‫ترجمه و زیرنویس از مهراد ‫MehRaDedSec
‫کانال زیرنویس من: ‫t.me/mehradsub
‫از وقتی که ما...‬
‫تو تنها کسی هستی که من تا حالا...‬
‫ببخشید، این خیلی عجیبه. من... ‫من معمولاً این‌طوری حرف نمیزنم.‬
‫نه، اشکالی نداره.‬
‫حس میکنم دارم از هم می‌پاشم.‬
‫همش بهت فکر میکنم، نیکی.‬
‫سعی میکنم بهت فکر نکنم، ولی...‬
‫...توی هر آهنگی که گوش میدم هستی.‬
‫تو تنها کسی بودی که وقتی تازه اومدم اینجا‬
‫ باهام خوب بود.‬
‫و اولش فکر کردم شاید تو هم...‬
‫خب، بعد فهمیدم تو کی هستی.‬
‫بعدشم وقتی مامان‌بزرگ مرد، تو ‫تنها کسی بودی که زنگ می‌زدی‬
‫حتی وقتایی که من حرفی واسه گفتن نداشتم‬
‫و فقط با هم سکوت می‌کردیم.‬
‫واسه همین همش به خودم میگم: «بهش نگو.»‬
‫«اون خیلی خوبه.‬
‫و تو... از دستش میدی.»‬
‫ولی شاید باید بدونی که...‬
‫...من تو رو به هر چیزی ترجیح میدم.‬
‫وای.‬
‫- همه‌چیزم تویی. ‫- نه، نه، بس کن.‬
‫- خب، ا-ا-این خیلی ضایع بود. ‫- وای خدا، می‌دونستم.‬
‫- خیلی زیاده‌روی کردم. ‫- مـ... من واقعاً معذرت می‌خوام.‬
‫به نظر من که قشنگ بود.‬
‫- به نظر من که چندش بود. ‫- مـ... باید...‬
‫- خب، این بار می‌خوام تو... ‫- نه، من...‬
‫دیگه انجامش نمیدم پسر.‬
‫- خیلی خجالت‌آور بود. ‫- آره، آره.‬
‫اون واقعاً... مـ... منو ترسوند.‬
‫باشه؟ نیکی بالا میاورد.‬
‫خودت گفتی سفرۀ دلمو پهن کنم.‬
‫میفهمی چقدر جلوت خودمو بی‌دفاع نشون دادم؟‬
‫دست‌کم گرفته بودمت.‬
‫- چطوره یه چیز قشنگ واسش بخری؟ ‫- نه، نه.‬
‫- اونم فکر خوبیه. ‫- چـ... چیزی واسش نخر.‬
‫پسر، باید یه ذره کمتر...‬
‫خیلی کمتر جلوی نیکی لوس‌بازی دربیاری، خب؟‬
‫اون از این مسخره‌بازی‌ها ‫خوشش نمیاد. واقعاً نمیاد.‬
‫گل؟ یا اون شکلاتی که گفت دوست داره؟‬
‫باشه.‬
‫مرسی.‬
‫چی؟‬
‫ممنون.‬
‫می‌خوای برم؟‬
‫- آره، اگـ... اگه خودت می‌خوای، آره. ‫- آهان، باشه، آره.‬
‫متأسفم که... ببخشید ‫مجبورت کردم این کارو بکنی.‬
‫نه، نه، اشکالی نداره. خودتو ناراحت نکن.‬
‫- نه، آخـ... آخه فقط... ‫- زنگ تفریح خوبی بود.‬
‫- فقط جوری رفتار کن که انگار... ‫- دمت گرم.‬
‫وای خدای من پسر، خیلی خجالت‌آور بود.‬
‫میتونیم بریم؟‬
‫آره، خب خدا رو شکر که انجامش ‫دادم. واقعاً... واقعاً افتضاح بود.‬
‫مرسی بابتش.‬
‫تا حالا اصلاً با نیکی لاس زدی؟‬
‫یه کم رمانتیکش کن.‬
‫- رمانتیکش کنم؟ ‫- سر به سرش بذار.‬
‫- شوخی شوخی اذیتش کن. ‫- اذیتش کنم؟‬
‫آره، شوخی‌شوخی. ولی قضیۀ ‫«نیکیِ خل‌وچل» رو وسط بکش.‬
