‫ترجمة ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
‫منذ أن...
‫أنتِ الفتاة الوحيدة التي ...لم يسبق ليّ أن
‫آسف، هذا غريب. .لستُ معتادًا على هذا الكلام
‫لا، لا بأس.
‫أشعر أنّي أتهاوى شيئًا فشيئًا.
‫أفكر بكِ طيلة الوقت يا (نيكي).
‫أحاول ألّا...
‫...لكنّي أراكِ في كل أغنية أسمعها.
‫كنتِ الوحيدة التي أحسنت معاملتي ‫حين انتقلت إلى هنا.
‫في البداية ظننتُ أنكِ ربما...
‫أدركتُ ماهيتكِ.
‫وبعد وفاة جدتي، ‫كنتِ أنتِ من يتصل بيّ
‫حتى حين لم يكن لديّ ‫أيّ شيء أقوله،
‫وكنا نجلس بصمت.
‫لذا ظللت أقول لنفسي: "لا تخبرها".
‫"إنها فتاة رائعة للغاية".
‫"وقد تخسرها".
‫لكن ربما يجب أن تعرفي...
‫...أنّي سأختاركِ فوق أي شيء آخر.
‫- هذا كل شيء. ‫- لا، لا، توقف.
‫- كان هذا محرجًا جدًا. ‫- رباه، كنت أعلم ذلك.
‫-كان مبالغاً فيه. ‫-أنا آسف جداً.
‫ظننتُه لطيفاً.
‫-ظننته مقززًا. ‫-كان يجب أن...
‫- هذه المرة أريدك أن... ‫- لا، أنا...
‫لن أعيد ذلك مرة أخرى يا صاح.
‫-كان محرجاً جداً. ‫-أجل، أجل.
‫لقد أخافني فعلاً.
‫حسناً؟ (نيكي) ستتقيأ.
‫أنت من طلب مني أن أبوح بمشاعري.
‫هل تعلم كم كنت صريحًا؟
‫لقد استهنتُ بك.
‫-ماذا لو أهديتها شيئاً جميلاً؟ ‫-لا، لا.
‫-سأجرب ذلك. ‫-لا تهدها شيئاً.
‫صاح، يجب أن تكون أقل ‫عاطفية بكثير مع (نيكي)، حسناً؟
‫هي لا تحب هذا النوع أبدًا.
‫الزهور؟ الحلوى التي قالت إنها تحبّها؟
‫حسناً.
‫شكرًا.
‫ماذا؟
‫شكرًا.
‫أتريد مني المغادرة؟
‫- أجل، إن أردت. ‫- حسناً، بالتأكيد.
‫ـ آسف لأنّي جعلتكِ تفعلين ذلك. ‫ـ لا، لا بأس. لم تفعل شيئًا.
‫- لا، الأمر فقط... ‫- إنها استراحة ممتعة.
‫-فقط تظاهري بأن... ‫-لا بأس.
‫رباه يا صاح، كان ذلك محرجًا حقًا.
‫هل يمكننا المغادرة؟
‫أجل، الحمد للرب أنّي فعلتها. ‫كان ذلك فظيعاً.
‫شكرًا على ذلك.
‫هل حاولت فعلاً مغازلة (نيكي) يومًا؟
‫أستخدم بعض الرومانسية.
‫- أستخدم بعض الرومانسية؟ ‫- أغظها.
‫-كن لئيمًا معها بمزاح. ‫-أكون لئيمًا معها؟
‫لئيمًا بدعابة، نعم. ."وأصفها بـ "(نيكي) الغريبة
‫أتريد مني أن أناديها "(نيكي) الغريبة"؟
‫تعلم أنها حساسة تجاه ذلك.
‫قل لها: "هل تذكرين حين كانوا "يضايقونك في المدرسة؟
‫"كان الجميع ينادونك بـ (نيكي) الغريبة؟"
‫عندها ستقول: "يا إلهي".
‫"لا يا (بير)، كان ذلك منذ زمن بعيد".
‫"توقف عن هذا. أرجوك".
‫وذلك سيجعلها تنبهر بيّ؟
‫فقط قل:
‫"(نيكي)، أعتقد أننا يجب ‫أن نخرج لتناول مشروب يوماً ما".
‫نعم، لقد تناولت شراباً معها قبلاً.
‫هي دوماً تدعوك.
‫-نعم، بالضبط. ‫-لقد طلبت منكم إلّا تأتوا..
‫للمسابقات الثقافية لليلة واحدة.
‫لا يمكنك دعوتها للخروج ‫في المسابقات الثقافية يا (بير).
‫لا يمكنك. لن أسمح لك بذلك.
‫إنه وقت مناسب وعفوي للدعوة.
‫أعشق ليلة المسابقات الثقافية. ‫فهذا كل ما أملكه.
‫أستيقظ كل يوم أربعاء ‫متحمسًا للغاية وأفكر بالمسابقة.
‫رباه، لا أستطيع تجاوز مدى غبائي للتو.
‫لا يمكنك تحويل تجمعنا الأسبوعي ‫المليء بالرفقة والمهارة إلى...
‫طلب مواعدة متأخر سبع سنوات يا (بير).
‫متى أطلب منها الخروج إذن؟
‫في أيّ وقت آخر.
‫كل الوقت أمامك.
‫إذا كانت تعني لك كل هذا القدر...
‫وأعلم أنها كذلك... فأنتظر.
‫افعلها في الوقت المناسب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأنتظر.
‫-سأفعلها بالطريقة الصحيحة. ‫-والآن قلها معي.
‫كل الوقت أمامك.
‫لا.
‫"ساندي"؟
‫لا.
‫"ساندي"؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا. لا، لا!
‫تبًا.
‫كيف وصلتِ إلى هذه؟
.ياللهول
"أوكسيكودون"
‫لماذا لا يمكنك...
‫فقط...
|| هوس ||
‫- مرحبًا. ‫- عجباه، أنت محظوظ حقًا.
‫كان اليوم حافلاً جداً.
‫كنت بحاجة إلى يوم إجازة.
‫نعم. بالتأكيد.
‫أنت تعمل بجدٍّ كبير.
‫تعلمين أنّي كذلك.
‫في أيّ وقت ستحضر الليلة؟
‫أريد حجز مكاننا مبكرًا.
..سوف
‫في الواقع، لا أظن أنّي سأحضر الليلة.
‫(بير)، لا.
‫كنت أريد رؤيتك الليلة.
‫نحن بحاجة إلى ذكائك.
‫علينا هزيمة "راغ تاغز" هذا الأسبوع.
‫حسناً، أعني...
‫أنا...
‫لا أعتقد أنّي أستطيع الليلة.
‫لدي بعض الأمور المتراكمة.
‫كنت أريد أن أخبرك بشيء.
‫ماذا؟
‫هل يجب أن أخبرك الآن؟
‫نعم.
‫ماذا؟
‫لقد قدمت استقالتي، ‫وسأغادر بعد أسبوعين.
‫حقًا؟
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫بدأ وقتنا ينفد يا (بير)، لذا...
‫أتعلم؟ ‫ربما عليك أن تتوقف عن ‫الأمور التي تعمل عليها.
‫أنت محقة.
‫-الليلة هي الليلة. ‫-تباً!
‫اللعنة!
‫أأنتِ بخير؟
‫لا، لقد سقط عقدي الكريستالي ‫في البالوعة.
!سحقًا
‫آسف.
‫لمَ قالت ذلك أصلاً؟
‫اسمع، سنغلق المتجر قريبًا، ‫فأخبرني إن احتجت شيئاً.
‫حسناً.
‫-شكرًا. ‫-صحيح، أعلم.
‫حتى (ريان) قال ذلك، .لذا لست الوحيدة التي تقول ذلك
‫بالتأكيد لست الوحيدة.
‫- أعرف. ‫- عذراً.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫هل لديكم عقود كريستال؟
‫أجل، تفضل، سأريك.
‫لا، حقاً، هذا ما كنت أقوله قبلاً.
‫ما الذي كانت تتحدث عنه أصلاً؟
‫رباه، هذا جنوني.
‫-ماذا؟ ‫-لا.
‫لحظة واحدة.
‫هذا كل ما لدينا.
‫نعم، كل عقيق يمتاز بطاقة .فريدة وما شابه
‫"الأميثيست" يمنح الهدوء والصفاء الذهني،
‫أما "الكوارتز الوردي" ‫فيجذب الحب وما شابه.
‫ما العقيق الذي يمنح...
‫الطاقة الإيجابية أو الأجواء الجيّدة؟
‫على الأرجح عقيق "السترين".
‫إنه أشبه بأشعة الشمس ‫محبوسة داخل عقيق.
‫حسناً. شكراً.
‫على الرحب، أخبرني إن احتجت شيئًا آخر.
‫أشعة الشمس داخل عقيق.
‫لا، لأن البارحة أثناء الغداء، ‫(بيكا) كانت مستفزة... نعم.
‫(نيكي) ستكره هذا.
‫هذا ما أقصده تماماً.
‫ثم إنها احضرت (ريان) معها؟
‫فقلت: "ما الذي تفعلينه أصلاً؟"
‫حقاً؟
‫أتعلم، أننا لا نحبّه حتى.
‫مزعج جداً.
‫نعم.
‫بصراحة، هذا ما كنت أقوله...
"صفصافة الأمنية الواحدة"
"اشعل المنتصف واقسمه إلى نصفين"
‫ماذا، لا كريستال؟
‫أنا معجب بهذه.
‫نعم، حسناً، لقد كانت رائجة جدًا .منذ أن عرضناها
‫أتعلم؟ الجميع يريد تحقيق أمنية.
‫حسناً، إنها ليست ليّ، لذا...
.لا تعد إلينا لاحقًا تشتكي
‫هل يشتكي الناس من هذه أو...؟
،إنها نوعاً ما مثل المقتنيات
‫بعض الناس لا يفتحونها، ،لكن الذين يفتحونها
‫يعودون ويشتكون.
‫لأنها قطعة احتيال أو...؟
‫مهلاً يا صاح، نحن لست محتالين، حسناً؟
‫لا، لا، لا أعني أنكم محتالين، ‫لكن لماذا يشتكون؟
‫-يشعرون بالغضب لأنها لا تعمل؟ ‫- أجل، أو أيّاً يكن.
‫أو أنها تعمل وتدمّر حياتهم؟
‫أو يموتون أو يتمنون لو كانوا أمواتاً.
