ترجمة بسام شقير & محمد الرويثي
‫منذ أن...
‫أنتِ الشخص الوحيد ‫الذي لطالما...
‫آسف، هذا غريب. ‫أنا لا أتحدث هكذا عادةً.
‫لا، بأس، لا تقلق.
‫أشعر وكأنني أنهار.
‫أفكر بكِ ‫طوال الوقت يا (نيكي).
‫أحاول ألا أفعل...
‫...لكنكِ في كل أغنية ‫أستمع إليها.
‫كنتِ الشخص الوحيد ‫الذي عاملني بلطف
‫عندما انتقلتُ إلى هنا.
‫وفي البداية، ‫ظننتُ أنكِ ربما...
‫حسناً، لقد أدركتُ حقيقتكِ.
‫وبعد ذلك، بعد وفاة جدتي، ‫كنتِ أنتِ من يتصل بي
‫حتى عندما لم يكن لدي ‫أي شيء لأقوله
‫وكنا نكتفي بالجلوس معاً.
‫لذا أستمر في قول: ‫"لا تخبرها.
‫"إنها رائعة جداً.
‫فسوف... تخسرها".
‫لكن ربما يجدر بكِ أن تعرفي...
‫...أنني سأختاركِ أنتِ على ‫أي شيء آخر.
‫يا إلهي.
‫- هذا كل شيء. ‫- لا، لا. توقفا.
‫- هذا كان مبتذلاً. ‫- يا إلهي، كنتُ أعلم هذا.
‫- مبالغ فيه تماماً. ‫- أنا آسف جداً.
‫ظننتُ أن هذا لطيف.
‫- بل ظننته سيئاً. ‫- كان يجدر بيّ...
‫- حسناً، هذه المرة أريدك أن... ‫- لا، أنا...
‫لن أفعل ذلك مجدداً يا صاح.
‫- كان هذا محرجاً للغاية. ‫- أجل، أجل.
‫هذا قد يرعب... ‫لقد أرعبني.
‫حسناً؟ (نيكي) كانت لتتقيأ.
‫أنت من طلب مني أن أفرغ ‫ما في قلبي.
هل تعرف كم كنتُ هشّاً وصريحاً للتو؟
‫لقد قللتُ من شأنك.
‫- ماذا لو أحضرتَ لها شيئاً جميلاً؟ ‫- لا، لا.
‫- سأجرب هذا. ‫- لا تحضر لها أي شيء.
‫يا صاح، عليك أن تكون أقل...
‫أقل عاطفية بكثير مع (نيكي)، حسناً؟
‫هي لا تحب هذا الهراء، لا تحبه.
‫ماذا عن الزهور، أو الحلوى ‫التي قالت إنها تحبها؟
‫حسناً.
‫شكراً لكِ.
‫ماذا؟
‫شكراً لكِ.
‫أتريدني أن أرحل؟
‫- أجل، إن كنت ترغبين بذلك، أجل. ‫- أجل، حسناً، أجل.
‫آسف لأنني جعلتكِ تفعلين ذلك.
‫لا، لا بأس، أنت بخير.
‫- لا، الأمر كان... ‫- كانت استراحة ممتعة.
‫- تظاهر فقط وكأن... ‫- أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫يا إلهي يا صاح، ‫كان ذلك محرجاً للغاية.
‫هل يمكننا المغادرة؟
‫أجل، والحمد لله أنني فعلتُ ذلك. ‫كان ذلك فظيعاً.
‫شكراً لك على هذا.
‫هل سبق لك حقاً أن ‫توددتَ إلى (نيكي)؟
‫ادعُ الرومانسية.
‫- أدعو الرومانسية؟ ‫- مازحها.
‫- كن لئيماً معها بأسلوب مرح. ‫- أكون لئيماً معها؟
‫لئيماً بمرح، أجل، ‫ذكّرها بلقب "نيكي الغريبة".
‫تريدني أن أناديها ‫بـ "نيكي الغريبة"؟
‫أنت تعلم أنها حساسة ‫بشأن هذا الأمر.
‫قل لها مثلاً: "أتذكرين عندما ‫كنتِ تتعرضين للمضايقة؟
‫وكان الجميع ينادونكِ ‫بـ "نيكي الغريبة"؟"
‫حينها ستقول: "يا إلهي.
‫"لا يا (بير)، ذلك كان منذ ‫زمن طويل جداً.
‫لا تفعل، أرجوك".
‫وهل هذا مثلاً، ‫سيسلب أنفاسها؟
‫قل فقط،
‫"(نيكي)، أعتقد أنه يجدر بنا أن نتناول ‫مشروباً معاً في وقت ما".
‫نحن نتناول المشروبات بالفعل أحياناً.
‫هي دائماً من تدعوك.
‫- أجل، بالضبط. ‫- لقد طلبتُ منكما ألا تأتيا
‫إلى ليلة المسابقات لليلة واحدة.
‫لا يمكنكَ أن تطلب منها الخروج في ‫ليلة المسابقات يا (بير).
‫لا يمكنك، ‫أنا لن أسمح لك بذلك.
‫إنه وقت جيد ‫وطبيعي لطلب ذلك.
‫أنا أحب ليلة المسابقات.
‫هذا كل ما أملكه.
‫أستيقظ كل يوم أربعاء
‫متحمساً للغاية، ‫وأنا أفكر بالمسابقات.
‫يا إلهي، لا يمكنني نسيان ‫كم بدوتُ غبياً للتو.
‫لا يمكنك تحويل ‫تجمعنا الأسبوعي
‫للمودة والمهارة ‫إلى...
‫إلى طلب مواعدة متأخر بسبع ‫سنوات يا (بير).
‫إذاً متى أطلب منها؟
‫في أي وقت آخر.
‫كل ما تملكه هو الوقت.
‫إن كانت تعني لك كل هذا القدر...
‫وأنا أعلم أنها كذلك... فانتظر.
‫افعلها في الوقت المناسب.
‫حسناً.
‫حسناً، سأنتظر.
‫- سأفعلها بالطريقة الصحيحة. ‫- الآن ردد معي.
‫كل ما تملكه هو الوقت.
‫لا.
‫(ساندي)؟
‫لا.
‫(ساندي)؟
‫لا.
‫لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا. لا، لا!
‫تباً.
‫كيف وصلتِ إلى هذه؟
‫يا إلهي.
"باربرا بايلي" "مسكن قوي"
‫لماذا لا يمكنها...
‫فقط...
"هوس"
"مكالمة واردة" "نيكي"
‫- مرحباً. ‫- أنت محظوظ جداً.
‫اليوم كان حافلاً للغاية.
‫كنتُ بحاجة إلى يوم عطلة جيد.
‫أجل. بالتأكيد.
‫أنت تعمل بجد كبير.
‫تعلمين أنني أفعل ذلك.
‫في أي وقت ‫ستأتي الليلة؟
‫أريد حجز مكان لنا مبكراً.
‫أنا...
‫لا أعتقد أنني سأتمكن من المجيء ‫الليلة في الحقيقة.
‫لا يا (بير).
‫كنتُ أود رؤيتك الليلة.
‫نحن بحاجة إلى ذكائك.
‫يجب أن نهزم فريق "راغ تاغز" ‫هذا الأسبوع.
‫حسناً، أعني...
‫أنا...
‫لا أعتقد أنني أستطيع الليلة.
‫لدي بعض الأمور المتراكمة لأنجزها.
‫كنتُ سأخبرك بشيء ما.
‫ما هو؟
‫أعني، هل يجدر بيّ ‫أن أخبرك الآن؟
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫أجل، لقد قررت تقديم استقالتي ‫خلال أسبوعين.
‫حقاً؟
‫ما السبب؟
‫لا أدري.
‫أجل، الوقت يداهمنا نوعاً ما ‫يا (بير)، لذا...
‫قد ترغب في تخطي تلك الأشياء
‫التي تعمل عليها الآن.
‫أنتِ على حق.
‫- الليلة هي الليلة المنشودة. ‫- سحقاً!
‫تباً لهذا!
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا، أسقطتُ قلادتي الكريستال ‫في البالوعة.
‫- سحقاً. ‫- تباً!
‫آسف.
‫لماذا قد تقول شيئاً كهذا أصلاً؟
‫مرحباً، سنغلق قريباً،
‫لذا أخبرني إذا كنت بحاجة ‫إلى أي شيء.
‫حسناً.
‫- شكراً لكِ. ‫- صحيح، أجل، أعلم ذلك.
‫(رايان) كان يقول ذلك أيضاً، ‫لذا لستُ الوحيدة.
‫أنت ‫لست الوحيد بالتأكيد.
‫- أعلم. ‫- معذرةً، يا آنسة.
‫أنا بحاجة للمساعدة بالفعل.
‫هل لديكم قلادات كريستال؟
‫أجل، أجل، تفضل هنا، ‫دعني أريك.
‫لا، صدقاً، لأن هذا ما كنتُ أقوله سابقاً.
‫عن ماذا تتحدث أصلاً؟
‫يا إلهي، هذا جنون.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫انتظر لحظة.
‫هذا كل ما لدينا.
‫أجل، كل حجر له طاقته
‫الخاصة والفريدة نوعاً ما ‫وما شابه.
‫مثلاً، "الجمشت" يمنح الهدوء والوضوح،
‫بينما "الكوارتز الوردي" يجذب الحب ‫وتلك الأشياء.
‫أي منها يمنح طاقة... ‫جيدة، أو مشاعر إيجابية؟
‫ربما "السيترين".
‫أعني، هو في الأساس عبارة عن ‫أشعة شمس في حجر.
‫حسناً، شكراً.
‫على الرحب، أخبرني ‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر.
‫أشعة شمس في حجر.
‫حسناً، لا، ‫لأنه في الغداء بالأمس،
‫كانت (بيكا) تتصرف مثل... أجل.
‫(نيكي) ستكره ذلك.
‫لا، هذا ما أقوله تماماً.
‫لقد أحضرت (رايان) معها؟
‫كنتُ أقول لنفسي: ‫"ما الذي تفعلينه أصلاً؟"
‫أقصد، حقاً؟
‫أنتِ تعلمين أننا لا نحبه حتى.
‫أمر مزعج للغاية.
‫أجل.
‫صدقاً، لأن هذا ما كنتُ أقوله...
"صفصافة الأمنية الواحدة" "أدهِش أصدقاءك"
‫"أطلق أمنيتك ‫واقسمها إلى نصفين"
‫ماذا، ألا يوجد كريستال؟
‫هذا يعجبني.
‫أجل، حسناً، لقد نالت شعبية كبيرة ‫منذ أن عرضناها.
‫تعلم، الجميع يريد أمنية.
‫حسناً، إنها ليست ليّ، لذا...
‫حسناً، إذاً لا تعد إلى هنا لتشتكي.