‫می‌خوای بهش بگم نیکیِ خل‌وچل؟‬
‫خودت میدونی روی این قضیه حساسه.‬
‫مثلاً بگو: «یادته قدیما ‫چقدر اذیتت میکردن؟‬
‫همه بهت میگفتن نیکیِ خل‌وچل؟»‬
‫اونم میگه: «وای خدا.‬
‫«نه، بر، اون قضیه... واسه خیلی وقت پیشه.‬
‫خواهش میکنم بیخیال شو.»‬
‫اون‌وقت این مثلاً قراره ‫نفسشو تو سینه حبس کنه؟‬
‫فقط بگو:‬
‫«نیکی، نظرت چیه یه بار ‫با هم بریم چیزی بنوشیم؟»‬
‫آره، قبلاً هم با هم رفتیم.‬
‫همیشه اون دعوتت میکنه.‬
‫- آره، دقیقاً. ‫- من ازتون خواستم فقط یه شب نیاین‬
‫مسابقۀ اطلاعات عمومی.‬
‫تـ... تو نمیتونی وسط مسابقه ‫ازش درخواست کنی، بر.‬
‫نمیتونی. مـ... من نمیذارم این کارو بکنی.‬
‫موقعیت طبیعی و خیلی ‫خوبیه واسه درخواست کردن.‬
‫من عاشق شب‌های تریویام.‬
‫این تنها چیزیه که دارم.‬
‫من هر چهارشنبه که بیدار میشم،‬
‫در حالی که شق کردم، به تریویا فکر میکنم.‬
‫خدایا، باورم نمیشه چقدر ‫ضایع و احمق به نظر می‌رسیدم.‬
‫تـ... تو نمیتونی دورهمی هفتگیِ‬
‫رفاقت و استعداد ما ‫رو تـ... تبدیل کنی به...‬
‫به پیشنهاد دوستیِ هفت سال دیرشده‌ت، بر.‬
‫پس کی ازش بپرسم؟‬
‫هر وقت دیگه‌ای به جز الان.‬
‫تنها چیزی که داری وقته.‬
‫اگه انقدر واست ارزشمنده...‬
‫که میدونم هست، صبر کن.‬
‫بذار تو یه موقعیت مناسب.‬
‫باشه.‬
‫باشه، صبر میکنم.‬
‫- درست انجامش میدم. ‫- حالا با من تکرار کن.‬
‫تنها چیزی که دارم وقته.‬
‫وای، نه.‬
‫سندی؟‬
‫وای، نه.‬
‫سندی؟‬
‫نه.‬
‫نه، نه، نه، نه.‬
‫وای، نه، نه. نه، نه!‬
‫ لعنتی.‬
‫چطوری رفتی سراغ اینا؟‬
‫وای پسر.‬
‫چرا اون نمیتونه...‬
‫فقط...‬
‫- سلام. ‫- وای، خیلی خرشانسی.‬
‫امروز سرِ کار خیلی شلوغ بود.‬
‫
‫به یه مرخصیِ مشتی نیاز داشتم.‬
‫آره واقعاً. شک نکن.‬
‫خیلی سخت کار میکنی.‬
‫خودت که میدونی.‬
‫راستی، امشب چه ساعتی میای؟‬
‫می‌خوام زودتر بریم که جا بگیریم.‬
‫
‫راستش، من...‬
‫فکر نکنم امشب بتونم بیام.‬
‫ای بابا، بر، نه دیگه.‬
‫می‌خواستم امشب ببینمت.‬
‫به مُخِت نیاز داریم.‬
‫این هفته باید تیم «رگ تگز» رو ببریم.‬
‫آخه، راستش...‬
‫من...‬
‫مـ... من فکر نکنم امشب بتونم بیام.‬
‫یه سری کارهای عقب‌افتاده ‫دارم که باید بهشون برسم.‬
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.‬
‫چی؟‬
‫یعنی، می‌خوای همین الان بهت بگم؟‬
‫آره.‬
‫چی شده؟‬
‫آره، درخواست استعفامو دادم.‬
‫واقعاً؟‬
‫واسه چی؟‬
‫نمیدونم.‬
‫آره، ولی ما داریم وقت کم ‫میاریم، بر، واسه همین...‬
‫بهتره بیخیال اون کارهایی ‫که داری انجام میدی‬
‫ بشی.