‫أنت بارعة، بارعة جداً.
‫نعم، يمكنك منحنا تقييم جيّد.
‫هذا سيكون سبعة...
‫هل دخلت يومًا إلى متجر "غيتار سنتر"؟
‫-لا. ‫-ليست كل الآلات مضبوطة.
‫-في الأساس... ‫-الأمر ليس متعلقاً بالغيتارات،
‫-وأنت تعرف ذلك. ‫-هؤلاء المراهقون يعبثون بها
‫وكأنها غيتار "باس"، ‫والأوتار التجريبية الرديئة...
‫-لا تجعلني أبدأ بالحديث عنها. ‫-يا سيدات، رجاءً.
‫هو لا يتوقع أن تكون مضبوطة دومًا.
‫إنها...
‫إذا كنت تعملين على كتابك مثلاً...
‫-يا فتيات. ‫-أو أثناء دوامك،
‫ـ فسيمنحك ذلك شيئاً تفعلينه. ‫ـ يا إلهي.
‫أنا لا أعمل على كتابي أبدًا حين ‫يكون هناك زبائن بالمتجر، فما الفرق؟
‫أعلم، لكنّي أنا من يعود ...إلى المنزل ليسمع
‫أبي يتذمر من أصدقائي طوال الليل.
‫ـ كل ما أطلبه أن تتظاهري بأنك تعملين. ـ ماذا؟
‫-فقط... ‫-من السهل...
..ـ عليك قول ذلك .ـ لا
.وأنتِ ستغادرين إلى كلية الوشوم
‫إنها كلية فنون، ولم أُقبل فيها بعد.
‫ظننت أنكِ قُبلتِ في "لوثر".
‫لا، قلتُ إنّي أريد الذهاب إلى "لوثر".
‫-آسفة، لم... ‫-ما زالت لدي فرصة.
‫- آسفة. ‫-فيما بعد.
‫-لا أريدك أن تقعي في مشكلة. ‫-فيما بعد.
‫-أعرف يا عزيزتي، أحبّك. ‫-وأنا أحبّك.
‫ما الذي تفعلانه يا رفاق؟
‫(إيان) كان يمازحني فقط.
‫أنظر إليكما فأجدكما...
‫كفى هذا الهراء.
‫هل يمكننا التركيز؟ ‫هذا الأمر مهم جدًا بالنسبة ليّ.
‫سأذهب لأحضر بعض المشروبات.
‫-فكرة رائعة يا (نيكي). ‫-سآتي معك.
‫شكرًا.
‫ما الذي كنتما تفعلانه؟
‫فيما بعد.
‫أربعة كؤوس "تيكيلا"، لو سمحت.
‫وأيّ شيء آخر؟
‫سآخذ "بينيا كولادا".
‫"بينا كولادا"؟
‫لا تسخري من شرابي.
‫-ماذا؟ ‫-أحب الرجل المتصالح مع جانبه الأنثوي.
‫ـ لماذا هذا أنثوي؟ .ـ ليس كذلك
‫لا أحب طعم الكحول.
‫ـ نعم، سنحضر لك عصيرًا. .ـ عجباه
‫مهلاً، ما ذلك الأمر المهم...
‫- الذي اشرت إليه على الهاتف اليوم؟ .ـ الكثير
‫فعلت الكثير من الأشياء المهمة حقًا.
ـ ذلك؟ ‫ ـ نظفت المنزل.
‫أنجزت ضرائبي.
‫ـ وفعلت... .ـ شاهدت التلفاز طوال اليوم
‫نعم، هذا كل ما فعلته.
‫(بير).
‫نعم.
‫كنت أفكر...
‫هل لديك بطاقة لدفع الحساب؟
‫نعم.
‫أنا مَن سيدفع.
‫حسنًا. نعم.
‫يمكنك... لكن أعتقد...
‫قلتُ إنني سأدفع.
‫كان عليك أن تكون أسرع.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫على أيّ حال...
‫ـ ذهبت إلى المتجر... ‫ـ تريديها مفتوحة أم مغلقة؟
‫مفتوحة يا عزيزي.
‫كنت أحاول فقط أن أقول...
‫قلتِ إنك أسقطتِ عقدكِ...
‫يا رفاق، (سارة) أخبرتني للتو ‫أن والدها يحتفظ بمسدس
‫ـ في خزنة غرفة الاستراحة. .ـ عجباه
‫ـ أأنت جاد؟ ‫ـ جادة جداً.
‫أشعر أنه كان ينبغي عليه ‫أن يذكر ذلك أو شيئاً كهذا.
‫ليس إذا كانت مقفلة بأحكام. .لا بأس
‫رباه، أنا آسفة جداً. كنت تقول شيئاً.
‫ماذا كنت تقول؟
‫كنت أقول فقط...
‫سأخبركِ لاحقاً.
‫لا بأس. ذهبت إلى هذا...
‫لم أكن أعلم أننا جميعًا ‫في رحلة جماعية إلى الحانة.
.حسنًا
‫ـ نخب... حسنًا. .ـ جيد، نعم
‫لنشرب نخب ماذا؟
‫لنشرب نخب "ساندي".
‫شكرًا لحضوركم الليلة.
‫ـ حان وقت المسابقة الثقافية. ‫ـ حسناً.
‫ـ وكما جرت العادة... ‫ـ هيا لنهزم هؤلاء الأغبياء.
.ـ حسنًا ‫ـ نعم، أنا أنظر إليك أيها الداعر.
.ـ ها نحن أولاء ‫ـ ...سيفوز ببطاقة فيزا قيمتها مئة دولار.
‫لماذا نشرب نخب "ساندي"؟
.،ـ لقد ماتت ‫ـ وأسئلة الليلة ستكون...
ـ ماذا؟ ‫ـ ...عن السينما الكلاسيكية.
‫"ساندي" ماتت.
‫حسناً، أول سؤال من جزأين...
ـ ماذا؟ .ـ أجل
‫...ويجب الاجابة على كليهما. لنبدأ.
‫حقاً؟
‫فيلم رسوم متحركة يظهر فيه جنيًا أزرق
‫- ....يمنح ثلاث أمنيات. .ـ (بير)، أنا آسفة جداً
‫لا بأس.
‫ما اسم هذا الفيلم؟
‫اهدأوا يا رفاق.
.(ـ (بير .ـ اهدأوا
‫حسناً، يا رفاق...
‫هيا أيها الحمقى، سنذهب إلى حانة "غريدوز".
‫لا، أرجوك. أريد فقط العودة إلى المنزل.
‫هل ترفضين الكاراوكي؟
‫أرفض المغنين السيئين ‫والطاولات اللزجة،
‫لأنّي أريد فقط ‫العودة إلى المنزل والنوم.
‫مَن سيرقص ‫حين أشعل المكان بأغاني "سليم شيدي"؟
‫"مَن سيرقص ‫حين أشعل المكان "بأغاني (سليم شيدي)؟
‫لحظة يا (إيان)، لنغنِّ ثنائياً.
‫- تباً لهذا. ‫- "هاي سكول ميوزيكال"؟
‫(سارة) ستغني. ‫أعطني نغمة "صول".
‫ما كان ذلك؟
‫-لا، صوت (سارة) فظيع حقًا. ‫-اخرس!
‫-هل يمكنك فقط إيصالي للمنزل؟ ‫-صاح.
‫- أريد فقط أن أنام. ..(ـ (نيكي
‫كان يومي شاقًا. لا أريد الذهاب ‫إلى حانة أخرى معكم.
‫سيارتي متجهة إلى "غريدوز" يا (نيكي).
‫-يمكننا إنزالها في الطريق. ‫-بحقك!
‫يمكنني إيصالكِ إلى المنزل.
‫أنت شهم حقًا يا رجل.
‫- شكراً. ‫- (بير).
‫-لا يا (بير)، يجب أن تأتي. ‫-تباً لهذا.
‫-أنا متعب جداً. ‫-تباً لك.
‫هل لدى أحدكم نقود؟
‫ـ أعتقد أن لدي عشرين دولارًا. ‫ـ أنقذتني حقًا.
.ـ حسنًا ‫ـ سأرد لك المال لاحقًا!
‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫رائع، اشتريت لتوّي ‫جرعة هيروين لأسبوع كامل.
‫أنّكِ تعرفين سعره في الشارع إذن.
‫♪ لن تعرف الحب حتى تلتقي بأحد آخر ♪
‫♪ يريك كيف تنضج ♪
‫♪ لأنه لا داعي أن تكون شخصاً آخر ♪
‫♪ أشعر بالخدر حين أحتاج إلى أحد ♪
‫♪ رغم أن الأمر ليس مضحكاً ♪
‫♪ هل تعرف كيف يكون أن تحتاج... ♪
‫حسناً، (بير)، أأنت مستعد؟
.ـ طابت ليلتكما يا رفاق .ـ حسنًا
‫رباه، (إيان).
‫-إلى اللقاء. ‫-رافقتكِ السلامة، حسنًا؟
‫- رباه، أنت مزعج حقًا... ‫- (إيان).
‫أوصل فتاتك إلى المنزل بسلام.
‫لا تقلها هكذا.
‫أراك لاحقًا يا (بير).
‫حسناً يا (بير)، لنرحل من هنا.
‫-حسنًا، لنذهب. ‫-تباً لهذين الفاشلين.
‫هيّا لنُسكر.
‫-أجل يا (بير)، تباً لك. ‫-هيا بنا.
‫آسف بشأن قطتك يا (بارون).
‫لا بأس.
‫حسناً، ليس كذلك، لكن...
‫لا أظن أنّي استوعبت الأمر بعد.
‫تعرف أنه يمكنك دومًا ‫الاتصال بيّ حين يحدث ذلك.
‫أعرف.
‫سيكون غريباً ألّا أراك كل يوم.
‫ أنّي فقط لست سعيدة هناك.
‫إنها مجرد وظيفة يا (نيكي).
‫نعم، أريد أن أكتب.
‫-لكنك تكتبين فعلاً. ‫-لا، أنا...
‫أشعر أنّي بحاجة ‫إلى تغيير كبير في حياتي.
‫أنا لا أشعر بالحب، وأريد أن أشعر به
‫إذا أردت أن أمنح قصتي الحياة.
‫الحب؟
‫إذاً هي قصة رومانسية.
‫لا، ليست قصة رومانسية. .إنها قصة حب
‫أليس ذات الشيء؟
‫أتعلم؟ أنت الشخص الوحيد الذي ‫احب التحدث معه عن هذه الأمور.
