penggemar maupun di sini,

3131
03:02:30,923 --> 03:02:33,209
kawanku, Mark Wahlberg.
Senang bertemu denganmu.

3132
03:02:33,242 --> 03:02:35,144
- Apa kabar?
- Kabarku baik. Terima kasih.

3133
03:02:35,178 --> 03:02:36,829
Kau bawa sesuatu yang amat istimewa,

3134
03:02:36,863 --> 03:02:39,615
- sabuk Ring Magazine yang termasyhur.
- Ya.

3135
03:02:39,649 --> 03:02:42,735
Sabuk yang memiliki sejarah
lebih dari satu abad.

3136
03:02:42,768 --> 03:02:45,238
Mark, apa yang membuat
sabuk ini begitu istimewa?

3137
03:02:45,271 --> 03:02:49,308
Dengar,
Jack Dempsey yang pegang sabuk ini.

3138
03:02:49,342 --> 03:02:52,128
Ini bukan seperti badan tinju biasa
yang punya banyak sabuk.

3139
03:02:52,161 --> 03:02:55,548
Kau harus melakukan hal yang luar biasa
untuk memegang sabuk ini.

3140
03:02:55,581 --> 03:02:59,185
Maksudku, seperti Ali, seperti Marciano.

3141
03:02:59,218 --> 03:03:02,121
Seperti Sugar Ray Robinson,
Floyd Mayweather.

3142
03:03:02,155 --> 03:03:04,724
Maksudku,
ini adalah kaum elit dari kaum elit.

3143
03:03:04,757 --> 03:03:06,676
Kau benar sekali. Tak ada politik di sini.

3144
03:03:06,709 --> 03:03:09,278
Jika mengenakan sabuk ini,
kau pasti nomor satu.

3145
03:03:09,312 --> 03:03:11,047
Apa artinya memiliki sabuk ini?

3146
03:03:11,080 --> 03:03:13,449
Baiklah, kau sangat eksklusif.

3147
03:03:13,483 --> 03:03:16,285
Paham maksudku?
Yang kusuka dari pertarungan ini

3148
03:03:16,319 --> 03:03:19,972
adalah dua petinju
dengan karier yang luar biasa,

3149
03:03:20,006 --> 03:03:22,175
tapi mereka rela
mempertaruhkan warisan mereka

3150
03:03:22,208 --> 03:03:25,144
untuk melawan seseorang
yang juga berpotensi

3151
03:03:25,178 --> 03:03:28,698
merusak warisan mereka,
menodai warisan mereka.

3152
03:03:28,731 --> 03:03:32,118
- Ini adalah elit dari elit.
- Kau benar sekali.

3153
03:03:32,151 --> 03:03:33,152
Sangat mendefinisikan.

3154
03:03:33,186 --> 03:03:34,403
Terbuat dari emas murni.

3155
03:03:34,437 --> 03:03:36,289
Seratus delapan puluh delapan ribu dolar.

3156
03:03:36,322 --> 03:03:38,908
Pertarungan khusus ini
berhadiah emas murni.

3157
03:03:38,941 --> 03:03:42,678
Aku tak bisa membiarkanmu pergi tanpa
dengar pendapatmu tentang pertarungan ini.

3158
03:03:42,712 --> 03:03:43,713
Apa prediksimu?

3159
03:03:43,746 --> 03:03:45,865
Tahu tidak? Aku suka keduanya.

3160
03:03:45,898 --> 03:03:48,467
Aku bersahabat dengan keduanya
dan mendukung keduanya.

3161
03:03:48,501 --> 03:03:50,586
Aku harap mereka sampai rumah
dengan selamat.

3162
03:03:50,620 --> 03:03:53,256
Jika di luar kamera,
aku punya lebih banyak detail.

3163
03:03:53,289 --> 03:03:55,558
Tapi kau tahu?
Aku takkan mengangkat telepon itu.

3164
03:03:55,591 --> 03:03:57,343
Cukup adil. Biarkan netral.

3165
03:03:57,376 --> 03:03:58,711
- Aku sayang kau.
- Sama-sama.

3166
03:03:58,744 --> 03:04:01,781
Senang jumpa kau. Las Vegas
adalah ibu kota pertarungan sejati,

3167
03:04:01,814 --> 03:04:04,133
tuan rumah bagi banyak
pertarungan besar bersejarah.

3168
03:04:04,166 --> 03:04:06,018
Malam ini kita akan tambahkan satu lagi,

3169
03:04:06,052 --> 03:04:09,822
dan kita menghitung mundur
hingga "Bud" dan Canelo berjalan masuk.

3170
03:04:09,855 --> 03:04:11,807
Jangan ke mana-mana. Kami akan kembali.

3171
03:04:20,550 --> 03:04:23,319
Anda menonton
Canelo vs. Crawford secara langsung

3172
03:04:23,352 --> 03:04:24,587
di Netflix.

3173
03:04:25,655 --> 03:04:29,208
Kita hitung mundur ke momen terbesar
dalam dunia tinju beberapa tahun terakhir,

3174
03:04:29,242 --> 03:04:33,396
mungkin dekade, jika mempertimbangkan
berapa banyak orang yang akan menonton

3175
03:04:33,429 --> 03:04:37,233
di Fight Capital, Las Vegas,
dan di seluruh dunia.

3176
03:04:37,934 --> 03:04:40,536
Selamat datang. Mario Lopez,
bersama Antonio Tarver,

3177
03:04:40,570 --> 03:04:42,838
Mark Kriegel, dan Mike Coppinger.

3178
03:04:42,872 --> 03:04:44,991
Baiklah, Tuan-tuan,
sekarang saatnya prediksi.

3179
03:04:45,024 --> 03:04:49,445
Apa juara baru atau bertahan? Antonio.

3180
03:04:49,478 --> 03:04:52,665
Aku dukung Bud County sepenuhnya.
Aku rasa Bud County yang menang.

3181
03:04:52,698 --> 03:04:57,920
Hei, dengarkan. Jika "Bud" Crawford
cukup percaya diri pada pertarungan ini,

3182
03:04:57,954 --> 03:05:01,457
dan hanya pada pertarungan ini,
untuk apa aku meragukannya?

3183
03:05:01,490 --> 03:05:04,410
Dia bisa menang dari kedua sisi,
lebih lama dari Dimitri Bivel,

3184
03:05:04,443 --> 03:05:08,064
aku melihatnya dengan keputusan akhir,
kemungkinan untuk berhenti.

3185
03:05:08,097 --> 03:05:11,133
Maaf, Mark, kuberi tahu
bahwa lawannya adalah Canelo Álvarez,

3186
03:05:11,167 --> 03:05:13,703
dia adalah wajah tinju,
dan akan tetap begitu,

3187
03:05:13,736 --> 03:05:17,139
dia bukan hanya petinju yang lebih besar,
tapi petinju yang lebih baik.

3188
03:05:17,173 --> 03:05:19,308
Aku suka kekuatan,
ketangguhan, dan ukurannya.

3189
03:05:19,342 --> 03:05:21,727
Canelo Álvarez
akan memenangkan pertarungan ini.

3190
03:05:21,761 --> 03:05:25,381
Secara logika,
sebagian besar aspek menguntungkan Canelo.

3191
03:05:25,414 --> 03:05:26,999
Jangan terlalu memikirkan hal ini.

3192
03:05:27,033 --> 03:05:30,836
Seistimewa apa pun Terence Crawford,
aku akan memilih yang lebih muda,

3193
03:05:30,870 --> 03:05:33,506
lebih besar, lebih aktif,

3194
03:05:33,539 --> 03:05:37,076
dan yang akan mewakili Meksiko
di akhir pekan Hari Kemerdekaan,

3195
03:05:37,109 --> 03:05:40,246
Canelo. Jadi, kita semua seimbang di sini.

3196
03:05:40,279 --> 03:05:44,700
Berikutnya, bagaimana pun juga,
sejarah tinju akan tercipta.

3197
03:05:44,734 --> 03:05:47,103
Saúl "Canelo" Álvarez
telah melakukannya selama ini,

3198
03:05:47,136 --> 03:05:49,805
akarnya menjadi daya tarik terbesar
dalam tinju saat ini.

3199
03:05:49,839 --> 03:05:53,009
Dengan status sebagai raja kelas menengah
super yang tak terbantahkan,

3200
03:05:53,042 --> 03:05:56,545
superstar Meksiko ini,
mengejar kehebatan lebih jauh malam ini,

3201
03:05:56,579 --> 03:06:02,151
bersaing menjadi yang pertama mengalahkan
Terence "Bud" Crawford yang tak ternoda.

3202
03:06:02,184 --> 03:06:05,371
Petinju Amerika ini
telah menghasilkan KO dengan sangat hebat,

3203
03:06:05,404 --> 03:06:08,574
dan dia telah lama mengarahkan
pandangannya pada pertarungan ini,

3204
03:06:08,607 --> 03:06:13,262
dengan rasa lapar dan disiplin tinggi,
Crawford bertekad untuk menghasilkan

3205
03:06:13,295 --> 03:06:16,716
salah satu kemenangan tunggal terbesar
dalam sejarah tinju.

3206
03:06:16,749 --> 03:06:20,102
Acara utama berikutnya,
disiarkan langsung dari Las Vegas.

3207
03:06:33,366 --> 03:06:34,367
Hadirin sekalian,

3208
03:06:34,400 --> 03:06:38,237
penantian berakhir. Siaran langsung
dari Allegiant Stadion di Las Vegas.

3209
03:06:38,270 --> 03:06:42,007
Sekarang saatnya untuk Acara Utama
antara Canelo vs. Crawford

3210
03:06:42,041 --> 03:06:46,796
untuk menentukan Gelar Juara
Kelas Menengah Super Tak Terbantahkan.

3211
03:06:47,730 --> 03:06:50,533
Mereka adalah dua petinju terbaik
di generasinya.

3212
03:06:50,566 --> 03:06:54,837
Dua mantan, atau masih,
raja pound-for-pound.

3213
03:06:54,870 --> 03:06:57,373
Masa keemasan
dalam bertarung berlangsung bersamaan,

3214
03:06:57,406 --> 03:07:01,327
dan malam ini, akhirnya,
legenda dunia Canelo Álvarez

3215
03:07:01,360 --> 03:07:04,597
dan Terence Crawford telah muncul
dalam pertarungan satu sama lain.

3216
03:07:04,630 --> 03:07:06,048
Sekarang, kita cari tahu

3217
03:07:06,082 --> 03:07:09,151
siapa yang lebih baik
pada malam yang menentukan ini.

3218
03:07:12,822 --> 03:07:15,324
Prinsip utama olahraga itu sederhana.

3219
03:07:15,357 --> 03:07:19,528
Yang terbaik harus bertemu yang terbaik.
Itulah tuntutan setiap penggemar.

3220
03:07:19,562 --> 03:07:22,114
Itulah yang diingat setiap era.

3221
03:07:24,450 --> 03:07:28,988
Malam ini, tokoh terhebat dalam sejarah
melangkah ke arena yang sama,

3222
03:07:29,021 --> 03:07:31,574
dan mempertaruhkan warisan.

3223
03:07:31,607 --> 03:07:35,694
Ketika kebesaran bertemu dengan kebesaran
dan segala sesuatunya menjadi tenang,

3224
03:07:36,962 --> 03:07:39,532
siapa yang akan tetap berdiri?

3225
03:07:43,736 --> 03:07:45,337
Berapa banyak yang pernah disebut

3226
03:07:45,371 --> 03:07:47,106
petinju pound-for-pound terbaik dunia?

3227
03:07:47,139 --> 03:07:50,209
Tidak banyak. Ini dua di antaranya.

3228
03:07:54,814 --> 03:07:58,150
Canelo Álvarez, bintang tinju terbesar…

3229
03:07:58,184 --> 03:08:02,238
menghadapi Terence "Bud" Crawford,

3230
03:08:02,271 --> 03:08:06,258
seorang pria
yang masih dianggap banyak orang

3231
03:08:06,292 --> 03:08:09,078
sebagai petinju pound-for-pound
terbaik di dunia.

3232
03:08:09,111 --> 03:08:10,796
Crawford sekarang berada di atasnya,

3233
03:08:10,830 --> 03:08:13,599
mencoba menghabisinya.
Semuanya sudah berakhir.

3234
03:08:13,632 --> 03:08:18,471
Aku ingin dikenang sebagai salah satu
yang terhebat sepanjang masa.

3235
03:08:18,504 --> 03:08:21,373
Dan aku harus melewati Canelo
untuk melakukannya.

3236
03:08:24,009 --> 03:08:26,462
Crawford bertarung dengan seseorang

3237
03:08:27,146 --> 03:08:30,332
yang tiga divisi lebih besar,
dan dia seorang pembunuh.

3238
03:08:31,567 --> 03:08:33,452
Namun, Crawford istimewa.

3239
03:08:34,487 --> 03:08:37,957
Jarang ada petinju seperti Crawford.

3240
03:08:40,759 --> 03:08:42,528
Dia jenis yang berbeda.

3241
03:08:43,529 --> 03:08:45,698
Terence "Bud" Crawford.

3242
03:08:45,731 --> 03:08:49,335
Dia ada di level yang benar-benar berbeda.

3243
03:08:49,368 --> 03:08:55,724
Satu-satunya pria yang menjadi
juara tak terbantahkan di dua divisi.

3244
03:08:56,892 --> 03:09:00,479
Dia petinju hebat. Dia legenda.
Tapi, tahukah kau…

3245
03:09:02,848 --> 03:09:04,250
dia bukan Canelo.

3246
03:09:05,918 --> 03:09:07,319
Canelo Álvarez,

3247
03:09:07,353 --> 03:09:11,056
salah satu petinju Meksiko terhebat
sepanjang masa.

3248
03:09:14,960 --> 03:09:16,862
Ada alasan mengapa dia adalah orangnya.

3249
03:09:16,896 --> 03:09:19,215
Dia salah satu finisher terbaik
di dunia tinju.

3250
03:09:19,248 --> 03:09:21,333
Canelo ingin menutup pertunjukan.

3251
03:09:21,367 --> 03:09:24,770
Pogolov terluka.
Pogolov terjatuh. Pogolov kalah.

3252
03:09:26,038 --> 03:09:28,541
Juara Dunia Kelas Menengah Super
yang Tak Terbantahkan,

3253
03:09:28,574 --> 03:09:32,978
- Canelo Álvarez.
- Tak ada yang tak tersentuh.

3254
03:09:33,012 --> 03:09:34,513
Aku tidak takut apa pun.

3255
03:09:34,547 --> 03:09:38,651
Aku menghampirinya dan menunjukkan
siapa bos dalam pertarungan ini.

3256
03:09:39,952 --> 03:09:43,589
Dia belum pernah melawan orang sepertiku.
Aku ingin membuat sejarah.

3257
03:09:43,622 --> 03:09:46,625
Pertarungan telah usai.

3258
03:09:46,659 --> 03:09:48,811
Aku petinju utama. Kau tahu aku berbeda.

3259
03:09:48,844 --> 03:09:50,229
Salam hormat untuk sang raja.

3260
03:09:50,362 --> 03:09:53,465
Ini eraku,
dan tak ada yang dapat menghentikanku.

3261
03:09:53,499 --> 03:09:56,569
Kau akan menjadi seperti orang lain.
Perhatikan.

3262
03:09:56,602 --> 03:09:59,338
Itu akan jadi salah satu
kemenangan terbaik dalam karierku.

3263
03:09:59,371 --> 03:10:01,991
Hidup Meksiko!

3264
03:10:02,091 --> 03:10:04,610
Kita akan membuat sejarah.
Terence Crawford,

3265
03:10:04,643 --> 03:10:07,196
juara dunia tiga kali
yang tak terbantahkan.

3266
03:10:09,164 --> 03:10:10,249
Aku akan menang.

3267
03:13:01,070 --> 03:13:04,039
Mengejar salah satu kemenangan terbesar

3268
03:13:04,073 --> 03:13:06,041
dalam 25 atau 50 tahun terakhir

3269
03:13:06,075 --> 03:13:09,361
dalam olahraga tinju,
inilah Terence "Bud" Crawford.

3270
03:13:09,878 --> 03:13:12,114
Andre Ward,
kau mengenal pria ini dengan baik,

3271
03:13:12,147 --> 03:13:14,900
juara tak terbantahkan dua kali pertama
dalam tinju pria

3272
03:13:14,933 --> 03:13:17,870
di era empat sabuk,
mengejar kehebatan di sini malam ini

3273
03:13:17,903 --> 03:13:20,572
- melawan Canelo Álvarez.
- Terence Crawford adalah pria

3274
03:13:20,606 --> 03:13:24,543
yang tidak takut pada tantangan,
dan dalam kasus ini dia menghamipirinya,

3275
03:13:24,576 --> 03:13:26,912
tapi dia berada
di wilayah yang tak dikenalnya.

3276
03:13:26,945 --> 03:13:31,550
Dia adalah pejantan alfa, tapi malam ini
dia menghadapi pejantan alfa lain

3277
03:13:31,583 --> 03:13:33,368
di wilayah tak bersahabat.

3278
03:13:33,402 --> 03:13:36,855
Dan terakhir kali Terence Crawford
menjadi yang tak diunggulkan

3279
03:13:36,889 --> 03:13:41,076
adalah saat melawan petinju Kolombia
Reedus Prescott pada tahun 2013.

3280
03:13:41,110 --> 03:13:45,164
Bagaimana reaksi Terence
saat dianggap tidak diunggulkan malam ini

3281
03:13:45,197 --> 03:13:48,217
pada tahap kariernya di panggung ini,
di hadapan seluruh dunia?

3282
03:13:48,250 --> 03:13:50,502
Aku prediksi itu, dia kalahkan Prescott

3283
03:13:50,536 --> 03:13:55,324
dengan penampilan yang brilian.
Aku tidak bisa membayangkan petinju lain

3284
03:13:55,357 --> 03:14:00,562
yang warisannya akan berubah berdasarkan
pertarungan yang bisa jadi yang terakhir

3285
03:14:00,596 --> 03:14:02,431
dalam karier mereka. Michael Spinks,

3286
03:14:02,464 --> 03:14:05,617
juara kelas berat ringan yang hebat,
mencetak sejarah di kelas berat,

3287
03:14:05,651 --> 03:14:07,286
tapi paling dikenang

3288
03:14:07,319 --> 03:14:11,473
karena tak memberikan perlawanan
kepada Mike Tyson. Dia terlalu kecil.

3289
03:14:11,507 --> 03:14:15,627
Jika Bud Crawford kalah,
orang-orang akan berkata

3290
03:14:15,661 --> 03:14:19,314
saat pertama kali dia bertarung
dengan petinju hebat lain, dia kalah.

3291
03:14:19,865 --> 03:14:24,536
Dia takkan dikenang dengan cara yang sama
jika memenangkan pertarungan ini.

3292
03:14:24,570 --> 03:14:31,560
Ini akan mengangkatnya dan mengukuhkan
warisannya di eselon tertinggi dan teratas

3293
03:14:31,777 --> 03:14:33,362
dalam sejarah tinju.

3294
03:14:33,395 --> 03:14:39,384
Aku tak ingat situasi lain di mana
warisan tergantung pada keseimbangan

3295
03:14:39,418 --> 03:14:40,319
dalam karier.

3296
03:14:41,420 --> 03:14:44,823
Melakukan debut profesionalnya
pada tahun 2008 di Denver, Colorado,

3297
03:14:44,857 --> 03:14:48,510
meraih gelar juara dunia pertamanya
dengan mengalahkan Ricky Burns

3298
03:14:48,544 --> 03:14:50,529
di laga tandang pada tahun 2014.

3299
03:14:51,180 --> 03:14:54,683
Kepercayaan diri bahkan tidak cukup
untuk menggambarkannya ketika menyangkut

3300
03:14:54,716 --> 03:14:58,904
apa yang menurutnya dapat dia lakukan,
IQ, dan jiwa jahatnya, Andre.

3301
03:14:58,937 --> 03:15:00,172
Kita dengar tentang dia

3302
03:15:00,205 --> 03:15:02,307
sebagai petinju kejam
sepanjang minggu ini.

3303
03:15:02,341 --> 03:15:03,809
Ya, dia baru dapat, anjingnya.

3304
03:15:03,842 --> 03:15:06,712
Kita menyebutnya anjing
dalam olahraga profesional.

3305
03:15:06,745 --> 03:15:08,847
Orang yang kalau kau pukul
akan balas memukul.

3306
03:15:08,881 --> 03:15:12,351
Sebagian besar pria akan melawan
atau lari ketika mereka dipukul di mulut.

3307
03:15:12,384 --> 03:15:15,954
Baiklah, kita harus lihat apa
yang dilakukan Terence Crawford malam ini,

3308
03:15:15,988 --> 03:15:18,640
karena Canelo Álvarez
jelas sedang memburunya.

3309
03:15:19,157 --> 03:15:22,895
Lalu apa hubungannya
dengan kepribadian kompetitif

3310
03:15:22,928 --> 03:15:24,296
Terence Crawford?

3311
03:15:24,329 --> 03:15:25,914
Aku teringat Michael Jordan.

3312
03:15:25,948 --> 03:15:28,550
Dia kompetitif dalam segala hal.

3313
03:15:28,584 --> 03:15:31,687
Apa artinya
jika keadaan menjadi sulit malam ini?

3314
03:15:32,254 --> 03:15:33,939
Jika bisa lolos dari ronde-ronde awal

3315
03:15:33,972 --> 03:15:36,441
dan berada di ronde-ronde tengah
pertarungan sulit,

3316
03:15:36,475 --> 03:15:40,045
apa pengaruh kesombongan itu
terhadap petinju yang lebih besar

3317
03:15:40,078 --> 03:15:41,330
dan lebih kuat?

3318
03:15:42,531 --> 03:15:44,766
Terence Crawford
telah meraih gelar juara dunia

3319
03:15:44,800 --> 03:15:46,919
di kelas 135 pon, 140 pon,

3320
03:15:46,952 --> 03:15:50,906
147 pon, dan kemudian
dalam pertarungan terakhir Agustus lalu,

3321
03:15:50,939 --> 03:15:52,925
mengalahkan Israil Madrimov

3322
03:15:52,958 --> 03:15:55,077
untuk menjadi juara 54,

3323
03:15:55,110 --> 03:15:57,446
sekarang naik ke kelas 68

3324
03:15:57,479 --> 03:16:01,049
untuk menantang juara kelas menengah
super yang tak terbantahkan,

3325
03:16:01,083 --> 03:16:02,768
Canelo Álvarez.

3326
03:17:34,910 --> 03:17:36,361
Saúl "Canelo" Álvarez

3327
03:17:36,395 --> 03:17:39,715
telah memenangkan
11 gelar Dunia di empat divisi,

3328
03:17:39,748 --> 03:17:42,634
sebagai petinju tayangan berbayar 16 kali,

3329
03:17:42,667 --> 03:17:45,404
dia telah meraup pendapatan kotor
lebih dari 800 juta dolar.

3330
03:17:45,437 --> 03:17:49,941
Malam ini,
dengan kemeriahan yang tak terbayangkan,

3331
03:17:49,975 --> 03:17:51,610
dia akan mempertahankan gelar juara

3332
03:17:51,643 --> 03:17:53,945
kelas menengah tak terbantahkan
untuk ketujuh kali

3333
03:17:53,979 --> 03:17:56,398
di Las Vegas melawan "Bud" Crawford.

3334
03:17:56,431 --> 03:17:58,216
Ini pertarungan terbesarnya.

3335
03:17:58,250 --> 03:17:59,634
Bukan hanya itu saja,

3336
03:17:59,668 --> 03:18:05,207
tapi dia sangat menyadari berapa banyak
yang harus dikorbankan dalam pertarungan

3337
03:18:05,240 --> 03:18:09,144
karena dia adalah favorit
dan melawan pria yang jauh lebih kecil,

3338
03:18:09,177 --> 03:18:13,014
setidaknya seorang pria
yang harus naik beberapa kelas berat.

3339
03:18:13,048 --> 03:18:17,502
Dan karena dia sangat menyadari hal itu,
dia menolak untuk terjebak dalam perangkap

3340
03:18:17,536 --> 03:18:20,555
yang kadang-kadang dialami
petinju yang lebih besar dan favorit

3341
03:18:20,589 --> 03:18:22,040
serta kurang persiapan.

3342
03:18:22,074 --> 03:18:23,992
Dia mendapat pelatihan latih tanding elit.

3343
03:18:24,025 --> 03:18:28,346
Dia tampil dalam kondisi luar biasa
untuk pertarungan ini,

3344
03:18:28,380 --> 03:18:33,068
dan apa pun yang tersisa dari Canelo,
dia akan tunjukkan malam ini.

3345
03:18:33,585 --> 03:18:37,289
Canelo mendapat banyak kecaman atas
pertarungan terakhir dengan William Scull.

3346
03:18:37,322 --> 03:18:38,690
Apa dia mulai menua?

3347
03:18:38,723 --> 03:18:41,860
Apa itu yang akan kita lihat
dalam pertarungan Terence Crawford?

3348
03:18:41,893 --> 03:18:46,114
Kalian sebaiknya percaya "Canelo" Álvarez
akan menjadi sepuluh kali lebih baik

3349
03:18:46,148 --> 03:18:47,666
daripada saat melawan Scull.

3350
03:18:47,699 --> 03:18:52,954
Petinju hebat sepanjang masa,
mereka bangkit dalam atmosfer seperti ini.

3351
03:18:53,555 --> 03:18:58,844
Canelo Álvarez memiliki rekor 7 dan 0
di stadion seperti ini,

3352
03:18:58,877 --> 03:19:02,080
dan aku tahu fakta itu tak hilang
dari perhatian banyak penonton tinju.

3353
03:19:02,114 --> 03:19:06,768
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan,
dalam beberapa hal, bagi lawannya.

3354
03:19:06,802 --> 03:19:10,972
Sebanyak apa pun Crawford telah…

3355
03:19:11,006 --> 03:19:13,842
Telah dikatakan bahwa ini
tahapan terbesar dalam kariernya,

3356
03:19:13,875 --> 03:19:16,661
dan memang demikian, sejauh ini.

3357
03:19:16,695 --> 03:19:19,498
Itu juga panggung terbesar Canelo.

3358
03:19:20,298 --> 03:19:23,852
Kini dia akan tampil
di hadapan lebih banyak orang

3359
03:19:23,885 --> 03:19:26,922
daripada yang pernah
dia lakukan sebelumnya.

3360
03:19:30,392 --> 03:19:33,545
Álvarez,
tak asing lagi dalam meneruskan tradisi,

3361
03:19:33,578 --> 03:19:34,713
tak hanya untuk tinju,

3362
03:19:34,746 --> 03:19:37,399
tapi terutama di akhir pekan
Hari Kemerdekaan Meksiko,

3363
03:19:37,432 --> 03:19:41,269
di mana dia mencatatkan
rekor karier 9-1 dan 1 dengan enam KO.

3364
03:19:41,303 --> 03:19:45,207
Enam puluh tiga kemenangan profesional
untuk "Canelo" Álvarez,

3365
03:19:45,240 --> 03:19:47,175
yang, pada tahun 2008,

3366
03:19:47,209 --> 03:19:50,779
bertarung di ajang yang sama
dengan enam kakak laki-lakinya.

3367
03:19:50,812 --> 03:19:55,116
Penyelesaian terakhir bagi Álvarez
pada tahun 2021 melawan Caleb Plant.

3368
03:19:55,150 --> 03:19:56,184
Bukankah hebat

3369
03:19:56,218 --> 03:20:00,155
jika dia bisa menjadi orang pertama
yang mengalahkan Crawford malam ini?

3370
03:20:08,180 --> 03:20:11,049
Terence Crawford
akan berusia 38 tahun akhir bulan ini.

3371
03:20:11,082 --> 03:20:14,019
"Canelo" Álvarez berusia 35 tahun
pada bulan Juli.

3372
03:20:14,052 --> 03:20:15,654
Crawford lebih tinggi satu inci.