‫حق با توئه.‬
‫- امشب همون شبه. ‫- لعنتی!‬
‫لعنت بهش!‬
‫حالت خوبه؟‬
‫نه، گردنبند کریستالم ‫افتاد تو چاه دستشویی.‬
‫- لعنتی. ‫- اه!‬
‫ببخشید.‬
‫اصلاً چرا باید این حرفو بزنه؟‬
‫سلام، ما داریم تعطیل میکنیم،‬
‫اگه چیزی لازم دارین بگین.‬
‫آهان، بـ... باشه.‬
‫- مرسی. ‫- آره دقیقاً، میدونم چی میگی.‬
‫راین هم همین رو می‌گفت، پس ‫فقط من این‌طوری فکر نمیکنم.‬
‫ قطعاً فقط تو نیستی.‬
‫- میدونم. ‫- سلام، ببخشید.‬
‫مـ... من کمک می‌خوام.‬
‫شما از این گردنبندهای کریستالی دارین؟‬
‫آره، آره، بذار بهت نشون بدم.‬
‫نه خدایی، آخه منم قبلش همین رو می‌گفتم.‬
‫مثلاً چی؟ اصلاً داری ‫در مورد چی حرف میزنی؟‬
‫وای خدا، چقدر عجیب.‬
‫- چی؟ ‫- نه.‬
‫یه لحظه صبر کن.‬
‫خب، همۀ چیزایی که داریم همینه.‬
‫آره، هر سنگ واسه خودش‬
‫یه جور انرژی خاص داره و از این حرفا.‬
‫مثلاً آمیتیست واسه آرامش و وضوح ذهنه،‬
‫کوارتز صورتی هم عشق و ‫این چرت‌وپرت‌ها رو جذب میکنه.‬
‫کدومش واسه انرژی مثبت...‬
‫یا مثلاً حس و حال خوب مناسبه؟‬
‫احتمالاً سیترین.‬
‫در واقع انگار تیکه‌ای از خورشیده توی سنگ.‬
‫باشه، ممنون.‬
‫آره، اگه چیز دیگه‌ای خواستی خبرم کن.‬
‫خورشید توی سنگ.‬
‫خب نه، آخه دیروز موقع ناهار،‬
‫بکا جوری رفتار میکرد که انگار... آره.‬
‫نیکی از این بدش میومد.‬
‫نه، منم همین رو میگم.‬
‫بعدش هم که راین رو با خودش آورد؟‬
‫من با خودم گفتم: «تو ‫اصلاً داری چیکار میکنی؟»‬
‫جدی میگم.‬
‫میدونی که ما اصلاً ازش خوشمون نمیاد.‬
‫خیلی رو مخه.‬
‫آره.‬
‫خداوکیلی، منم داشتم همین رو...‬
‫چی شد، کریستال بر نداشتی؟‬
‫من اینو دوست دارم.‬
‫آره، از وقتی آوردیمشون ‫خیلی پرطرفدار بودن.‬
‫میدونی که، همه دلشون ‫می‌خواد یه آرزو بکنن.‬
‫خب، واسه خودم نیست، پس...‬
‫باشه، ولی بعداً نیای اینجا شکایت کنیا.‬
‫مگه مردم از اینا شکایت میکنن؟‬
‫خب، اینا بیشتر جنبه تزیینی دارن،‬
‫واسه همین خیلیا بازشون ‫نمیکنن، ولی اونایی که باز میکنن،‬
‫میدونی که، برمی‌گردن و شکایت میکنن.‬
‫چون کلاهبرداریه یا چی؟‬
‫هی پسر، ما کلاهبردار نیستیم، خب؟‬
‫نه، نه، منظورم این ‫نبود که شما کلاهبردارین،‬
‫فقط می‌خوام بدونم چرا شکایت میکنن؟‬
‫چون عصبانی میشن‬
‫- چون کار نمیکنه؟ ‫- آره، یا یه همچین چیزی.‬
‫یا شایدم کار میکنه و ‫گند میزنه به زندگی‌شون؟‬
‫یا می‌میرن یا آرزوی مرگ میکنن.‬
‫کارت درسته، خیلی درسته.‬
‫آره، میتونی بری واسمون نظر بنویسی.‬
‫این میشه هفت...‬
‫تا حالا اصلاً پاتو توی یه ‫مغازۀ گیتار فروشی گذاشتی؟‬
‫- نه. ‫- همه‌شون کوک نیستن.‬
‫- پس در واقع... ‫- بحث اصلاً سرِ گیتارها نیست،‬
‫- خودتم اینو میدونی. ‫- اون بچه‌کونی‌ها‬
‫جوری می‌کوبن روش انگار گیتار ‫بیسه، با اون سیم‌های تخمیِ تست...‬
‫- نزار شروع کنم. ‫- خانوم‌ها، خواهش میکنم.‬
‫اون انتظار نداره همیشۀ خدا کوک باشن.‬
‫این...‬
‫اگه داری روی کتابت یا ‫هر چیز دیگه‌ای کار میکنی...‬
‫- دخترا... ‫- ...یا سرِ کاری،‬
‫- حداقل یه کاری داری که انجام بدی. ‫- وای خدا.‬
‫من هیچ‌وقت وقتی مشتری تو مغازه هست‬
‫روی کتابم کار نمیکنم، پس چه فرقی میکنه؟‬
‫میدونم، ولی ببین، منم که باید برم خونه‬
‫و تمام شب غرغر‌های بابام ‫رو در مورد دوستام تحمل کنم.‬
‫فقط ازت می‌خوام تظاهر کنی‬
‫- داری کار میکنی. ‫- چی؟‬
‫- فقط، مثلاً... ‫- آخه واسه تو راحته‬
‫- که این حرفو بزنی... ‫- نه.‬
‫...وقتی داری میری مدرسۀ تتو.‬
‫مدرسۀ هنره، در ضمن هنوز قبول نشدم.‬
‫فکر کردم تو لوتر قبول شدی.‬
‫نه، گفتم دلم می‌خواد برم لوتر.‬
‫- ببخشید، نمی‌خواستم... ‫- هنوز شانس دارم.‬
‫- خوبه. - ببخشید. ‫- فعلاً.‬
‫- مـ... من فقط ‫نمی‌خوام به دردسر بیفتی.