‫وأنتِ كذلك بالنسبة ليّ.
‫خصوصًا في العمل.
‫أقلها لست جداراً أصمّاً.
‫لا تدعني أنسى.
‫اشتريت لك شيئاً.
‫ماذا؟
‫سترين.
‫لا. هذا...
‫لماذا يجعلني ذلك متوترة؟
‫لا أعلم.
‫إنها ردة فعل غريبة.
‫أتعلم؟ (سارة) كانت تسأل عنك طوال اليوم.
‫ما شعورك تجاه ذلك؟
‫هل تسألين إن كانت لديّ ‫مشاعر تجاه (سارة)؟
‫أنا أسأل عن شعورك تجاه (سارة)،
‫وإن كان شعورك تجاهها هو الإعجاب بها،
‫فهذا بالضبط ما أشير إليه.
‫أنا أحبّها كصديقة.
‫رباه. توقعت ذلك.
.مشاعرها مفضوحة
‫نعم، هذا صحيح.
‫حين أعجب بشاب، لا يلاحظ أحد ذلك.
‫طابت ليلتك.
‫(نيكي)، انتظري.
‫ماذا؟
‫كنت سأسألك...
‫لقد نسيت ما كنت سأقوله.
.ـ طابت ليلتك .ـ طابت ليلتك
..مهلـ
‫هل تذكرين في صف السيّد (لاندو)
‫حين نسيت قطعة فمي الخاصة بالبوق
‫وكان مزاجه عكر ذلك اليوم
‫وأخبرتني أن لديك قطعة إضافية؟
‫ثم أعطيتني قطعتك لكن...
‫(بير)، (لاندو) كان يحبّني.
‫أما أنت فكنت على وشك الطرد.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتكِ يا (نيكي) الغريبة.
‫لا تنادني بذلك.
‫أعرف. كنت أمزح.
.ـ تعلم أنّي لا أحب ذلك .ـ آسف
‫أعلم. أنا آسف.
‫أأنت معجب بيّ؟
‫ماذا؟
‫لأنه إذا كنت كذلك، .فالوقت مناسب لمصارحتي
‫أنا...
‫أعتقد أننا صديقان حميمان.
‫حسناً.
‫جيد. طابت ليلتك.
.سحقًا
‫لماذا؟
‫لمَ قلت هذا؟
‫حسنًا.
‫"صفصافة الأمنية الواحدة".
‫"أذهل أصدقاءك. لك أمنية واحدة فقط".
‫أتمنى أن تحبني (نيكي فريمان) ‫أكثر من أي أحد في هذا العالم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.سحقًا
‫مرحباً.
‫انتظرت فقط لأفتح الخريطة.
‫قلتِ إن لديك شيئاً ليّ؟
‫نعم.
‫لقد نسيته في المنزل.
‫حسناً.
‫يمكنني إحضاره إلى العمل غداً.
‫حسناً.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫ربما توّد الدخول إلى المنزل؟
‫لقد فقدت قطتي للتو يا (بير).
‫لقد فقدتِ قطتك؟
.لحظة
‫ أعني أنك فقدت قطتك.
‫آسفة جداً.
‫أعزيك حقًا في خسارتك.
‫هل يجب أن...
‫هل توّد الدخول إلى المنزل أم...؟
‫(نيكي)...
‫أأنت بخير؟
‫هل تسألين إن كنت بخير بسبب القطة؟
‫نعم.
.ـ نعم، أنا بخير ‫ـ لمَ لا تدخل إلى المنزل،
‫ونشرب شيئًا ونتحدث عن قطتك؟
‫نعم.
‫أنا آسفة. نعم.
‫(نيكي)، أنا مشوش.
.ـ أظنكِ ثملة !ـ لا
‫أنا لا أتصرف...
‫مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الأمر يا (نيكي)؟ أأنتِ بخير؟
‫أنا أتصرف بغرابة شديدة.
‫هذا غريب حقًا.
ما الأمر؟
‫لا.
...ـ لمَ أنت ‫ـ لا. لا.
‫ـ ما الذي تفعلينه... .ـ هيّا
.ـ هيّا، هيّا ـ ما الأمر؟
‫في الواقع، لا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف ما تحاول فعله.
‫ما الأمر؟
‫(نيكي)، لا. لماذا تركبين سيارتي؟
‫لنذهب إلى منزلك.
‫أنتِ بصراحة تخيفينني.
‫رباه، لا.
‫لم أركِ تتصرفين هكذا قبلاً.
‫ما خطبكِ؟
‫لا بد أنّي...
‫مخمورة حقًا.
‫نعم، أعلم، ولهذا أعتقد أن ‫عليكِ العودة إلى المنزل...
‫...وسنكمل هذا الحديث غدًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫أن أبقى وحدي الآن.
‫لماذا؟
‫والدي يحتضر.
‫(نيكي)، لا.
‫-أنا آسف جدًا. ‫-ما إن خطوت خطوة واحدة
‫إلى داخل منزلي حتى ‫لم أستطع التحمّل.
‫هل يمكننا الذهاب، أرجوك؟
‫أين تريدين الذهاب؟
‫عجباه.
‫نعم.
‫هذا هو المنزل.
‫إنه...
‫أكبر من منزلك السابق.
‫أجل، كان منزل جدتي.
‫وأصبح من نصيبي الاحتفاظ به.
‫يا إلهي.
‫رائحته تشبه رائحتك.
‫ماذا تعنين؟ هل رائحته سيئة؟
‫لا، لا. فقط تشبهك أنت.
‫إنها رائحة طيبة.
‫أعجبني المكان.
‫أخبريني إذا احتجتِ إلى ماء أو مناشف
‫أو لا أعلم، أسبرين أو ما شابه، حسناً؟
‫ـ آسف لأنّي كنت غريبة الأطوار سابقاً. .ـ لا
‫لا داعي للاعتذار.
‫فقط...
‫خذي كل المساحة أو الوقت ‫الذي تحتاجينه.
‫حسناً؟
‫طابت ليلتك.
‫انتظر.
‫نعم؟
‫هل يمكنك النوم معي؟
‫أرجوك؟
‫أرجوك. أنا فقط...
‫سأظل أفكر طوال الليل ‫وأحدق في السقف.
‫أرجوك؟
.نعم
‫نعم.
‫أأنت بخير؟
‫بالنظر إلى الظروف، نعم.
‫♪ أريد فقط أن أجعلك تبكي ♪
‫♪ مقابل كل تلك المرات التي أبكيتني فيها ♪
‫رباه، كنت بحاجة إلى هذا.
‫♪ مقابل كل تلك الأوقات التي عرفناها ♪
‫حقاً؟
‫نعم.
‫♪ في تلك البرامج التلفزيونية ♪
‫لماذا؟
‫يؤسفني حقًا ما حصل لقطتك يا (بير).
‫أظن أن حالتكِ أصعب من حالتي.
‫♪ تراودني رؤى ♪
‫مهلاً.
‫♪ تراودني رؤى ♪
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫ـ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ .ـ رباه
‫ـ أنا آسفة جداً. .ـ لقد قبلتِني
‫أعرف. ظننت أنّي رأيت شيئاً.
‫ـ ما كان ذلك؟ .ـ لا أعلم
‫-آسفة، آسفة. ‫-لا، لا، لا.
‫ـ (نيكي)، ما كان ذلك؟ ...ـ لا أعرف. أنا فقط
‫هل يمكننا النوم؟
‫أنا آسفة.
‫لا داعي للاعتذار، فقط...
‫ماذا؟
‫كانت نوبة هلع.
‫- صدقًا؟ ‫- نعم.
‫أشعر بضياع شديد.
‫لا عليكِ.
‫"ما هو (صفصافة الأمنية...)؟"
‫"أحقًا تنفع (صفصافة الأمنية الواحدة)؟"
‫"لا، بكلّ تأكيد لا تنفع"
‫"أقسم أنّه تنفع"
‫"نعم، يصعب إيجادها"
‫"لا، الأمر برمّته مزحة"
‫ماذا كنتَ فاعلًا؟
‫كنتُ ذاهبًا إلى الحمّام.
‫هلّا استلقيتَ معي؟
‫لا أعرف يا (نيكي).
‫أرجوكَ.
‫يا للهول.
‫لا، كان يُفترض أن يعجبك.
‫(نيكي)، أنتِ...
‫إنّه تخليد تذكاريّ...
‫كلّا، إنّه فظيع.
‫لستُ أعرف إن كان فظيعًا يا (بير).
‫بلى، إنّه فظيع.
‫أفي ذلك خير؟
‫ولمَ يكون في ذلك خير؟
‫"متجر (كاسيل) للموسيقا"
‫- (نيكي). ‫- ماذا؟
‫أريني لوحة المفاتيح الإضافية التي لا تعمل
‫فلا أريد منح المتذمّرة حجّة لكي...
‫- لا تقل "متذمّرة" يا (كارتر). ‫- ماذا؟
‫لا، ألا تُقال لمَن يرفض كلّ شيء؟
‫لا يا (كارتر)، لا يحقّ لكَ قولها.
‫- لماذا؟ ‫- ثمّة أناس هنا.
‫- حسنًا، هيّا بنا. ‫- نعم.
‫هيّا، هيّا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي حدث ليلة أمس؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫لن تصدّق ما عشته من ليلةٍ جنونيّة.
‫- جامعتَ (نيكي) أيّها الكلب. ‫- لا، لا.
‫- ماذا قلتَ لها؟ ‫- لا، لم أجامعها.
‫رأيتكما تدخلان معًا للتو.
‫- صحيح... ‫- هل قضت الليلة معك؟
‫عمومًا، سجّل حضورك.
‫- (إيان). ‫- ممّ أنتَ خائف؟
‫(سارة)؟
‫تظاهر بأنّك تضحك.
‫أجل.
‫أظنّ أنّ (نيكي) تمرّ بمأزق.
‫- ماذا؟ ‫- لستُ أعرف.
‫كانت تتصرّف بغرابة شديدة.
‫وكأنّها...
‫كأنّها ماذا؟ هل هي بخير؟
‫لا.
‫- هل أخبرتكَ بمشكلتها؟ ‫- قليلًا...
‫ولكنّني أظنّ ثمّة المزيد.