3373
03:20:15,687 --> 03:20:19,591
Dia juga memiliki keunggulan jangkauan
empat setengah inci.

3374
03:20:20,959 --> 03:20:24,679
Sekarang untuk perkenalan resmi
dari bintang utama kita,

3375
03:20:24,713 --> 03:20:26,448
tidak lain, Michael Buffer.

3376
03:20:37,492 --> 03:20:42,447
Hadirin sekalian, apakah kalian siap?

3377
03:20:45,083 --> 03:20:48,303
Dari Stadion Allegiant, Las Vegas,

3378
03:20:48,336 --> 03:20:52,674
selamat datang
di Acara Utama Riyadh Season Card,

3379
03:20:52,707 --> 03:20:54,743
disiarkan langsung di Netflix.

3380
03:20:54,776 --> 03:20:58,380
Dua petinju terbaik di dunia,
pound for pound,

3381
03:20:58,413 --> 03:21:02,367
akan saling berhadapan di acara utama ini.

3382
03:21:03,051 --> 03:21:08,306
Dua belas ronde tinju untuk Ring Magazine

3383
03:21:08,340 --> 03:21:10,709
dan kejuaraan kelas menengah super

3384
03:21:10,742 --> 03:21:16,381
yang tak terbantahkan
dan diakui secara universal

3385
03:21:16,414 --> 03:21:18,400
di dunia!

3386
03:21:20,151 --> 03:21:23,004
Dan semua ini dipersembahkan oleh,

3387
03:21:23,038 --> 03:21:26,474
ucapan terima kasih khusus
kepada Kerajaan Arab Saudi

3388
03:21:26,508 --> 03:21:28,793
dan penjaga dua masjid suci,

3389
03:21:28,827 --> 03:21:31,963
Raja Salman bin Abdulaziz Al Saud,

3390
03:21:32,614 --> 03:21:37,085
Yang Mulia, Putra Mahkota,
Mohammed bin Salman,

3391
03:21:37,118 --> 03:21:39,904
dan Ketua Otoritas Hiburan Umum

3392
03:21:39,938 --> 03:21:43,642
dan Federasi Tinju Saudi, Turki Alalshikh.

3393
03:21:44,809 --> 03:21:48,964
Acara ini merupakan
presentasi musim Riyadh

3394
03:21:49,798 --> 03:21:53,735
dengan Otoritas Hiburan Umum, GEA,

3395
03:21:53,768 --> 03:21:57,339
dan semuanya
disiarkan langsung di Netflix.

3396
03:21:57,956 --> 03:22:00,342
Disetujui oleh
Komisi Atletik Negara Bagian Nevada,

3397
03:22:00,375 --> 03:22:05,330
Ketua Dallas Hahn,
Direktur Eksekutif Jeff Mullen,

3398
03:22:05,363 --> 03:22:08,500
tiga juri yang ditugaskan di sisi ring,

3399
03:22:08,533 --> 03:22:13,138
Tim Cheatham, Max DeLuca, Steve Weisfeld,

3400
03:22:13,171 --> 03:22:16,675
dan wasit yang bertanggung jawab
atas aksi saat bel berbunyi,

3401
03:22:16,708 --> 03:22:20,829
wasit veteran Kejuaraan Dunia
Thomas Taylor.

3402
03:22:20,862 --> 03:22:22,697
Dan sekarang, hadirin sekalian,

3403
03:22:23,248 --> 03:22:28,203
para ofisial sudah berada
di tempat dan siap.

3404
03:22:28,236 --> 03:22:33,108
Para petinju sudah berada
di atas ring dan siap.

3405
03:22:33,141 --> 03:22:38,980
Jadi, bagi para penonton yang memenuhi
Stadion Allegiant

3406
03:22:39,014 --> 03:22:41,099
dengan tiket yang terjual habis,

3407
03:22:41,800 --> 03:22:45,887
dan bagi jutaan penonton di seluruh dunia,

3408
03:22:46,438 --> 03:22:50,909
dari Las Vegas, Nevada, AS,

3409
03:22:50,942 --> 03:22:52,627
hadirin sekalian,

3410
03:22:53,695 --> 03:22:59,250
mari bersiap untuk bergemuruh!

3411
03:23:07,258 --> 03:23:10,979
Pertama-tama perkenalkan,
petinju yang bertarung di sudut biru,

3412
03:23:11,012 --> 03:23:14,933
sang penantang, mengenakan
pakaian hitam dengan khaki dan merah,

3413
03:23:14,966 --> 03:23:21,139
berat resmi, 167,5 pon.

3414
03:23:21,172 --> 03:23:25,493
Rekam jejak profesionalnya sempurna.

3415
03:23:25,527 --> 03:23:30,148
Empat puluh satu pertarungan,
41 kemenangan.

3416
03:23:30,181 --> 03:23:33,702
Tiga puluh satu kemenangan besar
melalui KO.

3417
03:23:33,735 --> 03:23:37,255
Dari Omaha, Nebraska, AS,

3418
03:23:37,288 --> 03:23:41,192
dia adalah juara dunia empat kali,
empat divisi,

3419
03:23:41,893 --> 03:23:46,598
dua kali tak terbantahkan.

3420
03:23:46,631 --> 03:23:51,586
Memperkenalkan
mantan juara dunia kelas ringan,

3421
03:23:51,619 --> 03:23:57,108
mantan juara dunia kelas super ringan
tak terbantahkan,

3422
03:23:58,009 --> 03:24:04,949
mantan juara dunia kelas welter
tak terbantahkan,

3423
03:24:04,983 --> 03:24:10,655
dan juara dunia kelas welter super
saat ini,

3424
03:24:10,688 --> 03:24:12,574
yang tak terkalahkan.

3425
03:24:12,607 --> 03:24:19,214
Terence "Bud"

3426
03:24:19,247 --> 03:24:23,318
Crawford!

3427
03:24:29,174 --> 03:24:31,459
Dan bertarung di sudut merah,

3428
03:24:31,493 --> 03:24:33,528
mengenakan warna hitam dan emas,

3429
03:24:33,561 --> 03:24:38,716
dengan berat resmi 167,5 pon.

3430
03:24:39,434 --> 03:24:43,872
Dalam 67 pertarungan profesional,
dia memperoleh 63 kemenangan,

3431
03:24:43,905 --> 03:24:47,225
termasuk 39 kemenangan dengan KO.

3432
03:24:47,258 --> 03:24:50,628
Hanya dua kali kalah dan dua kali seri.

3433
03:24:50,662 --> 03:24:54,632
Dia adalah juara dunia empat divisi
empat kali,

3434
03:24:54,666 --> 03:24:58,987
mantan juara dunia kelas welter super,

3435
03:24:59,020 --> 03:25:02,157
mantan juara dunia kelas menengah,

3436
03:25:02,190 --> 03:25:06,227
mantan juara dunia kelas berat ringan,

3437
03:25:06,261 --> 03:25:09,747
dan juara bertahan

3438
03:25:09,781 --> 03:25:16,054
kelas menengah super tak terbantahkan

3439
03:25:16,087 --> 03:25:18,406
versi Ring Magazine…

3440
03:25:24,829 --> 03:25:26,481
Saúl

3441
03:25:27,148 --> 03:25:33,004
"Canelo"

3442
03:25:33,037 --> 03:25:37,125
Álvarez!

3443
03:25:56,528 --> 03:25:58,012
Di sini, Tuan-tuan. Di sini…

3444
03:25:58,046 --> 03:26:00,265
Pelatih, di sini. Baiklah, Tuan-tuan.

3445
03:26:00,298 --> 03:26:03,668
Segalanya dari tengah emas ke atas
tak masalah.

3446
03:26:03,701 --> 03:26:06,788
Bagian tengah huruf perak ke atas
tak masalah.

3447
03:26:06,821 --> 03:26:08,656
Kalian sudah menerima instruksiku.

3448
03:26:08,690 --> 03:26:10,892
Lindungi diri setiap saat,
dengarkan perintahku.

3449
03:26:10,925 --> 03:26:12,977
Bersentuhan. Kembali ke sudut kalian.

3450
03:26:13,011 --> 03:26:16,080
Apa "Canelo" Álvarez terlalu besar,

3451
03:26:16,114 --> 03:26:17,398
terlalu kuat, terlalu hebat?

3452
03:26:17,432 --> 03:26:22,203
Apa dia akan melakukan yang belum pernah
dilakukan dan mengalahkan "Bud" Crawford,

3453
03:26:22,237 --> 03:26:25,857
atau, dapatkah "Bud" Crawford
membuat kejutan

3454
03:26:25,890 --> 03:26:27,859
dan menjadi yang terbaik di era ini.

3455
03:26:27,892 --> 03:26:31,913
Orang itu, yang di masa mendatang,
generasi ini akan berkata,

3456
03:26:31,946 --> 03:26:36,317
"Tak peduli siapa yang kau bawa,
dialah orang terbaik yang pernah kulihat."

3457
03:26:36,351 --> 03:26:40,388
Baiklah, dalam hal sejauh mana ukuran
mungkin penting dalam pertarungan ini,

3458
03:26:40,421 --> 03:26:43,074
Max Kellerman, semua yakin
kita akan segera dapat jawaban.

3459
03:26:43,107 --> 03:26:45,209
Saat ronde pertama
pertarungan super dimulai

3460
03:26:45,243 --> 03:26:47,211
untuk gelar kelas menengah
tak terbantahkan.

3461
03:26:47,245 --> 03:26:49,530
"Canelo" Álvarez
dan Terence "Bud" Crawford.

3462
03:26:49,564 --> 03:26:51,900
Crawford membuka
dengan posisi pose samping itu.

3463
03:26:51,933 --> 03:26:54,569
Crawford petinju profesional 17 tahun,
41 pertarungan,

3464
03:26:54,602 --> 03:26:58,189
tapi dia masih harus menyesuaikan diri
dengan atmosfer ini,

3465
03:26:58,222 --> 03:26:59,207
dengan momen ini,

3466
03:26:59,240 --> 03:27:02,827
dan kenyataan bahwa dia akan menghadapi
"Canelo" Álvarez di atas ring malam ini.

3467
03:27:02,860 --> 03:27:05,997
Dan kekuatan pukulan,
itulah yang kucari sejak awal.

3468
03:27:06,030 --> 03:27:10,234
Bagaimana reaksi Crawford terhadap
kekuatan pukulan "Canelo" Álvarez,

3469
03:27:10,268 --> 03:27:11,653
terutama ke tubuh?

3470
03:27:13,838 --> 03:27:15,807
Canelo tampak
agak lebih besar dari Terence

3471
03:27:15,840 --> 03:27:18,593
tapi itu bukan tandanya,
tandanya adalah saat bergulat,

3472
03:27:18,626 --> 03:27:21,079
tandanya adalah
saat pukulan-pukulan dilancarkan,

3473
03:27:21,112 --> 03:27:24,132
dan sesuai katamu,
saat mereka mulai condong.

3474
03:27:24,165 --> 03:27:26,517
Crawford telah mengalahkan 11 lawan
berturut-turut

3475
03:27:26,551 --> 03:27:30,555
sebelum bertarung jarak jauh
dengan Madrimov pada bulan Agustus 2024.

3476
03:27:32,023 --> 03:27:35,209
Madrimov lawan terbesar yang dihadapi
sebagai petinju profesional,

3477
03:27:35,243 --> 03:27:37,779
dan tampaknya,
terutama karena ukuran tubuhnya,

3478
03:27:37,812 --> 03:27:39,147
merupakan lawan paling sulit.

3479
03:27:39,180 --> 03:27:41,666
Dan itu dua divisi dari sini.

3480
03:27:49,257 --> 03:27:51,442
Banyak pakar tinju merasa

3481
03:27:51,476 --> 03:27:53,194
Álvarez perlu memberi tekanan di awal.

3482
03:27:53,227 --> 03:27:57,265
Crawford kadang memulai dengan lambat,
terkadang memang disengaja.

3483
03:27:57,298 --> 03:28:01,903
Álvarez adalah pakar posisi tubuhnya
dan menguasai arena

3484
03:28:01,936 --> 03:28:03,788
serta mengecilkannya,

3485
03:28:03,821 --> 03:28:08,459
secara halus dan cepat
dalam pertarungan di ronde pertama.

3486
03:28:08,493 --> 03:28:09,894
Lihat dia melakukannya di sini.

3487
03:28:09,927 --> 03:28:11,212
Dia perlahan mengambil alih,

3488
03:28:11,245 --> 03:28:13,614
dan dia memaksa Crawford untuk menyerah.

3489
03:28:16,234 --> 03:28:19,821
Itu dapat membuat lawan gelisah
seiring waktu, menguras tenaga lawan.

3490
03:28:19,854 --> 03:28:22,073
Aku ingin lihat
Crawford menjawabnya malam ini.

3491
03:28:22,106 --> 03:28:23,741
Seperti yang sering terjadi,

3492
03:28:23,775 --> 03:28:27,812
kalian melihat dua petinju
dengan IQ tinju tertinggi dalam permainan,

3493
03:28:28,613 --> 03:28:33,034
prosesor yang sangat cepat, dan keduanya
sedang saling mempelajari saat ini.

3494
03:28:35,319 --> 03:28:37,271
Pukulan kanan dari Canelo diblok.

3495
03:28:38,106 --> 03:28:39,791
Tinju ke badan mengenai Álvarez.

3496
03:28:39,824 --> 03:28:41,075
Dua tinju untuk Álvarez.

3497
03:28:41,109 --> 03:28:43,644
Dua pukulan nyata pertama
dalam pertarungan.

3498
03:28:44,495 --> 03:28:45,380
Sudutnya jelek.

3499
03:28:45,413 --> 03:28:47,532
Itu mungkin terhalang.

3500
03:28:47,565 --> 03:28:51,552
Omong-omong, dua pukulan bersih pertama
dalam pertarungan untuk Crawford.

3501
03:28:51,586 --> 03:28:54,288
Crawford menepis
tawaran tangan kanan Álvarez,

3502
03:28:54,322 --> 03:28:56,174
yang kini mengubah levelnya.

3503
03:28:56,708 --> 03:28:59,193
Kurang dari satu menit lagi,
ronde pertama.

3504
03:29:03,865 --> 03:29:06,601
Semua tinju Canelo sejauh ini, dilakukan

3505
03:29:06,634 --> 03:29:08,986
dengan kuat, tapi selalu berhasil diblok.

3506
03:29:11,105 --> 03:29:13,341
Upaya itu juga diblokir oleh Crawford.

3507
03:29:14,525 --> 03:29:17,295
Dengan cara Canelo meninju,
sebaiknya ditangkis.

3508
03:29:19,530 --> 03:29:21,249
Yang itu kena. Pukulan samping kiri.

3509
03:29:21,282 --> 03:29:22,734
Pukulan bagus Canelo.

3510
03:29:26,838 --> 03:29:28,689
Crawford tak bisa sering melakukannya.

3511
03:29:28,723 --> 03:29:32,176
Di situlah ketahuan,
apa Crawford cukup besar?

3512
03:29:32,210 --> 03:29:34,162
Bisakah dia menerima pukulan itu?

3513
03:29:34,962 --> 03:29:36,914
- Seiring berjalannya waktu.
- Ya.

3514
03:29:54,432 --> 03:29:57,802
Hei. Sempurna.

3515
03:29:57,835 --> 03:29:59,704
- Beri aku sedikit lagi.
- Kau tekan.

3516
03:29:59,737 --> 03:30:01,456
Silang, jab sesekali. Sedikit lagi.

3517
03:30:01,489 --> 03:30:02,390
Itu sangat sukses.

3518
03:30:02,423 --> 03:30:03,391
Hei.

3519
03:30:03,424 --> 03:30:06,694
Gunakan kakimu, hadapi dia
saat kau mencoba mendekatinya.

3520
03:30:06,727 --> 03:30:08,596
- Tangkap jab itu.
- Ya.

3521
03:30:08,629 --> 03:30:11,149
- Lihat apa dia terpancing, paham?
- Ya.

3522
03:30:11,182 --> 03:30:13,701
Pastikan saat melontarkan jab,
arahkan ke tangan.

3523
03:30:13,734 --> 03:30:15,236
Arahkan ke tangannya.

3524
03:30:15,269 --> 03:30:17,972
Lihat apa kau cukup dekat
untuk melontarkan pukulan ganda.

3525
03:30:18,005 --> 03:30:20,308
Paham? Kau menangkapnya dari sudut itu?

3526
03:30:21,909 --> 03:30:24,295
Crawford yang melakukan tiga jab,

3527
03:30:24,328 --> 03:30:28,499
mendaratkan pukulan bersih di telinga
dan sisi dagu Canelo.

3528
03:30:28,533 --> 03:30:30,518
Satu tinju tunggal dari Crawford.

3529
03:30:33,788 --> 03:30:35,039
Tak menyakiti Canelo.

3530
03:30:35,623 --> 03:30:38,092
tapi Crawford perlu mendaratkan
pukulan seperti itu

3531
03:30:38,126 --> 03:30:39,610
untuk dapat semangat dan irama.

3532
03:30:39,644 --> 03:30:41,562
Dan pukulan lainnya tak mengenai sasaran,

3533
03:30:41,596 --> 03:30:44,015
tapi memaksa sarung tangan Canelo
mengenai kepalanya,

3534
03:30:44,048 --> 03:30:45,867
yang membuatnya tampak kena sasaran.

3535
03:30:45,900 --> 03:30:46,767
Tangan kanan.

3536
03:30:47,268 --> 03:30:49,103
Kau suka pukulan kiri dari Crawford?

3537
03:30:49,137 --> 03:30:53,441
Kau suka pukulan samping kiri ke badan
dan aktivitas lebih besar dari Canelo?

3538
03:30:53,474 --> 03:30:55,710
Kau mungkin dengar
Bomak Brian McIntyre menunggu

3539
03:30:55,743 --> 03:31:00,031
Crawford untuk menggunakan
beberapa tipuan lagi di awal ronde kedua.

3540
03:31:00,064 --> 03:31:02,950
Dia tidak hanya perlu menggunakan tipuan,
tapi juga pukulan.

3541
03:31:02,984 --> 03:31:04,418
Bomak meminta pukulan jab,

3542
03:31:04,452 --> 03:31:07,622
dan dia harus terus melakukannya
untuk mencoba menahan Canelo,

3543
03:31:07,655 --> 03:31:09,857
meski Canelo adalah
penyerang balik yang hebat,

3544
03:31:09,891 --> 03:31:12,860
tapi itu juga membantu
Crawford menemukan ritme.

3545
03:31:12,894 --> 03:31:15,580
Namun pukulan tepat di sana
yang mendarat di tangan Canelo,

3546
03:31:15,613 --> 03:31:16,864
dilakukan di ronde pertama,

3547
03:31:16,898 --> 03:31:19,450
adalah yang sering dia gunakan
dengan petinju kidal.

3548
03:31:19,483 --> 03:31:21,786
Dia tak melempar pukulan
ke tempat yang seharusnya,

3549
03:31:21,819 --> 03:31:23,671
tapi ke tempat yang akan dituju.

3550
03:31:23,704 --> 03:31:25,506
Mungkin tampak mudah, tapi itu keras,

3551
03:31:25,540 --> 03:31:28,109
Crawford harus menemukan cara
agar tak terlalu sering.

3552
03:31:28,142 --> 03:31:31,529
Crawford telah mengenainya dan membuat
wajah Canelo memerah di ronde ini,

3553
03:31:31,562 --> 03:31:35,550
tapi menurutku yang lebih penting,
dia harus membuat Canelo percaya

3554
03:31:35,583 --> 03:31:37,418
dia melawan
petinju kelas menengah super,

3555
03:31:37,451 --> 03:31:39,687
bahwa dia melawan petinju seukurannya.

3556
03:31:42,039 --> 03:31:45,343
Sebuah kesalahan fatal dari Crawford,
keluar dari garis tengah.

3557
03:31:49,830 --> 03:31:51,332
Canelo bukan petinju jab.

3558
03:31:51,365 --> 03:31:53,901
Itu bukan sesuatu
yang sering dilakukannya.

3559
03:31:53,935 --> 03:31:58,873
Bakatnya adalah menekan dengan kaki
dan memotong ring,

3560
03:31:58,906 --> 03:32:00,858
seperti yang kita bahas di babak pertama,

3561
03:32:00,892 --> 03:32:03,511
dan membuat ring tampak
jauh lebih kecil dari aslinya.

3562
03:32:03,544 --> 03:32:05,963
Kau melihatnya melakukan ini di sini.

3563
03:32:05,997 --> 03:32:10,284
Sebagian tinju ke badan oleh Álvarez
kurang dari dua menit, ronde kedua.

3564
03:32:11,168 --> 03:32:12,603
Crawford harus melakukan jab.

3565
03:32:12,637 --> 03:32:15,356
Pertukaran yang bagus
dari kedua orang itu.

3566
03:32:15,873 --> 03:32:18,759
Kelihatannya Crawford menyentuh Álvarez
saat masuk.

3567
03:32:18,793 --> 03:32:20,611
Namun dia juga harus mengelabui Canelo.

3568
03:32:20,645 --> 03:32:22,713
Harus tampak seolah dia
akan melakukannya,

3569
03:32:22,747 --> 03:32:23,714
meski tidak.

3570
03:32:27,818 --> 03:32:31,522
Itu membuat pemukul lebih keras kehilangan
keseimbangan, membuatnya terus berpikir,

3571
03:32:31,555 --> 03:32:34,892
dan memungkinkan Crawford mendaratkan
pukulan yang bukan pukulan KO,

3572
03:32:34,926 --> 03:32:37,211
tapi mendapat respek dan menambah poin.

3573
03:32:37,245 --> 03:32:40,798
Crawford bekerja bagus,
tapi sekarang pertanyaannya adalah…

3574
03:32:41,599 --> 03:32:44,986
Jika dan ketika Canelo memukul
dengan tepat, apa yang terjadi?

3575
03:32:45,019 --> 03:32:46,737
Karena hal itu belum terjadi.

3576
03:32:48,039 --> 03:32:50,675
Dan dia petinju kelas menengah super
yang besar dan kuat.

3577
03:32:50,708 --> 03:32:55,513
Canelo terlihat sangat berbeda malam ini
dibanding kemarin saat penimbangan.

3578
03:32:55,546 --> 03:32:56,397
Direhidrasi.

3579
03:32:57,431 --> 03:32:59,850
Omong-omong, tidak ada klausul rehidrasi.

3580
03:32:59,884 --> 03:33:02,687
Berat Canelo bisa berapa pun
yang dia mau sekarang.

3581
03:33:04,522 --> 03:33:07,275
Setelah menimbang berat badan
kemarin pagi.

3582
03:33:07,308 --> 03:33:10,962
Dan Crawford tampaknya
tak terlalu peduli dengan kebisingan itu

3583
03:33:11,696 --> 03:33:14,665
saat dia memukul tubuh Álvarez keluar.

3584
03:33:16,317 --> 03:33:19,287
Dapat sedikit lebih banyak kombinasi
dari Crawford di awal,

3585
03:33:19,320 --> 03:33:21,572
kurang dari 30 detik, ronde kedua.

3586
03:33:21,605 --> 03:33:25,026
Crawford sempat membuat
Canelo tertekan sesaat.

3587
03:33:25,059 --> 03:33:26,811
- Canelo dulunya…
- Tunggu, Max.

3588
03:33:26,844 --> 03:33:29,030
Kau harus percaya
Canelo mencari serangan balik,

3589
03:33:29,063 --> 03:33:30,548
meski punggungnya menempel tali.

3590
03:33:30,581 --> 03:33:33,200
Benar, Canelo
adalah petinju serangan balik yang ulung

3591
03:33:33,234 --> 03:33:34,518
dengan punggungnya di tali.

3592
03:33:34,552 --> 03:33:37,355
Dia bawa lawan ke sana
dan lakukan serangan balik.

3593
03:33:44,578 --> 03:33:46,564
Dengarkan bel berbunyi, Tuan-tuan.

3594
03:33:46,597 --> 03:33:48,349
Time!

3595
03:33:48,382 --> 03:33:50,051
Babak kedua selesai.

3596
03:33:56,240 --> 03:33:58,359
Crawford perlahan mendaratkan
beberapa pukulan.

3597
03:33:58,392 --> 03:34:02,296
Canelo mendaratkan tinju samping kiri,
dan Crawford membalas

3598
03:34:02,330 --> 03:34:05,316
dengan tinju kanan,
yang meleset ke tinju kiri.

3599
03:34:05,349 --> 03:34:08,486
Tapi itulah yang harus dilakukan Crawford
saat Canelo maju.

3600
03:34:08,519 --> 03:34:10,688
Dia tak bisa
tak berpikir dalam pertahanannya.

3601
03:34:10,721 --> 03:34:13,674
Dia harus bertanggung jawab
dalam bertahan,

3602
03:34:13,708 --> 03:34:18,079
tapi dia harus mulai melawan Canelo
lebih lagi untuk mendapatkan rasa hormat.

3603
03:34:18,929 --> 03:34:24,001
Kau melihat Crawford mendaratkan pukulan
saat Canelo mendaratkan pukulan ke badan,

3604
03:34:24,035 --> 03:34:26,404
yang mengurangi sesuatu
dari pukulan ke badan.

3605
03:34:29,390 --> 03:34:32,126
Namun pada divisi berat lebih rendah,
tinju samping itu

3606
03:34:32,159 --> 03:34:34,612
mungkin menghasilkan
efek yang lebih besar.

3607
03:34:37,782 --> 03:34:40,651
Kau harus memberikannya lebih.

3608
03:34:40,684 --> 03:34:43,170
Kau paham yang kau lakukan.
Kau siap mulai.

3609
03:34:48,192 --> 03:34:52,880
Kekuatan bintang WWE bersama kita,
Triple H bersama Stephanie McMahon.

3610
03:34:52,913 --> 03:34:56,834
Senang sekali mereka bersama kita
saat tiba di ronde ketiga

3611
03:34:56,867 --> 03:34:59,820
pertarungan besar,
Canelo Álvarez dan Bud Crawford.

3612
03:35:04,058 --> 03:35:07,111
Pertarungannya masih awal,
tapi Crawford sudah tidak aktif

3613
03:35:07,144 --> 03:35:10,831
selama dua atau tiga tahun terakhir.
Pukulan yang bagus dari Canelo.

3614
03:35:10,865 --> 03:35:14,118
Namun ketidakaktifannya belum terlihat.

3615
03:35:14,151 --> 03:35:17,905
Sepertinya Crawford masih segar
dan mungkin dia butuh istirahat

3616
03:35:17,938 --> 03:35:20,474
setidaknya di usianya.
Dia 38 tahun tepat setelah ini.

3617
03:35:20,508 --> 03:35:22,860
Sejauh ini dia tidak terlihat
seperti petinju usang.

3618
03:35:22,893 --> 03:35:26,447
Ya, banyak hasil dari sudut itu.
Juga sudut yang diperjuangkan Álvarez.

3619
03:35:26,480 --> 03:35:30,868
Lima ratus dua puluh ronde
sebagai pro dan 245 untuk Crawford.

3620
03:35:33,921 --> 03:35:36,357
Yang kau perhatikan,
dia tak terlihat jauh lebih kecil

3621
03:35:36,390 --> 03:35:37,391
dari Canelo.

3622
03:35:37,425 --> 03:35:39,443
Setidaknya efeknya
belum tampak di atas ring.

3623
03:35:39,477 --> 03:35:44,281
Namun kau melihat Crawford
tampil lebih baik dalam tinju sejauh ini.

3624
03:35:44,315 --> 03:35:46,000
Tidak banyak, tapi sebagian.

3625
03:35:46,867 --> 03:35:50,154
Namun efeknya, efek pukulan pada Canelo

3626
03:35:50,187 --> 03:35:53,390
tidak seperti efek pukulan
pada petinju kelas ringan

3627
03:35:54,225 --> 03:35:55,726
dalam dua setengah ronde.