‫فعلاً.‬
‫- میدونم عزیزم، دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.‬
‫شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟‬
‫- خب... ‫- ایان داره اذیتم میکنه.‬
‫نگاه کردم دیدم شما دوتا فقط...‬
‫هی، مسخره‌بازی رو تموم کنین.‬
‫بچه‌ها، میشه تمرکز کنین؟ ‫این قضیه واسه من خیلی جدیه.‬
‫من میرم یه چند تا شات بگیرم.‬
‫- فکر خیلی خوبیه نیکی. ‫- مـ... منم باهات میام.‬
‫ممنون، ممنون.‬
‫چه غلطی داشتین می‌کردین؟‬
‫بعداً بهت میگم.‬
‫چهار تا شات تکیلا، لطفاً.‬
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟‬
‫واسه من پینیا کولادا بیارین.‬
‫پینیا کولادا؟‬
‫نوشیدنی منو مسخره نکن.‬
‫- چی؟ ‫- من از مردی خوشم میاد‬
‫که با احساسات زنانه‌اش کنار اومده باشه.‬
‫- کجای این زنانه‌ست؟ ‫- نیست.‬
‫من طعم الکل رو دوست ندارم.‬
‫- آره، واست آبمیوه می‌گیریم. ‫- عجب.‬
‫صبر کن ببینم، اون کار مهمی که‬
‫- پشت تلفن می‌گفتی چی بود؟ ‫- خیلی کارا.‬
‫کلی کارهای واقعاً مهم انجام دادم.‬
‫- مثلاً چی؟ ‫- تمیزکاری.‬
‫- اوم. ‫- کارای مالیاتی‌مو کردم.‬
‫- انجام دادم... ‫- تمام روز داشتی تلویزیون می‌دیدی.‬
‫آره، کل کاری که کردم همین بود.‬
‫بر.‬
‫آره.‬
‫داشتم فکر میکردم...‬
‫کارت همراته واسه حساب کردن شات‌ها؟‬
‫آره، همرامه.‬
‫من حساب میکنم.‬
‫باشه، خیلی خب. آره.‬
‫تو میتونی... ولی من فکر کنم...‬
‫- آخ. ‫- گفتم خودم حساب میکنم.‬
‫آره، باید فرزتر از این حرفا باشی.‬
‫مرسی.‬
‫خواهش میکنم.‬
‫راستی...‬
‫در هر صورت، اوم...‬
‫- رفتم مغازه... ‫- باز بود یا بسته؟‬
‫باز بود عزیزم.‬
‫من فقط می‌خواستم بگم که...‬
‫تو گفتی گردنبندت افتاده...‬
‫بچه‌ها، سارا الان گفت باباش یه تفنگ‬
‫- توی گاوصندوقِ اتاق استراحت نگه میداره. ‫- وای.‬
‫جدی میگی؟‬
‫کاملاً جدی.‬
‫به نظرم اون باید، مثلاً،‬
‫این قضیه رو یه جوری می‌گفت.‬
‫وقتی قفله نیازی نیست. مشکلی نداره.‬
‫وای خدا، ببخشید. داشتی یه چیزی می‌گفتی.‬
‫آره، داشتی چی می‌گفتی؟‬
‫داشتم می‌گفتم...‬
‫من... بعداً بهت میگم.‬
‫بیخیال. من رفتم توی این...‬
‫فکر نمی‌کردم دسته‌جمعی پاشیم بیایم بار.‬
‫- عجب جمعی! ‫- خیلی خب.‬
‫- به سلامتیِ... باشه. ‫- عالیه، آره.‬
‫پیک رو به سلامتیِ کی می‌زنیم؟‬
‫به سلامتی سندی.‬
‫- مرسی که امشب اومدین. ‫- خواهش.‬
‫- وقت مسابقۀ اطلاعات عمومیه. ‫- به به، عالیه.‬
‫- و مثل همیشه...
‫بیا دهن این لاشی‌ها ‫رو سرویس کنیم، مگه نه؟‬
‫- حله. - آره، حواسم بهت هست، لاشی.‬
‫- شروع شد.