‫فما مشكلتها؟
‫-سأدعها تخبرك بنفسها. ‫- لا تفتح موضوعًا
‫ثمّ لا تخبرني
‫- أيّها السافل. ‫- أبوها مصاب بالسرطان.
‫- صدقًا؟ ‫- هكذا أخبرتني.
‫أبوها الذي في "واشنطن" والذي لا تهتمّ لأمره؟
‫يبقى الأمر مؤلمًا، لستُ أدري.
‫- صحيح. ‫- ولكنّني أظنّ ثمّة ما يفوق ذلك.
‫أظنّها تعاني أشبه...
‫بانهيار عقليّ أو نحو ذلك.
‫فكأنّها تفقد أعصابها
‫ثمّ تنقلب مبتهجة.
‫ما هذا؟ أتمازحني؟
‫بدأت بتقبيلي ثم أخذت تبكي.
‫كان فعلًا غريبًا.
‫إذن اعترفتَ لها بحبّك ثمّ...
‫ما أخبرتها.
‫ماذا؟
‫- ما أخبرتها. ‫- أنتَ...
‫- كانت تقبّلكَ؟ ‫- هذا ما أقوله.
‫فكيف لذلك أن يكون عقلانيًا؟
‫لستُ أعرف يا صديقي، أظنّها تحتاج مساعدة.
‫وكانت تبكي؟
‫أجل، ثمّ عادت وكأنّها طبيعية.
‫كان ذلك مرعبًا وكأنّه جنون.
‫لستُ أعرف، بعدئذٍ أرادتني أن...
‫أحتضنها وأنام معها.
‫- وهل نمتَ معها؟ ‫- لا.
‫- لأنّ ذلك سيكون دنيئًا إن فعلتَها. ‫- لم أفعلها.
‫- كنتُ نائمًا على الأرضية. ‫- لا تلاعبني.
‫فهي كانت تثير رعبي.
‫أترى أنّها تعاطت مرّة ثانية؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫- ربّما. ‫- أجل.
‫هذا يفسّر أنّها قد تعاطت.
‫صحيح، ربّما.
‫- سأكلّمها. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫أهي ما زالت تنظر إليك؟
‫أجل، إنّها تنظر إليك تمامًا.
‫- لا تتصرّف بغرابة. ‫- أيمكنك
‫أن تهدأ وتسجّل حضورك في العمل؟
‫(بارون)، سأطلب منك عزف أغنية "مون ريفر"
‫- على البيانو من أجل... ‫- مرحبًا يا (بير).
‫فتاة في الرابعة عشرة ‫تعبث بلوحات المفاتيح.
‫مرحبًا يا (بير).
‫عزيزتي (سارة)، هلّا جهزتِ الآلات الإيقاعية؟
‫حسنًا يا جماعة، يومٌ حافل.
‫سنشهد زحمة.
‫حسنًا.
‫أحتاج شرابًا بعد هذه المهزلة.
‫كان الأمر جنونيًا.
‫- أخبرتك. ‫- سأصبّ لنفسي...
‫سأكتفي بهذا القدر الليلة.
‫طابت ليلتكِ.
‫- أشكرك. ‫- مع السلامة.
‫- عُد سالمًا، مع السلامة. ‫- (نيكي)...
‫لا أعرف إن كان بوسعي ‫إيصالكِ إلى البيت اليوم.
‫أعلم، سآخذ حقيبتي.
‫أمستعدّة؟
‫نعم.
‫معذرة.
‫- هل ستوصلها؟ ‫- نعم.
‫سأوصلها.
‫- حسنًا. ‫- ممتاز.
‫ثق بي.
‫مع السلامة يا جماعة.
‫مع السلامة.
‫بحثتُ في ثلاثة مواقع مختلفة
‫- وكأنّ... ‫- نعم.
‫أظنّها كانت...
‫- نعم. ‫- هل كلّمتها؟
‫- نعم، كلّمتها. ‫- وماذا قالت؟
‫إنّها بخير.
‫الأمور طيبة.
‫فما كانت تنظر إليك أو أيّ شيء.
‫كانت تنظر إليّ ثمّ...
‫ربّما، ولكنّني كنتُ أكلّمها...
‫كانت تنظر إلينا معًا.
‫وكأنّنا كنّا نتحدّث عنها...
‫فهذا يفسّر الأمر.
‫لقد جئتما معًا.
‫- سأهاتفها. ‫- ربّما لا تهاتفها.
‫لا تهاتفها.
‫لأنّنا كنّا نتحدّث.
‫- فقط... ‫- مهلًا.
‫وكأنّك ستكلّمها.
‫(بير)...
‫مرحبًا يا (بير).
‫- مرحبًا. ‫- اضطررتُ للاستحمام...
‫وما عرفتُ ماذا أرتدي.
‫لأيّ شيء؟
‫أعتذر بشدّة عن ليلة أمس...
‫- لا. ‫- قال (إيان) أنّك كنت مرعوبًا.
‫أظنّني مسرور لأنّني حضرت هناك.
‫أجل، ما كان عليّ أن أتعاطى شيئًا.
‫إذن...
‫تعاطيتُ "إكستاسي".
‫- حسنًا. ‫- وثملتُ.
‫لا عليكِ.
‫هل تتذكّرين...
‫الأمور؟
‫البعض منها، أعني...
‫فإن بدر منّي تصرّف غريب فهذا السبب ‫وأبي جعلني في حالة فوضويّة
‫ففعلتُ أشياء ما كنت لأفعلها لولا ذلك.
‫فأنا لا أقول أنّك استغليتني.
‫(نيكي)، ما علمتُ أنّك تعاطيتِ المخدّرات.
‫هذا ما أقصده، لا أقول ذلك.
‫- لا تقولين ماذا؟ ‫- إنّك استغليتني.
‫لا أظنّني... لم أستغلّكِ.
‫أعلم، ولهذا السبب...
‫- أقول أنّك ما استغليتني. ‫- حسنًا.
‫ممتاز.
‫إنّني لا أحبّ أن...
‫أحبّ ما بيننا بشدّة
‫وأريد أن أصارحكَ ببعض الأمور
‫وهو أمر يهمّني كثيرًا.
‫لا بأس، فهمتُ ذلك.
‫فهمتُ ذلك.
‫أعلم أنّك تحبّني يا (بير).
‫لا، أنا...
‫لماذا؟ هل تحبّينني؟
‫هل يُرعبكَ إن قلتُ "نعم"؟
‫منذ متى وأنتِ تشعرين بذلك؟
‫تطوّر الأمر مع الوقت.
‫بدأ من عيد الميلاد ثمّ...
‫لستُ أدري، إنّما...
‫في ليلة أمس رأيتُ ما يمكننا...
‫ألديكَ مشاعر تجاهي؟
‫أجل، لديّ مشاعر.
‫وكتبتُ "في فرقة موسيقية" ‫ثم أجبرتني على تغييرها.
‫- أجل. ‫- سافلة.
‫ثمّ اقتربت وهمستِ...
‫"سأنضمّ إلى فرقتك".
‫أجل.
‫كيف حال أبيكِ؟
‫أيمكننا ترك هذا الموضوع؟
‫حسنًا.
‫فماذا تحبّ أن تفعل؟
‫ما سألتُ قط.
‫هذا كلّه ليس ذنبكِ.
‫فأنا شخصٌ متحفّظ حسب ظنّي.
‫حسب ظنّك؟
‫قيل لي ذلك.
‫- مَن قال؟ ‫- (إيان).
‫أنتِ، واقعًا.
‫قلتِ لي ذلك ذات مرّة.
‫قلتُ لكَ؟
‫وصفتني بأنّني كتاب مغلق.
‫أظنّ أنّ ميزة الكتاب المغلق
‫هي أنّني أقرأه من البداية.
‫ربّما "متذوّق طعام" ونحو ذلك.
‫تضع الكاتشب على اللحم.
‫سأدخل فيقولون...
‫"مرحبًا، هل أنتَ المتذوّق؟"
‫فأجيب "أرجوكم نادوني (ثري بايت بيلي)"
‫ثم يقدمون لي وجبة من أربعة أصناف
‫ثمّ أخرج محفظتي فيقولون...
‫"لا، لا، لطفًا سيّدي، حسابك مدفوع الليلة."
‫ثمّ يعطونني أجري.
‫أهكذا تجري الأمور؟
‫واقعًا لستُ أعرف.
‫حسنًا يا متذوّقي الصغير.
‫ما رأيكَ بهذا الخبز؟
‫هذا الخبز؟
‫حسنًا...
‫قديم قليلًا ولكنّ الزبدة تشفع له.
‫- تحليل عميق. ‫- سيكلّفك مئة دولار.
‫حسنًا...
‫عفوًا.
‫اتّصل للمرّة الثانية.
‫سأعود حالًا.
‫- ما الأمر؟ إنّني منشغل. ‫- منشغل بـ (نيكي)؟
‫ما مرادكَ؟
‫حسنًا، إذن...
‫ما الأمر؟
‫لن أخبر (سارة) بذلك
‫لأنّني لا أود نشر المشكلات.
‫تحرّيتُ عن إصابة والد (نيكي) بالسرطان
‫وهو بصحّة كصحّة طفل.
‫ويعمل كلّ يوم تقريبًا.
‫فما الذي يدفعها للكذب بشأن ذلك يا (إيان)؟
‫لا أعلم، لتجذب الانتباه.
‫اتصلتُ بالمستشفى التي أخبرتني بها
‫وما عرفوا عمّن أتكلّم أساسًا.
‫اسمع، تعلم أنّني أساندكَ في مواقف كهذه.
‫تبيّن أن (نيكي) و(سارة) دار بينهما حوار عنك
‫حين كنتَ غائبًا
‫وذكرت (نيكي) أنها لا تراك إلا أخًا صغيرًا
‫وقد وضعتكَ في دائرة الأصدقاء.
‫قد يكون سماع ذلك مؤلمًا
‫ولكن أرى أنّ لزامًا عليكَ معرفته.
‫لأنّني أشعر أنّ لها أهداف خفيّة
‫أو أنّها تعاني من اضطراب عقليّ.
‫وربما تشعر (سارة) بالغيرة واختلقت ذلك
‫حتى لو أخرجت هذا الاحتمال من المعادلة
‫فهو أمرٌ غريب يا رجل.
‫كأنّ (نيكي) باتت شخصًا مختلفًا.
‫أضحت متيّمة بك فجأة.
‫هل الأمور طيبة؟
‫(نيكي)، هل أنتِ...