3628
03:35:56,277 --> 03:35:59,213
Dan di saat-saat ini,
30, 40 detik terakhir,

3629
03:35:59,246 --> 03:36:01,098
meski Crawford mendaratkan pukulan,

3630
03:36:01,132 --> 03:36:03,968
Canelo mencoba mengirim pesan
kepada Crawford.

3631
03:36:04,001 --> 03:36:07,771
Dengan pukulan yang dia berikan,
dan tekanan yang dia berikan.

3632
03:36:07,805 --> 03:36:10,424
Sejauh ini,
Crawford belum menerima pesannya.

3633
03:36:10,458 --> 03:36:12,626
Kau mungkin telah lihat
kartu skor Skipper Kelp.

3634
03:36:12,660 --> 03:36:15,129
Beri Crawford ronde pertama dan kedua.

3635
03:36:16,847 --> 03:36:19,049
Bisa kulihat.
Yang pertama menang atau kalah.

3636
03:36:19,083 --> 03:36:20,584
Beri ronde kedua kepada Crawford.

3637
03:36:20,618 --> 03:36:22,319
Pukulan ke badan bagus dari Canelo.

3638
03:36:22,353 --> 03:36:23,604
Sebuah petunjuk khas.

3639
03:36:24,221 --> 03:36:26,440
- Tinju kiri ke badan.
- Ya, itu pertanda baik

3640
03:36:26,474 --> 03:36:28,676
untuk Canelo Álvarez.
Skipper Kelp, bicaralah.

3641
03:36:28,709 --> 03:36:30,478
Crawford melakukan pekerjaan lebih baik

3642
03:36:30,511 --> 03:36:32,062
dalam mengelola jarak pertarungan,

3643
03:36:32,096 --> 03:36:34,398
dia berada di tempat yang dia inginkan.

3644
03:36:34,899 --> 03:36:35,900
Benar juga.

3645
03:36:38,519 --> 03:36:42,389
Crawford berhasil menghalau
pukulan kanan Álvarez ke arah badan.

3646
03:36:43,257 --> 03:36:46,193
Kedua pemain mendarat
di bawah 20 persen di awal.

3647
03:36:48,946 --> 03:36:52,299
Kau mempelajari Canelo Alvarez,
kau pasti tahu bahwa dia akan menekan

3648
03:36:52,333 --> 03:36:55,519
tiga atau empat kali dalam satu ronde.

3649
03:36:55,553 --> 03:36:58,038
Kau bisa merasakannya,
melihatnya dari bahasa tubuhnya,

3650
03:36:58,072 --> 03:36:59,356
lalu dia perlu istirahat.

3651
03:36:59,390 --> 03:37:02,810
Crawford mencoba untuk menekan
dan mempertahankan posisinya lebih jauh

3652
03:37:02,843 --> 03:37:05,679
ketika Canelo ingin beristirahat,
dan itu terjadi sekarang.

3653
03:37:05,713 --> 03:37:07,681
Yang mematahkan momentum maju Canelo,

3654
03:37:07,715 --> 03:37:09,200
tidak bisa melaju kencang.

3655
03:37:09,233 --> 03:37:12,720
Itulah waktu yang paling tepat
untuk mengumpulkan poin

3656
03:37:12,753 --> 03:37:15,656
jika kau Crawford,
adalah ketika Canelo mau istirahat.

3657
03:37:19,860 --> 03:37:23,280
Crawford merespons bagus
setelah Alvarez mengenai tubuhnya.

3658
03:37:25,566 --> 03:37:28,102
Ya. Kita tahu Crawford lebih terukur.

3659
03:37:28,135 --> 03:37:30,204
Yang belum terlihat akan bagaimana

3660
03:37:30,237 --> 03:37:33,557
jika Canelo mendaratkan pukulan keras
ke bagian atas.

3661
03:37:41,048 --> 03:37:44,351
- Pukulan keras dari Canelo.
- Dia suka mengubah arah,

3662
03:37:44,385 --> 03:37:47,154
tapi sejauh ini pukulan kerasnya
mengarah ke bawah,

3663
03:37:47,187 --> 03:37:50,007
tapi tak akan seperti itu terus.

3664
03:37:50,040 --> 03:37:53,360
Pukulan ke tubuh dari Canelo
efektif di ronde ketiga.

3665
03:38:00,968 --> 03:38:02,152
Bagus.

3666
03:38:07,091 --> 03:38:10,578
Bagus. Hei.

3667
03:38:13,731 --> 03:38:16,550
Bagus. Terus pukul dia.

3668
03:38:16,584 --> 03:38:18,018
Atas dan bawah.

3669
03:38:18,602 --> 03:38:20,371
Kau menjebaknya,

3670
03:38:20,404 --> 03:38:23,524
karena kau tahu dia akan mencoba
mengejutkanmu.

3671
03:38:23,557 --> 03:38:25,693
Terus pukul dia.

3672
03:38:25,726 --> 03:38:29,380
Begitu dia terlihat bersiap menyerang,
merunduklah lalu serang.

3673
03:38:29,413 --> 03:38:30,397
Pancing, serang.

3674
03:38:30,431 --> 03:38:32,983
Kau membuatnya kesal, dia mulai frustrasi.

3675
03:38:35,636 --> 03:38:38,572
Nyaris, bukan?
Tapi sebenarnya tidak perlu.

3676
03:38:38,606 --> 03:38:41,025
Gerakkan pinggulmu, berusaha maksimal.

3677
03:38:41,058 --> 03:38:44,595
Dekatkan jarak,
gerakkan bahumu lebih sering

3678
03:38:44,628 --> 03:38:47,231
saat dia membalas.
Dia pasti kembali menyerang.

3679
03:38:47,264 --> 03:38:48,832
Dia tak akan kembali.

3680
03:38:48,866 --> 03:38:52,019
Selesaikan gerakan ini.
Dia menghadapimu sekarang.

3681
03:38:52,052 --> 03:38:56,373
Earvin "Magic" Johnson
tidak akan melewatkan

3682
03:38:56,407 --> 03:38:59,076
duduk di barisan depan
laga Canelo vs. Crawford.

3683
03:38:59,109 --> 03:39:03,380
Ini dia, ronde keempat
dari kemungkinan 12 ronde.

3684
03:39:05,049 --> 03:39:07,434
Sejauh ini, apa pun skor yang tercatat,

3685
03:39:07,468 --> 03:39:10,371
kuduga hasilnya sekitar dua-satu
untuk Crawford.

3686
03:39:10,404 --> 03:39:11,555
Skipper Kelp mungkin 3-0,

3687
03:39:11,588 --> 03:39:14,391
ronde pertama untuk Crawford
yang mungkin dimenangkan

3688
03:39:14,425 --> 03:39:16,960
dengan satu-satunya pukulan bersih.

3689
03:39:18,112 --> 03:39:20,714
Sejauh ini, Crawford berjuang keras,

3690
03:39:20,748 --> 03:39:22,983
dan berhasil meredam serangan Canelo.

3691
03:39:24,418 --> 03:39:27,021
Pukulan balasan sangat penting.

3692
03:39:27,054 --> 03:39:28,756
Kau ingin dihormati?

3693
03:39:28,789 --> 03:39:29,990
Begitu caranya.

3694
03:39:30,024 --> 03:39:33,210
Pukulan keras ke bagian atas
merepotkan Canelo

3695
03:39:33,243 --> 03:39:34,495
dan membuatnya marah.

3696
03:39:37,314 --> 03:39:39,083
Álvarez terus menekan,

3697
03:39:39,116 --> 03:39:41,652
tapi terkena pukulan balasan saat mundur.

3698
03:39:42,736 --> 03:39:45,522
Jika Crawford bagus,
Canelo kehilangan kendali.

3699
03:39:45,556 --> 03:39:51,145
Tapi jika dia mengubahnya
menjadi pertarungan saling kejar,

3700
03:39:51,178 --> 03:39:53,731
mungkin Canelo lebih maut di ukuran ini.

3701
03:40:00,771 --> 03:40:04,358
Itu pukulan pertama
dengan niat benar-benar keras

3702
03:40:04,391 --> 03:40:07,177
- yang sebagian mendarat ke bagian atas.
- Itu…

3703
03:40:07,211 --> 03:40:09,129
Pukulan yang bagus.

3704
03:40:09,163 --> 03:40:11,749
Tepat sasaran dari Canelo Álvarez.

3705
03:40:11,782 --> 03:40:13,033
Crawford menahannya.

3706
03:40:13,067 --> 03:40:16,019
Menahannya dengan baik.
Itu yang aku ingin lihat.

3707
03:40:17,187 --> 03:40:19,373
Crawford keluar dari pertahanan,

3708
03:40:19,406 --> 03:40:23,494
setelah Canelo mendaratkan pukulan
paling kerasnya di laga ini.

3709
03:40:23,527 --> 03:40:24,411
Pukulan kanan.

3710
03:40:24,445 --> 03:40:25,779
Crawford harus menyesuaikan.

3711
03:40:25,813 --> 03:40:29,600
Canelo sepertinya mampu mendaratkan
pukulan kanan, baik overhand

3712
03:40:29,633 --> 03:40:31,952
maupun straight, sesering mungkin.

3713
03:40:31,985 --> 03:40:36,623
Menurutku Crawford sering menahan
dengan sarung tangannya, Andre.

3714
03:40:36,657 --> 03:40:39,026
Tidak harus memukul telak untuk melukai.

3715
03:40:39,059 --> 03:40:40,160
Benar.

3716
03:40:41,378 --> 03:40:44,214
Kau tak ingin begitu
kepada orang seperti Canelo

3717
03:40:44,248 --> 03:40:45,315
di awal laga.

3718
03:40:45,349 --> 03:40:48,669
Pukulan kanan Canelo
menghantam keras dadanya.

3719
03:40:48,702 --> 03:40:50,954
Dan itu pukulan telak pertama

3720
03:40:50,988 --> 03:40:53,941
ke bagian atas yang mendarat sempurna
dari Canelo.

3721
03:40:55,192 --> 03:40:59,279
Álvarez mulai membuka serangan.
Ronde keempat tersisa satu menit.

3722
03:41:00,280 --> 03:41:01,899
Momen bagus dari Canelo.

3723
03:41:01,932 --> 03:41:03,634
Menyerang bawah, atas, balasan bagus,

3724
03:41:03,667 --> 03:41:06,904
Canelo mulai menemukan iramanya.

3725
03:41:13,577 --> 03:41:15,012
Saat terpancing emosi,

3726
03:41:15,045 --> 03:41:18,148
Canelo lebih efektif
sebagai petarung agresif.

3727
03:41:18,182 --> 03:41:22,119
Bisakah Crawford meredam keagresifannya

3728
03:41:22,152 --> 03:41:23,337
dengan pukulan balasan?

3729
03:41:23,370 --> 03:41:26,523
Hook kiri yang cukup bagus dari Crawford.

3730
03:41:26,557 --> 03:41:28,642
Disusul dengan jab.

3731
03:41:43,557 --> 03:41:46,460
Crawford terus bergerak menyamping.

3732
03:41:47,060 --> 03:41:52,649
Dasar dari tinju yang efektif
adalah membuat Canelo Álvarez goyah.

3733
03:41:52,683 --> 03:41:55,636
Dengarkan lonceng.

3734
03:41:55,669 --> 03:41:58,605
Álvarez mendaratkan pukulan kanan.

3735
03:42:10,734 --> 03:42:13,487
- Bagaimana kondisimu? Hei.
- Bagus.

3736
03:42:15,706 --> 03:42:17,574
Jual-beli pukulan dari keduanya,
hook kiri

3737
03:42:17,608 --> 03:42:20,978
dari Canelo,
uppercut dari Terence Crawford,

3738
03:42:21,011 --> 03:42:23,363
Kombinasi dua-tiga pukulan
dari Crawford,

3739
03:42:23,397 --> 03:42:25,182
memberi tahu Canelo
dia tak bisa dipukul

3740
03:42:25,215 --> 03:42:27,384
tanpa menghajarnya,

3741
03:42:27,417 --> 03:42:30,971
dan itu pukulan terbaik
dalam laga sejauh ini.

3742
03:42:31,004 --> 03:42:35,826
Crawford bisa menahannya, tapi Canelo
mulai menemukan celah untuk pukulan kanan

3743
03:42:35,859 --> 03:42:38,178
saat Crawford dalam posisi kidal.

3744
03:42:39,246 --> 03:42:41,832
Dua pukulan kanan telak Canelo ke wajah,

3745
03:42:41,865 --> 03:42:43,450
terutama yang pertama.

3746
03:42:43,984 --> 03:42:45,185
Crawford menahannya.

3747
03:42:49,873 --> 03:42:51,808
Dia sering begini ke tubuh.

3748
03:42:51,842 --> 03:42:54,945
Dia harus arahkan pukulannya
agak lebih tinggi.

3749
03:42:55,929 --> 03:42:58,732
Megabintang WWE Logan Paul.

3750
03:43:00,183 --> 03:43:03,270
Agak tak disukai penonton,
tapi mereka pasti bersorak

3751
03:43:03,303 --> 03:43:06,924
untuk Iron Mike Tyson.

3752
03:43:07,941 --> 03:43:11,361
Upaya bagus Crawford di ronde empat
sering terjadi di awal.

3753
03:43:11,395 --> 03:43:13,964
Serangan Canelo di akhir ronde lima tiba.

3754
03:43:13,997 --> 03:43:18,001
Sejauh ini berlangsung seru,
dilakukan di tingkat tertinggi.

3755
03:43:21,455 --> 03:43:24,608
Tidak brutal,
tapi adu strategi tingkat tinggi

3756
03:43:24,641 --> 03:43:26,243
saat pukulan dihunjamkan keras.

3757
03:43:26,276 --> 03:43:29,913
Aku yakin mereka akan jauh lebih ganas
seiring laga,

3758
03:43:29,947 --> 03:43:31,698
terutama di tengah dan ronde akhir.

3759
03:43:31,732 --> 03:43:34,751
Banyak pengamat memperkirakan

3760
03:43:34,785 --> 03:43:37,104
Crawford bertarung
lebih sering posisi kidal.

3761
03:43:37,137 --> 03:43:38,739
Itu yang dia lakukan.

3762
03:43:40,290 --> 03:43:43,794
Sepertinya dia lebih nyaman
di laga besarnya di posisi kidal

3763
03:43:43,827 --> 03:43:45,479
setidaknya lima atau enam tahun ini.

3764
03:43:45,512 --> 03:43:50,500
Pukulan telak dari Canelo, menghadapi
lawan yang hampir sepenuhnya kidal.

3765
03:43:50,534 --> 03:43:53,787
Canelo tampil dari luar dengan sangat baik
di ronde ini.

3766
03:43:54,454 --> 03:43:57,708
Dia tidak melayangkan jab,
tapi pukulannya tetap bisa mengena.

3767
03:43:57,741 --> 03:43:59,810
Bayangkan jika dia melayangkan jab.

3768
03:43:59,843 --> 03:44:02,713
Kurasa dia belajar tak terlalu
mengandalkan jab,

3769
03:44:02,746 --> 03:44:06,316
tapi menempatkan kaki kanan di posisi pas
agar pukulannya masuk.

3770
03:44:06,350 --> 03:44:08,285
Itu berarti… Dia memukul jab,

3771
03:44:08,318 --> 03:44:10,253
tapi setiap pukulannya keras.

3772
03:44:10,287 --> 03:44:12,906
Pukulan keras kedua petarung luput.

3773
03:44:14,975 --> 03:44:17,311
Penonton menyemangati
sang superstar Meksiko.

3774
03:44:17,344 --> 03:44:20,547
Mungkin sejauh ini Skipper Kelp
belum memberikan satu pun ronde

3775
03:44:20,580 --> 03:44:22,149
untuk Canelo di empat ronde.

3776
03:44:22,182 --> 03:44:25,135
Mungkin akan terjadi
jika terus seperti ini.

3777
03:44:25,168 --> 03:44:27,771
Dia membuat tangan Crawford
terus bertahan

3778
03:44:27,804 --> 03:44:29,906
dengan aktif menyerang kepala dan badan.

3779
03:44:29,940 --> 03:44:32,859
Jab balasan bagus dari Crawford.

3780
03:44:49,009 --> 03:44:51,812
Tempo menurun seperti yang kau bahas tadi,

3781
03:44:51,845 --> 03:44:53,180
Canelo coba istirahat.

3782
03:44:53,213 --> 03:44:55,499
Kesempatan untuk Crawford

3783
03:44:55,532 --> 03:44:57,367
mencuri momentum di ronde ini.

3784
03:44:57,401 --> 03:44:58,802
Kurasa Crawford yakin

3785
03:44:58,835 --> 03:45:02,089
Canelo memancing.
Dia merasa tak perlu mengambil risiko.

3786
03:45:03,457 --> 03:45:05,542
Ronde lima, secara historis,

3787
03:45:05,575 --> 03:45:09,579
tak terlalu bagus bagi Álvarez.
Ronde kelima sisa satu menit kurang.

3788
03:45:11,581 --> 03:45:12,983
Ronde lima cukup seru.

3789
03:45:13,016 --> 03:45:14,317
Benar.

3790
03:45:15,318 --> 03:45:18,221
Pukulan keras ke badan dari Álvarez.

3791
03:45:28,198 --> 03:45:30,667
Pukulan ke badan masuk,
ke kepala mampu ditahan.

3792
03:45:30,701 --> 03:45:32,352
Crawford bergerak lincah.

3793
03:45:44,081 --> 03:45:45,649
Álvarez mengintai.

3794
03:45:49,486 --> 03:45:52,072
Thomas Taylor
tak begitu sering memisahkan.

3795
03:45:52,856 --> 03:45:54,608
Setidaknya pasti satu kali.

3796
03:45:54,641 --> 03:45:59,296
Jika aku lebih besar dan di kelas ini,
aku harus mengangkatmu setidaknya sekali.

3797
03:45:59,996 --> 03:46:01,798
Apa Crawford juga akan sama?

3798
03:46:15,312 --> 03:46:16,363
Ayo.

3799
03:46:19,266 --> 03:46:21,551
Baik-baik saja. Tidak apa.

3800
03:46:23,203 --> 03:46:26,056
Kita harus memenangkan setiap ronde.

3801
03:46:30,010 --> 03:46:32,813
Kembali bertahan secepat mungkin.

3802
03:46:32,846 --> 03:46:36,149
Dan setiap kali kau memukulnya
dari jarak dekat,

3803
03:46:36,183 --> 03:46:39,086
jangan beri ampun,
pukul sampai dia terluka.

3804
03:46:39,119 --> 03:46:42,405
Seperti tadi.
Lalu secepatnya kembali bertahan.

3805
03:46:42,439 --> 03:46:45,759
- Kau harus melindungi diri.
- Ini dia. Paham?

3806
03:46:45,792 --> 03:46:47,711
Bagus.

3807
03:46:47,744 --> 03:46:49,062
Dia coba menembus bawah.

3808
03:46:49,096 --> 03:46:51,231
- Kau lihat?
- Kau bagus.

3809
03:46:54,701 --> 03:46:56,136
Kerja bagus.

3810
03:47:02,592 --> 03:47:06,279
Mantan juara kelas berat Deontay Wilder.

3811
03:47:07,614 --> 03:47:10,117
Juga hadir di Las Vegas.

3812
03:47:10,150 --> 03:47:12,452
Ada yang berubah di ronde kelima tadi.

3813
03:47:12,486 --> 03:47:16,373
Dimulai dengan… Bagaimana mencatat skor
untuk empat ronde pertama dengan tepat?

3814
03:47:16,406 --> 03:47:20,560
Laga berubah dari situasi
Crawford mendominasi Canelo

3815
03:47:20,594 --> 03:47:23,580
menjadi ronde kelima saat Canelo

3816
03:47:23,613 --> 03:47:27,050
membanjiri pertahanan Crawford
dengan banyak pukulan.

3817
03:47:27,083 --> 03:47:30,203
Dan kini Crawford
berusaha mengambil kendali kembali.

3818
03:47:30,937 --> 03:47:33,924
Kurasa Crawford tidak suka
ronde sebelumnya.

3819
03:47:33,957 --> 03:47:36,092
Kini kedua petinju saling adu jotos.

3820
03:47:36,126 --> 03:47:39,112
Pukulan kiri yang keras…

3821
03:47:39,146 --> 03:47:43,800
Itu pukulan kiri yang melukai Errol Spence
saat sedang menyerang.

3822
03:47:44,467 --> 03:47:45,702
Crawford tidak…

3823
03:47:45,735 --> 03:47:48,622
Ya. Crawford tidak ingin banyak bergerak.

3824
03:47:48,655 --> 03:47:52,375
Itu bukan keahliannya. Dia tahu
malam ini harus dilakukan, tapi…

3825
03:47:53,226 --> 03:47:56,780
Dia coba memanfaatkan momen
dia bisa tampil menjadi dirinya.

3826
03:47:56,813 --> 03:47:58,798
Kita lihat itu tadi.

3827
03:47:58,832 --> 03:48:00,934
Uppercut dari Crawford tadi,

3828
03:48:00,967 --> 03:48:04,271
dan terlihat cukup jelas
mata kanan Álvarez bengkak.

3829
03:48:04,304 --> 03:48:05,956
Menurutku pukulan terbaik

3830
03:48:05,989 --> 03:48:09,075
adalah pukulan kiri Crawford
yang mengenai Álvarez saat maju,

3831
03:48:09,109 --> 03:48:10,894
dan menggandakan dampaknya.

3832
03:48:12,762 --> 03:48:17,017
Terlihat di sekitar
mata kanan Canelo memerah.

3833
03:48:17,767 --> 03:48:19,436
Crawford mulai sedikit berlagak,

3834
03:48:19,469 --> 03:48:20,971
sambil tersenyum sinis.

3835
03:48:22,072 --> 03:48:24,891
Bahkan hook kiri yang diterima Crawford

3836
03:48:24,925 --> 03:48:28,144
beberapa detik lalu,
punya daya yang sangat kuat,

3837
03:48:28,178 --> 03:48:31,164
dan sering buat lawan Canelo
terkejut dan ketakutan

3838
03:48:31,198 --> 03:48:34,201
dan menjaga tangan bertahan
dan enggan memukul.

3839
03:48:34,234 --> 03:48:36,086
Crawford malam ini tak begitu.

3840
03:48:36,119 --> 03:48:39,122
Di laga ini
dia tak begitu mengincar badan.

3841
03:48:40,423 --> 03:48:44,427
Kurasa dia menghormati kekuatan
dan kemampuan pukulan balasan Canelo.

3842
03:48:44,461 --> 03:48:47,664
Dia tak mau salah
dan terkena pukulan saat menjangkau.

3843
03:48:48,982 --> 03:48:51,868
Tidak apa. Dia hanya sedikit mundur.
Berhenti.

3844
03:48:51,902 --> 03:48:53,770
Hanya mundur, lalu terbuka.
Angkat tangan.

3845
03:48:53,803 --> 03:48:54,938
Tidak apa. Lanjut.

3846
03:48:55,722 --> 03:48:57,524
Keputusan tepat dari wasit.

3847
03:49:02,362 --> 03:49:04,347
Crawford terlihat lebih santai

3848
03:49:04,381 --> 03:49:06,833
di ronde ini dibandingkan di ronde lima.

3849
03:49:06,866 --> 03:49:09,252
Dia membuat pernyataan di awal ronde ini

3850
03:49:09,286 --> 03:49:11,721
karena tahu harus menghentikan
momentum Canelo.

3851
03:49:11,755 --> 03:49:14,140
Dia juga tahu dia unggul di ronde ini.

3852
03:49:14,174 --> 03:49:16,643
Jadi, dia tak mengambil risiko tak perlu.

3853
03:49:16,676 --> 03:49:20,280
Beban ada pada Canelo
untuk coba menutup ronde dengan baik.

3854
03:49:22,766 --> 03:49:24,417
Sang juara mendekati Crawford.

3855
03:49:24,451 --> 03:49:27,237
Crawford mungkin ingin menutup ronde ini

3856
03:49:27,270 --> 03:49:29,039
dengan memukul keras sebelum berakhir,

3857
03:49:29,072 --> 03:49:32,259
untuk mengatakan,
"Hei, ada jarak antara kau dan aku."

3858
03:49:32,876 --> 03:49:34,027
Seperti itu.

3859
03:49:34,761 --> 03:49:38,198
Dilesakkan setelah Álvarez mendaratkan
pukulan kanan yang cukup keras.

3860
03:49:38,231 --> 03:49:39,983
Ronde keenam 30 detik lagi.

3861
03:49:40,016 --> 03:49:44,638
Karena kita mulai memasuki fase laga
saat apa yang terjadi

3862
03:49:45,789 --> 03:49:49,092
mulai memperjelas apa yang telah terjadi
sampai saat itu.

3863
03:49:49,125 --> 03:49:53,530
Dan kini Crawford menegaskan dia

3864
03:49:53,563 --> 03:49:57,217
memang mendominasi Canelo di awal laga,
dan itu mulai terlihat.

3865
03:50:01,955 --> 03:50:03,890
Crawford terlihat sangat santai.

3866
03:50:03,923 --> 03:50:05,425
Dengarkan lonceng.

3867
03:50:07,694 --> 03:50:09,512
Ronde ini milik Crawford.

3868
03:50:12,365 --> 03:50:16,136
Sepenting ronde kelima bagi Canelo,
ronde keenam setidaknya sama,

3869
03:50:16,169 --> 03:50:18,672
jika tak lebih penting, bagi Crawford.

3870
03:50:25,345 --> 03:50:29,132
Ambil napas. Lagi.

3871
03:50:37,257 --> 03:50:38,958
"Kita harus lebih aktif.

3872
03:50:45,665 --> 03:50:46,933
Pukulan harus mengena.

3873
03:50:46,966 --> 03:50:51,237
Tiap kali masuk, incar badannya.

3874
03:50:51,271 --> 03:50:53,556
Baik, incar badannya. Ayo."

3875
03:50:58,745 --> 03:51:00,296
Ronde kelima milik Canelo,

3876
03:51:00,330 --> 03:51:03,917
dan Crawford tahu dia harus tampil bagus
di ronde keenam.

3877
03:51:03,950 --> 03:51:09,639
Pukulan itu mengejutkan Canelo
saat Crawford bersandar di tali ring.

3878
03:51:10,140 --> 03:51:12,142
Pukulan telak dari Crawford,

3879
03:51:12,175 --> 03:51:14,077
dan itu memberinya kesempatan

3880
03:51:14,110 --> 03:51:17,464
untuk bertinju dengan gayanya
sepanjang sisa ronde.

3881
03:51:17,497 --> 03:51:20,867
Itu bukan jab,
tapi mirip pukulan yang sama

3882
03:51:20,900 --> 03:51:23,286
yang merobohkan Errol Spence saat maju.

3883
03:51:23,319 --> 03:51:25,739
Canelo jauh lebih besar, lebih kuat,

3884
03:51:26,256 --> 03:51:29,275
- dan lebih baik dari Errol Spence.
- Berhenti!

3885
03:51:29,309 --> 03:51:33,163
Tapi timing dari pukulan kiri Bud Crawford
benar-benar sempurna.

3886
03:51:33,196 --> 03:51:35,465
Ini dia ronde ketujuh.

3887
03:51:35,498 --> 03:51:37,617
Canelo melesakkan pukulan di awal ronde.

3888
03:51:37,650 --> 03:51:41,187
Pukulan ketiga Canelo.

3889
03:51:41,221 --> 03:51:44,207
Crawford mendalami situasi,

3890
03:51:44,240 --> 03:51:48,528
mencoba lebih masuk. Bisakah bertahan?
Bisakah balas memukul?

3891
03:51:48,561 --> 03:51:50,880
Dia tak gentar oleh kekuatan Canelo.

3892
03:51:52,682 --> 03:51:57,470
Uppercut bagus dari Crawford.
Álvarez tidak sampai saat coba membalas.

3893
03:51:58,054 --> 03:52:01,007
Ini pernyataan tegas dari Crawford

3894
03:52:01,040 --> 03:52:02,358
jika terus begini.