‫...برندۀ ۱۰۰ دلار ‫کارت اعتباری ویزا میشه.‬
‫چرا سندی؟‬
‫«اون مرده.» / «و تم امشب قراره...»‬
‫«چی؟» / «...اطلاعات ‫عمومیِ سینمای قدیم باشه.»‬
‫سندی مرده.‬
‫خب، این سوال اول دو بخشیه...‬
‫«چی؟» / «آره.»‬
‫...و باید به جفتش جواب ‫بدین. خب، شروع کنیم.‬
‫جدی؟‬
‫توی این انیمیشن یه غول چراغ جادوی آبی هست‬
‫«که می‌تونه سه تا آرزو رو ‫برآورده کنه.» / «بـِر، خیلی متاسفم.»‬
‫ اشکالی نداره.‬
‫اسم این فیلم چیه...؟‬
‫بچه‌ها، یه لحظه آروم باشین.‬
‫«بـِر.» / «آروم باشین دیگه.»‬
‫باشه، باشه، بچه‌ها...‬
‫بجنبید دیگه عوضی‌ها. ‫داریم میریم «گریدوز».‬
‫نه، خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام برم خونه.‬
‫به کارائوکه نه میگی؟‬
‫دارم به خواننده‌های داغون ‫و میزهای چسبناک نه میگم،‬
‫اونم وقتی که فقط ‫می‌خوام برم خونه و بخوابم.‬
‫خب، پس کی می‌خواد برام برقصه‬
‫وقتی کل این خراب‌شده رو مثل ‫«اسلیم شیدی» به آتیش می‌کشم؟‬
‫«کی می‌خواد برام برقصه وقتی کل...»‬
‫«...اینجا رو مثل 'اسلیم ‫شیدی' به آتیش می‌کشم؟»‬
‫وایسا، ایان، بیا دوصدایی بخونیم.‬
‫«کیرم توش.» / «"دبیرستان موزیکال"؟»‬
‫سارا می‌خونه. یه نت «سل» برام بگیر.‬
‫♪ آه. ♪‬
‫این چه گهی بود دیگه؟‬
‫«نه، سارا ریده.» / «خفه شو کونی.»‬
‫«میشه لطفاً فقط منو ‫ببری خونه؟» / «داداش.»‬
‫«فقط می‌خوام برم بخوابم.» / «نیکی...»‬
‫روز طولانی‌ای داشتم. نمی‌خوام بیام‬
‫به یه بار تخمیِ دیگه با شماها.‬
‫ماشین من داره میره سمت گریدوز، نیکی.‬
‫«می‌تونیم سر راه پیاده‌ش ‫کنیم.» / «بیخیال باو!»‬
‫من می‌تونم ببرمت خونه.‬
‫تو واقعاً تحفه‌ای هستی، پسر.‬
‫«مرسی.» / «بـِر.»‬
‫«نه بـِر، تو باید بیای.» / «کیرم توش.»‬
‫«خیلی خسته‌ام.» / «کون لقّت.»‬
‫کسی پول نقد داره؟‬
‫اوم، فکر کنم یه ۲۰ دلاری دارم.‬
‫وای، تو فرشته‌ای.‬
‫«بیا.» / «پسش می‌دم!»‬
‫به تو نمیدمش.‬
‫عالی شد، انگار خرج هروئینِ ‫یه هفته‌ی یه یارو رو دادم.‬
‫تو باید قیمت بازار رو خوب بلد باشی.‬
‫♪ عشق رو نمی‌فهمی تا ‫وقتی با یکی دیگه آشنا شی ♪‬
‫♪ که بهت نشون بده چطور بزرگ شی ♪‬
‫♪ چون می‌دونی نیازی نیست کسی باشی ♪‬
‫♪ وقتی به کسی نیاز دارم، کرخت میشم ♪‬
‫♪ هرچند که اصلاً خنده‌دار نیست ♪‬
‫♪ می‌دونی چه حسی داره ‫وقتی نیاز داری، نیاز داری... ♪‬
‫خب، بـِر، آماده‌ای؟‬
‫«شب خوش بچه‌ها.» / «باشه.»‬
‫یا مسیح، ایان.‬
‫«خداحافظ.» / «مواظب خودت ‫باش تا برسی خونه، باشه؟»‬
‫«خدا، تو چقدر رو مخی ‫کونی، تو...» / «ایان.»‬
‫دوست‌دخترت رو صحیح و سالم برسون خونه.‬
‫ایشش. این‌طوری نگو.‬
‫بعداً می‌بینمت، بـِر.‬
‫خب بـِر، بیا از این ‫خراب‌شده بزنیم به چاک.‬
‫«باشه، بریم.» / «کیرم تو این بازنده‌ها.»‬
‫بریم مست کنیم دهنمون سرویس شه.‬