‫ماذا؟
‫انسي ذلك.
‫لديّ شيء لك.
‫ما الشيء؟
‫افتحه.
‫إنّه حجر "عين النمر".
‫- عجبًا. ‫- كان لأمّي
‫ثمّ ورثته.
‫من المفترض أن يمنحك ‫الثقة وقوة الإرادة ولهذا...
‫والآن يمكنكَ أن تصبح متذوّقًا.
‫ولمَ تعطينني إيّاه؟
‫(بير)، أحبّك حبًا جمّا.
‫ولا أرى أنّني أعيش بدونك.
‫أتحبّينني أكثر من أيّ شيء في الدنيا؟
‫نعم، أكثر من أيّ شيء.
‫(نيكي).
‫نعم؟
‫أحقًا أبوكِ مصاب بالسرطان؟
‫لا.
‫لا، لا.
‫ماذا؟
‫لا، لا.
‫- لا، لا. ‫- ماذا؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- (نيكي).
‫حسبتُ أنّنا نقضي موعدًا رائعًا.
‫- ونحن كذلك، اجلسي. ‫- ما أهميّة ذلك عندك؟
‫- حسبتُ أنّنا نقضي موعدًا رائعًا. ‫- ونحن كذلك.
‫ونحن كذلك.
‫لا عليكِ.
‫نقضي موعدًا رائعًا.
‫فما أهميّة ذلك عندك؟
‫لا يهمّني.
‫أجل.
‫- كان ذلك رائعًا يا حبيبي. ‫- أجل.
‫أجل.
‫(نيكي)؟
‫عُد إلى نومك.
‫(نيكي).
‫ماذا تفعلين؟
‫أشاهدكَ وأنتَ نائم.
‫فأنتَ جميلٌ أثناء نومك.
‫ترتدين كنزتي؟
‫فيها رائحتك.
‫- هلّا رجعتِ إلى فراشك؟ ‫- لا، لا.
‫- (نيكي)؟ ‫- لا.
‫لا أحبّ حلمي.
‫أشعر إنّك لا تحبّني كما أحبّك.
‫وكأنّه ليس حبًا متبادلًا.
‫لا، أحبّك.
‫ارجعي إلى فراشكِ.
‫أرجوكِ.
‫عُد إلى نومك.
‫لمَ لا تحبّني؟
‫(نيكي)؟ أين أنتِ يا (نيكي)؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين يا (نيكي)؟
‫(نيكي)؟
‫لا، ماذا تريد منّي أن أفعله؟
‫من أجل "ساندي"، اتفقنا؟
‫ابقَ.
‫ما هذا؟
‫- طاب صباحكِ. ‫- طاب صباحكَ.
‫نعم؟
‫هل قصصتِ شعري؟
‫نعم.
‫لنبتعد عن فعل ذلك.
‫حسنًا.
‫جهزتُ لك الغداء.
‫أيمكننا مناقشة الليلة الفائتة؟
‫أعلم.
‫أعلم. أعلم.
‫كانت ليلة غريبة.
‫أليس كذلك؟
‫صحيح. أعتذر بشدّة.
‫حسنًا. ممتاز، لأنّها وبصراحة
‫ كانت ليلة مرعبة.
‫ربّاه.
‫أعتذر بشدّة.
‫راودني حلمٌ مزعج ثمّ أنّني...
‫- أنتِ ماذا؟ ‫- ما رأيكَ بهذه الابتسامة؟
‫ليست جميلة.
‫حسنًا.
‫- انصتي يا (نيكي)... ‫- اقترب.
‫- أظنّ... ‫- اقترب.
‫انصتي.
‫أحبّكِ.
‫وأنا أحبّك.
‫- جدًا، جدًا... ‫- حسنًا.
‫ممتاز، ممتاز.
‫فهلّا تعهدتِ لي بشيء؟
‫نعم.
‫كفاكِ تصرّفات غريبة.
‫اتفقنا؟
‫كفاكِ مراقبة لي أثناء نومي أو تحرّكات غريبة.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫أتعهّد لك بذلك وأعتذر لأنّ ذلك حدث.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- إذن...
‫- متفقان. ‫- متفقان.
‫متفقان.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫متفقان.
‫لا بأس.
‫ربّاه، سأشتاق إليكَ.
‫أتمنى لو كان لديّ دوام اليوم.
‫لا، لا، استمتعي بإجازتكِ.
‫ربّما أمرّ عليكَ.
‫لا، لا، اعتبري البيت بيتكِ.
‫أحبّك.
‫إن كنتَ لا تستطيع فتح الباب فابقَ في البيت.
‫لا، فتحته.
‫مع السلامة يا (بير).
‫لماذا يشعر الجميع بالاستحقاق هذه الأيام؟
‫وكأنّ لا صبر عندهم.
‫واضح أنّني كنتُ منشغلة ولم يكفّوا عن إزعاجي.
‫ما هذا؟
‫مزحة لا يفهمها إلّا قلّة.
‫"متذوّقي الصغير"
‫هل ستحضر سهرة (إيان) الليلة؟
‫سمعتُ بذلك أوّل مرة.
‫حسنًا.
‫"حسنًا" ماذا؟
‫سمعتُ ما قلتِه لـ (إيان).
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن (نيكي).
‫وكيف أنّها وضعتني في دائرة الأصدقاء.
‫أجهل ما قالته (نيكي) سلفًا ولكن...
‫ناقشنا ذلك ذات مرّة.
‫أظنّ من الغريب أنّكما تتواعدان فجأة.
‫أشبه بموعد غراميّ.
‫لستُ أدري يا (سارة).
‫اسمع، لا يهمّني ما تفعله (نيكي).
‫كلّ مُرادي هو أنّك لا تتأذّى.
‫ما مشكلتكِ مع (نيكي)؟
‫وإن كان (إيان) سينشر ‫كلامي فعليكَ أن تعلم...
‫- و(إيان)... ‫- عزيزتي..
‫وصلنا واحد آخر.
‫ربّاه، أنا متوتّرة.
‫أرجوك يا ربّي.
‫أرجوك.
‫لا.
‫عليكِ بالذهاب إلى مكانٍ وإلّا...
‫- أعلم. ‫- تعلمين؟
‫حسنًا.
‫عودي إلى عملكِ.
‫أهذا يحدث لي لأنّني فاشلة في الثانويّة؟
‫أهذا... كان الأخير لكِ؟
‫لا، ثمّة واحد آخر.
‫(لوثر).
‫يمكنكِ أن توشمي لي بدون مدرسة.
‫أشكركَ.
‫يجب أن يكون في مكان صغير وسرّي.
‫رائحة غدائكَ غريبة.
‫- يا للهول! ‫- ربّاه.
‫"متذوّقي الصغير"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- "متذوّقي الصغير"
‫ما رأيك في القطّة؟
‫ماذا؟
‫ما دلالة ذلك؟
‫"ما رأيك في القطّة؟"
‫(بير)، ما دلالة ذلك؟
‫هذا أمرٌ شديد الغرابة.
‫(بير)، ما دلالة ذلك؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر يا (بير)؟
‫ما مشكلتكَ؟
‫هل أنتَ بخير يا (بير)؟ ماذا...
‫يا ربّاه.
‫- هل أنتَ بخير يا (بير)؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- يا ربّاه. ‫- ما هذا يا (بير)؟
‫- أبتاه. ‫- لا يمكنني فعلها.
‫- لا يمكنني النظر إلى ذلك. ‫- (بير)، ما دلالة ذلك؟
‫مزحة لا يفهمها إلّا قلّة.
‫(بارون).
‫هل لكَ أن توصلني البيت؟
‫أين سيّارتك؟
‫جئتُ بسيّارة أجرة اليوم.
‫ظهر عطل في المحرّك.
‫- كنتُ متوجهًا لأنجز... ‫- ماذا؟ متوجهًا لتُنجز أعمالًا.
‫بربّك، إنّنا جيران.
‫إذن...
‫هل سنتحدّث عنك و(نيكي)؟
‫وما شأن ذلك؟
‫جئتَ إليّ قائلًا أنّ (نيكي) تمرّ...
‫بانهيارٍ عصبيٍّ جنونيّ وتحتاج المساعدة...
‫وإنّها تحتاج مساعدة، أمّا الآن فتقول...
‫"لا، إنّنا متحابّان وهي بأتمّ صحتها".
‫- "والأمور طيبة". ‫- كانت متعاطية.
‫(نيكي) بأتمّ صحتها.
‫حسنًا، هلّا وضحتَ الأمر لي؟
‫- هل إنّها تكذب بشأن السرطان؟ ‫- لن أوضّح لكَ الأمر.
‫والآن تنام عندكَ طوال الوقت.
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا.
‫إنّها تكذب بشأن أبيها.
‫عليكَ أن تعترف بأنّ هذا ضربٌ من الجنون.
‫بالمناسبة، سمعتُ أنّك تقيم سهرة الليلة.
‫- لا تغيّر الموضوع. ‫- لمَ لم توجّه لنا دعوة؟
‫صرتَ تتحدّث بصيغة الجمع؟
‫لمَ لم توجّه لي دعوة؟
‫لا تغيّر الموضوع.
‫لن أوجّه لكما دعوة إلى بيتي.
‫ولمَ لا؟
‫لأنّ...
‫يتبيّن أنّ (نيكي) تمرّ بأزمة.
‫ثمّ...
‫يبدو أنّك تستغلّ هذا الوضع.
‫- وأقول ذلك بدافع الحبّ. ‫- تعسًا لكَ.
‫- أقول ذلك بدافع الحبّ. ‫- بربّك، إنّها متعلقة بي.
‫وأنا في صفّك ولكنّه سلوك مكروه.
‫برأيكَ كيف سيفهم النّاس هذا السلوك؟
‫لمَ تحاول إفساد شيء جميل؟
‫حتّى (كارتر) علّق على ذلك. ‫إنّه سلوك مكروه.
‫هذا ظلمٌ يا رجل.
‫فهي التي لا تتركني وشأني.
‫حسنًا.
‫أتودّ الحضور الليلة؟
‫لستُ أدري، ربّما...
‫لا يحقّ لـ (نيكي) الحضور.
‫يا رجل.
‫لا، لا يحقّ لـ (نيكي) الحضور.
‫- إنّها سهرة شباب. ‫- رائع.
‫أنا واثق من أنّها لا تمانع.