‫هل يشتكي الناس من هذه أم ماذا...؟
‫حسناً، إنها تشبه المقتنيات النادرة نوعاً ما،
‫لذا فإن بعض الأشخاص لا يفتحونها، أما أولئك الذين يفتحونها
‫تعلم، يعودون ويشتكون.
‫لأنها خدعة أم ماذا...؟
‫مهلاً يا صاح، نحن لسنا مخادعين، حسناً؟
‫لا، لا أعني أنكِ مخادعة،
‫لكن فقط، لماذا يشتكون؟
‫لأنهم غاضبون
‫- لأنها لا تنجح؟ ‫- أجل، أو ما شابه.
‫أو أنها تنجح بالفعل ‫وتدمر حياتهم مثلاً؟
‫أو يموتون ‫أو يتمنون لو كانوا أمواتاً.
‫أنتِ بارعة، بارعة جداً.
‫أجل، يمكنك كتابة تقييم.
‫سيكلف هذا سبعة...
‫هل سبَق لكِ أن دخلتِ متجر ‫غيتارات من قبل؟
‫- لا. ‫- ليست جميعها مضبوطة الأوتار.
‫- لذا، في الأساس... ‫- الأمر لا يتعلق بالغيتارات،
‫- وأنتِ تعلمين ذلك. ‫- أولئك المراهقون يعزفون عليها
‫بصخب كغيتار الباص، وتلك ‫الأوتار التجريبية الرديئة...
‫- لا تجعليني أبدأ بالحديث عنها. ‫- يا فتيات، أرجوكن.
‫هو لا يتوقع منها أن تكون مضبوطة ‫الأوتار طوال الوقت.
‫إنها...
‫إذا كنتِ تعملين ‫على كتابكِ أو ما شابه...
‫- يا فتيات. ‫- ...أو كنتِ في ساعات العمل،
‫- فهذا سيعطيكِ شيئاً لتفعليه. ‫- يا إلهي.
‫أنا لا أعمل على كتابي أبداً عندما ‫يكون هناك زبائن
‫في المتجر، فلماذا يهم الأمر إذاً؟
‫أعلم، ولكن انظري، أنا من يتوجب ‫عليه العودة للمنزل
‫وسماع والدي يشتكي من ‫أصدقائي طوال الليل.
‫أنا أطلب منكِ فقط التظاهر
‫- وكأنكِ تعملين. ‫- ماذا؟
‫- فقط، مثل... ‫- أعني، يسهل عليكِ
‫- قول هذا... ‫- لا.
‫...بينما أنتِ مغادرة ‫إلى مدرسة الوشم.
‫إنها مدرسة الفنون، ولم أُقبل فيها بعد.
‫ظننتُ أنكِ قُبلتِ في "لوثر".
‫لا، قلتُ إنني أريد الذهاب إلى "لوثر".
‫- آسفة، لم أكن... ‫- لا تزال هناك فرصة.
‫- جيد. ‫- لاحقاً.
‫- أنا فقط لا أريدكِ أن تقعي في المشاكل. ‫- لاحقاً.
‫- أعلم هذا يا عزيزتي، أحبكِ. ‫- أحبكِ أيضاً.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫(إيان) كان يمازحني فقط.
‫لقد نظرتُ إليكما، وكان هذان الاثنان...
‫مهلاً، كفاكم هراءً.
‫مهلاً، هل يمكننا التركيز؟ ‫هذا الأمر جدي للغاية بالنسبة ليّ.
‫سأذهب لإحضار بعض المشروبات.
‫- فكرة رائعة يا (نيكي). ‫- سآتي معكِ.
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫ما الذي كنتم تفعلانه؟
.لاحقاً
‫أربعة كؤوس من التيكيلا، من فضلك.
‫وهل من شيء آخر؟
‫سآخذ (بينيا كولادا).
‫(بينيا كولادا)؟
‫لا تسخري من مشروبي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحب الرجل
‫الذي يكون متصلاً ‫بجانبه الأنثوي.
‫- ولماذا يُعد هذا أنثوياً؟ ‫- ليس كذلك.
‫أنا لا أحب طعم الكحول فحسب.
‫أجل، سنحضر لك عصيراً.
‫انتظر، ما هي الأمور المهمة جداً
‫- التي قلت عنها في الهاتف اليوم؟ ‫- الكثير.
‫قمتُ بالكثير من الأشياء المهمة حقاً.
‫- مثل ماذا؟ ‫- التنظيف.
‫أنجزتُ ضرائبي.
‫- وقمتُ... ‫- شاهدتَ التلفاز طوال اليوم.
‫أجل، هذا كل ما فعلته.
‫(بير).
‫أجل.
‫لذا، كنتُ أفكر...
‫هل معكِ بطاقة لدفع ثمن الكؤوس؟
‫أجل.
‫سأدفع أنا.
‫حسناً، لا بأس، أجل.
‫يمكنك... لكنني أعتقد...
‫قلتُ إنني سأدفع.
‫أجل، عليك أن تكون أسرع من ذلك.
‫شكراً لكِ.
‫على الرحب والسعة.
‫على أي حال...
‫- لقد ذهبتُ إلى المتجر... ‫- حساب مفتوح أم مغلق؟
‫مفتوح يا صاح.
‫كنتُ أحاول فقط القول إنني...
‫قلتِ إنكِ أسقطتِ قلادتكِ...
‫يا رفاق، (سارة) أخبرتني للتو أن ‫والدها يحتفظ بمسدس
‫في خزنة غرفة الاستراحة.
‫هل أنت جاد؟
‫جاد تماماً.
‫أشعر أنه كان ينبغي عليه
‫ذكر ذلك أو شيء كهذا.
‫ليس إن كان مغلقاً عليه، ‫الأمر بخير.
‫يا إلهي، آسفة جداً. ‫كنتَ تقول شيئاً.
‫أجل، ماذا كنت تقول؟
‫كنت أقول فقط،
‫أني... سأخبركِ لاحقاً.
‫لا بأس، لقد... ذهبتُ إلى هذا...
‫لم أكن أعلم أننا جميعًا ذاهبون في ‫رحلة جماعية إلى الحانة.
‫- يا للروعة. ‫- حسناً إذاً.
‫- في... حسناً. ‫- على الرحب، أجل.
‫نخب ماذا سنشرب؟
‫نخب (ساندي).
‫شكراً لكم على المجيء الليلة.
‫- حان وقت المسابقات. ‫- حسناً إذاً.
‫- وكما هو الحال دائماً... ‫- لننل من هؤلاء الأوغاد، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- أجل، أنا أنظر إليكِ أيتها اللئيمة.
‫- ها نحن نبدأ. ‫- ...سيفوز ببطاقة فيزا بقيمة 100 دولار.
‫لماذا نخب (ساندي)؟
‫- لقد ماتت. ‫- وموضوع الليلة سيكون...
‫- ماذا؟ ‫- ...مسابقة معلومات عن الأفلام القديمة.
‫لقد ماتت (ساندي).
‫حسناً، السؤال الأول يتكون من جزأين...
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫...وعليكم الإجابة عن الاثنين معاً. ‫ها نحن نبدأ.
‫حقاً؟
‫يتميز هذا الفيلم الرسومي بجني أزرق
‫- يمكنه تحقيق ثلاث أمنيات. ‫- (بير)، أنا آسفة جداً.
‫لا بأس.
‫ما هو اسم هذا الفيلم...؟
‫يا رفاق، اهدأوا قليلاً.
‫- (بير). ‫- اهدأوا.
‫حسناً، حسناً يا رفاق...
‫هيا يا مغفلون، نحن ذاهبون إلى حانة "غريدو".
‫لا، أرجوكم. أريد العودة للمنزل فحسب.
‫هل ترفضين الذهاب إلى الكاريوكي؟
‫أنا أرفض المغنين السيئين والطاولات اللزجة
‫بينما أريد فقط العودة للمنزل والنوم.
‫حسناً، إذاً من سيرقص
‫عندما أشعل المكان بأغاني "سليم شادي"؟
‫"من سيرقص عندما
‫أشعل المكان بأغاني سليم شادي؟"
‫انتظر يا (إيان)، لنغنِّ معاً ثنائياً.
‫- تباً لذلك. ‫- من فيلم (هاي سكول ميوزيكال)؟
‫(سارة) ستغني، شجعوها.
‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
‫- لا، غناء (سارة) سيئ. ‫- اخرس تماماً تباً لك.
‫- هل يمكنك فقط أخذي للمنزل أرجوك؟ ‫- يا صاح.
‫- أريد فقط الذهاب إلى الفراش. ‫- (نيكي)...
‫يومي كان طويلاً، لا أريد الذهاب
‫إلى الحانةالتالية معكم.
‫سيارتي متجهة إلى حانة "غريدو" يا (نيكي).
‫- يمكننا إنزالها في طريقنا. ‫- بحقك!
‫يمكنني أخذكِ للمنزل.
‫أنتِ شخص يصعب التعامل ‫معه حقاً يا فتاة.
‫- شكراً لك. ‫- (بير).
‫- لا يا (بير)، عليك المجيء. ‫- تباً لذلك.
‫- أنا متعب جداً. ‫- تباً لك.
‫هل يملك أي أحد نقوداً كاش؟
‫أعتقد أنني أملك ورقة من فئة 20.
‫أنتِ ملاك.
‫- حسناً. ‫- سأردها لكِ!
‫لا يمكنكِ أخذها.
‫رائع، لقد اشتريتُ للتو هيروين لأحدهم ‫يكفيه لأسبوع.
‫أنتِ خبيرة بسعر الشارع.
‫حسناً، (بير)، هل أنت مستعد؟
‫- ليلتكم سعيدة يا رفاق. ‫- حسناً.
‫يا إلهي يا (إيان).
‫- وداعاً. ‫- تصلا للمنزل بأمان، حسناً؟
‫- يا إلهي، أنت مزعج جداً، أنت... ‫- (إيان).
‫أوصل فتاتك للمنزل بأمان.
‫لا تقلها بهذه الطريقة.
‫أراك لاحقاً يا (بير).
‫حسناً يا (بير)، لنخرج من هنا.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- تباً لهؤلاء الفاشلين.
‫لنذهب ونثمل.
‫- أجل يا (بير)، تباً لك. ‫- لنذهب.
‫آسفة بشأن قطتك يا (بارون).
‫لا بأس.
‫في الواقع ليس كذلك، ولكن...
‫لا أعتقد أنني استوعبتُ الأمر بعد.
‫تعلم أنك تستطيع دائماً الاتصال بيّ ‫عندما يحدث ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫سيكون من الغريب عدم رؤيتكِ كل يوم.
‫فقط، أنا لستُ سعيدة هناك.
‫أعني، إنها مجرد وظيفة يا (نيكي).
‫أجل، حسناً، أنا أريد أن أكتب.
‫- أعني، أنتِ تفعلين ذلك بالفعل. ‫- لا، أنا...