3895
03:52:02,392 --> 03:52:05,478
Dia bukan cuma tak mundur
menghadapi kekuatan Canelo,

3896
03:52:05,512 --> 03:52:10,333
tapi pukulannya mungkin lebih melukai
dalam jual-beli pukulan ini.

3897
03:52:13,486 --> 03:52:16,473
Sekali lagi,
pertahanan disiplin dari Crawford

3898
03:52:16,506 --> 03:52:19,092
terlihat jelas di dua menit tersisa
ronde tujuh ini.

3899
03:52:19,125 --> 03:52:22,729
Ini taruhan dan negosiasi
yang harus dijalani Crawford

3900
03:52:22,762 --> 03:52:26,800
sepanjang malam. Sampai kapan
aku harus bertahan di laga ini?

3901
03:52:26,833 --> 03:52:28,701
Sekuat apa bisa adu pukulan dengannya?

3902
03:52:28,735 --> 03:52:32,071
Kapan aku harus bertinju,
kapan harus bertarung untuk dihormati?

3903
03:52:32,105 --> 03:52:35,275
Seperti yang dikatakan James Toney,

3904
03:52:35,308 --> 03:52:38,011
"Harus berani untuk mencapai hasil."

3905
03:52:38,044 --> 03:52:41,464
Dan malam ini Crawford berani.

3906
03:52:45,702 --> 03:52:48,037
Skipper Kelp, apa yang kau lihat?

3907
03:52:48,605 --> 03:52:50,840
Dia sudah dapatkan data yang dia cari.

3908
03:52:50,874 --> 03:52:52,976
Dia terlihat sangat santai.

3909
03:52:55,545 --> 03:52:58,965
Crawford memulai dengan baik,
dan tak menoleh lagi.

3910
03:53:00,483 --> 03:53:02,685
RONDE 7 DARI 12

3911
03:53:02,719 --> 03:53:06,573
Kedua petinju mendaratkan pukulan
dengan akurasi sekitar 29 persen,

3912
03:53:06,606 --> 03:53:08,374
di tengah-tengah laga ini.

3913
03:53:08,408 --> 03:53:13,730
RONDE 7 DARI 12
PUKULAN MASUK, PERCOBAAN, AKURASI

3914
03:53:17,600 --> 03:53:19,669
Álvarez memukul dari jauh.

3915
03:53:19,702 --> 03:53:22,455
Canelo membuatnya ke tempat sasarannya.
Dia menyudutkannya.

3916
03:53:25,758 --> 03:53:29,762
Di adu pukulan itu,
Crawford melayangkan pukulan setidaknya

3917
03:53:29,796 --> 03:53:31,781
sama kerasnya dengan yang dia terima.

3918
03:53:33,249 --> 03:53:35,101
Pukulan keras ke badan oleh Álvarez.

3919
03:53:35,134 --> 03:53:37,987
Crawford percaya diri
karena bertahan lebih lama.

3920
03:53:38,021 --> 03:53:40,957
Dia tidak membiarkannya,
tapi saat Canelo memukul,

3921
03:53:40,990 --> 03:53:44,644
jika terpukul atau bisa menahannya,
Crawford langsung membalas.

3922
03:53:45,728 --> 03:53:47,080
Itu soal rasa hormat.

3923
03:53:47,797 --> 03:53:50,600
Belum ada yang benar-benar saling melukai.

3924
03:53:50,633 --> 03:53:54,254
Mereka saling menjajaki,
tapi belum terlihat salah satunya terluka.

3925
03:53:54,287 --> 03:53:57,140
Pertanyaannya di paruh kedua laga ini,

3926
03:53:57,173 --> 03:53:59,676
apakah salah satunya akan terluka?

3927
03:53:59,709 --> 03:54:03,596
Dan kita juga harus memperhatikan
kondisi fisik keduanya.

3928
03:54:03,630 --> 03:54:05,515
Dan itu kadang bisa membuat

3929
03:54:05,548 --> 03:54:07,800
pukulan sama bisa melukai
di paruh kedua laga.

3930
03:54:07,834 --> 03:54:10,436
Dengar loncengnya.

3931
03:54:11,254 --> 03:54:12,855
Crawford melayangkan jab

3932
03:54:12,889 --> 03:54:14,557
di penghujung ronde ketujuh.

3933
03:54:25,702 --> 03:54:27,220
Bagaimana kondisimu? Baik?

3934
03:54:27,253 --> 03:54:30,156
Kau tak perlu jual-beli pukulan dengannya.

3935
03:54:30,907 --> 03:54:32,659
Cukup tinju saja dia.

3936
03:54:32,692 --> 03:54:34,377
Dia akan mulai putus asa,

3937
03:54:34,410 --> 03:54:36,663
dan kau akan bisa menjebaknya
masuk ke pukulanmu.

3938
03:54:36,696 --> 03:54:38,448
Terus tinju dia.

3939
03:54:38,481 --> 03:54:40,450
Jika berhenti dan mencari momen,

3940
03:54:40,483 --> 03:54:43,553
pastikan kaki belakang aktif,
agar pandangan lebih jelas,

3941
03:54:43,586 --> 03:54:46,522
dan kau lebih bertenaga
saat melepaskan pukulan.

3942
03:54:47,957 --> 03:54:49,826
Bagus.

3943
03:54:58,551 --> 03:55:01,688
Pastikan kau bertahan. Tujuan kita menang.

3944
03:55:03,239 --> 03:55:08,044
Kita harus melakukannya dengan hati,
dan hati kita sangat besar.

3945
03:55:14,350 --> 03:55:16,202
Ronde kedelapan dari 12 ronde.

3946
03:55:16,235 --> 03:55:19,739
untuk menentukan juara tak terbantahkan.

3947
03:55:20,890 --> 03:55:22,675
Crawford dan Canelo.

3948
03:55:22,709 --> 03:55:27,113
Skipper Kelp mengunggulkan Crawford
dengan skor enam ronde berbanding satu.

3949
03:55:27,680 --> 03:55:29,899
Yang terlihat dari kedua petinju ini,

3950
03:55:29,932 --> 03:55:31,834
salah satunya lebih besar,

3951
03:55:31,868 --> 03:55:35,755
tidak mutlak, tapi tetap lebih besar
dan lebih kuat,

3952
03:55:35,788 --> 03:55:38,391
tapi tak berarti bisa melakukan apa pun

3953
03:55:38,424 --> 03:55:40,360
terhadap Terence Crawford.

3954
03:55:40,393 --> 03:55:45,815
Ketangguhan Crawford
dan daya tahan pukulannya

3955
03:55:45,848 --> 03:55:47,784
di kelas ini sangat mengesankan

3956
03:55:47,817 --> 03:55:50,603
karena Canelo mengenainya,
dan dia petinju…

3957
03:55:51,154 --> 03:55:55,091
Tapi pada akhirnya, daya tahan pukulan
akan terpengaruh.

3958
03:55:55,124 --> 03:55:58,461
Sejauh ini, Crawford terkena
pukulan tunggal yang telak dari Canelo,

3959
03:55:58,494 --> 03:56:01,414
bahkan dua pukulan beruntun
dia tahan sangat baik.

3960
03:56:01,447 --> 03:56:04,617
Itu dia. Di level ini,
semua pasti akan kena pukulan.

3961
03:56:04,651 --> 03:56:05,802
Ya.

3962
03:56:05,835 --> 03:56:08,588
Bisakah kau memukulnya
dua-tiga kali beruntun?

3963
03:56:08,621 --> 03:56:11,240
Dan sejauh ini, Crawford-lah yang bisa.

3964
03:56:12,525 --> 03:56:15,178
Dan bisakah Álvarez bangkit
jika diperlukan?

3965
03:56:15,211 --> 03:56:17,313
Wright unggul jauh atas Bivol

3966
03:56:17,347 --> 03:56:18,781
sebelum Bivol bangkit.

3967
03:56:18,815 --> 03:56:21,367
Álvarez memukul keras ke badan.
Dua menit, ronde delapan.

3968
03:56:21,401 --> 03:56:23,086
Crawford mengakui pukulan itu.

3969
03:56:23,119 --> 03:56:28,107
RINGKASAN LAGA
RONDE 8 DARI 12

3970
03:56:29,742 --> 03:56:33,279
Bud Crawford memukul dengan cepat.
Mengubah level.

3971
03:56:35,898 --> 03:56:38,234
Álvarez menyerang efektif ke badan.

3972
03:56:43,873 --> 03:56:44,974
Crawford mengakui.

3973
03:56:45,007 --> 03:56:46,976
Dia mengangguk saat pukulannya terasa,

3974
03:56:47,009 --> 03:56:48,895
dan menggeleng jika tidak sakit.

3975
03:56:55,768 --> 03:56:57,770
Álvarez coba mengupayakan sesuatu.

3976
03:56:57,804 --> 03:56:59,722
Crawford bertahan dengan bagus.

3977
03:57:04,827 --> 03:57:07,380
Álvarez tampil bagus di ronde ini.

3978
03:57:12,268 --> 03:57:15,104
Dia memang duta besar hebat
untuk olahraga ini.

3979
03:57:15,138 --> 03:57:18,875
Berjasa besar bagi rekan petinju,
dulu dan saat ini.

3980
03:57:19,592 --> 03:57:22,612
Juga ramah. Dia melayangkan pukulan kanan
yang cukup bagus,

3981
03:57:22,645 --> 03:57:24,697
ronde delapan, semenit kurang.

3982
03:57:24,731 --> 03:57:27,166
Pukulan-pukulan ini maut bagi Crawford,

3983
03:57:27,200 --> 03:57:29,202
karena Crawford sedang percaya diri,

3984
03:57:29,235 --> 03:57:31,988
dan Álvarez melesakkan pukulan-pukulan KO.

3985
03:57:33,206 --> 03:57:34,807
Lepaskan tanganmu, Terence.

3986
03:57:34,841 --> 03:57:37,460
Canelo, lepas. Berhenti! Jangan memukul.

3987
03:57:37,493 --> 03:57:38,344
Mundur. Ayo.

3988
03:57:38,377 --> 03:57:40,646
Crawford berupaya dihormati juga.

3989
03:57:40,680 --> 03:57:43,332
Dia tak mengangkat Canelo,
cuma membuatnya satu kaki goyah.

3990
03:57:43,366 --> 03:57:45,902
Dia ingin Canelo tahu dia siap.

3991
03:57:48,571 --> 03:57:50,590
Seperti ucapanmu, Max, Crawford harus

3992
03:57:50,623 --> 03:57:55,044
tetap fokus karena meskipun
kadang terasa mudah, tetap harus

3993
03:57:55,077 --> 03:57:58,147
tahu Canelo masih menyerang,
dan dia akan selalu

3994
03:57:58,181 --> 03:58:00,583
berbahaya selama laga ini berlangsung.

3995
03:58:03,019 --> 03:58:06,038
Ryan Garcia, rekan latih Canelo,

3996
03:58:06,072 --> 03:58:11,461
mengatakan semua pukulan Canelo keras
untuk memperkuat tipuan-tipuannya.

3997
03:58:11,494 --> 03:58:14,280
Karena semua pukulannya keras,
tak boleh salah tebak.

3998
03:58:14,313 --> 03:58:15,948
Waspadai tipuan-tipuannya.

3999
03:58:21,404 --> 03:58:22,605
Sudah delapan ronde.

4000
03:58:26,592 --> 03:58:28,227
Dia mencoba menyentuh sarung tinju.

4001
03:58:28,261 --> 03:58:30,046
Sangat menarik.

4002
03:58:30,079 --> 03:58:33,549
Di akhir ronde, Crawford menatap Canelo,

4003
03:58:33,583 --> 03:58:36,352
dan Canelo mengulurkan sarung tinjunya.

4004
03:58:36,385 --> 03:58:37,503
Crawford mencegahnya.

4005
03:58:37,537 --> 03:58:40,740
Saat berhenti, posisimu kaki di belakang,
dan kau mendapatkan ritme.

4006
03:58:40,773 --> 03:58:42,909
Gerakkan tubuh atasmu, paham?

4007
03:58:42,942 --> 03:58:44,010
Mengerti?

4008
03:58:44,043 --> 03:58:46,295
Karena dia akan memukul lebar.

4009
03:58:46,929 --> 03:58:49,315
Dia akan memukul lebar.

4010
03:58:49,348 --> 03:58:51,534
Jika dia melebar,
incar badannya seperti tadi.

4011
03:58:51,567 --> 03:58:52,735
Tarik napas dalam.

4012
03:58:52,768 --> 03:58:53,719
Bagaimana, Pelatih?

4013
03:58:53,753 --> 03:58:55,972
Lanjutkan yang sudah kau lakukan.

4014
03:58:56,005 --> 03:58:57,123
Tarik kepalamu.

4015
03:58:57,707 --> 03:58:58,891
Tarik kepala.

4016
03:59:02,461 --> 03:59:04,547
Kita sudah membalas dengan bagus.

4017
03:59:04,580 --> 03:59:06,749
Dekatkan jarak, terus rapat.

4018
03:59:06,782 --> 03:59:08,184
Jaga pertahanan tetap tinggi.

4019
03:59:08,217 --> 03:59:11,354
Banyakkan kombinasi, incar badannya.

4020
03:59:11,387 --> 03:59:15,041
Tiga, lalu kau juga harus
perbaiki pertahanan.

4021
03:59:16,292 --> 03:59:17,660
Ayo.

4022
03:59:17,693 --> 03:59:20,796
Ayo. Ambil napas.

4023
03:59:20,830 --> 03:59:21,681
Cukup menarik.

4024
03:59:21,714 --> 03:59:24,851
Canelo ingin tos tinju di antara ronde.

4025
03:59:24,884 --> 03:59:27,003
Bud Crawford menolak.

4026
03:59:27,036 --> 03:59:28,538
Ini dia, ronde sembilan.

4027
03:59:29,589 --> 03:59:32,041
Crawford memukul telak di awal ronde.

4028
03:59:32,074 --> 03:59:34,677
Tidak banyak basa-basi.

4029
03:59:35,845 --> 03:59:38,948
Seperti ucapan Teddy Atlas,
Canelo bersikap ramah,

4030
03:59:38,981 --> 03:59:42,335
dan Crawford menolaknya.

4031
03:59:42,368 --> 03:59:44,153
Pukulan hebat dari Crawford.

4032
03:59:44,186 --> 03:59:46,906
Pukulan Canelo masuk,
tapi tak sekeras Crawford

4033
03:59:46,939 --> 03:59:48,157
di adu jotos ini.

4034
03:59:48,190 --> 03:59:50,226
Aksi yang membara.

4035
03:59:52,211 --> 03:59:54,931
Crawford memutar mengupayakan jab,

4036
03:59:54,964 --> 03:59:58,200
tapi dia melepas semua kombinasi
di awal ronde sembilan.

4037
04:00:03,339 --> 04:00:05,408
- Waktu.
- Mereka tidak akan…

4038
04:00:05,441 --> 04:00:06,776
Crawford, ada apa?

4039
04:00:06,809 --> 04:00:08,494
Ada luka robek.

4040
04:00:08,527 --> 04:00:10,329
Santai. Katakan jika sudah siap.

4041
04:00:10,363 --> 04:00:12,598
Bud Crawford mengalami luka robek.

4042
04:00:12,632 --> 04:00:16,152
- Sepertinya luka kecil di mata kanan.
- Tetap di sini.

4043
04:00:16,185 --> 04:00:18,521
- Hei.
- Aku tidak yakin,

4044
04:00:18,554 --> 04:00:20,523
tapi sepertinya ada luka.

4045
04:00:20,556 --> 04:00:21,557
Terence.

4046
04:00:23,326 --> 04:00:25,945
Ada luka robek.
Benturan kepala tak sengaja.

4047
04:00:26,946 --> 04:00:28,314
Coba kulihat.

4048
04:00:28,347 --> 04:00:29,865
Coba kulihat.

4049
04:00:29,899 --> 04:00:32,034
Tidak apa. Tak akan diperiksa dulu.

4050
04:00:32,068 --> 04:00:33,452
Tetap di sini.

4051
04:00:34,086 --> 04:00:37,506
Jeff, benturan kepala tak sengaja,
ada luka robek.

4052
04:00:38,240 --> 04:00:40,309
Kau tak apa? Tunggu, sudah siap?

4053
04:00:40,343 --> 04:00:42,678
- Maaf, Kawan.
- Tidak apa-apa.

4054
04:00:42,712 --> 04:00:44,463
Ini selalu mungkin terjadi.

4055
04:00:44,497 --> 04:00:46,599
Petinju kidal lawan ortodoks,
benturan kepala,

4056
04:00:46,632 --> 04:00:49,585
meski Canelo yang pernah tiga kali
mengalami luka,

4057
04:00:50,469 --> 04:00:53,422
tapi justru Crawford yang kini terluka.

4058
04:00:53,456 --> 04:00:57,093
Dan Álvarez langsung meminta maaf.

4059
04:01:00,046 --> 04:01:03,366
Crawford kini memukul membabi buta.

4060
04:01:03,399 --> 04:01:05,368
Begitu pun Canelo Álvarez.

4061
04:01:05,401 --> 04:01:08,604
Mereka mengincar KO di ronde ini.

4062
04:01:08,638 --> 04:01:09,956
Keduanya.

4063
04:01:09,989 --> 04:01:12,108
Kita pasti sudah tahu akan begini.

4064
04:01:12,141 --> 04:01:13,526
Benar, Dre.

4065
04:01:15,845 --> 04:01:18,681
Pukulan kanan Álvarez menembus pertahanan.

4066
04:01:25,604 --> 04:01:28,357
Pukulan kanan yang bagus dari Álvarez.

4067
04:01:32,111 --> 04:01:33,846
Pukulan kiri yang bagus dari Álvarez.

4068
04:01:33,879 --> 04:01:35,564
Bud Crawford

4069
04:01:36,332 --> 04:01:39,435
pernah tertembak di kepala
dan menyetir sendiri

4070
04:01:40,069 --> 04:01:43,689
- ke rumah sakit untuk dijahit…
- …Canelo Álvarez.

4071
04:01:43,723 --> 04:01:46,926
- …saat masih petinju profesional muda.
- Pukulan telak.

4072
04:01:46,959 --> 04:01:49,061
Sedikit darah tak akan menakutinya.

4073
04:01:50,646 --> 04:01:53,766
Pukulan Crawford itu
mungkin tak akan membuat KO,

4074
04:01:53,799 --> 04:01:56,752
tapi menuntut untuk tidak disepelekan.

4075
04:01:56,786 --> 04:01:58,988
Dia meminta agar jangan disepelekan.

4076
04:01:59,021 --> 04:02:00,673
Pukulan yang membuat gugup.

4077
04:02:05,995 --> 04:02:08,114
RONDE 9 DARI 12

4078
04:02:10,132 --> 04:02:13,352
Mereka tak pernah dipukul KO

4079
04:02:13,386 --> 04:02:16,956
sebagai perofesional.
Ronde sembilan tersisa semenit kurang.

4080
04:02:18,257 --> 04:02:19,291
Dengan…

4081
04:02:20,876 --> 04:02:25,147
sisa waktu tak lebih dari 30 detik
di ronde kesembilan.

4082
04:02:25,181 --> 04:02:28,484
Sejauh ini, Crawford telah melakukan
apa yang selalu dia lakukan

4083
04:02:28,517 --> 04:02:30,219
di setiap laga sepanjang kariernya,

4084
04:02:30,252 --> 04:02:33,255
yaitu menunjukkan… apa pun skor pastinya

4085
04:02:33,289 --> 04:02:37,226
di kartu penilaian, dialah petinju
yang lebih unggul sejauh ini,

4086
04:02:37,259 --> 04:02:39,545
seperti yang selalu terjadi
sepanjang kariernya.

4087
04:02:39,578 --> 04:02:41,530
Canelo harus melakukan sesuatu.

4088
04:02:41,564 --> 04:02:44,667
Pukulan kanan itu akan membantu
perjuangan Álvarez.

4089
04:02:44,700 --> 04:02:46,719
Ronde sembilan, 20 detik kurang.

4090
04:02:53,692 --> 04:02:56,879
Crawford tampil luar biasa
dengan tambahan berat badan,

4091
04:02:56,912 --> 04:02:59,915
bertarung di kelas 68 kg
untuk pertama kalinya.

4092
04:03:02,718 --> 04:03:04,120
Tiga ronde lagi.

4093
04:03:15,030 --> 04:03:18,434
Inilah momen saat Crawford tetap kokoh

4094
04:03:18,467 --> 04:03:20,870
dan mendapatkan rasa hormat dari Canelo.

4095
04:03:20,903 --> 04:03:23,572
Itulah jarak yang semua orang bilang
dia lemah.

4096
04:03:23,606 --> 04:03:26,008
Semua bilang dia harus tampil sempurna,

4097
04:03:26,041 --> 04:03:29,161
dan jangan sampai
Canelo menyentuh dagunya.

4098
04:03:29,195 --> 04:03:32,882
Dia terima pukulan, dia menahannya,
dan juga banyak membalas,

4099
04:03:32,915 --> 04:03:36,569
dan pukulannya lebih banyak yang mendarat
dari yang dia terima.

4100
04:03:37,970 --> 04:03:39,989
Gerakkan pinggulmu

4101
04:03:40,022 --> 04:03:41,907
karena kau harus keluar dan maju kembali.

4102
04:03:41,941 --> 04:03:43,375
Kau tahu cara bertahan.

4103
04:03:43,409 --> 04:03:45,161
Jaga pertahanan tetap tinggi.

4104
04:03:45,194 --> 04:03:49,048
Ada tiga ronde untuk menghabisinya, paham?

4105
04:03:49,081 --> 04:03:51,433
Kau harus menghajarnya
dengan sangat keras.

4106
04:03:51,467 --> 04:03:52,768
Gerakkan…

4107
04:03:54,420 --> 04:03:57,089
Kau dengar?

4108
04:04:01,994 --> 04:04:04,046
Sepertinya kau tak dengar…

4109
04:04:04,079 --> 04:04:05,981
Akhiri ini dengan hebat.

4110
04:04:06,015 --> 04:04:07,416
Kau punya sembilan menit.

4111
04:04:07,449 --> 04:04:10,052
Anda dengar timnya. Eddy Reynoso

4112
04:04:10,569 --> 04:04:12,705
menginginkan sesuatu yang besar
dari Canelo.

4113
04:04:12,738 --> 04:04:15,107
Dia bilang Canelo punya tiga menit
untuk itu.

4114
04:04:15,141 --> 04:04:19,578
Tim Crawford yakin dia memimpin,
tapi tahu dia harus akhiri dengan mutlak.

4115
04:04:20,379 --> 04:04:22,164
Tim Álvarez mengharapkan kekuatan itu,

4116
04:04:22,198 --> 04:04:25,551
dan gerakan bertahan juga.

4117
04:04:25,584 --> 04:04:27,086
Ronde kesepuluh.

4118
04:04:29,805 --> 04:04:33,075
Sebelumnya aku penasaran,
bagaimana Crawford akan bergerak,

4119
04:04:33,108 --> 04:04:35,477
dan bertarung dengan berat tambahan ini?

4120
04:04:35,511 --> 04:04:38,664
Sejauh ini, dia tampil luar biasa.

4121
04:04:38,697 --> 04:04:41,200
Bentuk fisik dan kemampuannya
dengan berat itu…

4122
04:04:41,233 --> 04:04:43,686
- Pukulan kanan telak dari Álvarez.
- Ya.

4123
04:04:43,719 --> 04:04:46,071
Jika Canelo lebih banyak memukul
seperti itu,

4124
04:04:46,105 --> 04:04:48,307
semua ini bisa berubah dengan cepat.

4125
04:04:48,340 --> 04:04:50,509
Canelo tetap berbahaya

4126
04:04:50,543 --> 04:04:54,079
dan didesak oleh timnya
untuk menyerang habis-habisan.

4127
04:04:54,113 --> 04:04:56,265
Urutan pukulan bagus dari Crawford.

4128
04:04:58,083 --> 04:05:01,270
Pukulan kiri bagus dari Álvarez,
Bud langsung membalas.

4129
04:05:05,007 --> 04:05:06,892
Pukulan kanan telak dari Canelo.

4130
04:05:07,743 --> 04:05:10,579
Crawford bilang, "Itu saja kemampuanmu?"

4131
04:05:19,855 --> 04:05:22,274
Crawford mampu menahan pukulan kanan itu.

4132
04:05:27,029 --> 04:05:29,965
Jika aku di tim Canelo,
aku tidak suka yang baru kulihat.

4133
04:05:29,999 --> 04:05:31,634
Gerakan kecil dari Crawford,

4134
04:05:31,667 --> 04:05:33,969
karena berarti dia sangat nyaman.

4135
04:05:35,971 --> 04:05:38,274
Crawford sering terkenal pukulan kanan

4136
04:05:38,307 --> 04:05:41,227
saat berada di dekat tali
dan bergerak mundur.

4137
04:05:44,013 --> 04:05:46,582
Itu pukulan andalan Canelo di laga ini.

4138
04:05:46,615 --> 04:05:48,634
Ya, dia baru saja melayangkannya.

4139
04:05:48,667 --> 04:05:50,252
Pukulan kanannya seperti diarahkan

4140
04:05:50,286 --> 04:05:52,054
ke tempat yang dia kira Bud ke sana,

4141
04:05:52,087 --> 04:05:53,372
dan pukulannya mengena.

4142
04:05:53,405 --> 04:05:55,608
Entah kenapa
dia tak menyesuaikan itu.

4143
04:05:56,642 --> 04:05:59,945
Menguntungkan bagi Canelo jika melepas
pukulan bersamaan dengan Crawford

4144
04:05:59,979 --> 04:06:02,982
saat Crawford melancarkan
kombinasi tiga pukulannya.

4145
04:06:09,088 --> 04:06:10,606
Pukulan telak ke badan.

4146
04:06:10,639 --> 04:06:13,909
Satu pukulan. Aku ingin melihat Canelo
melesakkan banyak pukulan.

4147
04:06:13,943 --> 04:06:15,778
Satu pukulan dari Crawford.

4148
04:06:15,811 --> 04:06:18,647
Entah apakah Canelo tidak ingin
terlalu terbuka,

4149
04:06:18,681 --> 04:06:20,182
atau mungkin dia tidak nyaman

4150
04:06:20,215 --> 04:06:22,351
di jarak itu melepas pukulan
kedua tangan,

4151
04:06:22,384 --> 04:06:26,005
karena saat sudah menjebak Crawford,
dia hanya melepas satu pukulan ke badan.

4152
04:06:26,038 --> 04:06:30,693
Ronde seperti ini
momen Crawford bisa membuat pernyataan.

4153
04:06:31,327 --> 04:06:34,563
Sekitar 35 detik terakhir,
Canelo melakukan beberapa serangan bagus.

4154
04:06:34,596 --> 04:06:37,049
Bisakah Crawford merebut kendali?

4155
04:06:39,234 --> 04:06:43,138
Atau bisakah Canelo menegaskan
ini ronde yang efektif baginya sejauh ini?

4156
04:06:43,172 --> 04:06:45,457
Crawford merebut kendali.

4157
04:06:46,775 --> 04:06:49,178
Crawford bertahan dengan sangat baik
secara fisik

4158
04:06:49,211 --> 04:06:51,163
dalam situasi clinch seperti ini.

4159
04:06:51,997 --> 04:06:53,432
Álvarez menekan maju.

4160
04:06:53,465 --> 04:06:56,018
- Crawford menghindar.
- Berhenti. Mundur.

4161
04:06:56,835 --> 04:06:58,804
Apakah Crawford meraih ronde ini?

4162
04:06:58,837 --> 04:06:59,955
Pertanyaan bagus.

4163
04:06:59,989 --> 04:07:01,840
Dengarkan loncengnya.

4164
04:07:05,928 --> 04:07:07,596
RONDE 10 DARI 12

4165
04:07:15,287 --> 04:07:19,458
Pukulan ini terus-menerus
mengenai Crawford sepanjang malam.