‫سأخبر (سارة) ألّا تحضر وهذا سيرضينا تمامًا
‫فإن كانت العلاقة سليمة
‫لا مبنيّة على الاعتماد المتبادل
‫موت الأب أو عدم موته ‫وأيّ شيء من هذا القبيل
‫فلا ينبغي أن تنزعج من ذهابكَ ‫إلى سهرة شباب.
‫- أنا موافق تمامًا يا رجل. ‫- إنّك موافق على ذلك.
‫(نيكي)، أنا منزعج تمامًا.
‫لا يحقّ لك طبخ القطة.
‫لا يحقّ لك طبخ القطة، اتفقنا؟
‫سأقضي الليلة مع (إيان).
‫سأقضي الوقت مع (إيان) وحدي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫أهلًا.
‫ما الأمر؟
‫أهذا "ون ويش ويلو"؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كنتُ...
‫أتصل لأعرف إن كان ثمّة طريقة...
‫لأستبدل أمنية.
‫أتودّ إلغاء أمنيتك؟
‫لا، لا.
‫لا مانع لديّ من إبقائها...
‫بل أودّ أن أستبدلها قليلًا.
‫أعتذر لك، فنحن لا نوفّر ذلك.
‫لا؟
‫إن كان عندك أسئلة عن كيفيّة عمل الأمنية...
‫أو إن قرأتَ ظهر العلبة...
‫أهذا حقيقيّ فعلًا؟
‫نعم، حقيقيّ.
‫لا، أعلم أنّ...
‫هل حبّها حقيقي؟
‫فقط لأنّك اخترتَ ذلك لها لا ‫يعني أنّه يقلّل حقيقة الأمر.
‫حسنًا، إذن أريد الإلغاء.
‫هل تقدّم طلب إلغاء؟
‫نعم، طلب إلغاء.
‫- إنّنا لا نوفّر ذلك. ‫- ماذا؟
‫إنّنا لا نوفّر ذلك.
‫أوحيتَ لي بأنني أستطيع طلب ذلك.
‫حاولتُ استشفاف نيتك لا أكثر.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟
‫لا شيء واقعًا.
‫فهل أنّ مصيرها قد حُسم إلى الأبد؟
‫أجل، ما دمتَ حيًا فسيستمرّ ذلك.
‫ما دمتُ حيًا؟
‫عند موتكَ تزول الأمنية.
‫أواثق من أنّ لا سبيل آخر أمامي؟
‫أجل، ما دمتَ حيًا.
‫يبدو لي أن لديك واجبٌ ‫أخلاقيّ في أن تكون معها.
‫حسنًا، ولكن مهلًا.
‫ثمة حالة تمرّ بها تجعلها...
‫تنهار عصبيًا.
‫أيّ حالة هذه؟
‫أتريد التحدث معها؟
‫ماذا؟ مَن؟
‫أتريد التحدث معها؟
‫صوت مَن ذلك؟
‫(نيكي).
‫أتريد التحدث معها؟
‫- بئسًا. ‫- (بير).
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي حدث؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أتحتاجين...
‫ربّاه، إنّني...
‫- لا عليكِ. ‫- إنّني مقزّزة.
‫هل أصابتكِ نوبة ونحو ذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنّني...
‫أظنّني أكلت حشرة أو أُصبت بنزلة معوية.
‫حسنًا، لا أعرف ماذا أفعل.
‫كنتُ أترقّب عودتك.
‫- ربّاه، أنا مقزّزة. ‫- ربّما عليكِ...
‫سأستحمّ.
‫هيّا بنا نستحمّ، اتفقنا؟
‫سأنظّف كلّ ذلك.
‫لا عليكِ. يمكنكِ...
‫سأستحمّ.
‫- أو...أجل. ‫- سأنظّف كلّ ذلك.
‫أعدكَ بذلك.
‫يمكنكِ...
‫بئسًا.
‫سأنظّف كلّ ذلك يا حبيبي.
‫لا بأس.
‫(نيكي)؟
‫ناقشنا ذلك.
‫هل طبختِ القطّة؟
‫(نيكي)، لا يحقّ لكِ فعل ذلك.
‫هذا الأمر أزعجني كثيرًا.
‫حسنًا يا حبيبي.
‫انصتي...
‫دعاني (إيان) إلى سهرة شباب الليلة.
‫حسنًا.
‫وأظنّني سأحضر السهرة.
‫إن كنتِ تقبلين ذلك.
‫تحضر سهرة الشباب؟
‫نعم.
‫يمكنني ارتداء ثيابي ومرافقتك.
‫يا للهول، هذا أمرٌ رائع.
‫أجل، دعني أنهي استحمامي
‫- ثمّ أرافقك. ‫- إنّما الأمر...
‫قال (إيان) إنّها سهرة شباب ‫فأظنّني سأتوجّه إليها.
‫هل أنتِ بخير؟
‫هذا أمرٌ شديد الغرابة لأنّ...
‫قالت (سارة) إنّها ستحضر.
‫صدقًا؟
‫حسنًا، سأظلّ هنا إذن.
‫- إن كانت (سارة) ستحضر... ‫- لا، لا.
‫- إن أردتَ الذهاب... ‫- لا، أتعلمين ماذا؟
‫أظنّ عليكِ الحضور. ‫صدقًا أريد حضوركِ.
‫لا!
‫لو أردتَ لي الذهاب لأخبرتني
‫علمتُ يقينًا أنّك ستحضرها. ‫هل ضغطت عليكَ؟
‫- لم تضغط عليّ. ‫- اطبق فمك.
‫أما استطعتَ الابتعاد عنها ثلاث ساعات فقط؟
‫وجّهت لها (سارة) دعوة
‫- فماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫- بالتأكيد.
‫قلتَ لي إنّك لن تدعو (سارة).
‫- ما ارتكبت (سارة) غلطة. ‫- ولا نحن أيضًا.
‫لا شيء غريب.
‫ابعد يديَك اللعينة عن خزف أمي ‫أيها الحقير.
‫مهلاً.
‫حسناً، دوري الآن. ‫دوري أنا.
‫أحدهم سينال عقابه.
‫حسناً. "اختر شخصاً ليشرب كلما شربت أنت
‫للجولات الثلاث القادمة."
‫أجل، سترحل أنت مع هذه السفينة إلى القاع.
‫يا رجل، ها نحن ذا. ‫في صحتكم.
‫"بدّل المقاعد مع أي شخص."
‫(بارون)، أريد الجلوس بجانب (نيكي).
‫لا.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫لا، لا بأس.
‫لقد استحممت يا عزيزتي.
‫يا للهول، (بير)، أي سحر سحرتها به؟
‫صحيح جداً.
‫(نيكي)، دوركِ الآن.
‫"كان الهواء مشحوناً ‫بنداء مميز لطائر "ليلي".
‫كان وجهه محجوباً عن الأنظار،
‫لكني كنت أعلم أنه ينظر إلى صدري،
‫كل جانب منهما يتمايل، ‫ناضحين حديثاً،
‫بحجمين مختلفين.
‫"وهكذا، هلم اضطجع معي
‫كما علمتنا العجوز ‫حين كنا أطفالاً،" قلت.
‫أغلق الباب واسند ظهره عليه.
‫"لستِ زوجتي يا (غريتيل)،" قال.
‫"أنا أكثر من زوجتك.
‫أنا أختك."
‫ارتعد (هانسل) وتناول مقبض الباب.
‫عرفت أنه لن يغادر هذا المكان.
‫سيخضع ويختار أن يكون بداخلي
‫كما فعل في ليالٍ عديدةٍ من قبل.
‫وإن لم يفعل، ‫فسأشق ساعدَه اللحمي،
‫وألفه كأنبوب عرق سوس،
‫ثم أدخل ذلك اللحم بين فخذيَّ.
‫(هانسل) هو روحي.
‫حب لا يستطيع استحضاره ‫إلا غصن شجرة صفصاف.
‫أيها الأخ، ستكون بداخلي الليلة."
‫كتاب جديد أعمل عليه. ‫ليس عليّ أن أشرب.
‫دورك يا (جو).
‫لقد بدلت المكان مع (بارون)، ‫لذا فإن دوره الآن.
‫تباً. حسناً.
‫"قبّل الشخص الذي عن يسارك."
‫لن يستوعب أحدٌ على وجه هذه الأرض
‫ما هو الشعور عندما تحب شخصاً ‫بقدر ما أحبك أنا.
‫وكل من في هذه الغرفة سيموتون ‫دون أن يشعروا أبداً بقوة الارتباط
‫الذي شعرت به أنا مع (بير).
‫(نيكي)...
‫أأنتِ بخير؟
‫إنني أمزح فقط يا رفاق.
‫إنني أمزح فقط.
‫هيا، إنها مزحة.
‫إنني أمزح فقط.
‫حسناً. لستُ أمزح. ‫تقبلوا الأمر.
‫أمن أحد يريد كؤوس "جيلو"؟
‫سآخذ واحداً.
‫شكراً لك يا (ريجي). ‫أجل، رائع.
‫أي متقدمين آخرين؟
‫ليس أنا! ليس أنا!
‫ليس أنا!
‫(بير)، إنها بحاجة لمساعدتك! ‫(بير)، ساعدها!
‫لا، لا، لا. يجب أن... ‫(بير)، اصطحبها إلى المستشفى.
‫أنا آسفة جداً.
‫(بير)، إنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
‫فقط لا تتحركي. ‫(بير).
‫إنها بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
‫- يا إلهي يا (إيان). ‫- (بير).
‫(بير)، هل تستمع إلي بحق الجحيم؟ ‫انهض.
‫- (بير)، لنذهب! ‫- انهض أيها الحقير!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الحمام فحسب يا (نيكي).
‫حسناً؟
‫هل يمكنني الوقوف في الخارج؟
‫- لماذا فعلتِ ما فعلتِه؟ ‫- أعلم.
‫- لماذا تصرفتِ هكذا الليلة؟ ‫- (سارة) قذرة.
‫أنتِ... يا (نيكي).
‫- أنتِ تخيفين الجميع. ‫- (بير)...
‫لا أعلم لماذا فعلت ذلك.
‫- لقد أصبتِ نفسكِ. ‫- المعذرة.
‫- انظري إلى وجهكِ. ‫- أعلم أن (سارة) معجبة بك.
‫أعلم أن (سارة) تحبك.
‫هذا... هذا...
‫- ماذا؟ ‫- هذا فقط...