‫أشعر أنني بحاجة إلى تغيير ‫كبير في حياتي.
‫أنا لا أشعر بالحب، وأريد أن أشعر بالحب
‫إن كنتُ أريد بث الحياة في القصة.
‫الحب؟
‫إذاً هي قصة رومانسية.
‫لا، ليست رومانسية، إنها قصة حب.
‫أليس هذا الشيء نفسه؟
‫تعلم، أنت الشخص الوحيد
‫الذي يمكنني التحدث معه حقاً ‫عن هذه الأشياء.
‫وأنتِ كذلك بالنسبة لي.
‫خاصة في العمل.
‫أنت لست عديم الإحساس تماماً.
‫لا تدعيني أنسى.
‫لقد أحضرتُ لكِ شيئاً.
‫ما هو؟
‫سوف ترين.
‫لا، هذا...
‫لماذا يجعلني هذا متوترة؟
‫لا أدري.
‫هذه ردة فعل غريبة.
‫لعلمك، (سارة) كانت تسأل عنك ‫طوال اليوم.
‫ما هو شعورك حيال ذلك؟
‫هل تسألين إن كان لدي مشاعر ‫تجاه (سارة)؟
‫أنا أسألك عن شعورك ‫تجاه (سارة)،
‫وإذا كان شعورك تجاهها ‫هو الإعجاب بها،
‫فسيكون هذا هو شعورك ‫تجاهها إذاً.
‫أنا أحبها كصديقة.
‫يا إلهي، توقعتُ هذا.
‫أمرها واضح جداً.
‫أجل، هي كذلك.
‫عندما أُعجَب برجل ما، ‫لا أحد سيعلم بالأمر.
‫ليلة سعيدة.
‫(نيكي)، انتظري.
‫ماذا؟
‫كنتُ سأسألكِ...
‫لقد تشتت حبل أفكاري.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫انـ...
‫مهلاً، هل تتذكرين في حصة ‫السيد (لاندو)
‫عندما، نسيتُ قطعة ‫الفم الخاصة بيّ
‫وهو كان، في ‫مزاج غاضب جداً ذلك اليوم
‫وأخبرتِني أن لديكِ قطعة إضافية؟
‫وبعدها أعطيتِني قطعتكِ، ‫لكن...
‫(بير)، (لاندو) كان يكن ليّ الإعجاب.
‫أنت كنت في موقف حرج، حسناً؟
‫ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة، ‫يا (نيكي) الغريبة.
‫لا تدعني هكذا.
‫أعلم، كنتُ أمزح فحسب.
‫- تعلم أنني لا أحب هذا. ‫- آسف.
‫أعلم، أنا آسف.
هل أنت معجب بيّ؟
‫ماذا؟
‫لأنه إن كنتُ كذلك، ‫فهذا هو الوقت المناسب لتخبرني.
‫أنا...
‫أعتقد أننا صديقان جيدان.
‫حسناً.
‫جيد، ليلة سعيدة.
‫سحقاً.
‫لماذا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫حسناً.
‫"صفصاف الأمنية الواحدة.
‫أدهِش أصدقاءك. ‫لديك أمنية واحدة فقط".
‫أتمنى لو كانت (نيكي فريمان) تحبني
‫أكثر من أي شخص آخر في ‫هذا العالم.
‫ما الذي يحدث؟
‫سحقاً.
‫مرحباً.
‫كنت أقوم بفتح تطبيق الاتجاهات.
‫ألم تقل إن لديك شيئاً من أجلي؟
‫أجل.
‫لقد تركته في المنزل.
‫حسناً.
‫يمكنني إحضاره إلى العمل غداً.
‫حسناً.
‫حسناً، ليلة سعيدة.
‫ربما تود الدخول؟
‫أعني، لقد فقدتُ قطتي للتو يا (بير).
‫فقدتِ قطتكِ؟
‫انتظر.
‫أعني أنت فقدت قطتك.
‫أنا آسفة جداً.
‫آسفة جداً لخسارتك.
‫هل يجب علينا...
‫هل تود الدخول أم...؟
‫(نيكي)...
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنا بخير بسبب القطة؟
‫أجل.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- لماذا لا تأتي للداخل،
‫ويمكننا تناول بعض المشروبات ‫والتحدث عن قطتك.
‫أجل.
‫أنا آسفة، أجل.
‫(نيكي)، أنا مشوش.
‫- أعتقد أنكِ ثملة. ‫- لا!
‫أنا لستُ...
‫مهلاً، ما هذا الذي يحدث؟
‫(نيكي)، ما هذا الذي يحدث؟ ‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا أتصرف بغرابة شديدة.
‫هذا غريب جداً.
‫ما هذا الذي يحدث؟
‫لا.
‫- لماذا أنتِ... ‫- لا، لا.
‫- ما الذي تفعليه؟ ‫- هيا بنا.
‫- هيا بنا، هيا بنا. ‫- ما هذا الذي يحدث؟
‫في الواقع، لا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنا أعلم ما تحاول فعله.
‫ما هذا؟
‫(نيكي)، لا، لماذا تدخلين ‫إلى سيارتي؟
‫فلنذهب إلى منزلك.
‫أنتِ تثيرين رُعبي صدقاً.
‫يا إلهي، لا.
‫لم أركِ تتصرفين بهذه الطريقة ‫من قبل أبداً.
‫ما الذي يحدث لكِ؟
‫أنا لا بد وأنني...
‫مشوشة للغاية.
‫أجل، أنا أعلم هذا، ولهذا أعتقد أن ‫عليكِ العودة للمنزل...
‫...وسنكمل حديثنا هذا غداً.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫كل ما في الأمر أنني لا أعلم ‫إن كان بمقدوري البقاء بمفردي الآن.
‫لماذا؟
‫أبي يحتضر.
‫(نيكي)، لا.
‫- أنا آسف جداً. ‫- خطوتُ خطوة واحدة فقط
‫داخل منزلي، ولم أستطع تحمّل الأمر.
‫هل يمكننا الذهاب، من فضلك؟
‫إلى أين تودين الذهاب؟
.مدهش
‫أجل.
‫هذا هو.
‫إنه...
‫إنه أكبر ‫من منزلك السابق.
‫أجل، كان ملكاً لجدتي.
‫وقد حصلتُ عليه.
‫يا إلهي.
‫رائحته تشبه رائحتك.
‫ماذا تقصدين؟ هل رائحته سيئة؟
‫لا، لا، إنها رائحتك أنت فحسب.
‫إنها جميلة.
‫يعجبني المكان هنا.
‫أخبريني إن كنتِ بحاجة، مثلاً، ‫لماء أو مناشف
‫أو لا أدري، مسكن "أدفيل" أو شيء ‫من هذا، حسناً؟
‫- آسفة لأنني كنت غريبة الأطوار قبل قليل. ‫- لا.
‫لا داعي للاعتذار.
‫فقط...
‫خذي كل المساحة أو الوقت ‫الذي تحتاجين إليه.
‫حسناً؟
‫ليلة سعيدة.
‫انتظر.
‫أجل؟
‫هل يمكنك النوم معي؟
‫من فضلك؟
‫من فضلك، أنا فقط...
‫ستتصارع الأفكار في رأسي طوال الليل ‫وأنا أحدق في السقف.
‫من فضلك؟
‫أجل.
‫هل أنتِ بخير؟
‫بالنظر إلى الظروف، أجل.
‫يا إلهي، كنتُ بحاجة إلى هذا.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫أنا آسفة حقاً ‫بشأن قطتك يا (بير).
‫أعتقد إن حالتكِ أسوأ من حالتي.
‫انتظري.
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هذا الهراء؟! ما هذا الهراء؟!
‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لقد قبلتِني.
‫أعلم، أنا... أنا... ‫ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً ما.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- لا أدري.
‫- أنا آسفة، أنا آسفة. ‫- لا، لا، لا.
‫- (نيكي)، ما هذا الذي يحدث؟ ‫- لا أدري، أنا فقط...
‫هل يمكننا النوم؟
‫أنا آسفة.
‫لا داعي لأن تكوني آسفة، فقط...
‫سحقاً، لقد جعلتِني أشعر وكأنني ‫فعلتُ شيئاً
‫- لم يعجبكِ. ‫- لا.
‫أنا آسفة، أنا آسفة، أنا فقط...
‫- ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً ما. ‫- يا إلهي.
‫- لقد أخفتِني كثيراً. ‫- كانت نوبة هلع.
‫ماذا؟
‫كانت نوبة هلع.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا فقط تائهة للغاية.
‫لا بأس.
هل شجرة صفصاف الأمنيات" "تحقق الأمنيات فعلاً؟
‫- لا، "بالتأكيد لا تحقق." ‫- "نعم، أقسم إنها تحقق."
‫"بالطبع لا، إنها مجرد لعبة للتسلية."
"‫" -نعم. ‫- "لا، الأمر كله مجرد مزحة."
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت ذاهباً إلى الحمام فحسب.
‫هل يمكنك الاستلقاء معي؟
‫لا أدري يا (نيكي).
‫من فضلك؟
‫لا.
‫لا، من المفترض أن يعجبك.
‫(نيكي)، أنتِ...
‫إنها ذكرى تأبين، أنا...
‫لا، هذا كارثي.
‫حسناً، لا أدري إن كان كارثياً يا (بير).
‫بلا، هو كذلك.
‫هل هذا جيد؟
‫ولماذا قد يكون هذا جيداً؟
"محل كاسيل للموسيقى"
‫- يا (نيكي). ‫- ماذا؟
‫أرني لوحة المفاتيح الإلكترونية ‫التي لا تعمل،
‫لأنني لا أريد إعطاء أي امرأة ‫مزعجة عذراً لـ...
‫- (كارتر)، لا تقل "امرأة مزعجة". ‫- ماذا؟
‫لا، ولكن أليس هذا ما يُطلق على ‫الشخص الذي يعترض؟
‫لا يا (كارتر)، لا يمكنك قول ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- هناك أشخاص بالداخل.
‫- فقط... حسناً، فلنذهب. ‫- أجل.
‫اذهب، اذهب.
‫حسناً، حسناً.
‫ما هذا الهراء؟
‫ما الذي حدث ‫ليلة أمس؟
‫حسناً، حسناً.
‫لن تصدق أبداً
‫الليلة الجنونية اللعينة ‫التي مررتُ بها للتو يا صاح.
‫- لقد ضاجعت (نيكي)، أيها الماكر. ‫- لا، لا.
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- لا، لم أضاجعها يا صاح.
‫لقد رأيتكما تدخلان معاً للتو.
‫- أجل، حسناً... ‫- هل نامت عندكَ؟
‫بالمناسبة، عليك تسجيل دخولك للعمل.
‫- (إيان). ‫- ممَ تخاف؟
‫من (سارة)؟
‫تظاهر فقط وكأننا... اضحك.