4166
04:07:19,992 --> 04:07:21,660
Dia menahannya dengan baik,

4167
04:07:21,694 --> 04:07:24,213
tapi pukulan itu tidak cukup
untuk petinju mana pun,

4168
04:07:24,246 --> 04:07:26,015
terutama Canelo Álvarez.

4169
04:07:26,048 --> 04:07:29,118
Canelo juga melepaskan
pukulan kanan lurus.

4170
04:07:29,151 --> 04:07:31,437
Tepat mengenai sasaran, sangat bersih.

4171
04:07:31,687 --> 04:07:34,957
Dan kita sudah lihat
Crawford mulai melakukan kombinasi,

4172
04:07:34,990 --> 04:07:38,627
saat dia melepaskan pukulan
dengan separuh kecepatan dan kekuatan

4173
04:07:38,660 --> 04:07:41,797
untuk mendapatkan pukulan telak
di akhir kombinasi.

4174
04:07:41,830 --> 04:07:44,350
Itulah urutan pukulan yang dihindari, Max.

4175
04:07:48,170 --> 04:07:50,239
Para Pemirsa…

4176
04:07:55,044 --> 04:07:58,080
Kau harus sangat kuat.

4177
04:07:58,764 --> 04:08:02,234
Jangan biarkan dia menari-nari…

4178
04:08:02,267 --> 04:08:04,503
Kami umumkan jumlah rekor penonton baru

4179
04:08:04,536 --> 04:08:05,671
di Allegiant Stadium,

4180
04:08:05,704 --> 04:08:10,159
ada 70.482 fan yang hadir.

4181
04:08:10,876 --> 04:08:14,396
Gedung ini terbukti bagus untuk tinju.

4182
04:08:14,430 --> 04:08:18,033
Cantik! Pukulan ke tubuh
oleh Álvarez untuk awal ronde 11.

4183
04:08:19,401 --> 04:08:22,254
Uppercut telak dari dalam oleh Crawford.

4184
04:08:23,439 --> 04:08:27,009
Kedua petinju punya sesuatu
yang dimiliki para juara besar,

4185
04:08:27,776 --> 04:08:31,046
saat seseorang coba kuasai permainan
dari lawannya,

4186
04:08:31,080 --> 04:08:32,631
lawannya langsung merespons.

4187
04:08:32,664 --> 04:08:36,118
Itu bukan hal yang bisa diajarkan,
dilatih, atau dibiasakan.

4188
04:08:36,151 --> 04:08:38,804
Kau punya bakat itu, atau tidak punya.

4189
04:08:38,837 --> 04:08:40,489
Sepanjang perjalanan ini,

4190
04:08:40,522 --> 04:08:44,126
Kartu skor Skipper Kelp
merefleksikan aksi yang kita lihat ini.

4191
04:08:45,661 --> 04:08:48,147
Bukannya Canelo yang belum merespons,

4192
04:08:48,180 --> 04:08:50,999
tetapi respons Crawford
yang memang lebih baik.

4193
04:08:52,618 --> 04:08:54,803
Skipper Kelp, silakan.

4194
04:08:54,837 --> 04:08:57,289
Aku pikir Crawford menunggu suara bel.

4195
04:08:57,322 --> 04:09:00,742
Tiap kali Canelo lakukan sesuatu,
Crawford balas di atasnya.

4196
04:09:01,727 --> 04:09:03,796
Sekali lagi,
tinju kiri pendek oleh Crawford

4197
04:09:03,829 --> 04:09:05,714
setelah beri satu uppercut sebelumnya.

4198
04:09:05,747 --> 04:09:08,000
Aku lihat Canelo sedikit goyah

4199
04:09:08,033 --> 04:09:09,718
dari salah satu uppercut
dari dalam.

4200
04:09:09,751 --> 04:09:11,236
Oh!

4201
04:09:12,454 --> 04:09:14,673
Itu negosiasi yang aku bahas tadi

4202
04:09:14,706 --> 04:09:16,842
dan Crawford terus lakukan untuk dirinya.

4203
04:09:16,875 --> 04:09:19,044
Dia memenangkan negosiasi itu.

4204
04:09:19,077 --> 04:09:20,996
Tapi tidak boleh terlalu nyaman.

4205
04:09:21,029 --> 04:09:23,449
Terlihat dia merasa
sangat nyaman saat menyerang,

4206
04:09:23,482 --> 04:09:26,001
dan Canelo masih
melempar pukulan mematikan.

4207
04:09:27,019 --> 04:09:31,173
Crawford, kupikir saat ini
dia tak yakin Canelo bisa menyakitinya.

4208
04:09:31,206 --> 04:09:32,908
Aku yakin itu benar.

4209
04:09:33,742 --> 04:09:34,977
Lihat saja nanti.

4210
04:09:35,894 --> 04:09:38,297
Dua pukulan itu tampak menyakitkan.

4211
04:09:38,330 --> 04:09:41,767
Ini momen terbaik Canelo
dalam pertandingan.

4212
04:09:42,801 --> 04:09:44,186
Apa dia bisa menindaklanjuti?

4213
04:09:44,219 --> 04:09:45,921
Masih banyak waktu tersisa.

4214
04:09:46,572 --> 04:09:48,707
Satu menit dan 30 detik
di ronde kesebelas ini.

4215
04:09:48,740 --> 04:09:51,176
Jab tepat dari Crawford
beberapa saat yang lalu.

4216
04:09:51,210 --> 04:09:53,195
Tangan kanan untuk Álvarez tembus.

4217
04:09:53,228 --> 04:09:55,614
Ya. Hook kiri dari Crawford juga tembus.

4218
04:09:55,647 --> 04:09:58,917
Benar, tapi Crawford
mungkin terlalu nyaman

4219
04:09:58,951 --> 04:10:01,320
kena pukulan yang kuat dan telak,

4220
04:10:01,353 --> 04:10:04,206
meski pukulan dia lebih
banyak di ronde ini.

4221
04:10:11,380 --> 04:10:14,800
Kombinasi bagus dari Crawford.
Pukulan ke tubuh kena telak.

4222
04:10:16,668 --> 04:10:20,122
Aku tahu Crawford naik kelas berat badan,

4223
04:10:20,155 --> 04:10:23,258
jadi, kita lihat ketahanan dia
terhadap pukulan.

4224
04:10:23,292 --> 04:10:26,695
Canelo Álvarez banyak diakui

4225
04:10:26,728 --> 04:10:29,147
memiliki dagu terkuat dalam sejarah tinju.

4226
04:10:32,634 --> 04:10:35,120
Dia terima banyak pukulan telak malam ini.

4227
04:11:09,488 --> 04:11:12,841
Álvarez dengan pukulan kiri terlambat
di ronde 11.

4228
04:11:12,874 --> 04:11:15,077
Sisa tiga menit lagi.

4229
04:11:22,935 --> 04:11:25,170
Dengar.

4230
04:11:25,203 --> 04:11:27,573
Di ronde terakhir,
kau mungkin merasa putus asa.

4231
04:11:27,606 --> 04:11:29,441
Kau akan coba habis-habisan.

4232
04:11:29,474 --> 04:11:30,909
Untuk di ronde terakhir,

4233
04:11:30,943 --> 04:11:33,245
tos dulu setelah dengar bel.

4234
04:11:33,278 --> 04:11:35,747
Bertinju dengan pintar, oke?

4235
04:11:35,781 --> 04:11:37,883
Gerakan kakimu bagus.

4236
04:11:37,916 --> 04:11:42,187
Sesekali, lakukan tipuan
dengan dua-satu atau satu-dua.

4237
04:11:43,705 --> 04:11:45,290
Kau bertanding dengan baik.

4238
04:11:45,324 --> 04:11:47,759
Terus tekan dia dengan pukulan ganda.

4239
04:11:47,793 --> 04:11:49,978
Tak bisa apa pun tanpa pukulan ganda.

4240
04:11:56,151 --> 04:11:57,519
Jaga jarak tetap dekat.

4241
04:11:57,552 --> 04:11:59,388
Sedikit jarak. Lalu serang.

4242
04:11:59,421 --> 04:12:00,806
Tarik napas.

4243
04:12:01,873 --> 04:12:03,025
Tarik napas.

4244
04:12:03,542 --> 04:12:06,762
Kau punya kekuatan besar,
kau harus gerakkan pinggang.

4245
04:12:06,795 --> 04:12:08,213
Buat jarak sangat dekat.

4246
04:12:08,714 --> 04:12:12,250
Satu rendah, satu tinggi.
Dekat dan serang.

4247
04:12:22,628 --> 04:12:25,647
Kita punya juri yang sama

4248
04:12:25,681 --> 04:12:28,850
yang menjadi juri pertarungan
Mario Barrios, Manny Pacquiao

4249
04:12:28,884 --> 04:12:32,321
yang berakhir 12 ronde dan seri
pada bulan Juli.

4250
04:12:32,354 --> 04:12:35,490
Tim Cheatham dan Steve Weisfeld
beri skor, 114-114.

4251
04:12:35,524 --> 04:12:38,260
Max DeLuca, 115-113 untuk Barrios.

4252
04:12:38,293 --> 04:12:40,545
Lihat apa nanti harus adu skor.

4253
04:12:40,579 --> 04:12:43,899
Dari pengamatanku selama bertahun-tahun,

4254
04:12:43,932 --> 04:12:45,617
Steve Weisfeld itu juri yang bagus.

4255
04:12:45,651 --> 04:12:50,088
Canelo Álvarez harus lakukan
aksi dramatis sekarang,

4256
04:12:50,122 --> 04:12:53,975
jika tidak Bud Crawford menjadi
Juara Kelas Ringan yang pertama.

4257
04:12:54,009 --> 04:12:57,612
Juara sejati, Ring Magazine, juara lineal,
apa pun sebutannya,

4258
04:12:58,730 --> 04:13:02,284
dan menjadi Juara Kelas Menengah Super

4259
04:13:02,317 --> 04:13:05,303
dan juga mengalahkan divisi lain
di perjalanannya.

4260
04:13:05,337 --> 04:13:06,888
Aku setuju dengan itu.

4261
04:13:11,510 --> 04:13:14,613
Pasti sangat mengecewakan bagi Canelo

4262
04:13:14,646 --> 04:13:18,033
mendaratkan pukulan-pukulan itu
selama pertandingan ini

4263
04:13:18,066 --> 04:13:20,252
dan tak dapat reaksi
yang banyak orang yakin

4264
04:13:20,285 --> 04:13:23,004
akan dia dapatkan,
dia pikir akan dapatkan.

4265
04:13:23,038 --> 04:13:25,290
Penampilan yang luar biasa

4266
04:13:25,323 --> 04:13:26,992
dari Terence Crawford.

4267
04:13:27,659 --> 04:13:30,312
Dan selain itu, dengan tangan kiri itu.

4268
04:13:34,700 --> 04:13:37,602
Apa menurutmu Crawford
terlalu serakah di sini, Dre?

4269
04:13:37,636 --> 04:13:38,854
Apa itu suatu kesalahan?

4270
04:13:38,887 --> 04:13:40,372
Entah itu serakah atau tidak.

4271
04:13:40,405 --> 04:13:43,075
Dari penampilan ini,
dia berhak menentukan

4272
04:13:43,108 --> 04:13:45,527
apa yang boleh dia lakukan sekarang.

4273
04:13:45,560 --> 04:13:46,812
Ini ronde kedua belas.

4274
04:13:46,845 --> 04:13:49,030
Kita tidak tahu
bagaimana skor dihitung.

4275
04:13:49,064 --> 04:13:50,449
Dia bukan orang biasa.

4276
04:13:50,482 --> 04:13:53,552
Dia petinju profesional,
dan inilah yang dia lakukan.

4277
04:13:54,486 --> 04:13:55,570
Billy Conn,

4278
04:13:56,354 --> 04:14:00,058
tahun 1941, mengalahkan Joe Louis
untuk gelar kelas berat,

4279
04:14:00,092 --> 04:14:02,527
melakukan pukulan KO pada ronde ke-13

4280
04:14:02,561 --> 04:14:05,814
dengan sisa waktu satu detik.

4281
04:14:07,315 --> 04:14:09,367
Tinju kanan tembus dari Álvarez.

4282
04:14:13,221 --> 04:14:15,941
Crawford tampak tidak bisa menahan senyum.

4283
04:14:15,974 --> 04:14:18,160
Sisa satu menit!

4284
04:14:27,719 --> 04:14:29,821
Masih coba beri pukulan kuat
sebelum berakhir,

4285
04:14:29,855 --> 04:14:31,506
tapi Crawford tidak izinkan.

4286
04:14:32,207 --> 04:14:35,310
Dia pukul Canelo
hingga hilang keseimbangan,

4287
04:14:35,343 --> 04:14:36,845
dengan uppercut.

4288
04:14:36,878 --> 04:14:39,965
Tapi apakah Canelo kesakitan, Andre?

4289
04:14:39,998 --> 04:14:42,584
Aku pikir Crawford mendapatkan respek.

4290
04:14:44,336 --> 04:14:45,987
Aksi dia sudah membuktikannya.

4291
04:14:46,021 --> 04:14:48,907
Baik. Canelo menjauh…

4292
04:14:48,940 --> 04:14:50,225
Itulah yang perlu dilihat.

4293
04:14:50,258 --> 04:14:53,228
Dia dapat respek yang dia inginkan.

4294
04:14:53,261 --> 04:14:55,213
Canelo ingin bertarung. Dia pejuang.

4295
04:14:55,247 --> 04:14:56,932
Dia juara. Juara yang membanggakan.

4296
04:14:56,965 --> 04:14:59,151
Tapi Crawford…

4297
04:14:59,184 --> 04:15:02,087
dapat yang dia inginkan, yaitu respek.

4298
04:15:03,972 --> 04:15:06,107
Dia merasa jika menang pertandingan ini,

4299
04:15:06,141 --> 04:15:09,377
dia akan tunjukkan performa
yang memberinya rasa hormat.

4300
04:15:09,411 --> 04:15:11,046
Pertandingan akan berakhir!

4301
04:15:18,637 --> 04:15:20,956
Itu bel terakhir!

4302
04:15:20,989 --> 04:15:22,557
Terence "Bud" Crawford

4303
04:15:22,591 --> 04:15:24,643
dan Canelo Álvarez bertarung hingga akhir.

4304
04:15:24,676 --> 04:15:26,895
Kita tahu apa yang kita saksikan.

4305
04:15:27,612 --> 04:15:30,799
Bud Crawford mengalahkan Canelo Álvarez.

4306
04:15:31,466 --> 04:15:33,935
Lihat apakah juri setuju.

4307
04:15:35,203 --> 04:15:37,789
Dan saat Bud Crawford
dengar sepanjang minggu

4308
04:15:37,823 --> 04:15:40,926
bahwa Canelo Álvarez jauh
lebih kuat atau besar,

4309
04:15:40,959 --> 04:15:44,529
dia dan Brian McIntyre merespons
secara sama tiap kali.

4310
04:15:45,080 --> 04:15:48,333
"Dia belum melawan kami,"
dan memang belum.

4311
04:15:48,366 --> 04:15:52,404
Dan Bud Crawford,
yang berusia 38 akhir bulan ini,

4312
04:15:52,437 --> 04:15:55,407
tampak dalam puncak kebugaran
saat melawan Canelo Álvarez.

4313
04:15:55,440 --> 04:16:00,145
Keputusan resmi akan diberikan,
sementara kita lanjutkan ini dari Vegas.

4314
04:16:05,133 --> 04:16:07,719
Kembali ke Allegiant Stadium,
Terence Crawford dan

4315
04:16:07,752 --> 04:16:09,487
Canelo Álvarez bertarung hingga akhir.

4316
04:16:09,521 --> 04:16:13,024
Sebagian besar petinju
angkatan Bud Crawford

4317
04:16:13,058 --> 04:16:15,277
yakin dia menang dalam pertandingan ini.

4318
04:16:15,310 --> 04:16:18,330
Mereka merasa dia punya
banyak cara untuk menang.

4319
04:16:18,363 --> 04:16:22,851
Dari sudut pandang kami,
dia cukup mampu untuk menang 42-0.

4320
04:16:22,884 --> 04:16:26,004
Dan menyatakan dirinya
sebagai yang terbaik sepanjang masa.

4321
04:16:26,037 --> 04:16:27,522
Kau berhasil menang, Bud!

4322
04:16:28,073 --> 04:16:29,558
Kau berhasil menang, Bud!

4323
04:16:30,475 --> 04:16:32,878
Sekarang kita tunggu skor resminya.

4324
04:16:44,689 --> 04:16:46,708
Inilah keputusan resminya,

4325
04:16:46,741 --> 04:16:49,461
yang terakhir malam ini,
inilah Michael Buffer.

4326
04:16:50,178 --> 04:16:52,097
KEPUTUSAN RESMI

4327
04:16:52,130 --> 04:16:56,418
Para Hadirin, setelah bermain
selama dua belas ronde,

4328
04:16:56,451 --> 04:17:00,221
kami mendapatkan kartu skornya.

4329
04:17:00,255 --> 04:17:03,742
Steve Weisfeld memberikan skor 116-112.

4330
04:17:04,459 --> 04:17:07,345
Max DeLuca dan Tim Cheatham sama-sama

4331
04:17:07,929 --> 04:17:11,383
115-113

4332
04:17:11,416 --> 04:17:15,153
untuk pemenang dengan keputusan mutlak

4333
04:17:15,837 --> 04:17:20,692
Petinju Kebanggaan
dari Omaha, Nebraska, AS…

4334
04:17:20,725 --> 04:17:24,613
Juara Dunia
Kelas Menengah Super Undisputed

4335
04:17:24,646 --> 04:17:29,284
dan Ring Magazine

4336
04:17:29,317 --> 04:17:31,436
yang baru…

4337
04:17:31,469 --> 04:17:33,538
Terence…

4338
04:17:33,571 --> 04:17:38,760
Bud…

4339
04:17:39,260 --> 04:17:44,182
Crawford!

4340
04:17:50,472 --> 04:17:52,941
Kau menang. Angkat tanganmu.

4341
04:17:52,974 --> 04:17:55,560
Apa? Itu benar.

4342
04:17:56,411 --> 04:17:59,014
Itu benar. Tak ada lagi keraguan.

4343
04:17:59,047 --> 04:18:00,999
Tolong beri ruang.

4344
04:18:01,032 --> 04:18:02,384
Kau hebat, Bud!

4345
04:18:06,721 --> 04:18:08,289
Aku tak menyentuhnya.

4346
04:18:08,823 --> 04:18:11,409
Aku bersama dia.
Kami juara dunia malam ini.

4347
04:18:11,443 --> 04:18:12,477
Kau hebat!

4348
04:18:12,978 --> 04:18:15,263
Kau hebat. Luar biasa.

4349
04:18:15,897 --> 04:18:18,550
Kau hebat, Bud. Kau hebat, Saúl.

4350
04:18:18,583 --> 04:18:19,968
Kau hebat, Ray.

4351
04:18:20,001 --> 04:18:21,636
Kau hebat, Doug.

4352
04:18:23,338 --> 04:18:25,240
Itu benar. Kau hebat.

4353
04:18:25,273 --> 04:18:26,541
Terbaik!

4354
04:18:27,942 --> 04:18:30,328
Terbaik. Ring Magazine!

4355
04:18:30,362 --> 04:18:32,247
Juara kita semua!

4356
04:18:32,280 --> 04:18:34,549
Ayo, Ray!

4357
04:18:35,200 --> 04:18:37,118
Kau mau ke mana?

4358
04:18:37,152 --> 04:18:39,054
- Aku baik.
- Baik. Aku pegang kata-katamu.

4359
04:18:43,158 --> 04:18:45,844
Tolong beri jarak.

4360
04:18:48,329 --> 04:18:49,781
Bud…

4361
04:18:50,799 --> 04:18:55,637
Selamat atas kemenangan historis ini.

4362
04:18:56,888 --> 04:18:58,673
Bagaimana perasaanmu?

4363
04:19:00,625 --> 04:19:02,777
- Puji Tuhan.
- Itu benar.

4364
04:19:02,811 --> 04:19:07,449
Puji Tuhan, tanpa Dia
aku tak ada di sini.

4365
04:19:07,482 --> 04:19:11,519
Aku beri tahu, aku di sini
bukan karena kebetulan.

4366
04:19:12,120 --> 04:19:14,539
Tuhan memberkatiku,
dan Dia mewujudkan acara ini,

4367
04:19:14,572 --> 04:19:17,625
Dia mewujudkan malam ini untukku,
aku sudah beri tahu kalian.

4368
04:19:17,659 --> 04:19:20,478
Ini bukan performa dariku,
tapi dari Tuhan.

4369
04:19:20,512 --> 04:19:23,164
Di ronde awal kau tampak lebih unggul,

4370
04:19:23,198 --> 04:19:26,751
tapi kemudian kompetitif
hingga ronde empat.

4371
04:19:26,785 --> 04:19:29,254
Lalu kelima, dia mulai ambil momentum

4372
04:19:29,287 --> 04:19:31,272
dan mulai memukul dengan telak.

4373
04:19:31,306 --> 04:19:34,993
Dan tampaknya kau sengaja
mengungguli dia di ronde enam

4374
04:19:35,026 --> 04:19:37,679
untuk menyatakan keunggulanmu
dan menghentikan momentumnya.

4375
04:19:37,712 --> 04:19:38,913
Apa itu akurat?

4376
04:19:38,947 --> 04:19:41,433
Ya, tentu. Canelo juara yang hebat.

4377
04:19:41,466 --> 04:19:43,535
Aku harus mengakui kehebatannya.

4378
04:19:43,568 --> 04:19:45,003
Dia lawan yang tangguh.

4379
04:19:45,036 --> 04:19:48,506
Seperti yang kukatakan,
aku sangat menghormati Canelo.

4380
04:19:48,540 --> 04:19:49,924
Aku penggemar besar Canelo.

4381
04:19:49,958 --> 04:19:52,093
Dia bertarung layaknya juara hari ini.

4382
04:19:52,127 --> 04:19:57,365
Aku tak ingat ada petinju lain
yang legasinya begitu besar,

4383
04:19:57,398 --> 04:20:00,852
mengakar ke dalam kariernya,
terjadi dalam satu malam.

4384
04:20:00,885 --> 04:20:02,871
Andai kau kalah, orang akan bilang,

4385
04:20:02,904 --> 04:20:06,341
"Pertama kali dia melawan petinju besar,
dia kalah."

4386
04:20:07,008 --> 04:20:08,193
Tetapi…

4387
04:20:08,226 --> 04:20:09,711
Kau menang.

4388
04:20:09,744 --> 04:20:13,164
Sekarang, pada detik ini,
jika kau tak bertarung lagi,

4389
04:20:13,848 --> 04:20:19,003
generasi ini akan membicarakanmu
seperti generasi sebelumnya membicarakan

4390
04:20:19,037 --> 04:20:22,791
Floyd dan generasi lampau
bicara tentang Sugar Ray Robinson.

4391
04:20:22,824 --> 04:20:26,244
Mereka bilang, "Tak ada
yang bisa kalahkan jagoan kami."

4392
04:20:28,530 --> 04:20:31,349
Ini pertarungan terakhir dalam kariermu?

4393
04:20:32,433 --> 04:20:34,319
Seperti sebelumnya, aku tidak tahu.

4394
04:20:34,352 --> 04:20:37,956
Aku harus membahasnya dengan timku.

4395
04:20:39,023 --> 04:20:42,177
Ada hal yang ingin kau sampaikan

4396
04:20:42,210 --> 04:20:44,629
kepada penggemar tinju di seluruh dunia?

4397
04:20:46,231 --> 04:20:48,416
Aku ingin berterima kasih.

4398
04:20:49,033 --> 04:20:50,935
Kepada semua pendukungku.

4399
04:20:50,969 --> 04:20:52,570
Terima kasih semua pembenciku.

4400
04:20:52,604 --> 04:20:54,205
Aku hargai kalian semua.

4401
04:20:54,789 --> 04:20:56,674
Kita mengadakan acara hebat ini.

4402
04:20:57,759 --> 04:21:00,862
Salam untuk semua
yang datang mendukung Canelo.

4403
04:21:00,895 --> 04:21:03,815
Aku hargai kalian datang
mendukungku dan dia.

4404
04:21:04,415 --> 04:21:07,385
Aku senang dia bisa pulang
dan bertemu anak-anaknya.

4405
04:21:07,418 --> 04:21:09,154
Aku bisa pulang bertemu anak-anakku.

4406
04:21:09,187 --> 04:21:12,240
Semoga semua pulang dengan aman malam ini.

4407
04:21:12,824 --> 04:21:16,611
Terima kasih, kau
Petinju Terhebat Sepanjang Masa saat ini.

4408
04:21:17,579 --> 04:21:19,063
Terence "Bud" Crawford.

4409
04:21:27,956 --> 04:21:32,493
Canelo,
seperti yang kau lakukan selama kariermu,

4410
04:21:33,878 --> 04:21:38,516
kau ambil risiko besar malam ini
dan kau bertarung habis-habisan.

4411
04:21:39,050 --> 04:21:40,401
Bagaimana perasaanmu?

4412
04:21:40,435 --> 04:21:41,586
Aku baik sekali.

4413
04:21:42,170 --> 04:21:43,788
Kau tahu…

4414
04:22:26,564 --> 04:22:29,801
Pertama, aku mau berterima kasih
ke semua yang datang mendukungku.

4415
04:22:29,834 --> 04:22:32,020
Aku melalui semua itu.

4416
04:22:32,053 --> 04:22:33,721
Aku menang dengan ada di sini.

4417
04:22:33,755 --> 04:22:35,273
Aku menang dengan ada di sini.

4418
04:22:35,306 --> 04:22:36,457
Tak ada kekalahan.

4419
04:22:36,491 --> 04:22:39,260
Fakta aku di sini,
itu membuatku jadi pemenang.

4420
04:22:39,811 --> 04:22:41,112
Semua kulakukan di karierku…

4421
04:22:41,145 --> 04:22:43,681
Aku hidup dengan ambil risiko.

4422
04:22:43,715 --> 04:22:46,100
Itu yang kulakukan. Ambil risiko.

4423
04:22:46,134 --> 04:22:52,473
Saat petinju berbayaran besar di era ini
mau melawan siapa pun

4424
04:22:52,974 --> 04:22:55,660
maka kita dapat era hebat
dalam dunia tinju.

4425
04:22:59,497 --> 04:23:03,668
Apa kau bersedia
melawan Bud Crawford lagi?

4426
04:23:04,285 --> 04:23:08,673
Apa kau bisa lebih baik dari malam ini,
jika ada pertarungan ulang?

4427
04:23:08,706 --> 04:23:10,258
Seperti yang kukatakan padanya,

4428
04:23:10,291 --> 04:23:15,063
aku senang bertarung di ring
bersama petinju hebat seperti dia.

4429
04:23:15,096 --> 04:23:17,999
Jika kami bertarung lagi, pasti hebat.

4430
04:23:18,032 --> 04:23:19,550
Tapi kau tahu?

4431
04:23:19,584 --> 04:23:21,886
Aku senang bertarung dengan petinju hebat,

4432
04:23:21,919 --> 04:23:23,554
dan aku senang bisa di sini.

4433
04:23:23,588 --> 04:23:26,090
Aku sudah berbuat banyak di tinju.

4434
04:23:26,124 --> 04:23:28,543
Banyak pencapaian di dunia tinju.

4435
04:23:28,576 --> 04:23:30,461
Legasiku sudah ada,

4436
04:23:30,495 --> 04:23:33,047
dan aku masih ambil risiko
karena aku mencintai tinju.

4437
04:23:38,119 --> 04:23:40,121
Jika kau melanjutkan,

4438
04:23:40,154 --> 04:23:44,442
apa kau merasa kau
adalah Canelo Álvarez yang sama

4439
04:23:44,475 --> 04:23:47,362
yang kami kenal dan cintai
selama bertahun-tahun ini?

4440
04:23:47,395 --> 04:23:49,897
Atau apa kau merasa ada perubahan?