‫«آره بـِر، کصخوارت.» / «بریم.»‬
‫واسه گربه‌ت متاسفم، بارون.‬
‫طوری نیست.‬
‫خب، در واقع هست، ولی...‬
‫فکر کنم هنوز تو شوکم و باورم نشده.‬
‫می‌دونی که هروقت باورش ‫کردی می‌تونی بهم زنگ بزنی.‬
‫می‌دونم.‬
‫عجیب میشه که دیگه هر روز نمی‌بینمت.‬
‫آخه اونجا خوشحال نیستم.‬
‫منظورم اینه که فقط یه کاره، نیکی.‬
‫آره، خب من می‌خوام نویسندگی کنم.‬
‫«منظورم اینه که داری ‫می‌نویسی دیگه.» / «نه، من...»‬
‫حس می‌کنم به یه تغییر ‫بزرگ توی زندگیم نیاز دارم.‬
‫عشقی حس نمی‌کنم، و می‌خوام حسش کنم‬
‫تا بتونم به داستانم جون بدم.‬
‫عشق؟‬
‫پس یه داستان رمانتیکه.‬
‫نه، رمانتیک نیست. یه داستان عاشقانه است.‬
‫مگه اینا یکی نیستن؟‬
‫می‌دونی، تو تنها کسی هستی‬
‫که می‌تونم واقعاً درباره ‫این چیزا باهاش حرف بزنم.‬
‫تو هم همین‌طور.‬
‫مخصوصاً سر کار.‬
‫تو مثل بقیه یه مجسمه بی‌احساس نیستی.‬
‫ اوم، نذار یادم بره.‬
‫من... یه چیزی برات گرفتم.‬
‫چی؟‬
‫می‌بینی حالا.‬
‫اه. نه. این...‬
‫چرا این حرفت منو نگران می‌کنه؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫عکس‌العمل عجیبیه.‬
‫می‌دونی، سارا امروز همش سراغت رو می‌گرفت.‬
‫چه حسی بهش داری؟‬
‫داری می‌پرسی به سارا حس دارم یا نه؟‬
‫دارم می‌پرسی چه حسی به سارا داری،‬
‫و اگه حست بهش اینه که روش کراش داری،‬
‫پس همون حسیه که بهش داری.‬
‫به عنوان یه دوست دوسش دارم.‬
‫خدا. حدس می‌زدم.‬
‫خیلی ضایع بازی درمیاره دهن‌سرویس.‬
‫آره، واقعاً.‬
‫من وقتی رو کسی کراش ‫دارم، هیچ‌کس نمی‌فهمه.‬
‫شب بخیر.‬
‫نیکی، صبر کن.‬
‫چی؟‬
‫می‌خواستم ازت بپرسم، اوم...‬
‫اوم...‬
‫یادم رفت چی می‌خواستم بگم.‬
‫«شب بخیر.» / «شب بخیر.»‬
‫صب...
‫هی، یادت میاد سر کلاس آقای لاندو‬
‫وقتی، اوم، من دهنیِ ‫سازم رو فراموش کرده بودم‬
‫و اونم اون روز تو یه فاز خیلی سگی بود‬
‫و تو بهم گفتی یه زاپاس داری؟‬
‫و بعدش مال خودت رو ‫دادی به من، ولی، مثلاً...‬
‫بـِر، لاندو از من خوشش میومد.‬
‫تو وضعت خیلی خراب بود، باشه؟‬
‫شب بخیر.‬
‫شب بخیر، نیکی فیریکی.‬
‫اه. منو این‌طوری صدا نکن.‬
‫می‌دونم. شوخی کردم.‬
‫«می‌دونی از این اسم ‫خوشم نمیاد.» / «ببخشید.»‬
‫می‌دونم. شرمنده.‬
‫از من خوشت میاد؟‬
‫چی؟‬
‫چون اگه خوشت میاد، الان وقتشه که بهم بگی.‬
‫من...‬
‫فکر کنم ما دوستای خوبی هستیم.‬
‫باشه.‬
‫خوبه. شب بخیر.‬
‫ ریدم توش.‬
‫چرا؟‬
‫این چه سمیه؟‬
‫خب.‬
‫«بیدِ تک‌آرزو.‬
‫دوستات رو شگفت‌زده کن. فقط یه آرزو داری.»‬
‫کاش نیکی فریمن عاشق من بود،‬
‫بیشتر از هر کسی توی این دنیای تخمی.‬
‫این چه سمی بود؟‬
‫ شت.‬
‫اوم، سلام.‬
‫اوم، فقط داشتم مسیر رو چک می‌کردم.‬
‫گفتی یه چیزی برام داری؟‬
‫اوم...‬
‫آره.‬
‫اوم، من... جا گذاشتمش خونه.‬