‫أجل.
‫أعتقد أن (نيكي) تمرُّ ‫بأزمة ما.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري يا صاح.
‫لقد كانت تتصرف ‫بغرابة شديدة.
‫كانت، كأنها...
‫كأنها ماذا؟ هل هي بخير؟
‫لا.
‫- هل أخبرتك ما الخطب؟ ‫- نوعاً ما،
‫ولكن أظن أن هناك المزيد.
‫حسنًا، ما هو الأمر إذاً؟
‫- سأدعها تخبرك بنفسها. ‫- لا تفتح الموضوع
‫ثم ترفض إخباري،
‫- أيها الوغد. ‫- والدها مصاب بالسرطان.
‫- حقاً؟ ‫- هذا ما قالته ليّ.
‫والدها في "واشنطن" وهي لا تهتم لأمره؟
‫مع ذلك لا يزال الأمر مؤلماً، على ‫ما أظن، لا أدري.
‫- أجل، أجل. ‫- لكنني أظن أن الأمر أكبر من ذلك.
‫أعني، أظن أنها تمرُّ،
‫بانهيار عصبي أو شيء كهذا.
‫كانت، كأنها تصاب بالذعر،
‫ثم فجأة تعود إلى حالتها السعيدة.
‫ما هذا الهراء؟ هل تمزح؟
‫لقد بدأت بتقبيلي ثم أخذت تبكي.
‫كان الأمر غريباً جداً.
‫إذاً أنت أخبرتها بمشاعرك، ثم...
‫لم أخبرها.
‫ماذا؟
‫- لم أخبرها. ‫- أنت...
‫- كانت تقبلك؟ ‫- هذا ما أقوله لك.
‫وكيف يمكن لهذا الأمر أن يكون ‫منطقياً؟
‫لا أدري يا صاح، أظن أنها بحاجة ‫لمساعدة جادة.
‫وكانت تبكي؟
‫أجل، ثم كانت تعود فجأة إلى طبيعتها.
‫كان الأمر مرعباً، أشبه بالجنون.
‫لا أدري، وبعد ذلك... أرادت مني،
‫أن أحتضنها وأنام معها.
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا.
‫- لأن ذلك سيكون دناءة إن فعلت. ‫- لم أفعل.
‫- نمتُ على الأرض. ‫- لا تخدعني.
‫كانت تثير رعبي.
‫هل تظن أنها عادت ‫لتناول حبوب "مولي" مجدداً؟
‫أعني، لا أظن...
‫- ربما. ‫- أجل يا صاح.
‫يبدو تماماً وكأنها كانت ‫تحت تأثير حبوب "مولي".
‫أجل، ربما.
‫- سأذهب للتحدث معها. ‫- انتظر، انتظر.
‫هل ما زالت تنظر إلينا؟
‫أجل، تماماً، إنها تنظر.
‫- لا تتصرف بغرابة. ‫- هل يمكنك فقط
‫أن تهدأ وتسجل دخولك؟
‫(بارون)، سأحتاج منك أن ‫تعزف "مون ريفر"
‫- على البيانو من أجل ذلك... ‫- مرحباً يا (بير).
‫...المزعج ذو الـ 14 عاماً في قسم ‫الآلات الوترية.
‫مرحباً يا (بير).
‫(سارة)، عزيزتي، ‫هل يمكنكِ ترتيب قسم الإيقاع؟
‫حسناً، هيا يا رفاق، أمامنا ‫يوم حافل اليوم.
‫سيكون لدينا ضغط عمل.
‫حسناً.
‫يا صاح، أنا بحاجة لمشروب ‫بعد هذا الهراء.
‫كان ذلك جنوناً.
‫- لقد أخبرتك. ‫- سأصب لنفسي...
‫سأنهي عملي الليلة هنا.
‫ليلة سعيدة.
‫- شكراً لك. ‫- أراكِ لاحقاً.
‫- رافقتك السلامة للمنزل، وداعاً. ‫- (نيكي)،
‫لا أدري إن كان بمقدوري إيصالكِ ‫للمنزل اليوم.
‫أعلم، أنا أخذ حقيبتي فقط.
‫مستعدة؟
‫أجل.
‫معذرة.
‫- هل ستتولى إيصالها؟ ‫- أجل.
‫سأتولى إيصالها.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫ثق بيّ.
‫وداعاً يا رفاق.
‫نراك لاحقاً.
‫بحثتُ تقريباً في ثلاثة مواقع ‫إلكترونية مختلفة،
‫- و... ‫- أجل.
‫أعتقد أنها كانت...
‫- أجل. ‫- هل تحدثت إليها؟
‫- أجل، لقد فعلت. ‫- وماذا قالت؟
‫قالت... إنها بخير.
‫وإن كل شيء على ما يرام.
‫وإنها لم تكن تنظر إليك أو أي شيء.
‫لقد كانت تحدق بيّ، و...
‫ربما، لكنني كنتُ أتحدث إليها فحسب.
‫لقد كانت تنظر إلى كلينا.
‫بدا الأمر وكأننا نتحدث عنها،
‫وهذا يفسر الأمر.
‫لقد دخلتما معاً.
‫- سأتصل بها فحسب. ‫- ربما لا تفعل.
‫لا تفعل ذلك.
‫لأننا، كنا نتجاذب أطراف ‫الحديث فحسب.
‫- فقط... ‫- انتظر.
‫يبدو وكأنك ستتحدث إليها.
‫(بير)...
‫مرحباً يا (بير).
‫- مرحباً. ‫- كان عليّ الاستحمام.
‫ولم أكن أعرف ماذا أرتدي.
‫لأجل ماذا؟
‫أنا آسفة حقاً بشأن ليلة أمس...
‫- لا. ‫- أخبرني (إيان) أنك كنت مرعوباً.
‫أنا سعيد فقط لأنني تمكنتُ من الوقوف ‫بجانبكِ، على ما أظن.
‫أجل، لم يكن ينبغي علي تناول ‫أي شيء على الأرجح.
‫لذا...
‫كنتُ تحت تأثير عقار "إم دي إم إيه".
‫- فهمت. ‫- وفاقدة للوعي تماماً.
‫لا بأس في ذلك.
‫هل...
‫تتذكرين...
‫بعض الأمور؟
‫بعضها، أعني...
‫لذا، إذا كنتُ غريبة الأطوار، فهذا هو السبب، ‫لقد جعلني أبي حطاماً،
‫ولذا فعلتُ أشياءً لم أكن لأفعلها ‫في الظروف العادية.
‫وأنا لا أقول إنك استغللتني.
‫(نيكي)، لم أكن أعلم أنكِ تحت ‫تأثير المخدرات.
‫هذا ما أقوله، أنا لا أقول ذلك.
‫- لا تقولين ماذا؟ ‫- إنكَ استغللتني.
‫لا أظن... لم أفعل.
‫أعلم، ولهذا السبب...
‫- أقول إنك لم تفعل. ‫- حسناً.
‫جيد.
‫أنا فقط، لا أحب أن...
‫أنا أحب علاقتنا الحالية حقاً،
‫وأريد أن أكون صادقة بشأن ‫بعض الأمور،
‫وهذا أمر مهم جداً بالنسبة ليّ.
‫لا بأس، ‫أنا أتفهم ذلك.
‫أتفهم ذلك.
‫أعلم أنك معجب بيّ يا (بير).
‫لا، أنا...
‫لماذا؟ هل أنتِ معجبة بيّ؟
‫هل سيثير رعبك إن قلتُ أجل؟
‫منذ متى وأنتِ تشعرين بهذه الطريقة؟
‫الأمر حدث بمرور الوقت فحسب.
‫بدأ خلال فترة عيد الميلاد، و...
‫لا أدري، لقد حدث فقط...
‫ثم، ليلة أمس، رأيت ما يمكننا...
‫هل تكن مشاعر تجاهي؟
‫أجل، أكن.
‫وكتبتُ، "في فرقة موسيقية"، ‫ثم أجبرتني على تغييرها.
‫- أجل. ‫- اللئيمة.
‫ثم اقتربتِ، وهمستِ...
‫"سأكون في فرقتك".
‫أجل.
‫كيف حال والدكِ؟
‫هل يمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟
‫حسناً.
‫
‫إذاً ماذا تريد أن تفعل بحياتك؟
‫أعني، لم أسألك حقاً من قبل.
‫حسنًا، هذا ليس خطأكِ بالكامل.
‫أعني، أنا كتوم بعض الشيء، ‫على ما أظن.
‫على ما تظن؟
‫هذا ما قيل ليّ.
‫- من قِبَل من؟ ‫- (إيان).
‫أنتِ، في الواقع.
‫قلتِ لي ذلك ذات مرة.
‫أنا فعلتُ؟
‫لقد وصفتِني بالكتاب المغلق.
‫حسناً، أظن أن الشيء الجيد في ‫الكتاب المغلق هو
‫أن بمقدوري قراءته من البداية.
‫ربما أصبح ناقد طعام أو شيئاً كهذا.
‫تضع الكاتشب على شريحة ‫اللحم.
‫سأدخل إلى المطعم، ويقفون قائلين:
‫"مرحباً، ألست أنت رجل الطعام المشهور؟"
‫وسأقول، "أرجوكم، نادوني ‫بايلي ذو القضمات الثلاث".
‫وبعد ذلك سيقدمون ليّ وجبة ‫من أربعة أطباق،
‫وسأخرج محفظتي، وسيقومون بالقول،
‫"لا، لا، يا سيدي، أرجوك، ‫الليلة على حساب المكان".
‫وبعد ذلك أتلقى أجري.
‫هل هذا هو السبيل للأمر حقاً؟
‫في الواقع لا أدري.
‫حسناً، يا ناقد الطعام الصغير الخاص بيّ،
‫ما هو الحكم على هذا الخبز؟
‫- هذا الخبز؟ ‫- أجل.
‫حسناً...
‫جاف قليلاً، لكن الزبدة ‫تعوض هذا.
‫- عميق. ‫- سيكلفكِ هذا مئة دولار.
‫حسناً...
‫معذرة.
‫هذه هي المرة الثانية التي يتصل فيها.
‫سأعود حالاً.
‫- ما الخطب يا صاح؟ أنا مشغول. ‫- مشغول بمضاجعة (نيكي)؟
‫ماذا تريد؟
‫حسناً، إذاً...
‫ما الخطب؟
‫لن أخبر (سارة) بهذا الأمر،
‫لأنني لا أريد إثارة المشاكل.
‫لقد تقصّيتُ أمر إصابة والد ‫(نيكي) بالسرطان،
‫وتبين أنه يتمتع بصحة طفل صغير.
‫إنه يذهب إلى عمله، تقريباً، كل يوم.
‫لماذا قد تكذب بشأن أمر كهذا يا (إيان)؟
‫لا أدري، لجذب الانتباه ربما.