‫يا إلهي، كل شيء ‫كان طبيعياً بحق الجحيم!
‫كل شيء كان جيداً.
‫لقد كنتِ... أنا آسف.
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
‫اسمعي، أنتِ جميلة جداً،
‫وكنتِ... وأنتِ... أنتِ طبيعية،
‫لكن هذا ليس... ‫هذا ليس صائباً يا (نيكي).
‫هل تحبيني؟
‫ماذا؟ أنا...
‫- (بير)، أنا أحبك. ‫- لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫هل... هل تحبينني؟ ‫هل تحبينني حتى ولو قليلاً؟
‫هل (نيك)... ‫هل (نيكي) سعيدة؟
‫هل (نيكي) تحبني؟
‫أجل.
‫- أنا (نيكي) الشاذة الخاصة بك. ‫- لا، لا.
‫لا، لا، لا. كلا.
‫- لا، لا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب إلى الحمام يا (نيكي).
‫- أيمكنني فعل ذلك؟ ‫- أيمكنك أن تقول لي أنك تحبني؟
‫- هذا كل ما رغبت فيه يوماً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- بلى، كذلك.
‫بلى، كذلك يا (بير). ‫لطالما كنت أنت.
‫أريد لهذا أن ينجح بشدة.
‫- يمكنه ذلك. يمكنه ذلك. ‫- لا، لا. لا، لا يمكنه.
‫- بلى، يمكنه. ‫- حسناً. حسناً.
‫إذاً، أنتِ بحاجة للعودة ‫إلى المنزل لليلة واحدة أو...
‫ونحتاج إلى أن نمنح أنفسنا بعض الوقت
‫- حسناً، علينا أن... ‫- لا...
‫- يا إلهي، (نيكي)، لا! ‫- لا أريد الإبتعاد.
‫علينا أن نمنح أنفسنا بعض الوقت ‫من بعضنا يا (نيكي)!
‫من الطبيعي للأزواج ‫أن يمنحا أنفسهما بعض الوقت
‫- عن بعضهم! ‫- لا أريد الإبتعاد! أرجوك.
‫- فقط أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل. ‫- فقط كوني طبيعية مثل...
‫- يمكنني أن أكون طبيعية! ‫- أنا فقط...
‫يا إلهي، أريدك فقط أن تكوني (نيكي).
‫يمكنني أن أكون (نيكي).
‫- فقط كوني (نيكي). ‫- أستطيع. أستطيع.
‫أستطيع.
‫- سأكون أي شيء تريدني أن أكونه. ‫- لا تقولي ذلك.
‫أي شيء تريدني أن أكونه.
‫لا، لا. اسمعي.
‫(نيكي) لن تقول ذلك.
‫أريدكِ فقط أن تتصرفي مثل (نيكي).
‫- سأكون... دعني أكن (نيكي). ‫- أنتِ لا تتصرفين مثل (نيكي).
‫يمكنني أن أكون (نيكي)!
‫أنا آسفة. أنا آسفة. أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫يمكنني أن أكون (نيكي). ‫يمكنني أن أكون (نيكي).
‫أنا أحبك. أنا آسفة.
‫ما يجري ليس حقيقياً.
‫ماذا تعني؟
‫إنه ليس حقيقياً.
‫أنا أحبك
‫في كل حقائق الوجود يا (بير).
‫أنا أحبكِ أيضاً.
‫كفى، كفى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(نيكي)، توقفي.
‫لا، أرجوكِ. ‫(نيكي)، أنتِ تخيفينني!
‫لا تخف يا عزيزي. لا تخف.
‫أنا لن أؤذيك أبداً.
‫- أنا آسفة. ‫- توقفي!
‫(نيكي)، أنتِ تخيفينني!
‫حسناً.
‫لماذا لا تأخذين السرير لنفسك الليلة،
‫وسأذهب أنا لأنام عند (إيان)،
‫ثم أعود في الصباح الباكر؟
‫حسناً.
‫- (نيكي)، ماذا تفعلين؟ ‫- لست بحاجة لاهتمامك.
‫(نيكي)، ماذا تفعلين؟
‫حسناً، إن كان السرير لي وحدي الليلة،
‫سأستلقي هناك دافئة،
‫حتى أشعر بالبرد ببطء،
‫كما لو أنني دخلت غرفة تجميد.
‫ستشعر يداي وكأنهما مليئتان بالرمال،
‫كما حين تنام عليهما بوضعية خاطئة.
‫وسينتشر ذلك الإحساس ببطء ‫في جسدي كله.
‫أنت ما زلت في قلبي، ‫لكنك تفلتُ مني.
‫أي فكرة عن الألم أو الندم ‫ستتلاشى كمفتاح كيميائي.
‫ومع أن الغرفة هادئة،
‫إلا أنها تصبح أكثر هدوءاً.
‫إنه ليس مؤلماً.
‫أنت فقط تتخلى ‫عن كل ما كنت عليه يوماً.
‫ثم لا يبقى شيء.
‫إنه ليس ظلاماً.
‫لا يا عزيزي.
‫الظلام هو لون.
‫لا شيء هناك فحسب.
‫أو يمكنك البقاء.
‫أجل.
‫(نيكي).
‫(بير).
‫سأحضر الماء وحسب.
‫- اقتلني، أرجوك. ‫- ماذا؟
‫إنها نائمة. ‫هذه أنا.
‫أنتِ، (نيكي).
‫أرجوك لا توقظها.
‫فقط اقتلني.
‫ما هو السيء في ذلك؟
‫ما هو السيء في أن تكوني معي؟
‫لم أكن معك قط يا (بير).
‫فقط اقتلني، أرجوك.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫مهلاً.
‫لم أكن أعلم أنكِ ما زلتِ تفعلينَ هذا.
‫أفعل ماذا؟
‫تركنينَ السيارة في "فرانكلين" وتتسكعين.
‫لم أعد أفعل هذا حقاً.
‫إذاً، ما خطبُ (نيكي)؟
‫حسناً...
‫لم تخبر الكثيرين بهذا، لكن...
‫والدها يحتضر.
‫- إذاً، كما تعلمين، إنه أمر... ‫- أليست هي غير قريبة منه إطلاقاً؟
‫لا، هما قريبان الآن، لذا...
‫إنه، كما تعلمين، مؤلم.
‫ظننت أنها تكره أباها.
‫لا، إنها لا تكرهه.
‫آمل حقاً أن تتدبر أمرها.
‫تبدو محطمة للغاية.
‫ولا أعتقد أيضاً أنه من الصواب أنها ‫تتوكأ عليك، خاصة وأنها...
‫لا أمانع أن أكون موجوداً لأجلها.
‫لا، لكن هذه ليست مسؤوليتك يا (بير).
‫هي بحاجة لعلاج نفسي. ‫هذا ليس صحيحاً.
‫ولا أعتقد أنه من المقبول أن تستغلك.
‫لا أعتقد أنها...
‫تستغلني.
‫إذاً، أنا...
‫لقد وصلني خطابي.
‫خطابكِ من (لوثر)؟
‫أجل. فرصتي الأخيرة.
‫- فكرت أن نفتحه معاً. ‫- تباً.
‫ربما سيسمح لي والدي ‫بأن أوسم "ابنة ناجحة"
‫حيث يفترض أن يبدأ خط شعره.
‫هل يمكنني أن أدفع لكِ لفعل ذلك؟
‫- يمكننا أن نفعله به وهو نائم. ‫- لدي حبوب منومة في جيبي.
‫يمكننا فعلها به حرفياً الليلة.
‫هل تريدينَ فتح هذا الشيء أم...؟
‫أنا أحتاج أن أخبرك ببعض الأمور.
‫ماذا؟
‫تباً. لقد وعدت (إيان)
‫- بأنني لن أخبرك بهذا. ‫- تخبريني بماذا؟
‫(بير)، (إيان) و(نيكي) على علاقة ‫متقطعة منذ حوالي سنتين.
‫إنها علاقة عادية جداً ‫وليست رومانسية.
‫هو يعتقد أنها تواعدك لتنتقم منه.
‫لكن حتى إن لم تكن كذلك.
‫إنه لأمر مؤسف، أتعلم؟
‫أعتقد أنك بحاجة لشخص...
‫أكثر هدوءاً.
‫مثلك؟
‫حسناً...
‫أعني...
‫- كنت عن يسارك. ‫- كنتِ ماذا؟
‫في اللعبة.
‫كنت عن يسارك.
‫كان من المفترض أن تقبلني.
‫أنا آسفة جداً لأنك اضطررت ‫لرؤية ذلك يا عزيزي.
‫لكنه خطؤك إلى حد ما.
‫فقط تذكر أنك من سعيت لهذا.
‫لكنني سعيدة جداً لأنك فعلت.
‫أنا سعيدة جداً لأنك فعلت يا عزيزي.
‫لا.
‫لا. لا، لا، لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫عزيزي، تنفس، تنفس.
‫لا بأس. ‫لا بأس يا عزيزي.
‫أنا معك. ‫نحن بحاجة لبعضنا.
‫لكن سيتعين عليك مساعدتي ‫في التخلص من جثتها.
‫- لا. لا. لا. ‫- بلى. بلى يا عزيزي.
‫عزيزي، أنا أعلم. أعلم.
‫استمع.
‫هذا كله خطؤك.
‫(سارة) هي خطؤك.
‫أنت أردت هذا. ‫أنت تمنيت هذا.
‫لكن يا عزيزي، يمكننا إصلاح هذا.
‫سأصلح هذا معك. ‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫إنها جاهزة يا عزيزي.
‫لماذا لا تعود إلى المنزل؟ ‫سأتولى الأمور من هنا.
‫- يا إلهي يا صاح. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا، لا، لا. لا.
‫تباً.
‫أرجو المعذرة.
‫أين هي، صفصافات الأمنية الواحدة؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو هكذا،
‫لكنها مثل...
‫إنها مثل أن تتمنى أمنية ثم تحطمها.
‫كانت هناك تماماً.
‫كانت هناك في الزاوية.
‫صفصافات الأمنية الواحدة!
‫ما هي صفصافة الأمنية الواحدة؟
‫لا.
‫- لا. ‫- أولاً، أيها السيد،
‫لا تأتي إلى هنا بهذا ‫الوقت مبكر جداً.
‫وثانياً، أنا أتمازح معك.
‫إنها هنا تماماً. ‫أجل، أجل.