‫باشه.‬
‫اوم، می‌تونم فردا بیارمش سر کار.‬
‫ باشه.‬
‫باشه. شب خوش.‬
‫شاید بخوای بیای تو؟‬
‫منظورم اینه که، من تازه ‫گربه‌ام رو از دست دادم، بـِر.‬
‫گربه‌ت رو از دست دادی؟‬
‫ صبر کن.‬
‫اه، یعنی... منظورم اینه که گربه‌ت مرد.‬
‫خیلی متاسفم.‬
‫تسلیت میگم.‬
‫تو... می‌خوای ما...‬
‫می‌خوای بیای تو یا...؟‬
‫نیکی...‬
‫حالت خوبه؟‬
‫به خاطر گربه‌هه حالم خوبه؟‬
‫آره.‬
‫«آره، خوبم.» / «چرا نمیای تو،»‬
‫تا بتونیم یه چیزی بنوشیم و ‫درباره گربه‌ت حرف بزنیم.‬
‫آره.‬
‫ببخشید. آره.‬
‫نیکی، گیج شدم.‬
‫«فکر کنم مستی.» / «نه!»‬
‫من رفتارم عجیب...‬
‫وایسا، این چه سمیه؟‬
‫نیکی، این چه سمیه؟ حالت خوبه؟‬
‫دارم خیلی عجیب رفتار می‌کنم.‬
‫این خیلی عجیبه.‬
‫چه مرگمه؟‬
‫نه.‬
‫«چرا داری...» / «نه. نه.»‬
‫«داری چیکار...» / «بیا دیگه.»‬
‫«بیا دیگه. بیا.» / «این چه مسخره‌بازیه؟»‬
‫در واقع، نه.‬
‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی چیکار کنی.‬
‫چه مرگته؟‬
‫نیکی، نه. چرا داری سوار ماشین من میشی؟‬
‫بریم خونه‌ی تو.‬
‫واقعاً داری منو می‌ترسونی.‬
‫..‬
‫وای، نه.‬
‫تا حالا ندیده بودم این‌طوری رفتار کنی.‬
‫چه مرگت شده آخه؟‬
‫من باید...‬
‫حسابی مغزم بگا رفته باشه.‬
‫آره، می‌دونم، برای همینم ‫فکر کنم بهتره بری خونه...‬
‫...و فردا ادامه‌ش می‌دیم.‬
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬
‫اوم...‬
‫فقط نمی‌دونم می‌تونم ‫الان تنها باشم یا نه.‬
‫چرا؟‬
‫بابام داره می‌میره.‬
‫نیکی، نه.‬
‫«خیلی متاسفم.» / «تازه یه قدم گذاشتم...»‬
‫...توی خونه، ولی نتونستم طاقت بیارم.‬
‫میشه بریم، خواهش می‌کنم؟‬
‫کجا می‌خوای بری؟‬
‫واو.‬
‫آره دیگه.‬
‫همین‌جاست.‬
‫این، اوم...‬
‫از خونه قبلیت بزرگتره.‬
‫آره. اوم، مال مادربزرگم بود.‬
‫تونستم نگهش دارم.‬
‫وای، خدای من.‬
‫بوی تو رو میده.‬
‫منظورت چیه؟ بوی بد میده؟‬
‫نه. نه، فقط بوی خودت.‬
‫بوی خوبیه.‬
‫از اینجا خوشم میاد.‬
‫اگه چیزی مثل آب، حوله‬
‫یا چه می‌دونم، مسکنی ‫چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟‬
‫«ببخشید که قبلش عجیب رفتار کردم.» / «نه.»‬
‫نیازی به عذرخواهی نیست.‬
‫فقط، اوم...‬
‫راحت باش و عجله نکن.‬
‫باشه؟‬
‫شب بخیر.‬
‫وایسا.‬
‫آره؟‬
‫می‌تونی پیشم بخوابی؟‬
‫خواهش می‌کنم؟‬
‫«اوم...» / «خواهش می‌کنم. من فقط...»‬
‫اگه تنها باشم کل شب دیوونه ‫میشم و زل می‌زنم به سقف.‬
‫خواهش می‌کنم؟‬
‫آ-آره.‬
‫آره.‬
‫حالت خوبه؟‬
‫با توجه به شرایط، آره.‬
‫♪ فقط می‌خوام اشکت رو دربیارم ♪‬
‫♪ واسه تمام اون وقتایی ‫که اشکم رو درآوردی ♪‬
‫خدا، چقدر به این نیاز داشتم.‬
‫♪ واسه تمام اون زمانایی که می‌شناختیم ♪‬
‫جدی؟‬
‫آره.‬
‫♪ توی اون برنامه‌های تلویزیونی ♪‬
‫چرا؟‬