‫لقد اتصلتُ بالمستشفى الذي ‫أخبرتني عنه،
‫ولم يعلموا حتى عمن أتحدث.
‫اسمع، أنت تعلم أنني أساندك دائماً ‫في هذه الأمور.
‫على ما يبدو، دار حديث بين ‫(نيكي) و(سارة) عنك
‫في ذلك اليوم الذي غبتَ فيه،
‫و(نيكي) قالت إنها تعتبرك فقط
‫بمثابة أخيها الصغير، أو، كما تعلم،
‫لقد وضعتك في خانة الأصدقاء.
قد يكون سماع ‫هذا أمراً سيئاً،
‫لكنني أظن بأنه كان ‫عليك المعرفة لأن،
‫لا أدري، أظن أن لديها بعض النوايا السيئة
‫أو أن هناك خطباً جنونياً ‫يحدث هنا يا صاح.
‫وربما تكون (سارة) غيورة ‫واختلقت ذلك،
‫لكن، حتى لو استبعدتَ ذلك ‫من الحسبة،
‫فالأمر غريب يا صاح.
‫يبدو الأمر وكأن (نيكي) تحولت ‫إلى شخص آخر.
‫فجأة، أصبحت متيمة بك تماماً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫(نيكي)، هل...
‫ماذا؟
‫لا تهتمي.
‫لدي شيء من أجلك.
‫ما هو؟
‫ما هذا؟
‫افتحها.
‫إنه حجر "عين النمر".
‫- جميل. ‫- كان لوالدتي،
‫ثم أصبح ليّ.
‫من المفترض أن يمنحكَ الثقة ‫وقوة الإرادة، لذا...
‫الآن يمكنك أن تصبح ناقد طعام.
‫لماذا تعطينه ليّ؟
‫(بير)، أنا أحبك كثيراً جداً جداً.
‫لا أظن أن بمقدوري العيش بدونك.
‫هل تحبينني أكثر من أي شخص ‫في العالم؟
‫أجل، أكثر من أي شخص.
‫(نيكي).
‫أجل؟
‫هل والدكِ مصاب بالسرطان حقاً؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫ماذا؟
‫لا، لا، لا،
‫- لا، لا، لا. ‫- ماذا؟
‫- لا تفعل ذلك! ‫- (نيكي).
‫ظننتُ أننا نقضي موعداً لطيفاً.
‫- نحن كذلك، اجلسي. ‫- لِمَ يهم هذا الأمر؟
‫- ألم نكن نقضي موعداً غرامياً لطيفاً. ‫- نحن كذلك، نحن كذلك.
‫نحن كذلك، نحن كذلك.
‫لا بأس.
‫نحن كذلك، نحن كذلك.
‫إذًا، ما أهمية ذلك؟
‫هذا لا يهمني.
‫ أجل.
‫- كان ذلك مذهلًا يا عزيزي. ‫- أجل.
‫أجل.
‫(نيكي)؟
‫عُد إلى النوم.
‫(نيكي).
‫ماذا تفعلين؟
‫أراقبك وأنت نائم.
‫تبدو لطيفًا وأنت نائم.
‫ترتدين سترتي.
‫بها رائحتك.
‫- هل يمكنكِ العودة إلى السرير؟ ‫- لا.
‫- (نيكي). ‫- لا.
‫لا أحب أحلامي.
‫أشعر أنك لا تحبني ‫بقدر ما أحبك.
‫كأن الشعور ليس متبادلًا.
‫بلى، أحبكِ.
‫عودي إلى السرير فحسب.
‫أرجوكِ؟
‫عُد إلى النوم.
‫لماذا لا تحبني؟!
‫(نيكي)؟ (نيكي)، أين أنتِ؟
‫ماذا؟
‫(نيكي)، ماذا تفعلين؟
‫(نيكي).
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫من أجل (ساندي)، حسنًا؟
‫ابقَّ!
‫ما هذا؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أجل؟
‫هل قصصتِ شعري؟
‫نعم.
‫لا تفعلي ذلك مجددًا.
‫حسنًا.
‫أعددت لك الغداء.
‫هل يمكننا التحدث عما حدث الليلة الماضية؟
‫أعرف.
‫- كان الأمر غريبًا نوعًا ما. ‫- حقًا؟
‫أجل. أنا آسفة للغاية.
‫رائع، لأن بصراحة،
‫كان الأمر مرعبًا بعض الشيء.
‫يا ويحي.
‫أنا آسفة للغاية.
‫راودني حلم سيئ، وأنا فقط...
‫- وماذا؟ ‫- ما رأيك بهذا؟
‫ليس رائعًا.
‫حسنًا.
‫- اسمعي يا (نيكي). ‫- اقترب.
‫- أعتقد... ‫- اقترب.
‫اسمعي.
‫أحبكِ.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫- إذاً... ‫- حسنًا.
‫رائع. رائع.
‫هل تعدينني بشيء؟
‫نعم.
‫كفى من الأمور الغريبة.
‫حسنًا؟
‫لا مزيد من مراقبتي ‫أثناء نومي،
‫أو التحرك بغرابة.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫أعدك وعدًا قاطعًا،
‫وأنا آسفة للغاية لأن ذلك حدث.
.حسناً
.حسناً - ...إذاً -
‫- نحن على وفاق. ‫- نحن على وفاق.
‫نحن على وفاق.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫نحن على وفاق.
‫حسنًا.
‫سأفتقدك كثيرًا.
‫أتمنى لو كان لدي عمل اليوم.
‫كلا، استمتعي بيوم عطلتكِ.
‫لعلي أزورك لاحقًا.
‫كلا، اعتبري المنزل منزلكِ.
‫أحبك.
‫أحبكِ.
‫إن كنت تواجه مشكلة مع الباب،
‫فربما عليك البقاء في المنزل.
‫كلا، توليت أمره.
‫وداعًا يا (بير).
‫لماذا يعتقد الجميع ‫أنهم يستحقون كل شيء هذه الأيام؟
‫الناس لا يتحلون بالصبر.
‫كان واضحًا جدًا ‫بأنني مشغولة،
‫لكنهم لم يتوقفوا ‫عن إزعاجي.
‫ما هذا؟
‫مزحة خاصة.
‫"ناقد الطعام الصغير الخاص بيّ"
‫هل ستحضر ‫لحفلة (إيان) الليلة؟
‫أول مرة أسمع بها.
‫حسنًا...
‫"حسنًا" ماذا؟
‫سمعت ما قلته لـ (إيان).
‫حول ماذا؟
‫حول (نيكي).
‫كيف اكتفت باعتباري صديقًا.
‫لا أعرف ما قالته (نيكي) ‫من قبل، لكن...
‫تحدثنا عن الأمر مرة واحدة حرفيًا.
‫أشعر أنه من الغريب
‫أنكما تتواعدان فجأة.
‫تتواعدان بجدية.
‫لا أعرف يا (سارة).
‫اسمع، لا أهتم أبدًا ‫باللعبة التي تلعبها (نيكي).
‫إنما لا أريدك أن تتأذى و...
‫- ما مشكلتكِ مع (نيكي)؟ ‫- وإن كان
‫(إيان) سينشر أسراري، ‫فيجب أن تعرف،
‫- (إيان) و... ‫- عزيزتي.
‫تلقينا رسالة أخرى.
‫يا ويحي، أنا متوترة.
‫أرجوك يا رب.
‫أرجوك.
‫لا.
‫حسنًا، يجب أن تُقبلين في مكان ما، ‫وإلا...
‫- أعرف. ‫- حقًا؟
‫حسنًا.
‫عودي إلى العمل.
‫هذا ما أستحقه لأنني كنت فاشلة
‫في الثانوية، صحيح؟
‫هل هذه رسالتكِ الأخيرة؟
‫لا، بقيت واحدة.
‫(لوثر).
‫لست بحاجة إلى مدرسة ‫كي توشمي ليّ.
‫شكرًا.
‫يجب أن يكون صغيرًا، ‫في مكان مخفي.
‫رائحة غدائك غريبة.
‫- عذرًا. ‫- يا ويحي.
‫"ناقد الطعام الصغير الخاص بيّ."
‫- ماذا تفعلين؟ ‫"ناقد الطعام الصغير الخاص بيّ."
‫ما رأيك في القطة؟
‫ماذا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"ما رأيك في القطة؟"
‫(بير)، ماذا يعني ذلك؟
‫هذا غريب جدًا.
‫(بير)، ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا؟
‫(بير)، ما خطبك؟
‫ما خطبك؟
‫هل أنت بخير؟ ‫(بير)...
.يا الهي
‫- (بير)، هل أنت بخير؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫- يا ويحي! ‫- (بير)، ما هذا؟
‫- أبي! ‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫- لا يمكنني النظر إلى هذا. ‫- (بير)، ماذا يعني ذلك؟
‫مزحة خاصة.
‫(بارون).
‫مهلًا، هل يمكنك أن توصلني إلى المنزل؟
‫أين سيارتك؟
‫اضطررت لطلب "أوبر" اليوم.
‫لمبة "فحص المحرك" اشتغلت.
‫- كنت سأقضي بعض... ‫- ماذا، تقضي بعض المشاوير؟
‫بحقك، نحن جيران.
‫إذاً...
‫هل سنتحدث ‫عنك وعن (نيكي)؟
‫ما بها؟
‫تأتي إلي قائلًا ‫إن (نيكي) تعاني من
‫انهيار عقلي جنوني أو شيء من هذا القبيل
‫وأنها بحاجة إلى المساعدة، ‫والآن تتصرف وكأنك تقول،
‫" كلا، نحن واقعان في الحب. ‫إنها بخير تمامًا.
‫- كل شيء مثالي." ‫- كانت تتعاطى المخدرات.
‫(نيكي) بخير حرفيًا.
‫حسنًا، هل يمكنك ‫أن تشرح ليّ هذا؟
‫ إنها تكذب بشأن السرطان.
‫لن أشرح لك هذا.
‫ والآن تبيت عندك طوال الوقت. ‫ لا أريد أن أحلل علاقتنا.
‫تكذب بشأن والدها.
يجب ‫أن تعترف أن هذا جنون.
‫ وبالمناسبة، سمعت إن ‫لديك حفلة الليلة.
‫- لا تغير الموضوع. ‫- لماذا لم تدعنا؟
‫إذاً أصبحتما "نحن"؟
‫لماذا لم تدعني ‫إلى الحفلة؟
‫لا تغير الموضوع.
‫لن أدعوكما أنتما الاثنان ‫إلى منزلي.
‫ولم لا؟
.لا أريد
‫يبدو أن (نيكي) ‫تمر بأزمة،
‫ويبدو أنك
‫تستغل الموقف.
‫- تبًا لك يا صاح. ‫- وأقولها بحب يا أخي.
‫- أقولها بحب. ‫- بحقك، هي من تلاحقني.