4441
04:23:49,931 --> 04:23:52,367
Apa kau masih petinju seperti yang dulu?

4442
04:23:52,400 --> 04:23:55,236
Aku merasa baik saja.
Aku merasa hebat dan kuat.

4443
04:23:55,269 --> 04:23:58,272
Crawford adalah petinju hebat
dengan teknik yang hebat.

4444
04:23:58,306 --> 04:24:01,559
Aku harus mengakui itu pada Crawford.

4445
04:24:01,592 --> 04:24:03,811
Aku merasa baik saja. Tetap sama.

4446
04:24:05,997 --> 04:24:09,517
Canelo Álvarez, alasan kami merasa senang

4447
04:24:09,550 --> 04:24:13,521
memilikimu sebagai wajah dunia tinju
adalah karena hal itu.

4448
04:24:13,554 --> 04:24:15,556
Baik saat kalah atau menang,

4449
04:24:15,590 --> 04:24:18,893
Canelo Álvarez adalah
semua hal positif dari dunia tinju.

4450
04:24:19,394 --> 04:24:21,596
- Terima kasih, Canelo.
- Sama-sama.

4451
04:24:26,701 --> 04:24:28,903
Legenda hidup Canelo Álvarez,
seperti Andre Ward

4452
04:24:28,936 --> 04:24:30,705
bilang, "Tinju itu kehidupan."

4453
04:24:30,738 --> 04:24:32,657
Tampaknya tinju masih kehidupan baginya.

4454
04:24:32,690 --> 04:24:35,426
Dia bilang mau pensiun usia 37
untuk bermain golf

4455
04:24:35,460 --> 04:24:38,196
karena dia sangat mahir di lapangan golf.

4456
04:24:38,229 --> 04:24:42,500
Tapi malam ini milik
Terence "Bud" Crawford.

4457
04:24:42,533 --> 04:24:46,487
Andre, kau dapat posisi terdepan
dalam kemenangan tunggal terbesar

4458
04:24:46,521 --> 04:24:48,489
dalam sejarah olahraga tinju
yang gemilang.

4459
04:24:48,523 --> 04:24:49,624
Sebelum bahas Crawford,

4460
04:24:49,657 --> 04:24:52,110
aku mau ucapkan rasa hormat
ke Canelo Álvarez

4461
04:24:52,143 --> 04:24:54,595
seperti yang dibahas Max
dalam wawancara tadi.

4462
04:24:54,629 --> 04:24:56,047
Canelo tak harus bertanding.

4463
04:24:56,080 --> 04:24:58,699
Ini pertarungan
yang diharapkan Terence Crawford,

4464
04:24:58,733 --> 04:25:00,768
aku hormati Canelo untuk itu.

4465
04:25:01,753 --> 04:25:03,888
Terkait Crawford,

4466
04:25:03,921 --> 04:25:05,773
sudah sangat diketahui dia temanku,

4467
04:25:05,807 --> 04:25:08,893
aku melihat perjalanan selama kariernya,

4468
04:25:08,926 --> 04:25:11,879
aku lihat satu pencapaian
dan pencapaian berikutnya.

4469
04:25:11,913 --> 04:25:14,749
Aku lihat banyak pertanyaan
diberikan kepadanya.

4470
04:25:15,283 --> 04:25:16,701
"Apa dia menarik?"

4471
04:25:16,734 --> 04:25:18,553
"Apa dia punya kepribadian?"

4472
04:25:18,586 --> 04:25:20,438
"Dia hanya melawan petinju tipe ini."

4473
04:25:20,471 --> 04:25:22,156
"Dia tak punya kemenangan khas."

4474
04:25:22,190 --> 04:25:26,828
Lalu dia menjawab keraguan
dengan banyak kemenangan,

4475
04:25:26,861 --> 04:25:28,212
profesionalisme lebih baik,

4476
04:25:28,246 --> 04:25:30,731
kita bisa belajar sesuatu dari Crawford

4477
04:25:30,765 --> 04:25:32,750
bukan sekadar baik dan buruknya.

4478
04:25:32,784 --> 04:25:34,986
Kita harus berhenti
mengotak-ngotakkan petinju

4479
04:25:35,019 --> 04:25:37,905
"Kau menghibur jika melakukan ini."

4480
04:25:37,939 --> 04:25:41,359
"Kau membuatku senang
jika bertarung seperti ini."

4481
04:25:41,392 --> 04:25:43,911
Terence Crawford bertinju dengan caranya.

4482
04:25:44,829 --> 04:25:46,514
Dan banyak orang salah.

4483
04:25:47,215 --> 04:25:49,217
Jika ini pertarungan terakhirnya,

4484
04:25:49,817 --> 04:25:52,870
dia sudah lakukan
semua hal yang ingin dia lakukan.

4485
04:25:52,904 --> 04:25:56,808
Dia juara undisputed tiga kali

4486
04:25:56,841 --> 04:25:59,227
yang naik dua,
mungkin tiga kelas yang berbeda,

4487
04:25:59,260 --> 04:26:00,761
tergantung bagaimana melihatnya

4488
04:26:00,795 --> 04:26:03,915
melawan petinju besar
seperti Canelo Álvarez.

4489
04:26:03,948 --> 04:26:07,552
Pada titik ini dalam kehidupan
dan kariernya, debat berakhir.

4490
04:26:09,337 --> 04:26:12,273
Tiap era punya petinju hebat sendiri

4491
04:26:12,306 --> 04:26:15,776
dan tak bisa dibandingkan
dari era yang berbeda.

4492
04:26:16,694 --> 04:26:18,863
Kita menyaksikan Michael Jordan.

4493
04:26:18,896 --> 04:26:22,433
Kita tidak bisa bilang
LeBron James lebih baik.

4494
04:26:22,467 --> 04:26:24,268
Dan yang menyaksikan LeBron James,

4495
04:26:24,302 --> 04:26:26,571
nanti ada lagi penerusnya
dalam dua puluh tahun

4496
04:26:26,604 --> 04:26:28,256
dan tak bisa bandingkan itu.

4497
04:26:29,474 --> 04:26:33,227
Bud Crawford adalah
petinju terhebat era ini.

4498
04:26:33,744 --> 04:26:37,648
Aku mau kembali dan evaluasi ulang

4499
04:26:37,682 --> 04:26:40,751
dunia tinju, sepuluh
atau dua puluh tahun lalu.

4500
04:26:41,903 --> 04:26:44,472
Jika mengingat Bernard Hopkins
di Kelas Menengah,

4501
04:26:44,505 --> 04:26:45,907
semua pertahanan gelar itu

4502
04:26:45,940 --> 04:26:48,626
tapi tidak ikut dalam pertarungan besar.

4503
04:26:48,659 --> 04:26:50,495
Tak bisa satukan semua gelar.

4504
04:26:50,528 --> 04:26:52,897
Segera setelah dia ada kesempatan,

4505
04:26:52,930 --> 04:26:54,649
dia jadi juara Ring Magazine.

4506
04:26:55,349 --> 04:26:59,387
Artinya, secara retroaktif,
dia selalu adalah yang terbaik.

4507
04:26:59,954 --> 04:27:02,673
Tapi tak punya kesempatan
untuk membuktikannya.

4508
04:27:03,191 --> 04:27:05,877
Melihat kembali karier Bud Crawford,

4509
04:27:05,910 --> 04:27:09,430
wajar jika bilang dan meyakini…

4510
04:27:09,463 --> 04:27:13,518
Dia adalah petinju terbaik
di kelasnya saat ini

4511
04:27:13,551 --> 04:27:15,486
selama belasan tahun.

4512
04:27:16,270 --> 04:27:20,958
Hampir tak ada orang
yang pernah mencapai itu.

4513
04:27:21,809 --> 04:27:24,779
Sedikit yang seperti dia.

4514
04:27:25,479 --> 04:27:28,533
Satu-satunya orang yang tak mau
aku ajak debat soal Michael Jordan

4515
04:27:28,566 --> 04:27:30,234
dan LeBron James adalah Crawford.

4516
04:27:30,268 --> 04:27:32,553
Kami membahas itu dalam pertemuan petinju,

4517
04:27:32,587 --> 04:27:35,523
tapi sekarang kita merayakan tinju,

4518
04:27:35,556 --> 04:27:36,607
dengan berbagai cara.

4519
04:27:36,641 --> 04:27:38,442
Kalian telah mencurahkan banyak

4520
04:27:38,476 --> 04:27:40,161
waktu profesional di olahraga ini.

4521
04:27:40,194 --> 04:27:43,331
Kau boleh melihatku. Tidak apa, Dre.

4522
04:27:43,364 --> 04:27:46,334
Kata terakhir tentang semua yang terjadi,
bukan hanya malam ini,

4523
04:27:46,367 --> 04:27:47,552
tapi minggu pertarungan

4524
04:27:47,585 --> 04:27:49,787
yang memulihkan kejayaan tinju.

4525
04:27:50,288 --> 04:27:53,407
Minggu hebat, penantian hebat,
selama dua, tiga bulan lalu.

4526
04:27:53,441 --> 04:27:55,409
Semua dilakukan di level tinggi.

4527
04:27:56,711 --> 04:27:59,213
Ada dua petinju hebat
dalam pertandingan utama,

4528
04:27:59,247 --> 04:28:00,648
tak perlu pemasaran berlebihan.

4529
04:28:00,681 --> 04:28:03,434
Acara ini tidak terasa berlebihan.

4530
04:28:03,467 --> 04:28:05,036
Ada orang yang bilang, "Bung,

4531
04:28:05,069 --> 04:28:07,171
harusnya lebih banyak
pertarungan kaliber ini?"

4532
04:28:07,204 --> 04:28:09,674
Saat ada petinju bagus
di pertandingan utama…

4533
04:28:09,707 --> 04:28:11,008
Kita juga melihat,

4534
04:28:11,042 --> 04:28:13,110
pertandingan pembuka, semua bagus.

4535
04:28:13,144 --> 04:28:14,996
Petinju muda dan berkembang.

4536
04:28:16,047 --> 04:28:19,350
Inilah masa depan tinju, sangat cerah.

4537
04:28:19,383 --> 04:28:21,269
Aku yakin Dana White dan yang lain,

4538
04:28:21,302 --> 04:28:23,170
yang turut berkontribusi

4539
04:28:24,288 --> 04:28:26,657
dalam ring tinju…

4540
04:28:26,691 --> 04:28:28,225
Aku harap fan menyukainya.

4541
04:28:29,577 --> 04:28:33,197
Kita bisa ambil halaman dari buku UFC.

4542
04:28:34,098 --> 04:28:37,034
Di tinju, menang sangat berarti,

4543
04:28:37,068 --> 04:28:40,071
tapi kekalahan mungkin berarti lebih
dari seharusnya.

4544
04:28:40,104 --> 04:28:42,556
Yang aku suka dari fan Meksiko

4545
04:28:42,590 --> 04:28:44,558
mereka masih mendukung jagoannya.

4546
04:28:44,592 --> 04:28:47,545
Aku sering lihat petinju,

4547
04:28:47,578 --> 04:28:50,064
mereka didukung,
lalu saat kalah, seketika,

4548
04:28:50,097 --> 04:28:52,550
orang bersikap berbeda
atau tidak lagi mendukung.

4549
04:28:52,583 --> 04:28:54,151
Orang Meksiko tidak begitu,

4550
04:28:54,185 --> 04:28:57,571
kita harus ambil pelajaran itu
dari malam ini,

4551
04:28:57,605 --> 04:29:01,309
beri kedua petinju rasa hormat.
Mereka ambil risiko, dan…

4552
04:29:01,342 --> 04:29:03,978
kalah tidak berarti berakhir, dan kalah

4553
04:29:04,011 --> 04:29:06,397
bukan berarti legasi ternoda selamanya.

4554
04:29:06,430 --> 04:29:08,349
Kita membahas hal besar saat ini.

4555
04:29:08,382 --> 04:29:11,202
Ini akan menjadi pertandingan tinju

4556
04:29:11,235 --> 04:29:15,289
yang paling banyak ditonton
dalam 47 tahun

4557
04:29:15,323 --> 04:29:16,941
karena platform sudah tersedia.

4558
04:29:16,974 --> 04:29:19,577
Seperti kata Andre tadi,

4559
04:29:20,361 --> 04:29:22,847
bagi penonton biasa, kami menyambut Anda

4560
04:29:23,981 --> 04:29:28,135
kami ingin olahraga ini berkembang,
semua yang terlibat di dalamnya.

4561
04:29:28,169 --> 04:29:30,821
Seperti yang disebutkan Andre

4562
04:29:30,855 --> 04:29:34,025
itulah yang kubahas sepanjang minggu,
termasuk di siaran ini.

4563
04:29:34,058 --> 04:29:37,378
Harapannya acara ini akan jadi historis.

4564
04:29:37,411 --> 04:29:40,665
Ternyata menjadi malam bersejarah

4565
04:29:40,698 --> 04:29:43,984
dengan versi yang terbaik.

4566
04:29:44,018 --> 04:29:48,839
Semoga ini menjadi awal
dari era keemasan dunia tinju.

4567
04:29:48,873 --> 04:29:53,160
Andre menyebutkan Turki Alalshikh, yang…

4568
04:29:54,328 --> 04:29:57,665
punya sumber daya
untuk mewujudkan acara seperti ini,

4569
04:29:57,698 --> 04:29:58,766
dan imajinasi ini.

4570
04:29:58,799 --> 04:30:02,219
Dialah yang membayangkan
pertarungan ini bisa terjadi.

4571
04:30:02,253 --> 04:30:05,439
- Ya.
- Dana White pembangun institusi ini.

4572
04:30:05,473 --> 04:30:08,275
Dia bangun UFC sebagai sebuah institusi.

4573
04:30:08,309 --> 04:30:11,829
Saat dia pergi, ada eksekutif
yang sangat kompeten

4574
04:30:11,862 --> 04:30:14,582
menjalankannya, dan masih berjalan.
Bukan itu masalahnya.

4575
04:30:14,615 --> 04:30:16,867
Bukan itu masalah sejauh ini
dalam sejarah tinju.

4576
04:30:16,901 --> 04:30:19,120
Dan Nick Khan, yang menjalankan WWE,

4577
04:30:19,153 --> 04:30:23,224
adalah eksekutif yang paling efektif
yang pernah aku tahu.

4578
04:30:23,257 --> 04:30:27,812
Dan platform Netflix
memungkinkan membuat acara terbesar.

4579
04:30:27,845 --> 04:30:32,533
Untuk membahas dunia tinju lebih dalam,

4580
04:30:32,566 --> 04:30:35,052
itulah yang dimaksud oleh Andre.

4581
04:30:35,636 --> 04:30:41,442
Ini cara untuk memulai era baru tinju,
dengan malam historis.

4582
04:30:42,193 --> 04:30:43,978
Kalian hebat. Tidak ada kebesaran

4583
04:30:44,011 --> 04:30:45,045
tercapai tanpa risiko.

4584
04:30:45,079 --> 04:30:48,716
Ada dua atlet legendaris yang sebenarnya
tak perlu ambil risiko malam ini,

4585
04:30:48,749 --> 04:30:51,152
mempertaruhkan legasi demi kita.

4586
04:30:51,185 --> 04:30:53,037
Cukup dari kami, dari meja Andre dan Max.

4587
04:30:53,070 --> 04:30:56,624
Jon Anik pamir.
Kami kembalikan ke Allegiant Stadium.

4588
04:30:56,657 --> 04:30:58,692
Mario Lopez untuk Acara Pasca-Pertarungan.

4589
04:31:00,111 --> 04:31:02,430
Terima kasih, Jon. Kau tahu, Antonio,

4590
04:31:02,463 --> 04:31:04,749
kita bahas ini di acara siniarku,

4591
04:31:04,782 --> 04:31:07,118
The 3 Knockdown Rule, bersama Steve Kim.

4592
04:31:07,151 --> 04:31:11,188
Apa ada tanda-tanda di bulan Mei
kapan Canelo bertarung?

4593
04:31:11,222 --> 04:31:12,423
Pertarungan lawan Scull

4594
04:31:12,456 --> 04:31:14,575
ada tanda pertarungan akan terjadi?

4595
04:31:14,608 --> 04:31:16,193
Dia bertarung sekitar 70 kali.

4596
04:31:16,227 --> 04:31:18,779
Apa akhirnya dia bilang,
"Aku terlalu tua untuk ini?"

4597
04:31:18,813 --> 04:31:23,167
Yang aku tahu Terence Crawford
adalah petinju spesial,

4598
04:31:23,200 --> 04:31:27,121
dia profesional sejati
yang mampu mengatasi ketidakaktifan.

4599
04:31:27,655 --> 04:31:29,607
Dia tampil baik di kelas yang lebih berat.

4600
04:31:29,640 --> 04:31:32,259
Pertandingan itu
tidak terlalu berat baginya.

4601
04:31:32,293 --> 04:31:34,779
Pertarungan lawan Scull itu
memberi kita indikasi.

4602
04:31:34,812 --> 04:31:39,567
Bisakah Canelo kembali bugar
seperti saat melawan Plant?

4603
04:31:39,600 --> 04:31:42,870
Canelo versi itu bisa kalahkan siapa saja.

4604
04:31:42,903 --> 04:31:46,090
Tapi tiga pertarungan terakhir,
kita harus lihat lebih cermat.

4605
04:31:46,123 --> 04:31:49,160
Seperti kubilang,
jika dia tidak main agresif,

4606
04:31:49,193 --> 04:31:53,798
jika dia biarkan Terence Crawford
memahami ritmenya,

4607
04:31:53,831 --> 04:31:56,450
akan jadi seperti matador melawan banteng.

4608
04:31:56,484 --> 04:31:59,136
Itulah gaya pertarungan yang kita lihat.

4609
04:31:59,887 --> 04:32:04,341
Bisakah Canelo kembali bugar
seperti saat dia juara dahulu?

4610
04:32:04,375 --> 04:32:07,444
Entahlah. Aku tahu masih ada
banyak pertarungan hebat di sana.

4611
04:32:07,478 --> 04:32:09,763
Tapi ini pertarungan yang layak dikenang.

4612
04:32:09,797 --> 04:32:13,601
Aku bahagia untuk Crawford.
Dia buktikan perkataannya.

4613
04:32:13,634 --> 04:32:15,769
Dia bertarung penuh strategi
sepanjang malam

4614
04:32:15,803 --> 04:32:17,221
- dan tetap fokus.
- Cemerlang.

4615
04:32:17,254 --> 04:32:18,956
- Cemerlang.
- Karena satu kesalahan,

4616
04:32:18,989 --> 04:32:21,809
dia bisa saja ditumbangkan
oleh kekuatan besar Canelo.

4617
04:32:21,842 --> 04:32:23,360
Ini pertarungan hebat, Mark.

4618
04:32:23,394 --> 04:32:25,946
Aku beri tahu.
Bukan tentang pertarungan dengan Scull.

4619
04:32:25,980 --> 04:32:29,116
Dia lihat sesuatu dalam
beberapa pertarungan sebelumnya.

4620
04:32:29,149 --> 04:32:32,803
Dia sangat berani untuk meminta.

4621
04:32:33,320 --> 04:32:34,805
Dia meminta pertarungan ini.

4622
04:32:34,839 --> 04:32:38,492
Terence Crawford telah dua tahun
berada di balik layar ini.

4623
04:32:38,526 --> 04:32:39,977
Akhirnya dia dapat.

4624
04:32:40,010 --> 04:32:44,348
Dirinya sebagus yang dia bayangkan.

4625
04:32:44,381 --> 04:32:50,654
Ini teguran bagi promotor
yang tak mempromosikannya dengan baik,

4626
04:32:50,688 --> 04:32:54,325
kepada promotor yang tidak
memberikannya lawan yang layak.

4627
04:32:54,842 --> 04:32:57,394
Ini untuk orang yang tak mau melawannya,

4628
04:32:57,428 --> 04:32:59,079
untuk orang yang meragukannya.

4629
04:32:59,113 --> 04:33:03,901
Ini teguran keras bagi semua pihak

4630
04:33:03,934 --> 04:33:08,322
dalam kariernya sejak di Omaha.
Kau dari mana? Omaha? Ada tinju di sana?

4631
04:33:08,355 --> 04:33:12,526
Ini untuk semua orang itu
dan menggunakan perasaan diremehkan

4632
04:33:12,560 --> 04:33:17,031
untuk memotivasi diri,
dan sekarang di momen kemenangan ini

4633
04:33:17,064 --> 04:33:20,034
semua itu berakhir. Entah ini
pertarungan terakhirnya, atau bukan,

4634
04:33:20,067 --> 04:33:21,969
dia sudah berusia 38 tahun,

4635
04:33:22,002 --> 04:33:27,107
dia tidak hanya membuat
sejarah tinju, tapi dia juga menentangnya.

4636
04:33:27,141 --> 04:33:29,176
Dia bukan di pihak A, dia di pihak B,

4637
04:33:29,209 --> 04:33:32,029
itu bisa dilihat dari skor 115-113.

4638
04:33:32,062 --> 04:33:36,166
Oke? Dia petinju yang lebih tua,
aslinya dia di kelas yang lebih ringan.

4639
04:33:36,200 --> 04:33:40,187
Jadi, performanya malam ini, bukan hanya
buat sejarah, dia menentangnya.

4640
04:33:40,220 --> 04:33:42,356
Banyak yang membahas pertarungan Madrimov.

4641
04:33:42,389 --> 04:33:43,924
Bukan pertarungan Madrimov.

4642
04:33:43,958 --> 04:33:48,012
Dia bilang padaku tempo malam,
Madrimov punya ritme sendiri.

4643
04:33:48,045 --> 04:33:50,915
Aku akan naik ring,
cetak nilai di banyak ronde,

4644
04:33:50,948 --> 04:33:54,668
aku akan menang secara pasti.
Itulah yang dia lakukan.

4645
04:33:54,702 --> 04:33:58,172
Satu hal yang dia buat
jadi sangat jelas, setelah Manny Pacquiao,

4646
04:33:58,205 --> 04:34:01,091
Bud adalah juara berikutnya.

4647
04:34:01,125 --> 04:34:05,329
Manny Pacquiao, omong-omong, petinju
yang tak pernah bertarung dengannya.

4648
04:34:05,362 --> 04:34:08,382
Aku ingat pertama kita duduk

4649
04:34:08,415 --> 04:34:09,483
- tahun 2018.
- Ya.

4650
04:34:09,516 --> 04:34:12,286
Apa aku bisa bertarung melawan Pacquiao?

4651
04:34:12,319 --> 04:34:14,622
- Aku pikir tidak.
- Ya.

4652
04:34:14,655 --> 04:34:17,441
Selamat datang di pertarungan langsung
Canelo versus Crawford

4653
04:34:17,474 --> 04:34:21,362
di Netflix.
Mari kita lihat beberapa sorotan.

4654
04:34:22,763 --> 04:34:26,367
Antonio, jelaskan
beberapa sorotan dalam pertarungan ini.

4655
04:34:28,936 --> 04:34:30,604
Keduanya bertukar pukulan di sini.

4656
04:34:30,638 --> 04:34:32,589
Pukulan bagus ke tubuh oleh Canelo.

4657
04:34:32,623 --> 04:34:34,291
Tapi Terence Crawford,

4658
04:34:34,325 --> 04:34:36,910
dia seolah bermain catur sepanjang malam.

4659
04:34:36,944 --> 04:34:39,213
Tetap satu
atau dua langkah di depan Canelo.

4660
04:34:39,246 --> 04:34:41,231
Mendaratkan pukulan kombinasi.

4661
04:34:41,265 --> 04:34:45,352
Aku harap Canelo sedikit kurangi tenaga
dan gunakan kecepatannya.

4662
04:34:45,386 --> 04:34:49,723
Dia tampak tak mendiversifikasi serangan.

4663
04:34:49,757 --> 04:34:51,892
Dan Crawford terlalu pintar.

4664
04:34:51,925 --> 04:34:54,511
Paham maksudku?
Saat dia maju, dia menguasainya.

4665
04:34:54,545 --> 04:34:56,046
Dia tahu cara tetap unggul.

4666
04:34:56,080 --> 04:34:57,314
Dia tidak mengizinkan

4667
04:34:57,348 --> 04:34:59,299
- Canelo rebut permainan.
- Dibuat mengejar.

4668
04:34:59,333 --> 04:35:01,752
Mark, pukulan Canelo tidak mengalir.

4669
04:35:01,785 --> 04:35:03,937
Dia tampak mengisi tenaga.
Ada balasan. Ada jab.

4670
04:35:03,971 --> 04:35:05,756
- Aku tunggu kombinasi.
- Canelo sama…

4671
04:35:05,789 --> 04:35:08,375
Mario, bagiku, dia Canelo
yang sama, yang kita lihat

4672
04:35:08,409 --> 04:35:10,661
dalam empat, lima, enam kali sebelumnya.

4673
04:35:10,694 --> 04:35:12,446
Dia sangat bagus.

4674
04:35:12,479 --> 04:35:15,616
Kau lihat di sana. Tinju kiri ke tubuh,

4675
04:35:15,649 --> 04:35:18,102
tapi cuma satu pukulan dalam satu waktu.

4676
04:35:18,135 --> 04:35:23,457
Tidak ada variasi kekuatan.
Semua penuh tenaga.

4677
04:35:23,490 --> 04:35:26,777
Aku paham mungkin
itu membantu dengan pukulan tipuan,

4678
04:35:26,810 --> 04:35:29,380
tetapi semuanya berat, dan dia lamban.

4679
04:35:29,413 --> 04:35:32,016
Saat luput, luput besar.

4680
04:35:32,049 --> 04:35:34,101
Dan yang aku lihat menjelang akhir,

4681
04:35:34,134 --> 04:35:35,953
tengah dari pertarungan, saat dia luput…

4682
04:35:35,986 --> 04:35:37,271
…dan kadang saat

4683
04:35:37,304 --> 04:35:39,723
Crawford memberinya jab,

4684
04:35:39,757 --> 04:35:43,110
dan ingat, jangkauan Crawford
lebih panjang Dmitry Bivol,

4685
04:35:43,143 --> 04:35:44,928
dia manfaatkan itu dengan baik.

4686
04:35:44,962 --> 04:35:50,234
Canelo Álvarez adalah juara besar
yang putus asa.

4687
04:35:50,267 --> 04:35:52,886
Sangat putus asa,
tapi kau bilang pernah lihat ini

4688
04:35:52,920 --> 04:35:56,373
beberapa tahun terakhir, kembali,
dia sudah bertarung hampir 70 kali.

4689
04:35:56,407 --> 04:35:59,309
Dia sudah kelelahan.
Tanpa bermaksud merendahkan Crawford,

4690
04:35:59,343 --> 04:36:02,913
- karena dia bertarung dengan cemerlang.
- Itu salah satu hal

4691
04:36:02,946 --> 04:36:05,682
yang Crawford bilang padaku hari Rabu.

4692
04:36:05,716 --> 04:36:09,369
Aku tanya dia,
"Dengar, dia sudah bertarung 520 ronde,

4693
04:36:09,403 --> 04:36:12,072
kau sudah bertarung, sekitar 245."

4694
04:36:12,106 --> 04:36:15,609
"Dia lebih muda, oke.
Dia bertarung lebih rutin, bagus."

4695
04:36:16,427 --> 04:36:20,380
Crawford bilang, "Sebagai petinju,
dia jauh lebih berpengalaman dariku."

4696
04:36:20,414 --> 04:36:22,483
- "Dia sudah bertarung…"
- Pemikiran bagus.

4697
04:36:22,516 --> 04:36:25,102
Aku sangat mengaguminya.

4698
04:36:25,936 --> 04:36:28,122
Dia petinju profesional
sejak usia 15.

4699
04:36:28,155 --> 04:36:29,156
Kau tahu?

4700
04:36:29,189 --> 04:36:32,993
Hal paling penting dan mengesankan
yang kulihat malam ini,

4701
04:36:33,026 --> 04:36:35,913
dan aku ingin orang memahami
apa yang Crawford lakukan.