‫لقد تمنيت أمنية بائسة، ‫والآن تريد عكسها،
‫لكن لا يمكنك اقتحام المكان ‫بهذه الطاقة يا رجل.
‫هل اتصلت بالرقم الموجود على الظهر؟
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫أنا؟
‫- كيف يمكنك بيعها للناس؟ ‫- العلبة مليئة بالتحذيرات يا رجل.
‫- عليك اللعنة! ‫- بل عليك اللعنة أنت يا رجل.
‫لكنك لا تقتحم المكان ‫بهذه الطاقة يا رجل.
‫أنا آسف.
‫أنا... ‫لن يشتريه أحد لو كانوا...
‫أنا آسف.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟
‫إنها مهووسة بي.
‫- حسناً، هذا ليس سيئاً للغاية. ‫- لا، حدث شيء سيء.
‫أنا آسف.
‫- أنا... بحاجة عكسها. ‫- لا.
‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. ‫- أنا بحاجة لعكسها.
‫أنت يمكنك أن تتمنى.
‫- لقد استخدمت أمنيتي بالفعل يا رجل. ‫- أرجوك.
‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟
‫حسناً، ربما... ‫ربما لو تمنى شخص آخر
‫أمنية تعارض أمنيتك...
‫أعني، ربما يمكنك أن تطلب منها.
‫أعني، بما أن الأمر لأجلك، فربما ستفعله.
‫أو يمكنك أن تموت.
‫أعني، يمكنك أن تنتحر.
‫أتعلم، أنا فقط أطرح الأفكار عشوائياً.
‫إن أردت يوماً أن تشارك ‫بأي أفكار...
‫اللعنة.
‫أتمنى ألا تحبني (نيكي فريمان) إلا كصديق.
‫اللعنة!
‫اللعنة. ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي! اللعنة! اللعنة.
‫(إيان)؟
‫لقد أرسلت لك خمسين رسالة.
‫يا إلهي يا (بير)، ما هذا...
‫إذاً، أتعلم كيف بدأت ‫(نيكي) فجأة...
‫لا. هل هي بخير؟
‫نعم. إنها ستكون بخير.
‫لماذا ترسل لي (سارة) رسائل يا رجل؟
‫- تريدني أن آتي إلى منزلك. ‫- ماذا؟
‫لقد أرسلت لي رسالة تلو الأخرى، ‫أشبه بالأشياء الغريبة.
‫- اللعنة. ‫- ماذا يحدث؟
‫- اللعنة. ‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫- حسناً، فقط ابق هنا. ‫- هل (نيكي) بخير؟
‫لا تفعل... لا تأتِ إلى هنا.
‫- حسناً. ‫- (بير)! (بير)، أخبرني ما الذي
‫- يحدث الآن بحق الجحيم! ‫- اللعنة!
‫اللعنة. حسناً، حسناً، حسناً، ‫إذاً (نيكي)...
‫لقد بدأت تحبني من العدم،
‫فجأة، ثم تتصرف بغرابة.
‫نعم أم لا؟
‫(بير)، ما الذي ستخبرني به ‫بحق الجحيم الآن يا رجل؟
‫- لا. (إيان)، (إيان). ‫- هل هي بخير؟
‫أنا...
‫لقد تمنيت أمنية.
‫كسرت هذه القطعة الخشبية. ‫في البداية لم أعتقد أنها حقيقية.
‫حسناً؟ كنت مرتبكاً، لكن هذا حقيقي.
‫- هذا حقيقي بحق الجحيم. ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫يمكنك أن تتمنى أمنية، أي...
‫أنت... يمكنك أن تتمنى أمنية واحدة،
‫وهي حقيقية وستعمل.
‫لقد تمنيت أمنية. ‫لم أعتقد أنها ستعمل.
‫تمنيت أن تحبني (نيكي)، لكنها تحققت.
‫فكر في الأمر يا صاح.
‫فكر في كيف كانت تتصرف مؤخراً.
‫فكر في كم تغيرت بشكل جذري.
‫حسناً، إلى ماذا... ‫إلى أين أخذتها؟
‫إلى عراف؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا فعل... ‫ماذا، هل فعلت بحق الجحيم...
‫- أي برنامج؟ ‫- لا، لا.
‫اللعنة، لا يوجد برنامج يا (إيان).
‫- أتعلم، لا أعرف. إنه سحر. ‫- هل الأمر مزحة بالنسبة لك؟
‫لا! هذا حقيقي.
‫- هذا؟ هذا؟ ‫- نعم. كن حذراً.
‫نعم، إنه حقيقي. ‫إنه حقيقي يا (إيان).
‫لقد تمنيت أمنية، ‫وهذا أمر مريع بحق الجحيم.
‫إذاً تمنى أمنية أخرى يا رجل.
‫لا، لا يمكنك. لا يمكنك.
‫- لأنك تحصل على أمنية واحدة فقط. ‫- تحصل على واحدة فقط.
‫حسناً، أجل.
‫- هذا منطقي. ‫- أمنية واحدة.
‫تحصل على أمنية واحدة فقط، ‫(إيان)، لكنها حقيقية.
‫إنها حقيقية يا (إيان).
‫إذاً أنا أريدك أن تتمنى أمنية.
‫أريدك أن تتمنى أنني ‫لم أتمنى أمنية قط.
‫حسناً؟ وعندها يمكنك أن تكون مع (نيكي).
‫إذاً... إذاً... ‫إذاً ذلك...
‫- لا، لا، لا. يا صاح، لا. ‫- هل هذا هو ما يدور حوله الأمر؟
‫أنا لا أهتم بذلك يا صاح.
‫- كنت سأخبرك. ‫- بجدية، فقط افتح العلبة،
‫وبعد ذلك فقط كن حذراً ‫بشأن كيفية صياغتك لها.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫يا صاح، توقف. ‫حسناً، أريدك أن تقول،
‫"أتمنى لصديقي (بارون)..."
‫الحصول على مليار دولار.
‫لا!
‫(نيكي)؟
‫أحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي.
‫♪ أنا أشتاق إليك ♪
‫♪ أنا أشتاق إليك، أنا أشتاق إليك... ♪
‫(نيكي)، ستفعلين أي شيء ‫من أجلي، أليس كذلك؟
‫أحتاج منكِ...
‫سأفعل كل شيء من أجلك يا عزيزي.
‫أتحبني الآن أكثر؟
‫(نيكي)، أحتاج منكِ ‫أن تفعلي شيئاً لأجلي، حسناً؟
‫لماذا لا تستطيع أن تحبني؟
‫توقفي.
‫لماذا لا تحبني؟!
‫توقفي! توقفي!
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي، أريد أن ألتهمك. ‫- (نيكي).
‫(بير)، افتح الباب.
‫لقد حصلت على مليار دولار ‫يا صاح. إنه حقيقي.
‫- توقف! توقف! ‫- (نيكي).
‫(بير)، ما الذي يحدث؟
‫- يا إلهي. ‫- أريد أن تفوح مني رائحتك.
‫- (نيكي)! لا! ‫- أنا قادم.
‫أفضل ألا تفعلا بعض التصرفات الغريبة!
‫- أنا فقط بحاجة إليك... ‫- أنا قادم!
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. مهلاً، (نيكي). ‫- سأقتل نفسي يا (بير)!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- سأقتل نفسي
‫- أمامك مباشرة! ‫- (نيكي)، ما هذا بحق الجحيم؟
‫(نيكي)!
‫سأقتلع عينيّ من جمجمتي اللعينة
‫وأدفع السبطانة في فرجي يا (بير)!
‫أنا أحبكِ. أنا أحبكِ.
‫- اصرخ بها! ‫- أنا أحبكِ. أنا أحبكِ!
‫علمت أنك تحبني.
‫أنا أحبكِ كثيراً يا عزيزتي.
‫- أنت مدين لي بذلك. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫- سنجعل الأمر ينجح. ‫- أنت مدين لي بذلك.
‫- سأجعل الأمر ينجح. ‫- يجب عليك ذلك يا عزيزي.
‫- سأفعل يا عزيزتي. ‫- سأتعافى.
‫- سأجعل الأمر ينجح. ‫- عليك ذلك.
‫سأفعل.
‫آسفة بشأن كل ما إدعيته من تصرفات.
‫لا أعلم لماذا أفعل ذلك.
‫- لا بأس يا عزيزتي. ‫- أنا أحبك.
‫- أنا أحبكِ كثيراً. ‫- سأتعافى.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫سأصبح جميلة مرة أخرى.
‫أنتِ جميلة جداً.
‫أنتِ أجمل فتاة في العالم كله.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً يا عزيزتي.
‫سنكون معاً إلى الأبد
‫وإلى ما لا نهاية...
‫وإلى ما لا نهاية.
‫ماذا؟
‫ما خطبكِ يا عزيزتي؟
‫- لقد هززت رأسك. ‫- لا، لم أفعل.
‫لماذا هززت رأسك؟
‫كنت فقط أفكر في أننا ‫يجب أن ننتعش، ربما.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لنذهب. هيا.
‫أعرف ماذا تريد.
‫لا! عليك اللعنة!
‫عليك اللعنة!
‫لا!
‫فقط امنحيني لحظة لأنتعش.
‫- دعني أدخل! ‫- أنا آسف!
‫- لا! لا! ‫- عزيزتي، أحتاج فقط لحظة!
‫اللعنة عليك يا (بير)! ‫دعني أدخل!
‫(بير)، ماذا تفعل؟
‫- فقط لحظة واحدة! ‫- حسناً. شكراً لك.
‫تباً.
‫يا عزيزي؟
‫كنت أفكر ربما يجب أن ننفصل.
‫تباً.
‫أسمعت ذلك؟
‫اللعنة. اللعنة.
‫عزيزي، ربما يجب أن نمنح أنفسنا بعض الوقت.
‫إن كانت الإبتعاد ما نحتاج إليه، فلكَ ذلك.
‫اللعنة. اللعنة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أسمعت ذلك؟
‫يمكننا أن نمنح أنفسنا بعض الوقت.
‫عزيزي؟
‫أسمعت ما قلته؟
‫لا يا عزيزي.
‫عزيزي، عزيزي.
‫لا، لا، لا.
‫(بير)! لا.
‫ماذا فعلت يا (بير)؟ لا!
‫عزيزي، ماذا فعلت؟ ‫عزيزي، ماذا فعلت؟
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫عزيزي.
‫ماذا فعلت؟
‫ترجمة ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||