أنا في صفك، لكن مظهرك سيء
كيف سيبدو هذا في نظر الناس؟
‫لماذا تحاول إفساد شيء جيد؟
.حتى (كارتر) قال شيئًا
‫إن مظهرك سيء يا صاح.
‫هي من لا تكف عن ملاحقتي.
‫حسنًا.
‫هل تريد المجيء الليلة؟
‫لا أعرف، ربما.
‫لا يمكن لـ (نيكي) أن تأتي.
‫يا صاح.
‫كلا، (نيكي) لا يمكنها المجيء.
‫- إنها ليلة للشباب. ‫- رائع.
‫أنا متأكد أنها لن تمانع.
‫سأراسل (سارة) لكي لا تأتي،
‫ويجب أن يكون ذلك مقبولًا تمامًا،
‫لأنه إن كانت العلاقة ‫صحية
‫وليست مبنية ‫على الاعتمادية المفرطة،
‫سواء والدها يحتضر أم لا، ‫أيًا كان الوضع،
...فيجب أن تكون تماماً
‫يجب ألا تمانع أبدًا
‫في قدومك ‫إلى ليلة شباب.
‫- وأنا أوافقك الرأي تمامًا. ‫- أنت توافق.
‫(نيكي)، أنا منزعج جدًا.
‫لا يمكنكِ طهي القطة.
‫لا يمكنك طهي القطة، حسنًا؟
‫سأخرج ‫للتسكع مع (إيان) الليلة.
‫سأتسكع مع (إيان) بمفردنا.
‫"اكسرها إلى نصفين."
‫حسنًا.
‫"جار الإتصال"
‫مرحبًا؟
‫أهلاً.
‫ما الأمر؟
‫أهذا...
‫"صفصافة الأمنية الواحدة"؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كنت...
‫أتصل لأرى ما إن كان ‫بإمكاني...
‫تعديل أمنية.
‫هل تود إلغاء أمنيتك؟
‫لا، لا!
‫لا بأس من الاحتفاظ...
‫أريد فقط أن أعرف ما إن كان ‫بإمكاني...
‫تعديلها قليلًا.
‫أنا آسف. نحن لا نفعل ذلك.
‫حقًا؟
‫إن كان لديك أي سؤال ‫حول كيفية عمل الأمنية
‫أو إن قرأت الجزء الخلفي ‫من العلبة...
‫هل هذا حقيقي أصلًا؟
‫نعم، إنه حقيقي.
‫أنا أعرف أن...
‫هل حبها حقيقي؟
‫لمجرد أنك اخترت هذا لها
‫فهذا لا يجعله أقل حقيقية.
‫حسنًا. أود الإلغاء إذاً.
‫هل تود تقديم طلب إلغاء؟
‫نعم. طلب إلغاء.
‫- نحن لا نفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫نحن لا نفعل ذلك.
‫جعلت الأمر يبدو وكأنني
‫أستطيع تقديم طلب.
‫كنت أخمن نيتك فقط يا صاح.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟
‫لا شيء حقًا.
‫إذاً هي عالقة في هذا للأبد؟
‫أجل، طالما أنك حي.
‫طالما أنني حي؟
‫عندما تموت، ستزول الأمنية.
‫هل أنت متأكد أنه ليس هناك ‫شيء آخر يمكنني فعله؟
‫أجل. ‫أقصد، طالما أنك حي.
‫أرى أن من واجبك الأخلاقي
‫أن تكون بجانبها.
‫حسنًا، لكن انتظر.
‫إنها تفعل هذا الشيء ‫حيث تكون...
‫تفقد صوابها.
‫ما هذا؟
‫هل تريد التحدث معها؟
‫ماذا؟ من؟
‫هل تريد التحدث معها؟
‫من هذه؟
‫(نيكي).
‫هل تريد التحدث معها؟
‫- تبًا! ‫- (بير).
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي حدث؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫هل تحتاجين إلى...
‫يا ويحي، أنا...
‫- لا بأس. ‫- أنا مقززة.
‫هل أصبتِ بنوبة ‫أم ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا...
‫أكلت حشرة أو أصبت ‫بفيروس في المعدة، أعتقد.
‫حسنًا، لا أعرف ‫ماذا أفعل.
‫كنت أنتظر عودتك إلى ‫المنزل فحسب.
‫- يا ويحي، أنا مقززة. ‫- ربما يجب عليكِ...
‫سأستحم.
‫دعينا نذهب ‫إلى الحمام، حسنًا؟
‫سأنظفه.
‫لا بأس. يمكنكِ...
‫سأستحم.
‫- حسنًا ‫- وسأنظفه
‫أعدك.
‫يمكنكِ...
‫ تبًا.
‫سأنظفه يا عزيزي!
‫لا بأس.
‫(نيكي)؟
‫لقد تحدثنا عن هذا.
‫هل طهوتِ القطة؟
‫(نيكي)، لا يمكنكِ فعل ذلك.
‫أنا منزعج جدًا من هذا.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫اسمعي،
‫(إيان) دعاني ‫لليلة للشباب الليلة.
‫حسنًا.
‫لذا أعتقد أنني سأذهب ‫إلى هناك،
‫إن كنتِ لا تمانعين.
‫أن تذهب لليلة الشباب؟
‫نعم.
‫يمكنني ارتداء ملابسي ‫والذهاب معك.
‫يا ويحي، سيكون ذلك رائعًا.
‫أجل، دعني أنهي استحمامي،
‫- وسأذهب معك. ‫- الأمر فقط هو...
‫قال (إيان) إنها ليلة للشباب، ‫لذا أعتقد أنني سأذهب بمفردي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫هذا غريب جدًا، لأن...
‫(سارة) أخبرتني ‫أنها ذاهبة.
‫حقًا؟
‫حسنًا، سأبقى ‫هنا فحسب.
‫- إذا كانت (سارة) ذاهبة... ‫- كلا.
‫- إن كنت تريدني أن أذهب، أنا... ‫- لا، أتعلمين؟
‫أعتقد أنكِ يجب أن تأتي. ‫أريدكِ حقًا أن تأتي.
‫لا!
‫إن كنت تريدني أن أذهب،
‫كنت لتخبرني أن أذهب!
‫كنت أعرف أنك ستحضرها.
‫كنت أعرف ذلك. هل أشعرتك بالذنب؟
‫لم تشعرني بالذنب. ‫اصمت.
‫ألم تستطع البقاء بدونها ‫لثلاث ساعات؟
‫دعتها (سارة).
‫- ماذا كان علي أن أفعل؟ ‫- بالتأكيد.
‫أخبرتني أنك لن تدعو ‫(سارة).
‫- لم تفعل (سارة) شيئًا خاطئًا. ‫- ولا نحن كذلك.
‫لا حركات غريبة.
‫مهلًا. أبعد يديك القذرتين ‫عن أطباق أمي، أيها الوغد.
‫مرحباً.
‫حسنًا، دوري.
‫ أحدهم سيثمل.
‫"حسنًا. "اختر شخصًا ليشرب ‫في كل مرة تشرب فيها
‫خلال الجولات الثلاث القادمة."
‫أجل، ستغرق معي في هذه السفينة.
‫يا صاح، ها نحن ذا. في صحتك.
‫"بدّل مقعدك مع أي شخص."
‫(بارون)، أريد الجلوس بجانب (نيكي).
‫لا.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لا بأس
‫لقد استحممت يا عزيزي.
‫يا ويحي يا (بير)، أي نوع من السحر ‫ألقيته عليها؟
‫صحيح جدًا.
‫(نيكي)، دوركِ.
‫"كان الهواء مشحوناً بالنداء ‫المميز لطائر الليل
‫"كان وجهه محجوبًا،
‫"لكنني عرفت أنه كان ينظر ‫إلى صدري،
‫"حيث تمدد كل جانب منه، ‫بعد نضوجه مؤخراً،
‫"بحجمين مختلفين.
‫"فقلت: تعال واستلق معي
‫"كما علمتنا المرأة العجوز ‫عندما كنا أطفالًا.
‫"أغلق الباب ‫واتكأ عليه.
‫"وقال: أنتِ لستِ زوجتي يا (غريتيل)،
‫"أنا أكثر من مجرد زوجتك.
‫"أنا أختك.
‫"جفل (هانسيل) ومد يده ‫إلى مقبض الباب.
‫"كنت أعلم أنه لن يغادر ‫هذا المكان.
‫"سوف يستسلم ‫ويختار أن يكون بداخلي
‫"كما فعل ليالي كثيرة من قبل.
‫"وإن لم يفعل، فسأشرح ‫ساعده الممتلئ،
‫"وألفّه كأنه عود من عرق السوس
‫"ثم أضع ذلك اللحم بين ساقيّ.
‫"(هانسيل) هو روحي.
‫"حب لا يمكن أن يستحضره ‫سوى غصن شجرة صفصاف.
‫يا أخي، ستكون ‫بداخلي الليلة."
‫كتاب جديد أعمل عليه. ‫ليس علي أن أشرب.
‫دورك يا (جو).
‫لقد بدلت مكاني مع (بارون)، ‫لذا حان دوره الآن.
‫ تبًا. حسنًا.
‫"قبّل الشخص الموجود على يسارك."
‫لن يستوعب أحد على وجه الأرض ‫أبدًا
‫ما يعنيه أن تحب شخصًا
‫بقدر ما أحبك.
‫وسيموت كل من ‫في هذه الغرفة
‫دون أن يشعروا بقوة ‫التواصل
‫التي شعرت بها مع (بير).
‫(نيكي)...
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا فقط أمزح يا رفاق.
‫أنا فقط أمزح.
‫هيا، إنها مزحة.
‫أنا أمزح فقط.
‫حسنًا، أنا لا أمزح.
‫تعاملوا مع الأمر.
‫أي شخص يريد بعض، كؤوس الجيلو؟
‫سآخذ واحدة.
.‫ شكرًا لك يا (ريجي). أجل، رائع
‫أي شخص آخر؟
‫ليست أنا! ليست أنا!
‫ليست أنا!
‫(بير)، إنها تحتاج إلى مساعدتك! ‫(بير)، ساعدها!
‫لا، لا. يجب عليك... ‫(بير)، خذها الى المستشفى.
‫أنا آسفة جدًا.
‫(بير)، إنها بحاجة للذهاب ‫إلى المستشفى.
‫فقط قفي ساكنة ‫لثانية. (بير).
‫هي بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
‫- يا ويحي، (إيان). ‫- (بير).
‫(بير)، هل تستمع إليّ؟ انهض.
‫- (بير)، لنذهب! ‫- انهض، أيها الوغد!
‫"الطوارئ"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب إلى الحمام يا (نيكي).
‫حسنًا؟
‫هل يمكنني الوقوف بالخارج؟
‫- لماذا فعلتِ هذا؟ ‫- أعرف.