4702
04:36:35,946 --> 04:36:37,264
Dia naik dua kelas.

4703
04:36:37,297 --> 04:36:41,118
Dia lebih kuat daripada juara
yang tampaknya tak terkalahkan.

4704
04:36:41,151 --> 04:36:42,653
Itu sungguh jarang.

4705
04:36:42,686 --> 04:36:45,038
Kurasa dia satu-satunya
orang di dunia yang bisa

4706
04:36:45,072 --> 04:36:47,191
melakukan itu dengan keahliannya.

4707
04:36:47,224 --> 04:36:49,343
Kau tak akan temukan
banyak petinju melompat

4708
04:36:49,376 --> 04:36:50,944
dan berhasil seperti itu.

4709
04:36:50,978 --> 04:36:53,814
Kita tadi bahas,
dalam gaya itu, dia licah bergerak.

4710
04:36:53,847 --> 04:36:55,382
Gaya bergulatan sungguh terlihat.

4711
04:36:55,415 --> 04:36:57,184
Dia seperti petinju lebih kuat.

4712
04:36:57,217 --> 04:37:00,788
Omong-omong, sungguh,
jika kau melihatnya secara praktis,

4713
04:37:00,821 --> 04:37:02,272
pada dasarnya itu tiga kelas berat.

4714
04:37:02,306 --> 04:37:04,074
- Satu pertandingannya…
- Masa jeda

4715
04:37:04,108 --> 04:37:05,609
di 61 kg, kau benar.

4716
04:37:05,642 --> 04:37:09,029
Tapi kurasa dia tahu persis
apa yang dia lakukan. Maksudku, dia…

4717
04:37:09,062 --> 04:37:13,417
Dia menantang Canelo sebelum tahun lalu.

4718
04:37:13,450 --> 04:37:16,069
Kau tahu… itu ada di benaknya.
Dia mempelajarinya.

4719
04:37:16,103 --> 04:37:19,206
Dia menontton pertandingan Canelo
sejak Cotto di 2015.

4720
04:37:19,239 --> 04:37:22,359
Nah, pada masa itu,
tampaknya itu tak mungkin baginya.

4721
04:37:22,392 --> 04:37:25,312
Tapi pada waktiu itu…
saat pertandingan Charlo,

4722
04:37:25,345 --> 04:37:28,265
apa yang dia lihat,
dia memberitahuku tempo hari,

4723
04:37:28,298 --> 04:37:31,785
dia melihat orang-orang
yang senang dibayar

4724
04:37:32,302 --> 04:37:35,923
dan kemenangan mereka adalah
bukan hanya menandatangani kontrak,

4725
04:37:35,956 --> 04:37:39,293
tapi bertanding selama 12 ronde.
Itulah kemenangan mereka.

4726
04:37:39,326 --> 04:37:42,196
Baik? Bukan itu yang Terence Crawford
harapkan untuk dirinya.

4727
04:37:42,229 --> 04:37:46,750
Dia datang untuk menang, dan dia menang.
Kita lihat sejumlah nilai sekarang.

4728
04:37:55,342 --> 04:37:58,295
Pukulan, 442

4729
04:37:58,328 --> 04:38:01,915
untuk Terence Crawford,
jadi, petinju yang lebih sibuk malam ini.

4730
04:38:04,751 --> 04:38:07,588
Seratus dua puluh sembilan
mendarat di kepala.

4731
04:38:08,722 --> 04:38:11,592
Canelo mendaratkan 76 pukulan.

4732
04:38:12,860 --> 04:38:15,095
Tujuh puluh satu pukulan body shot.

4733
04:38:15,128 --> 04:38:19,633
Hanya 40 untuk Crawford, tapi bagaimanapun
dia petinju yang lebih sibuk, Antonio,

4734
04:38:19,666 --> 04:38:23,353
dan dia tidak pernah membiarkan
momentum direbut oleh Canelo.

4735
04:38:23,387 --> 04:38:25,205
Dia selalu hentikan dan sesuaikan itu.

4736
04:38:25,239 --> 04:38:26,957
Dia sungguh cerdas dalam menyesuaikan.

4737
04:38:26,990 --> 04:38:30,611
Dan kita melihat Terence Crawford
melakukannya ke lawan lebih besar.

4738
04:38:30,644 --> 04:38:34,381
Tentu saja. Dan kau tahu? Dia lincah
dengan berat badannya. Dia sungguh…

4739
04:38:34,414 --> 04:38:37,451
Bentuk tubuhnya luar biasa.
Aku ingin dia mendapat reputasi.

4740
04:38:37,484 --> 04:38:39,119
Kukira dia belum siap melawannya,

4741
04:38:39,152 --> 04:38:42,623
tapi Terence Crawford telah berlatih
selama setahun, Bung.

4742
04:38:42,656 --> 04:38:45,192
Dia berada di kamp latihan.
Dia membentuk ototnya.

4743
04:38:45,225 --> 04:38:47,945
Dia datang dengan tubuh prima.
Dia tidak tampak gendut.

4744
04:38:47,978 --> 04:38:50,914
Dan kurasa dengan kondisinya itu,

4745
04:38:50,948 --> 04:38:54,785
dia berhasil bergerak lincah di ring
secara sukses,

4746
04:38:54,818 --> 04:38:57,070
secara konsisten selama 12 ronde.

4747
04:38:57,104 --> 04:38:59,690
- Itu pelatihan yang luar biasa,
- Sangat mengesankan.

4748
04:38:59,723 --> 04:39:01,775
Terlihat bagus di skala, itu hal lain,

4749
04:39:01,808 --> 04:39:03,543
tapi dia lincah dengan berat badannya.

4750
04:39:03,577 --> 04:39:04,728
Kau tahu satu hal?

4751
04:39:05,345 --> 04:39:08,865
Terence Crawford
lebih mengenal dirinya sendiri

4752
04:39:08,899 --> 04:39:10,667
daripada kebanyakan ahli tinju.

4753
04:39:10,701 --> 04:39:13,420
Tidak, kau tak bisa lakukan ini atau itu.
Ya, aku bisa.

4754
04:39:13,453 --> 04:39:18,909
Dan lagi, itu adalah mikrokosmos
di mana seluruh kariernya berada.

4755
04:39:18,942 --> 04:39:21,945
Ya, aku bisa. Dan, faktanya, dia berhasil.

4756
04:39:22,462 --> 04:39:24,965
Dia sungguh berhasil. dan fakta bahwa

4757
04:39:24,998 --> 04:39:28,468
dia bertanding, dia lakukan
apa yang dia katakan akan lakukan.

4758
04:39:28,502 --> 04:39:30,437
Dia mampu menahan pukulan.

4759
04:39:30,470 --> 04:39:32,973
Da terkena beberapa pukulan.
Dagunya tetap bertahan.

4760
04:39:33,006 --> 04:39:35,842
Itu yang sungguh mengesankan.
Pikirkan hal ini.

4761
04:39:36,643 --> 04:39:40,030
Pernahkah kau melihat Terence Crawford
benar-benar terluka?

4762
04:39:40,063 --> 04:39:43,116
Ada dua dagu paling kuat
sepanjang masa malam ini.

4763
04:39:43,150 --> 04:39:46,336
Kau tahu, Crawford
secara alami adalah pria ramping.

4764
04:39:46,370 --> 04:39:47,604
Dia mengubah tubuhnya.

4765
04:39:47,638 --> 04:39:52,409
Tapi sungguh luar biasa bahwa seseorang
yang telah bertarung selama ini,

4766
04:39:52,442 --> 04:39:53,927
belum pernah terlihat terluka.

4767
04:39:53,961 --> 04:39:56,813
Aku tahu ada adu pukulan di Gamboa,

4768
04:39:56,847 --> 04:39:59,349
dan ada diskusi tentang Havlowskis.

4769
04:39:59,850 --> 04:40:02,235
Aku telah menontonnya
dalam pertandingna besar,

4770
04:40:02,269 --> 04:40:03,737
belum pernah kulihat dia luka.

4771
04:40:03,770 --> 04:40:06,423
Bukan hanya tak pernah
melihatnya dalam kesulitan.

4772
04:40:06,456 --> 04:40:08,775
Kau tak melihatnya…
Wah, lihat itu.

4773
04:40:08,809 --> 04:40:11,161
Itulah kestabilan mental,

4774
04:40:11,194 --> 04:40:12,713
itulah kekuatan mental.

4775
04:40:12,746 --> 04:40:15,132
Dan petarung di dalam dirinya
sungguh ganas.

4776
04:40:15,165 --> 04:40:17,868
Aku tak sabar melihatnya bertanding lagi.

4777
04:40:17,901 --> 04:40:22,389
Bayangkan beberapa nama
yang dia bisa lawan.
.

4778
04:40:22,422 --> 04:40:24,675
Apakah kita melihatnya di ring lagi?

4779
04:40:24,708 --> 04:40:26,610
Maksudku, dia mendaki ke gunung tertinggi.

4780
04:40:26,643 --> 04:40:28,929
- Dia telah mencapai finansial…
- Baik.

4781
04:40:28,962 --> 04:40:33,033
Apakah mengalahkan Canelo
kini menjadikannya petinju tersohor?

4782
04:40:33,066 --> 04:40:34,451
Kini dia orang kaya?

4783
04:40:34,484 --> 04:40:39,172
Bisakah dia dibayar seperti Canelo
setelah menang tiga kali berturut-turut?

4784
04:40:39,206 --> 04:40:42,025
- Kurasa kita akan mengetahuinya.
- Ya.

4785
04:40:42,059 --> 04:40:44,294
Aku tak yakin ini tentang uang.

4786
04:40:44,328 --> 04:40:47,247
Kuharap dia menghasilkan uang
sebanyak dia bisa hasilkan.

4787
04:40:47,280 --> 04:40:52,753
Kurasa yang lebih utama adalah
merevisi dekade lalu,

4788
04:40:52,786 --> 04:40:56,156
menilai ulang siapa dirinya,
di mana dia berada,

4789
04:40:56,189 --> 04:41:00,093
kesempatan yang dia dapatkan,
dan dia tidak dapatkan.

4790
04:41:00,127 --> 04:41:04,364
Dia mempertaruhkan segalanya
dan menaruh harapan saat melawan Canelo.

4791
04:41:04,398 --> 04:41:08,919
Juara Tak Terbantahkan Tiga Kali,
belum pernah ada dalam sejarah.

4792
04:41:08,952 --> 04:41:11,488
Dan aku percaya… ini boleh diperdebatkan,

4793
04:41:11,521 --> 04:41:14,257
dia adalah petinju terbaik
yang pernah kita lihat.

4794
04:41:14,291 --> 04:41:15,392
Lintas kelas, terhebat.

4795
04:41:15,425 --> 04:41:18,111
Bisa diperdebatkan, kau benar.
Dia satu-satunya petinju

4796
04:41:18,145 --> 04:41:22,299
yang naik dari kelas ringan
hingga kelas menengah super

4797
04:41:22,332 --> 04:41:25,419
yang sangat mengesankan
dan saat usianya 38,

4798
04:41:25,452 --> 04:41:27,487
- karena dua minggu lagi…
- Tapi kau juga…

4799
04:41:27,521 --> 04:41:33,543
Lucunya… Hal yang istimewa
adalah dia meraihnya

4800
04:41:33,577 --> 04:41:38,165
di era empat sabuk ini,
di mana kau perlu… Politik sungguh licik,

4801
04:41:38,198 --> 04:41:40,233
situasinya bisa licik.

4802
04:41:40,934 --> 04:41:43,920
Kau melihat apa saja bisa terjadi.
Lawan batal bertanding.

4803
04:41:43,954 --> 04:41:47,991
Tapi tak terkalahkan di empat sabuk
dalam tiga divisi

4804
04:41:48,024 --> 04:41:50,610
dan rentang prestrasi luar biasa.

4805
04:41:50,644 --> 04:41:52,162
Maksudku, kau tahu.

4806
04:41:52,195 --> 04:41:55,048
- 64 ke 75 kg, itu tak biasa.
- Luar biasa.

4807
04:41:55,082 --> 04:41:57,717
Maka sekarang legasinya istimewa, Antonio.

4808
04:41:57,751 --> 04:42:00,237
Untuk melakukan itu,
kau harus sangat sabar.

4809
04:42:00,270 --> 04:42:04,207
Karena sering kali dalam olahraga,
keadaan tak sesuai keinginanmu.

4810
04:42:04,241 --> 04:42:07,043
Kau jadi cadangan,
gagal tanding yang kau butuhkan.

4811
04:42:07,077 --> 04:42:08,779
Kau harus sabar.

4812
04:42:08,812 --> 04:42:12,032
Dan kau harus percaya
apa dan siapa dirimu.

4813
04:42:12,065 --> 04:42:14,768
Selain hal lagi.
bukan hanya kesabaran.

4814
04:42:14,801 --> 04:42:17,788
Dan kurasa ini adalah bakat terbesar
di semua bidang,

4815
04:42:17,821 --> 04:42:19,790
tapi terutama dalam tinju,

4816
04:42:19,823 --> 04:42:24,744
yaitu kemampuan untuk pantang mundur
dan dia melalui banyak kegagalan,

4817
04:42:24,778 --> 04:42:28,081
banyak masa vakum,
masalah promosi, dan lain-lainnya.

4818
04:42:28,115 --> 04:42:31,485
- Dan itu bisa mematahkan…
- Mematahkan banyak atlet.

4819
04:42:31,518 --> 04:42:34,020
- Itu sering di olahraga.
- Ini mengungkap ketangguhan

4820
04:42:34,054 --> 04:42:37,090
- mental dan fisiknya
- Dan hasil disiplin individu.

4821
04:42:37,124 --> 04:42:39,292
Dia layak dapatkan
semua penghargaan malam ini.

4822
04:42:39,326 --> 04:42:40,827
Terima kasih.
Kami akan kembali

4823
04:42:40,861 --> 04:42:42,829
dengan Callum Walsh
dan Fernando Vargas Jr.

4824
04:42:42,863 --> 04:42:46,716
berlaga di laga pendamping utama.
Sorotan lengkap usai jeda.

4825
04:42:46,750 --> 04:42:50,137
Inilah Canelo melawan Crawford
langsung di Netflix.

4826
04:42:56,877 --> 04:42:59,963
Kepada pemenang,
dengan keputusan secara bulat,

4827
04:43:01,064 --> 04:43:06,203
petinju kebanggaan Omaha, Nebraska, USA,

4828
04:43:06,236 --> 04:43:11,591
dan Ring Magazine yang baru,
juara tak terbantahkan

4829
04:43:11,625 --> 04:43:14,544
di kelas menengah super

4830
04:43:14,578 --> 04:43:17,581
sedunia, Terence…

4831
04:43:18,815 --> 04:43:23,870
Bud…

4832
04:43:24,488 --> 04:43:28,058
Crawford!

4833
04:43:36,800 --> 04:43:39,686
Selamat datang, Pengamat Senior
Ring Magazine, Mike Coppinger,

4834
04:43:39,719 --> 04:43:41,071
bergabung dengan kita.

4835
04:43:41,104 --> 04:43:43,039
Sebelum kita membahas aksi lainnya,

4836
04:43:43,073 --> 04:43:46,726
kita dengarkan pendapat Mike
tentang pertandingan utama.

4837
04:43:46,760 --> 04:43:48,278
Mike, pertandingan luar biasa.

4838
04:43:48,311 --> 04:43:51,331
Terence Crawford luar biasa.
Dia buktikan aku salah.

4839
04:43:51,364 --> 04:43:52,766
Aku tahu dia bisa berlaga,

4840
04:43:52,799 --> 04:43:56,970
tapi yang paling mengejutkanku, pukulan
bersih dan keras yang Canelo lancarkan,

4841
04:43:57,003 --> 04:43:58,688
tampaknya tak memengaruhi Crawford.

4842
04:43:58,722 --> 04:44:00,440
Aku menonton dari sekitar ring,

4843
04:44:00,473 --> 04:44:02,943
dan Crawford langsung menghadapi pukulan.

4844
04:44:02,976 --> 04:44:05,295
Sangat mengesankan,
terutama karena masa vakum.

4845
04:44:05,328 --> 04:44:06,563
Betapa profesional dia.

4846
04:44:06,596 --> 04:44:08,832
Dia tak melawatkan persiapan,
dia punya kamp

4847
04:44:08,865 --> 04:44:10,784
dan bertanding dua kali sebelum ini.

4848
04:44:10,817 --> 04:44:13,303
Dengar, Crawford menakjubkan.
Dia hebat sepanjang masa.

4849
04:44:13,336 --> 04:44:15,822
Tampaknya masa vakum
tak berdampak padanya.

4850
04:44:15,855 --> 04:44:17,307
Ukuran tubuh tak berdampak.

4851
04:44:17,340 --> 04:44:20,260
Entah siapa yang bisa mengalahkannya.
Harus katakan, saat ini,

4852
04:44:20,293 --> 04:44:22,362
Terence Crawford
adalah raja lintas kelas.

4853
04:44:22,395 --> 04:44:23,747
Kau tahu, inilah kesukaanku,

4854
04:44:23,780 --> 04:44:26,900
memberi tahu Coppinger, sudah kubilang..

4855
04:44:26,933 --> 04:44:28,318
Kesukaanku dalam hidup.

4856
04:44:28,351 --> 04:44:30,270
Sungguh. Dan lagi, yang lebih mengesankan,

4857
04:44:30,303 --> 04:44:31,788
hampir 38 tahun, Mark.

4858
04:44:33,089 --> 04:44:35,976
- Sudah kubilang.
- Mark tahu aku sudah tua, jadi…

4859
04:44:37,427 --> 04:44:39,379
Kita bahas pertandingan pendamping utama

4860
04:44:39,412 --> 04:44:41,498
antara Callum Walsh
dan Fernando Vargas Jr.

4861
04:44:41,531 --> 04:44:43,800
Antonio, kupaslah sorotan utama di sini.

4862
04:44:43,833 --> 04:44:45,068
Nah…

4863
04:44:47,671 --> 04:44:49,139
Pukulan jab yang bagus.

4864
04:44:49,172 --> 04:44:52,042
Kurasa sebagai petinju kidal,
mereka berdua

4865
04:44:52,075 --> 04:44:54,961
perlu waktu untuk menyesuaikan diri.

4866
04:44:54,995 --> 04:44:58,431
Tapi pertandingan ini
punya beberapa momen bagus.

4867
04:44:58,465 --> 04:45:00,317
Itu hook kanan dari Walsh.

4868
04:45:00,884 --> 04:45:04,104
Fernando Vargas perlu merunduk,

4869
04:45:04,137 --> 04:45:06,339
tapi dia mempertaruhkan
jantungnya malam ini.

4870
04:45:06,373 --> 04:45:09,309
Kedua petinju ini memliki
masa depan cerah.

4871
04:45:09,342 --> 04:45:11,578
Tapi Callum Walsh yang terus bergerak.

4872
04:45:12,562 --> 04:45:15,832
Dan aku percaya
dia berkesempatan meraih gelar,

4873
04:45:15,865 --> 04:45:16,916
jika aku tak salah.

4874
04:45:16,950 --> 04:45:18,468
Pertandingan sangat kompetitif.

4875
04:45:18,501 --> 04:45:19,536
Jarak dekat.

4876
04:45:19,569 --> 04:45:22,839
Callum Walsh akhrnya menaikkan
tangannya dan sangat…

4877
04:45:24,190 --> 04:45:26,993
Dan ronde penentuan sungguh luar biasa.

4878
04:45:27,027 --> 04:45:30,213
Dan dengar, jika kau tak tahu
siapa Christian Mbilly

4879
04:45:30,246 --> 04:45:32,482
dan Lester Martinez
saat pertandingan ini mulai,

4880
04:45:32,515 --> 04:45:34,634
kini kau pasti tahu.

4881
04:45:34,668 --> 04:45:37,537
Pertandingan yang luar biasa.

4882
04:45:38,204 --> 04:45:40,907
Kejuaraan Dunia Sementara
Kelas Menengah Super versi WBC

4883
04:45:40,940 --> 04:45:44,427
sedang dipertaruhkan,
dan ini layak sebagai perebutan gelar.

4884
04:45:45,178 --> 04:45:48,748
Menurutku ini pertandingan paling menarik
kecuali implikasi sejarahnya..

4885
04:45:48,782 --> 04:45:50,784
Inilah pertandingan aksi malam ini.

4886
04:45:50,817 --> 04:45:54,421
Mereka bertarung tak kenal menyerah,

4887
04:45:54,454 --> 04:45:56,406
hampir di tingkat menakutkan,

4888
04:45:56,439 --> 04:45:59,509
tipe ketahanan
yang dimiliki petinju-petinju ini.

4889
04:46:00,810 --> 04:46:04,698
Kau tahu, saat ada begitu banyak taruhan…

4890
04:46:04,731 --> 04:46:07,984
Itu sebenarnya bisa berdampak negatif
pada pertandingan,

4891
04:46:08,018 --> 04:46:10,453
dan petarung tak terkalahkan
menjaga sumpah.

4892
04:46:10,487 --> 04:46:12,205
Tak ada petinju yang kalah malam ini.

4893
04:46:12,238 --> 04:46:15,675
Misalnya Lester Martinez
berlaga setiap malam minggu ini,

4894
04:46:15,709 --> 04:46:18,128
aku ingin melihatnya,
bahkan di pertandingan utama.

4895
04:46:18,161 --> 04:46:19,813
Dia membuktikan kemampuannya.

4896
04:46:19,846 --> 04:46:25,018
Kurasa Mbilli sedikit kaku
tapi dia luar biasa kuat.

4897
04:46:25,051 --> 04:46:30,140
Tapi jika kau mengagumi kekuatan
atau seni kekerasan,

4898
04:46:30,740 --> 04:46:33,326
ini pertarungan yang luar biasa.

4899
04:46:33,360 --> 04:46:34,794
Nilai hiburannya luar biasa,

4900
04:46:34,828 --> 04:46:36,713
kau benar,
tak ada yang kalah malam ini.

4901
04:46:36,746 --> 04:46:37,831
Kita berdua mau lihat,

4902
04:46:37,864 --> 04:46:40,600
semua orang mau melihat
kedua petinju ini bertarung lagi.

4903
04:46:40,633 --> 04:46:42,385
Dan aku mau bilang padamu, Antonio,

4904
04:46:42,419 --> 04:46:45,739
pertandingan ulang
kemungkinan besar akan terjadi.

4905
04:46:45,772 --> 04:46:47,807
Ya, menurutku begitu,

4906
04:46:47,841 --> 04:46:50,377
tapi aku ingin melihat mereka
jadi lebih baik

4907
04:46:50,410 --> 04:46:53,012
dalam teknik dan keterampilan mereka.

4908
04:46:53,046 --> 04:46:55,215
Maksudku, karena ini tidak sungguh

4909
04:46:55,248 --> 04:46:59,235
kondusif untuk karier sukses
jangka panjang.

4910
04:46:59,269 --> 04:47:01,938
Kurasa Andre mengatakan
poin sungguh bagus

4911
04:47:01,971 --> 04:47:06,993
selama siaran, bahwa Lester lebih berhasil

4912
04:47:07,026 --> 04:47:09,863
saat dia menjaga jarak agak lebih jauh.

4913
04:47:09,896 --> 04:47:14,284
Dan hasilnya sungguh berbeda baginya.

4914
04:47:14,317 --> 04:47:16,936
Aku ingin dia memperbaiki itu.

4915
04:47:16,970 --> 04:47:18,571
Mike, kau mau mengatakan

4916
04:47:18,605 --> 04:47:22,826
bahwa divisi kelas menengah super
adalah paling kompetitif saat ini?

4917
04:47:22,859 --> 04:47:24,010
Ya, tak diragukan lagi.

4918
04:47:24,043 --> 04:47:26,830
Kau lihat apa yang terjadi
pada Mbilli and Lester Martinez.

4919
04:47:26,863 --> 04:47:29,466
Mereka dua petinju
yang punya daya tarik tersendiri,

4920
04:47:29,499 --> 04:47:32,252
terutama M'billi yang bertarung
di luar Quebec.

4921
04:47:32,285 --> 04:47:33,803
Kita lihat betapa besarnya hal itu.

4922
04:47:33,837 --> 04:47:37,741
Lucien Boutte,
Beterbiev sekarang, Sean Pascal.

4923
04:47:37,774 --> 04:47:39,325
Para juri bertugas sangat baik.

4924
04:47:39,359 --> 04:47:42,078
Laga yang sulit dinilai,
duel jarak dekat yang luar biasa.

4925
04:47:42,112 --> 04:47:44,047
Aku ingin melihat tanding ulang segera.

4926
04:47:44,080 --> 04:47:45,432
Tentu saja.

4927
04:47:45,465 --> 04:47:48,835
Maksudku, itu sungguh…
Divisi ini bergantung pada momen ini.

4928
04:47:48,868 --> 04:47:51,738
Ada satu keputusan besar
di puncak divisi.

4929
04:47:51,771 --> 04:47:53,440
Apa yang Terence Crawford lakukan?

4930
04:47:53,473 --> 04:47:54,624
Firasatku adalah…

4931
04:47:55,358 --> 04:47:57,410
Dia akan pergi.
Entah bagaimana lebih unggul…

4932
04:47:57,444 --> 04:48:00,180
Dia belum hasilkan cukup uang
untuk pergi, Bung.

4933
04:48:00,213 --> 04:48:02,081
Belum cukup uang.
Dia perlu seratus.

4934
04:48:02,115 --> 04:48:04,017
- Oh, ya, sudah.
- Dia perlu seratus juta.

4935
04:48:04,050 --> 04:48:06,786
Berapa banyak uang kau habiskan
di Nebraska?

4936
04:48:06,820 --> 04:48:08,972
Dia perlu tiga pertandingan, seratus juta.

4937
04:48:09,005 --> 04:48:11,341
Dengan segala hormat,
kau tak perlu memulai GoFundMe

4938
04:48:11,374 --> 04:48:13,743
untuk Terence Crawford.
Dia akan baik saja.

4939
04:48:13,777 --> 04:48:16,279
Jagoanku keluar
dengan tubuh utuh, tanpa luka.

4940
04:48:16,312 --> 04:48:19,249
- Memancing tidak semahal itu.
-Tidak semahal itu.

4941
04:48:19,282 --> 04:48:21,651
Di Nebraska,
uang sebanyak itu sangat berguna.

4942
04:48:21,684 --> 04:48:23,186
- Itu benar.
- Tapi kau benar.

4943
04:48:23,219 --> 04:48:26,089
Secara egois,
aku ingin melihat dia terus bertanding.

4944
04:48:26,122 --> 04:48:28,575
Dia sehat, tampak kuat.

4945
04:48:28,608 --> 04:48:30,593
Penampilannya lebih bagus.
Kita lihat saja.

4946
04:48:30,627 --> 04:48:35,682
Dan bagaimana jika beratnya turun
dari 76 kg ke 73 kg? Kau paham?

4947
04:48:35,715 --> 04:48:37,317
Pilihannya lebih banyak.

4948
04:48:37,350 --> 04:48:39,602
- Kita bahas…
- Mungkin kau perlu naik ke 79 kg.

4949
04:48:39,636 --> 04:48:40,804
Benar?

4950
04:48:40,837 --> 04:48:43,740
- Jangan jadi gila.
- Tapi maksudku… akan kupikirkan.

4951
04:48:43,773 --> 04:48:48,278
Setiap karier petinju adalah kisah. Baik?

4952
04:48:48,311 --> 04:48:51,781
Cukup sulit untuk menjauh
dari permainan ini

4953
04:48:51,815 --> 04:48:55,735
dengan harga diri, dan uang,
dan anggota tubuhmu tetap utuh.

4954
04:48:55,768 --> 04:48:56,986
Ini akhir yang sempurna.

4955
04:48:57,020 --> 04:49:00,123
Ada akhir sangat bagus
untuk tidak mengutak-atiknya.