‫- لماذا تصرفتِ هكذا الليلة؟ ‫- (سارة) قذرة.
‫أنتِ... (نيكي).
‫- أنتِ تخيفين الجميع. ‫- (بير)...
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫- أنا أتوتر فحسب. ‫- لقد آذيتِ نفسكِ.
‫- أنا آسفة. ‫- انظري إلى وجهكِ.
‫أعرف أن (سارة) معجبة بك.
‫هذا... هذا...
‫- ماذا؟ ‫- هذا مجرد...
‫يا ويحي، كل شيء ‫كان طبيعيًا!
‫كل شيء كان جيدًا.
‫كنتِ... أنا آسف.
‫أنا آسف. ‫أنا آسف.
‫انظري، أنتِ جميلة جدًا،
‫وكنتِ... كنتِ طبيعية،
‫لكن هذا ليس... ‫هذا ليس مقبولًا يا (نيكي).
‫هل تحبيني؟
‫ماذا؟ أنا...
‫- (بير)، أنا أحبك. ‫- كلا، كلا.
‫كلا، كلا، كلا.
‫هل تحبينني؟ ‫هل تحبينني أصلًا؟
‫هل (نيكي) سعيدة؟
‫هل تحبني (نيكي)؟
‫نعم.
‫- أنا (نيكي) غريبة الأطوار. ‫- كلا.
‫كلا، كلا.
‫- كلا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب إلى الحمام يا (نيكي).
‫- هل يمكنني فعل ذلك؟ ‫- هل يمكنك أن تخبرني أنك تحبني؟
‫هذا كل ما أردته دائمًا.
‫وأنا أيضًا.
‫- كلا، ليس كذلك. ‫- بلى، هو كذلك.
‫بلى، إنه كذلك يا (بير). ‫لقد كان أنت دائمًا.
‫أريد أن ينجح هذا بشدة.
‫- يمكن أن ينجح. يمكنه ذلك. ‫- كلا، لا يمكنه.
‫- بلى، يمكنه. ‫- حسنًا. حسنًا.
‫إذاً، يجب أن تعودي إلى المنزل ‫لليلة واحدة أو...
‫ونحتاج للابتعاد ‫عن بعضنا البعض قليلًا.
‫- حسنًا، علينا أن... ‫- لا...
‫- يا ويحي، (نيكي)، لا! ‫- لا أريد مساحة.
‫علينا أن نأخذ مساحة ‫عن بعضنا يا (نيكي)!
‫من الطبيعي للأحباب ‫أن يبتعدوا عن بعضهم
‫- قليلًا! ‫- لا أريد مساحة! أرجوك.
‫- فقط أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل. ‫- كوني طبيعية فقط...
‫- يمكنني أن أكون طبيعية! ‫- أنا فقط...
‫يا ويحي، أريدكِ فقط ‫أن تكوني (نيكي).
‫يمكنني أن أكون (نيكي).
‫- فقط كوني (نيكي). ‫- يمكنني.
‫يمكنني.
‫سأكون أي شيء ‫تريدني أن أكونه.
‫لا، لا تقولي ذلك.
‫أي شيء تريدني أن أكونه.
‫لا، لا. أنتِ لا تستمعين.
‫(نيكي) ما كانت لتقول ذلك.
‫أريدكِ فقط ‫أن تتصرفي كـ(نيكي).
‫- سأكون... دعني أكون (نيكي). ‫- أنتِ لا تتصرفين كـ (نيكي).
‫يمكنني أن أكون (نيكي)!
‫أنا آسفة. أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫يمكنني أن أكون (نيكي).
‫أنا أحبك. أنا آسفة.
‫إنه ليس حقيقيًا.
‫ماذا تعني؟
‫إنه ليس حقيقيًا.
‫أحبك
‫في كل العوالم يا (بير).
‫أنا أحبكِ أيضًا.
‫ما هذا؟
‫(نيكي)، توقفي.
‫لا، أرجوكِ. ‫(نيكي)، أنتِ تخيفينني!
‫لا تخف يا عزيزي. ‫لا تخف.
‫لن أؤذيك أبدًا.
‫- أنا آسفة. ‫- توقفي!
‫(نيكي)، أنتِ تخيفينني!
‫حسنًا.
‫مهلًا. مهلاً.
‫لماذا لا تأخذين السرير ‫لنفسكِ الليلة،
‫وسأذهب أنا للنوم عند (إيان)،
‫وسأعود ‫في الصباح الباكر؟
‫حسنًا.
‫- (نيكي)، ماذا تفعلين؟ ‫- لا أحتاج إلى انتباهك.
‫(نيكي)، ماذا تفعلين؟
‫حسنًا، إن كان السرير ‫ليّ وحدي الليلة،
‫سأستلقي هناك دافئة،
‫حتى أشعر بالبرد تدريجيًا،
‫كأنني دخلت إلى ثلاجة.
‫ستشعر يداي وكأنهما ‫مليئتان بالرمل،
‫كما لو كنت مستلقية عليهما ‫بطريقة خاطئة.
‫وسينتشر هذا الشعور ببطء ‫في جميع أنحاء جسدي.
‫أنت لا تزال في قلبي، ‫لكنك تتلاشى.
‫أي فكرة عن الألم أو الندم
‫ستتلاشى ‫مثل مفتاح كيميائي.
‫ورغم الهدوء ‫في الغرفة،
‫يصبح الأمر أكثر هدوءًا.
‫إنه غير مؤلم.
‫أنت فقط تتخلى ‫عن كل ما كنت عليه من قبل.
‫ومن ثم لا شيء.
‫إنه ليس ظلامًا.
‫لا يا عزيزي.
‫الظلام لون.
‫لا يوجد شيء على الإطلاق.
‫أو يمكنك البقاء.
‫أجل.
‫ "(سارة): أريد أن أخبرك بشيء"
‫"أشياء عديدة، أنا بالحديقة"
‫"(بير): لا أستطيع"
‫"(سارة): إنها هامة"
‫(نيكي).
‫"راسليني فحسب"
‫"إن لم تأتي، فأنا سآتي إليك"
‫(بير).
‫سأشرب الماء فحسب.
‫اقتلني، أرجوك.
‫ماذا؟
‫إنها نائمة.
‫إنها أنا.
‫- أنتِ (نيكي). ‫- صه.
‫أرجوك لا توقظها.
‫اقتلني فقط.
‫ما السيء في ذلك؟
‫ما السيء في ‫أن تكوني معي؟
‫لم أكن معك قط يا (بير).
‫اقتلني، أرجوك.
‫أرجوك، أرجوك.
‫مرحبًا.
‫لم أكن أعرف ‫أنكِ ما زلتِ تفعلين هذا.
‫أفعل ماذا؟
‫تركنين في "فرانكلين" وتسترخين.
‫لم أعد أفعل ذلك حقًا.
‫إذاً، ما خطب (نيكي)؟
‫حسنًا...
‫هي حقيقة، لم تخبر ‫العديد من الناس بهذا، لكن...
‫والدها يحتضر.
‫لذا، إنه أمر...
‫أليست علاقتها به شبه معدومة أصلًا؟
‫لا، هما مقربان الآن، لذا...
‫الأمر مؤلم.
‫ظننت أنها تكره والدها.
‫لا، لا تكرهه.
‫آمل حقًا ‫أن تتجاوز هذا الأمر.
‫تبدو مضطربة للغاية.
‫وأنا لا أعتقد أيضًا ‫أنه من الصواب أنها
‫تعتمد عليك، ‫خاصة وأنها و...
‫لا أمانع ‫في الوقوف بجانبها.
‫لا، لكن هذه ليست ‫مسؤوليتك يا (بير).
‫إنها بحاجة إلى علاج. ‫هذا ليس صحيحًا.
‫ولا أعتقد أنه من المقبول
‫أن تقوم باستغلالك.
‫لا أعتقد أنها...
‫تستغلني.
‫إذاً أنا...
‫تلقيت رسالتي.
‫رسالتك من "لوثر"؟
‫أجل. فرصتي الأخيرة.
‫اعتقدت أننا يمكننا ‫فتحها معًا.
‫ تبًا.
‫ربما سيسمح ليّ والدي بوشم ‫"ابنة ناجحة"
‫حيث يُفترض ‫أن يبدأ خط شعره.
‫هل يمكنني أن أدفع لك لفعل ذلك؟
‫يمكننا أن ننقض عليه في نومه.
‫حسنًا، لدي حبوب منومة ‫في جيبي.
‫يمكننا حرفيًا ‫الانقضاض عليه الليلة.
‫هل تريدين فتح ‫هذا الشيء أم...؟
‫أحتاج إلى إخبارك ‫ببعض الأشياء.
‫ما هي؟
‫تبًا. لقد وعدت (إيان)
‫- أنني لن أخبرك بهذا. ‫- تخبرينني بماذا؟
‫(بير)، (إيان) و(نيكي) كانا ‫يتواعدان بين الحين والآخر
‫لحوالي عامين.
‫الأمر غير رسمي للغاية ‫وليس رومانسيًا.
‫هو يعتقد أنها تواعدك ‫للانتقام منه.
‫ولكن حتى لو لم تكن كذلك...
‫...فالأمر مؤسف نوعًا ما، ‫أتعلم؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى شخص...
‫أكثر هدوءًا.
‫مثلكِ؟
‫حسنًا...
‫أقصد...
‫كنت على يسارك.
‫كنتِ ماذا؟
‫في اللعبة.
‫كنت على يسارك.
‫كان من المفترض أن تقبلني.
‫أنا آسفة جدًا لأنك ‫اضطررت لرؤية هذا يا عزيزي.
‫لكنه خطأك نوعًا ما.
‫تذكر فقط ‫أنك أردت هذا.
‫لكنني سعيدة جدًا لأنك فعلت.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك فعلت يا عزيزي.
‫لا.
.‫لا. لا. لا
‫عزيزي، تنفس، تنفس.
‫لا بأس. لا بأس يا عزيزي.
‫أنا معك. ‫نحن نحتاج لبعضنا البعض.
‫لكنك ستضطر لمساعدتي ‫في التخلص من جثتها.
‫- كلا. كلا. ‫- بلى يا عزيزي.
‫عزيزي، أعرف. أعرف.
‫اسمع.
‫هذا كله خطؤك.
‫(سارة) هي خطؤك.
‫أنت أردت هذا. ‫تمنيت هذا.
‫لكن يا عزيزي، يمكننا إصلاح هذا.
‫سأصلح هذا معك. ‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫إنها جاهزة يا عزيزي.
‫لماذا لا تذهب للمنزل؟ ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫- يا ويحي يا صاح. ‫- ما هذا؟
‫كلا. كلا.
‫ تبًا.
‫أعذرني.
‫أين توجد "صفصافات الأمنية الواحدة"؟
‫- ماذا؟ ‫- يبدو شكلها هكذا،
‫لكنها تشبه...