4956
04:49:01,241 --> 04:49:02,859
- Itu pendapatku.
- Aku setuju.

4957
04:49:02,892 --> 04:49:05,762
Dengar, kita akan minta
Terence Crawford datang

4958
04:49:05,795 --> 04:49:06,946
ke meja ini segera.

4959
04:49:06,980 --> 04:49:11,985
Kurasa dia sedang menikmati sabuk
dan kemenangannya yang gemilang.

4960
04:49:12,535 --> 04:49:13,386
Itu dia.

4961
04:49:14,821 --> 04:49:17,757
Dia tampak lebih bahagia…
dan jika kau bisa bayangkan…

4962
04:49:17,790 --> 04:49:20,910
Oh, sangat bahagia.
Segera kembali dengan sang juara.

4963
04:49:31,437 --> 04:49:33,773
Para Penonton, terima kasih banyak
telah bergabung.

4964
04:49:33,806 --> 04:49:39,629
Dan kita kembali dengan jagoan malam ini,
sang juara, Terence "Bud" Crawford.

4965
04:49:39,662 --> 04:49:42,599
Selamat. Mahakarya sangat indah
pada malam ini, Sang Juara.

4966
04:49:42,632 --> 04:49:44,517
- Bagaimana perasaanmu?
- Sangat senang.

4967
04:49:44,551 --> 04:49:46,920
Tahu maksudku?
Siapa pun bisa merosot.

4968
04:49:47,453 --> 04:49:50,139
Seperti kubilang,
banyak orang meragukanku.

4969
04:49:50,173 --> 04:49:53,042
Banyak orang bilang
aku belum melawan siapa pun.

4970
04:49:53,076 --> 04:49:54,193
Aku tidak laku.

4971
04:49:54,811 --> 04:49:56,546
Aku tidak punya kepribadian.

4972
04:49:56,579 --> 04:49:59,198
Mereka menulis buruk tentangku
bertahun-tahun,

4973
04:49:59,232 --> 04:50:01,351
dan semua berhenti sekarang.

4974
04:50:01,384 --> 04:50:04,420
Dan momen itu tak terlalu sulit bagimu.

4975
04:50:04,454 --> 04:50:07,557
Kau menjawab semua pertanyaan,
apakah kau bisa

4976
04:50:07,590 --> 04:50:10,159
menahan pukulan,
apakah tekanannya terlalu besar,

4977
04:50:10,193 --> 04:50:13,229
bagaimana rasanya berat badanmu.
Tidak jadi penghalang malam ini.

4978
04:50:13,263 --> 04:50:18,051
Tidak sama sekali. Seperti kataku,
aku berlatih dengan petinju lebih besar.

4979
04:50:18,084 --> 04:50:21,504
Aku tak berlatih dengan petinju
lebih kecil karena aku terlalu kuat.

4980
04:50:21,537 --> 04:50:22,822
Aku hanya permainkan mereka.

4981
04:50:22,855 --> 04:50:25,491
Jadi saat aku berlatih
dengan petinju lebih kecil,

4982
04:50:25,525 --> 04:50:29,379
biasanya itu untuk melatih kecepatan
dan pertahanan, dan semacamnya.

4983
04:50:29,412 --> 04:50:33,032
Jadi, bertanding
di kelas lebih berat dan tak harus

4984
04:50:33,066 --> 04:50:36,452
menurunkan berat badan,
itu membantuku malam ini.

4985
04:50:36,486 --> 04:50:37,553
Juara, kulihat…

4986
04:50:37,587 --> 04:50:40,940
Selamat, omong-omong…
Kulihat kau tak berganti ke gaya ortodoks.

4987
04:50:40,974 --> 04:50:42,292
Itu rencana permainanmu?

4988
04:50:42,325 --> 04:50:44,811
Ya, aku ingin bertanding
dengan gaya ortodoks,

4989
04:50:44,844 --> 04:50:46,596
tapi pelatihku bilang,

4990
04:50:46,629 --> 04:50:49,132
pukulan kidalku akan menumbangkannya.

4991
04:50:49,165 --> 04:50:50,817
Dia tidak akan bisa menembus jab.

4992
04:50:50,850 --> 04:50:51,901
Kakinya lamban.

4993
04:50:51,935 --> 04:50:53,286
Terus buat dia memutar.

4994
04:50:53,319 --> 04:50:54,520
Itu gayaku malam ini.

4995
04:50:54,554 --> 04:50:57,473
Dan aku terkejut
bahwa Canelo tidak meluncurkan jab.

4996
04:50:57,507 --> 04:50:59,542
Kau tak perlu mencemaskan tangan depan.

4997
04:50:59,575 --> 04:51:01,377
Dia menyerang dengan tangan belakang.

4998
04:51:01,411 --> 04:51:03,680
Dan itu mempermudah tugasmu.

4999
04:51:03,713 --> 04:51:07,216
Ya, kita tahu apa yang coba dia lakukan
dengan hook lebar.

5000
04:51:07,250 --> 04:51:10,203
Kurasa dia tahu aku lebih cepat
daripada yang dia kira.

5001
04:51:10,236 --> 04:51:13,740
Jika dia meluncurkan banyak jab,
aku akan menghadapinya.

5002
04:51:13,773 --> 04:51:15,608
Dan kurasa dia menghormati kekuatanku.

5003
04:51:15,642 --> 04:51:17,827
Dan dalam salah satu ronde,
kau jadi agresif.

5004
04:51:17,860 --> 04:51:19,779
Kau ingin membuat batas.

5005
04:51:19,812 --> 04:51:22,649
Dan kau mulai meluncurkan kombinasi indah.

5006
04:51:22,682 --> 04:51:24,817
Menurutmu pertarungan imbang
pada saat itu,

5007
04:51:24,851 --> 04:51:26,886
atau kau merasa harus menjauhkan diri?

5008
04:51:26,919 --> 04:51:29,739
Tidak, aku merasa harus menjauhkan diri.
Kau tahu…

5009
04:51:29,772 --> 04:51:32,075
Aku tak mau menyerang terlalu cepat.

5010
04:51:32,108 --> 04:51:35,561
Jadi aku mengulur waktu,
lalu saat waktunya tiba,

5011
04:51:35,595 --> 04:51:36,763
aku melepaskan tanganku.

5012
04:51:36,796 --> 04:51:38,731
- Performa sangat indah.
- Terima kasih.

5013
04:51:38,765 --> 04:51:41,968
Kau bilang beberapa hari lalu,
salah satu hal paling krusial

5014
04:51:42,001 --> 04:51:45,521
adalah memenangkan ronde awal
dan memenangkannya secara pasti.

5015
04:51:45,555 --> 04:51:47,407
Tapi yang kulihat di paruh kedua,

5016
04:51:47,440 --> 04:51:51,344
terutama saat dia meleset
juga ada beberapa kesalahan,

5017
04:51:52,128 --> 04:51:54,013
dia tampak sedikit dikalahkan.

5018
04:51:54,047 --> 04:51:57,884
Apakah ada saatnya kau merasa,
"Aku mengalahkannya?"

5019
04:51:58,401 --> 04:52:02,805
Ya, aku melihat bahasa tubuhnya
dan ada hal-hal semacam itu.

5020
04:52:02,839 --> 04:52:05,742
Dan dia berusaha memperkuat dirinya,
memberitahuku,

5021
04:52:05,775 --> 04:52:07,727
"Ayo, Juara, ayo."

5022
04:52:07,760 --> 04:52:11,080
Dan aku berpikir,
aku tak mau memberinya kesempatan

5023
04:52:11,114 --> 04:52:13,049
untuk mendaratkan pukulan.

5024
04:52:13,082 --> 04:52:15,018
Jadi kupertahankan apa yang berhasil.

5025
04:52:15,051 --> 04:52:16,769
Seberapa keras pukulannya?

5026
04:52:16,803 --> 04:52:18,071
Seberapa keras pukulannya?

5027
04:52:18,104 --> 04:52:19,822
Pukulannya tak sekeras yang kukira.

5028
04:52:19,856 --> 04:52:24,544
Kau tahu, jelas dia lebih taktis,
tapi aku pernah terpukul lebih keras.

5029
04:52:26,312 --> 04:52:28,181
Dengar, kulihat tadi di laga,

5030
04:52:28,214 --> 04:52:30,349
tampaknya masa vakum
tidak berdampak padamu,

5031
04:52:30,383 --> 04:52:31,701
berat badan tidak berdampak.

5032
04:52:31,734 --> 04:52:33,953
Siapa yang bisa mengalahkanmu?
Adakah?

5033
04:52:33,986 --> 04:52:35,438
Aku diberkati oleh Tuhan.

5034
04:52:36,205 --> 04:52:40,893
Seperti yang selalu kukatakan,
banyak orang yang tidak menghargaiku.

5035
04:52:40,927 --> 04:52:42,795
Banyak orang tidak memercayaiku.

5036
04:52:42,829 --> 04:52:46,682
Daan aku mau bilang, banyak orang
akan pulang kecewa dan menangis.

5037
04:52:47,550 --> 04:52:49,602
Aku ingin kembali pada sesuatu.

5038
04:52:49,635 --> 04:52:51,788
- Ini demi hal itu, 'kan?
- Semua itu.

5039
04:52:51,821 --> 04:52:53,823
- Promotor yang tak menerimamu…
- Semua itu.

5040
04:52:53,856 --> 04:52:55,992
…yang tak pertemukan kau
dengan petinju mereka,

5041
04:52:56,025 --> 04:52:59,495
saat di Omaha.
Apa itu Omaha? Apa itu?

5042
04:52:59,529 --> 04:53:00,613
Omaha, Nebraska.

5043
04:53:01,264 --> 04:53:04,133
Terim kasih
kepada Turki Al-Sheikh dan Riyadh Season.

5044
04:53:04,167 --> 04:53:06,135
Mereka memercayaiku sejak hari pertama,

5045
04:53:06,169 --> 04:53:07,353
kau tahu, dan…

5046
04:53:07,870 --> 04:53:09,939
laga ini tak mungkin tanpa mereka.

5047
04:53:09,972 --> 04:53:11,691
Jadi aku hanya ingin…

5048
04:53:11,724 --> 04:53:13,392
Tapi itu dimulai dengan kau meminta.

5049
04:53:13,426 --> 04:53:14,844
Ya, tentu saja.

5050
04:53:14,877 --> 04:53:17,914
Tapi dengan permintaanku,
dan mereka percaya.

5051
04:53:17,947 --> 04:53:20,049
Mereka harus percaya padaku

5052
04:53:20,083 --> 04:53:25,037
untuk terus maju
dan menaruh uang di belakang Canelo,

5053
04:53:25,738 --> 04:53:27,990
kau tahu, kontrak, lalu dia melawanku.

5054
04:53:28,591 --> 04:53:31,244
Aku bicara tempo hari
dengan Paco Valcarcel,

5055
04:53:31,277 --> 04:53:32,662
mantan presiden WBO,

5056
04:53:32,695 --> 04:53:35,264
dan dia bilang, mengingat tahun 2023,

5057
04:53:35,298 --> 04:53:37,250
kau telah meminta Canelo.

5058
04:53:37,283 --> 04:53:39,035
Kapan ini mulai pertama kali?

5059
04:53:39,702 --> 04:53:40,837
Nah, seperti kataku,

5060
04:53:40,870 --> 04:53:44,323
aku tidak bisa melawan… Errol Spence.

5061
04:53:44,924 --> 04:53:48,828
Jadi, Bill Haney memberiku ide itu.

5062
04:53:48,861 --> 04:53:53,032
Dia bilang,
"Lupakan Errol Spence, lawanlah Canelo."

5063
04:53:53,065 --> 04:53:55,952
Dia bilang "Kau bisa mengalahkannya.
Lawanlah Canelo."

5064
04:53:55,985 --> 04:53:58,521
Lalu kubilang,
"Canelo, Bung, beratnya 76 kg."

5065
04:53:58,554 --> 04:54:00,156
- Benar.
- Tak kupikirkan hal itu.

5066
04:54:00,189 --> 04:54:02,892
Tapi saat aku duduk
dan mulai mengukur kemampuannya,

5067
04:54:02,925 --> 04:54:05,378
kubilang, "Wah, Bill mungkin benar."

5068
04:54:05,978 --> 04:54:07,530
- Kau paham?
- Rupanya begitu.

5069
04:54:07,563 --> 04:54:10,399
- Aku merasa…
- Bill Haney, rekan manajer.

5070
04:54:10,433 --> 04:54:13,219
Aku melihatnya dan berkata…

5071
04:54:13,586 --> 04:54:15,738
"Ya, kita akan melawan Canelo.

5072
04:54:15,771 --> 04:54:17,356
Itu pertandingan besar."

5073
04:54:17,390 --> 04:54:20,293
Jadi kudatangi Paco dan bilang padanya,

5074
04:54:20,326 --> 04:54:22,562
"Hei, dengar, aku ingin melawan Canelo."

5075
04:54:22,595 --> 04:54:25,031
Dan dia bilang, "Ah, tidak, Juara,

5076
04:54:25,064 --> 04:54:26,716
belum waktunya.

5077
04:54:27,500 --> 04:54:29,335
Bertandinglah beberapa kali lagi."

5078
04:54:29,368 --> 04:54:31,521
Dan kubilang, "Tidak, aku serius."

5079
04:54:31,554 --> 04:54:33,489
Dia bilang,
"Baik, aku percaya padamu."

5080
04:54:33,523 --> 04:54:35,124
- Kau bilang, "Kukalahkan dia."
- Tepat.

5081
04:54:35,158 --> 04:54:37,410
Tapi kau juga katakan hal lain?

5082
04:54:37,443 --> 04:54:39,278
- Bagaimana kalahkan dia?
- Apa?

5083
04:54:39,946 --> 04:54:41,347
Jadi diriku sendiri.

5084
04:54:41,380 --> 04:54:42,415
Itu dia.

5085
04:54:42,448 --> 04:54:43,799
Aku tidak mau mencoba

5086
04:54:43,833 --> 04:54:47,436
melakukan apa pun yang bukan karakterku.

5087
04:54:47,470 --> 04:54:50,406
Nah, itulah masalahnya, Juara,
banyak petinju sebelum dirimu

5088
04:54:50,439 --> 04:54:52,708
yang bertanding semata-mata demi bayaran.

5089
04:54:52,742 --> 04:54:54,810
Dan menang bagi mereka,
sekadar masuk ring,

5090
04:54:54,844 --> 04:54:56,112
dan tidak berusaha menang.

5091
04:54:56,145 --> 04:55:00,750
Kubilang, "Yang kita lihat dari Bud,
dia akan berusaha menang." Dan kau menang.

5092
04:55:01,250 --> 04:55:02,969
Kurasa pertanyaan selanjutnya adalah

5093
04:55:03,002 --> 04:55:03,970
kau telah di puncak,

5094
04:55:04,003 --> 04:55:07,340
jelas menjadikanmu petinju terbaik
di era dan generasi ini.

5095
04:55:07,373 --> 04:55:10,142
Kita membahas di sini
tentang masa-masa kejayaan.

5096
04:55:10,176 --> 04:55:12,161
Bagaimana perasaanmu tentang massa depan?

5097
04:55:12,195 --> 04:55:15,214
Maksudku, kau akan surut
setelah kemenangan seperti ini?

5098
04:55:15,248 --> 04:55:17,600
Kita berada di stadion, 70.000 orang,

5099
04:55:17,633 --> 04:55:18,968
berlaga dengan indah.

5100
04:55:19,001 --> 04:55:20,570
Bud Crawford akan bertanding lagi?

5101
04:55:20,603 --> 04:55:22,171
Kau pasti akan memikirkannya dulu,

5102
04:55:22,205 --> 04:55:23,422
tapi apa nalurimu kini?

5103
04:55:23,456 --> 04:55:24,657
Naluriku pun begitu.

5104
04:55:24,690 --> 04:55:26,542
Aku akan duduk berasama timku.

5105
04:55:26,576 --> 04:55:30,162
Dan kami akan membahas
bagaimana masa depan Terence Crawford.

5106
04:55:30,196 --> 04:55:32,098
Dan mungkin beratku turun ke 72 kg.

5107
04:55:32,131 --> 04:55:33,900
- Sudah kubilang padanya.
- Baik.

5108
04:55:33,933 --> 04:55:36,269
Sudah kubilang padanya,
ini waktumu, Bung.

5109
04:55:36,302 --> 04:55:37,920
Kau layak meraih seratus juta.

5110
04:55:37,954 --> 04:55:39,739
Biar dia raih uangnya.
Tahu maksudku?

5111
04:55:39,772 --> 04:55:41,857
Banyak pertandingan bisa kau terima

5112
04:55:41,891 --> 04:55:43,926
setelah kini kau menjadi raja.

5113
04:55:44,527 --> 04:55:47,413
Kau bisa memilih
seperti semua orang lain yang memilih,

5114
04:55:47,446 --> 04:55:49,782
tapi aku tahu kau akan memuaskan para fan,

5115
04:55:49,815 --> 04:55:51,701
pertarungan sejati. Kau tahu maksudku?

5116
04:55:51,734 --> 04:55:53,269
Pertarungan memikat.

5117
04:55:53,302 --> 04:55:55,238
Pertarungan seperti ini, tipe stadion.

5118
04:55:55,271 --> 04:55:57,540
Jika kau masih ingin terus bertinju.

5119
04:55:58,040 --> 04:56:00,943
Dan aku percaya
kini kau di posisi bisa melakukannya.

5120
04:56:00,977 --> 04:56:02,945
Kau jagoan malam ini.

5121
04:56:02,979 --> 04:56:03,896
Inilah eramu.

5122
04:56:04,497 --> 04:56:06,499
Segalanya, kau paham ? Pemain terhebat.

5123
04:56:06,532 --> 04:56:08,034
- Terima kasih.
- Sudah kusebut.

5124
04:56:08,067 --> 04:56:09,769
Pemenang berhak atas semua hadiah.

5125
04:56:09,802 --> 04:56:10,886
Tunjukkan cincinnya.

5126
04:56:10,920 --> 04:56:12,305
- Astaga.
- Ya.

5127
04:56:13,189 --> 04:56:14,457
Kau akan melihatnya.

5128
04:56:14,490 --> 04:56:16,125
Mengangkatnya merupakan latihan.

5129
04:56:16,158 --> 04:56:17,977
Itu cincin besar, tahu maksudku?

5130
04:56:18,010 --> 04:56:20,696
Itu hadiah ulang tahun yang bagus,
yang tiba beberapa minggu lagi.

5131
04:56:20,730 --> 04:56:22,148
Bagaimana kita rayakan?

5132
04:56:22,181 --> 04:56:24,300
Entahlah, kita lihat saja nanti.

5133
04:56:24,333 --> 04:56:26,152
Kami mungkin akan jalan-jalan.

5134
04:56:26,185 --> 04:56:28,087
Kami mungkin di rumah bersama keluarga.

5135
04:56:28,120 --> 04:56:29,305
Entahlah.

5136
04:56:29,338 --> 04:56:31,090
- Aku suka.
- Ya, dan Bud begitu lama

5137
04:56:31,123 --> 04:56:33,876
diabaikan oleh petinju-petinju top
di divisi 67 kg.

5138
04:56:33,909 --> 04:56:35,044
Ya, itu benar.

5139
04:56:35,077 --> 04:56:36,679
Kau dulu tak bisa tunjukkan kehebatanmu.

5140
04:56:36,712 --> 04:56:38,664
Dan tampaknya,
setiap kali kau menanjak,

5141
04:56:38,698 --> 04:56:40,983
level-mu naik,
kau bisa menembus Errol Spence.

5142
04:56:41,017 --> 04:56:43,035
Dan bagiku, ini bahkan lebih mengesankan.

5143
04:56:43,069 --> 04:56:45,021
Aku tak ingin penghargaan diambil.

5144
04:56:45,054 --> 04:56:46,922
Canelo Álvarez, tampil bagus di sana.

5145
04:56:46,956 --> 04:56:49,292
Dia bertanding sebaiknya,
dan kau mengalahkannya.

5146
04:56:49,325 --> 04:56:52,094
Hei, dengar, seperti kataku,

5147
04:56:53,162 --> 04:56:54,647
itu akan menjadi alasan

5148
04:56:54,680 --> 04:56:56,899
di balik setiap kemenangan yang kuraih.

5149
04:56:56,932 --> 04:56:57,900
Kau tahu…

5150
04:56:58,417 --> 04:56:59,885
Itu yang terjadi jika kau hebat,

5151
04:56:59,919 --> 04:57:03,122
saat kau memimpin kompetisi,

5152
04:57:03,155 --> 04:57:06,309
mereka tak menghormatimu.
Mereka pikir kau tak melawan siapa pun.

5153
04:57:06,342 --> 04:57:08,794
Mereka pikir orang-orang yang kau lawan,

5154
04:57:08,828 --> 04:57:10,079
kau tahu…

5155
04:57:10,663 --> 04:57:11,998
tidak layak.

5156
04:57:12,498 --> 04:57:15,051
Banyak fan tidak menghormati
para petinju ini.

5157
04:57:15,084 --> 04:57:18,004
Para petinju ini berlaga,
mempertaruhkan nyawa mereka,

5158
04:57:18,037 --> 04:57:24,043
mencurahkan hati dan jiwa
di dalam ring, dan menunjukkannya.

5159
04:57:25,928 --> 04:57:28,464
Dan caramu mengalahkannya,
kau beradu pukulan dengannya,

5160
04:57:28,497 --> 04:57:29,765
dan kau memenangkannya,

5161
04:57:29,799 --> 04:57:33,736
Dan kau menguasai ronde-ronde penentu
untuk merebut kemenangan lewat skor juri.

5162
04:57:33,769 --> 04:57:36,105
Tentu saja. Kau harus memenangkan
ronde penentu,

5163
04:57:36,138 --> 04:57:38,274
terutama karena dia adalah juara.

5164
04:57:38,307 --> 04:57:42,294
Aku tahu saat memasuki ronde penentu,
harus kumenangkan dalam laga.

5165
04:57:43,779 --> 04:57:46,949
Kau katakan sesuatu
tentang apa yang petinju alami,

5166
04:57:47,900 --> 04:57:52,004
dan kau melihat banyak petinju
yang kehilangan kariernya.

5167
04:57:52,038 --> 04:57:54,373
Ini pertandingan yang sulit untuk dilalui.

5168
04:57:54,407 --> 04:57:56,809
Kau bisa dapatkan akhir lebih baik…

5169
04:57:56,842 --> 04:57:58,911
daripada malam ini? Sungguh…

5170
04:57:58,944 --> 04:58:00,079
Tidak sama sekali.

5171
04:58:00,112 --> 04:58:02,465
Ini yang terbaik,

5172
04:58:02,498 --> 04:58:03,616
kau tahu…

5173
04:58:04,183 --> 04:58:07,436
Canelo hebat sepanjang masa,
seperti kataku tadi.

5174
04:58:08,137 --> 04:58:09,388
Ini yang terakhir.

5175
04:58:09,939 --> 04:58:11,507
Dia dulu petinju tersohor era ini.

5176
04:58:11,540 --> 04:58:15,277
Tak ada lagi Canelos, tak ada lagi.

5177
04:58:15,778 --> 04:58:18,114
Saat kau melihat sekeliling,
kau berkata,

5178
04:58:18,147 --> 04:58:21,050
"Akulah Canelo,
akulah wajah tinju sekarang.

5179
04:58:21,083 --> 04:58:23,803
Akulah petinju terbaik lintas kelas
di dunia,

5180
04:58:23,836 --> 04:58:25,287
aku selalu begitu."

5181
04:58:25,321 --> 04:58:26,822
Kau tahu…

5182
04:58:27,973 --> 04:58:29,091
Tunggu saja dan lihat.

5183
04:58:29,125 --> 04:58:32,061
Maksudku adalah…
ada beberapa hal.

5184
04:58:32,578 --> 04:58:35,798
Pertandingan ini
bahkan kurang menyangkut masa depan,

5185
04:58:35,831 --> 04:58:37,166
- tapi masa lalu.
- Benar.

5186
04:58:37,199 --> 04:58:41,504
Karena ini tentang, "Kita harus
menilai ulang dekade terakhir dari tinju."

5187
04:58:42,705 --> 04:58:45,758
Tapi entahlah. Ini bukan olahraga
yang punya banyak akhir sempurna.

5188
04:58:45,791 --> 04:58:47,543
Dan malam ini, Tuhan memberkatimu.

5189
04:58:47,576 --> 04:58:48,461
Apa pun niatmu…

5190
04:58:48,494 --> 04:58:49,812
Kriegel ingin membungkuk.

5191
04:58:49,845 --> 04:58:51,447
- Kau tahu yang kusuka?
- Aku paham.

5192
04:58:51,480 --> 04:58:54,934
Bud, aku suka Rolex dengan
tulisan "42-0." Kau pernah memakainya.

5193
04:58:55,968 --> 04:58:57,086
- Sangat menarik.
- Wah!

5194
04:58:57,119 --> 04:58:58,487
Itu disebut manifestasi.

5195
04:58:58,521 --> 04:59:00,623
Itu adalah manifestasi, Bung.

5196
04:59:00,656 --> 04:59:03,225
Siapa yang memegang rekor itu?
Siapa yang kini hebat?

5197
04:59:03,259 --> 04:59:04,527
Oh, wah.

5198
04:59:04,560 --> 04:59:06,412
- Salah satu teman.
- Rekor 42-0.

5199
04:59:07,930 --> 04:59:09,598
Mereka memakai topi.

5200
04:59:09,632 --> 04:59:11,750
Mereka di ruangan ini. Tapi, ya.

5201
04:59:12,535 --> 04:59:14,270
- Banyak Nebraska…
- Kuhargai waktumu.

5202
04:59:14,303 --> 04:59:15,371
Terima kasih, Juara.

5203
04:59:15,404 --> 04:59:17,873
Sekali lagi, performa yang indah, Juara.

5204
04:59:17,907 --> 04:59:20,276
Selamat untuk semuanya.
Nikmati waktu istirahatmu,

5205
04:59:20,309 --> 04:59:22,711
dan kami menantikan langkah berikutnya,
apa pun itu.

5206
04:59:22,745 --> 04:59:24,046
Terima kasiih, kalian semua.

5207
04:59:24,079 --> 04:59:25,898
- Jagoanku!
- Kau berhasil, Jagoan.

5208
04:59:25,931 --> 04:59:27,366
- Terima kasih.
- Terima kasih.

5209
04:59:27,399 --> 04:59:29,452
- Senang meliputmu.
- Aku menghargainya.

5210
04:59:29,485 --> 04:59:31,153
- Selamat.
- Bud County!

5211
04:59:32,455 --> 04:59:35,024
- Sangat sehat dan bahagia.
- Bud County.

5212
04:59:51,674 --> 04:59:53,576
Oh, ini dia.

5213
04:59:54,059 --> 04:59:55,845
Malam berkesan di Vegas.

5214
04:59:56,729 --> 04:59:58,030
Semua selebriti hadir.

5215
04:59:59,348 --> 05:00:00,416
Roy Jones.

5216
05:00:03,552 --> 05:00:05,988
Mbilli, Lester Martinez.

5217
05:00:06,822 --> 05:00:08,791
Pertarungan yang indah.

5218
05:00:08,824 --> 05:00:10,593
Malam luar biasa
bagi seluruh tim produksi,

5219
05:00:10,626 --> 05:00:12,161
Antonio, Mike, Mark, Heidi, Jim,

5220
05:00:12,194 --> 05:00:14,196
Jon, Max, dan Andre pengamat tinju.

5221
05:00:14,230 --> 05:00:16,815
Terima kasih telah menonton
Zuffa Boxing Production.

5222
05:00:16,849 --> 05:00:19,802
Saya Mario Lopez.
Kami tak sabar menggelar lagi segera.

5223
05:00:19,835 --> 05:00:23,339
Inilah Canelo vs. Crawford,
tayangan langsung spesial di Netflix.

5224
05:00:23,372 --> 05:00:25,908
Selamat malam dari Las Vegas, Nevada.