‫تتمنى أمنية ‫ثم تكسرها.
‫كانت هنا بالضبط.
‫كانت هناك في الزاوية.
‫"صفصافات الأمنية الواحدة"!
‫ما هي "صفصافة الأمنية الواحدة"؟
‫لا.
‫- لا. ‫- أولًا وقبل كل شيء يا سيدي،
‫لا تأت إلى هنا بهذا الأسلوب.
‫الوقت مبكر جدًا.
‫وثانيًا، أنا أمزح معك.
‫إنها هنا. ‫أجل، أجل.
‫تمنيت أمنية سيئة، ‫والآن تريد عكسها،
‫لكن لا يمكنك القدوم إلى هنا ‫بهذه الطاقة يا صاح.
‫هل اتصلت بالرقم ‫الموجود في الخلف؟
‫ما خطبك؟
أنا؟
كيف يمكنك بيع هذا للناس؟
‫العلبة مليئة ‫بالتحذيرات يا صاح.
‫- تبًا لك! ‫- مهلًا، تبًا لك يا صاح.
‫لكن لا تقتحم المكان هنا ‫بهذه الطاقة يا صاح.
‫أنا آسف.
‫لن يشتريها أحد إن...
‫أنا آسف.
‫ تبًا.
‫يا ويحي.
‫ماذا فعلت؟
‫إنها مهووسة بيّ.
‫حسنًا، هذا ليس سيئًا جدًا.
‫لا، لقد حدث شيء سيء.
‫أنا آسف.
‫- أنا بحاجة لعكس ذلك. ‫- لا.
‫- كلا، كلا. ‫- أحتاج إلى عكسها.
‫يمكنك أن تتمنى أمنية.
‫- لقد استخدمت أمنيتي بالفعل. ‫- أرجوك.
‫ماذا أفعل؟
‫حسنًا، ربما... ‫ربما إذا تمنى شخص آخر
‫أمنية تتعارض مع أمنيتك...
‫أقصد، ربما يمكنك أن تطلب منها ذلك.
‫أقصد، بما أن الأمر يتعلق بك، ‫فقد تفعل ذلك ببساطة.
‫ أو يمكنك أن تموت.
‫أقصد، يمكنك أن تقتل نفسك.
‫أنا فقط أطرح أفكارًا عشوائية.
‫إن أردت في أي وقت ‫المشاركة بأي أفكار...
‫تبًا.
‫أتمنى لو أن (نيكي فريمان) ‫تحبني كصديق فقط.
‫تبًا!
‫تبًا. ما هذا؟
‫يا ويحي! تبًا! تبًا.
‫(إيان)؟
‫لقد راسلتك 50 مرة.
‫يا ويحي يا (بير)...
‫هل تعرف كيف بدأت (نيكي) ‫فجأة بـ...
‫لا. هل هي بخير؟
‫أجل. ستكون بخير.
‫ لماذا تراسلني (سارة) يا صاح؟
‫- تريد مني أن آتي لمنزلك. ‫- ماذا؟
‫لقد راسلتني مرارًا وتكرارًا، ‫بكل هذا الهراء الغريب.
‫- تبًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫- حسنًا، ابق هنا فحسب. ‫- هل (نيكي) بخير؟
‫لا تأت.
‫- حسنًا. ‫ - (بير)! أخبرني ماذا يحدث
‫- الآن! ‫- تبًا!
‫تبًا. حسنًا، حسناً، ‫إذاً (نيكي)...
‫بدأت تعجب بيّ ‫من العدم،
‫فجأة، ‫ثم تتصرف بغرابة.
‫نعم أم لا؟
‫(بير)، ماذا ستخبرني ‫ الآن يا صاح؟
‫- (إيان). ‫- هل هي بخير؟
‫أنا...
‫تمنيت أمنية.
‫كسرت هذه القطعة الخشبية. ‫في البداية،
‫لم أعتقد أنها حقيقية.
‫حسنًا؟ كنت مرتبكًا، ‫لكن هذا حقيقي.
‫- هذا حقيقي. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫حسنًا، حسناً.
‫يمكنك أن تتمنى أمنية، أي...
‫أنت... يمكنك أن تتمنى أمنية واحدة،
‫وهي حقيقية وستتحقق.
‫تمنيت أمنية. ‫لم أعتقد أنها ستتحقق.
‫تمنيت أن تحبني (نيكي)، ‫ولكنها تحققت.
‫فكر في الأمر يا صاح.
‫فكر في كيف ‫كانت تتصرف مؤخرًا.
‫فكر في كيف تغيرت ‫بشكل جذري.
‫حسنًا، إلى ماذا... ‫إلى ماذا أخذتها؟
‫مثلًا، لعرافة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا، هل قمت ببرنامج...
‫- أي برنامج؟ ‫- لا، لا.
‫تبًا، لا يوجد ‫برنامج يا (إيان).
‫لا أعرف إنه سحر رباني.
‫هل هذه مزحة بالنسبة لك؟
‫لا! هذا حقيقي.
‫- هذا؟ هذا؟ ‫- أجل. كن حذرًا.
‫أجل، إنه حقيقي. ‫إنه حقيقي يا (إيان).
‫تمنيت أمنية، وهي فظيعة.
‫إذاً تمنى أمنية أخرى يا صاح.
‫لا. لا يمكنك.
‫- لأنك تحصل على أمنية واحدة فقط. ‫- تحصل على واحدة فقط.
‫ حسنًا، أجل.
‫- هذا منطقي. ‫- أمنية واحدة.
‫تحصل على أمنية واحدة فقط يا (إيان)، ‫لكنها حقيقية.
‫إنها حقيقية يا (إيان).
‫لذا أحتاجك أن تتمنى أمنية.
‫أحتاجك أن تتمنى ‫ألا أكون قد تمنيت أمنية.
‫حسنًا؟ ‫وبعدها يمكنك أن تكون مع (نيكي).
‫إذاً هذا...
‫- يا صاح، لا. ‫- هذا ما يدور حوله الأمر؟
‫أنا لا أهتم حتى ‫بهذا الأمر يا صاح.
‫- كنت سأخبرك. ‫- بجدية، افتح العلبة فقط،
‫ثم كن حذرًا فقط ‫بشأن كيفية صياغتها.
.مهلاً، مهلاً
‫يا صاح، توقف. ‫حسنًا، أحتاجك أن تقول،
‫"أتمنى لصديقي (بارون)..."
‫أتمنى الحصول على مليار دولار.
‫لا!
‫(نيكي)؟
‫أحتاج منكِ أن تفعلي ‫شيئًا من أجلي.
‫(نيكي)، ستفعلين ‫أي شيء من أجلي، أليس كذلك؟
‫أنا أحتاجكِ...
‫سأفعل كل شيء ‫من أجلك يا عزيزي.
‫هل يعجبك حالي أكثر الآن؟
‫(نيكي)، أحتاجكِ ‫أن تفعلي شيئًا من أجلي، حسنًا؟
‫لماذا لا يمكنك أن تحبني؟
‫توقفي.
‫لماذا لا تحبني؟
‫توقفي! توقفي!
‫يا ويحي.
‫- يا ويحي، أريد أن ألتهمك. ‫- (نيكي).
‫(بير)، افتح الباب.
‫لقد حصلت على حوالي مليار دولار، ‫يا صاح. إنه حقيقي.
‫- توقف! توقف! ‫- (نيكي).
‫(بير)، ماذا يحدث؟
‫- يا ويحي. ‫- أريد أن تكون رائحتي مثلك.
‫- (نيكي)! لا! ‫- سأدخل.
‫من الأفضل ألا تفعلا ‫أي هراء غريب!
‫- أنا فقط أحتاج منك... ‫- سأدخل!
‫- مهلًا يا (نيكي). ‫- سأقتل نفسي يا (بير)!
‫- ما هذا؟ ‫- سأقتل نفسي
‫- أمامك مباشرة! ‫- (نيكي)، ما هذا؟
‫(نيكي)!
‫سأقتلع عينيّ من جمجمتي
‫وأدخل السبطانة ‫في فرجي يا (بير)!
‫أحبكِ. أحبكِ.
‫- اصرخ بها! ‫- أحبكِ. أحبكِ!
‫كنت أعلم ذلك.
‫ كنت أعلم ذلك.
‫أحبكِ كثيرًا يا عزيزتي.
‫- أنت مدين ليّ بذلك. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫- سنجعل هذا ينجح. ‫- أنت مدين لي بذلك.
‫- سأجعل هذا ينجح. ‫- يجب عليك ذلك يا عزيزي.
‫- سأفعل يا عزيزتي. ‫- سأشفى.
‫- سأجعل هذا ينجح. ‫- يجب عليك.
‫سأفعل.
‫أنا آسفة على هذه المسرحية.
‫لا أعرف لماذا أفعل ذلك.
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- أحبك.
‫- أحبكِ كثيرًا. ‫- سأشفى.
‫ أنا آسفة.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫سأكون جميلة مرة أخرى.
‫أنتِ جميلة جدًا.
‫أنتِ أجمل فتاة في ‫العالم بأسره.
‫- حقًا؟ ‫- نعم يا عزيزتي.
‫ سنكون معًا للأبد
‫وللأبد...
‫وللأبد وللأبد.
‫ماذا؟
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫لقد هززت رأسك.
‫كلا، لم أفعل.
‫لماذا هززت رأسك؟
‫كنت أفكر فقط أنه، ‫ربما يجب أن ننتعش.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫لنذهب. هيا.
‫أعرف ما تريده.
‫لا! تبًا لك!
‫تبًا لك!
‫لا!
‫أمهليني ثانية فقط لأنتعش.
‫- دعني أدخل! ‫- أنا آسف!
‫- لا! لا! ‫- عزيزتي، أحتاج فقط لثانية!
‫تبًا لك يا (بير)! دعني أدخل!
‫(بير)، ماذا تفعل؟
‫- ثانية واحدة فقط! ‫- حسنًا. شكرًا لك.
‫ تبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي؟
‫كنت أفكر أنه ربما ‫يجب أن ننفصل.
‫ تبًا.
‫أسمعت ما قلته؟
‫تبًا.
‫عزيزي، ربما يجب أن ‫نبتعد عن بعضنا قليلًا.
‫إذا كانت المساحة هي ما نحتاجه، ‫فخذها إذاً.
‫تبًا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أسمعت ما قلته؟
‫يمكننا أن نبتعد عن بعضنا.
‫عزيزي؟
‫أسمعت ما قلته؟
‫لا يا عزيزي.
‫عزيزي.
‫لا، لا.
‫(بير)! لا.
‫ماذا فعلت يا (بير)؟ لا!
‫عزيزي، ماذا فعلت؟
‫لا!
‫لا، لا، لا!
‫عزيزي.
‫ماذا فعلت؟
ترجمة بسام شقير & محمد الرويثي