‫اوم...‬
‫واسه گربه‌ت واقعاً متاسفم، بـِر.‬
‫من... فکر کنم وضع تو خیلی خراب‌تر از منه.‬
‫♪ دارم چیزایی توهم می‌زنم ♪‬
‫وایسا.‬
‫♪ دارم چیزایی توهم می‌زنم ♪‬
‫این چه سمیه؟‬
‫این چه سمیه؟! چه خبره؟! ‬
‫«چی شده؟ چی شده؟ چی ‫شده؟» / «وای خدای من.»‬
‫«خیلی متاسفم.» / «تو منو بوسیدی.»‬
‫می‌دونم. من... فکر کردم یه چیزی دیدم.‬
‫«این چه مسخره‌بازی‌ای بود؟» / «نمی‌دونم.»‬
‫«ببخشید. ببخشید.» / «نه، نه، نه، نه، نه.»‬
‫«نیکی، این چه بساطی ‫بود؟» / «نمی‌دونم. من فقط...»‬
‫می‌تونیم... می‌تونیم بخوابیم؟‬
‫ببخشید.‬
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی. فقط...‬
‫لعنتی، یه جوری رفتار ‫کردی که فکر کردم کاری کردم‬
‫«که ازش خوشت نیومده.» / «نه.»‬
‫«ببخشید. ببخشید. من فقط...»‬
‫«-زهره‌ترکم کردی. ‫-حمله پانیک بود.»‬
‫چی؟‬
‫حمله پانیک بود.‬
‫«-واقعاً؟ ‫-آره.»‬
‫خیلی سردرگمم.‬
‫طوری نیست.‬
‫داشتی چیکار می‌کنی؟‬
‫مـ... من فقط داشتم می‌رفتم دستشویی.‬
‫می‌تونی پیشم دراز بکشی؟‬
‫نمی‌دونم، نیکی.‬
‫خواهش می‌کنم؟‬
‫ نه.‬
‫نه، تو مثلاً باید از این خوشت میومد.‬
‫نیکی، تو...‬
‫این مراسم یادبوده. من...‬
‫نه، این خیلی کثیفه.‬
‫خب، نمی‌دونم واقعاً کثیفه یا نه، بـِر.‬
‫چرا، هست.‬
‫این خوبه؟‬
‫چرا باید خوب باشه؟‬
‫«وای، نیکی.» / «چی؟»‬
‫اون کیبورد متصل که ‫کار نمی‌کنه رو نشونم بده،‬
‫چون نمی‌خوام دست یه ‫«کارنِ» فضول بهانه بدم که...‬
‫«کارتر. نگو "کارن".» / «چی؟»‬
‫نه، مگه این واسه کسی نیست ‫که همش ساز مخالف می‌زنه؟‬
‫نه کارتر. نباید این رو بگی.‬
‫« چرا؟» / «مردم داخلن.»‬
‫«فقط... باشه، بریم.» / «بله.»‬
‫برو. برو.‬
‫باشه. باشه.‬
‫چه گهی شد؟‬
‫دیشب چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟‬
‫باشه، باشه، باشه، باشه.‬
‫عمراً باورت بشه‬
‫دیشب چه شب تخمی و عجیبی داشتم، پسر.‬
‫-نیکی رو کردی دیوس؟ ‫-نه. نه.‬
‫-بهش چی گفتی؟ ‫-نه پسر، باهاش نخوابیدم.‬
‫دیدم با هم اومدین تو.‬
‫-آره، خب... ‫-پیشت خوابید؟‬
‫در ضمن، باید کارت بزنی.‬
‫-ایان. ‫-از چی-از چی می‌ترسی؟‬
‫سارا؟‬
‫فقط تظاهر کن داریم... ‫بخند.‬
‫آره.‬
‫فکر کنم نیکی یه مشکلی پیدا کرده.‬
‫-چی؟ ‫-نمی‌دونم پسر.‬
‫رفتارش خیلی تخمی و عجیب شده بود.‬
‫انگار مثلاً هی می‌خواست...‬
‫مثلاً چی؟ حالش خوبه؟‬
‫نه.‬
‫-بهت گفت چشه؟ ‫-تقریباً،‬
‫ولی فکر کنم قضیه جدی‌تر از این حرفاست.‬
‫خب بنال ببینم چه گهیه؟‬
‫-می‌ذارم خودش بهت بگه. ‫-پس چرا حرفشو وسط می‌کشی‬
‫و بعدش لالمونی می‌گیری،‬
‫-آشغال عوضی؟ ‫-باباش سرطان داره.‬
‫-جدی؟ ‫-اینطوری بهم گفت.‬
‫همون باباش تو واشینگتن ‫که اصلاً براش مهم نبود؟‬
‫خب باز هم دردناکه دیگه. نمی‌دونم.‬
‫-آره. آره.
‫ولی فکر کنم قضیه ‫بیشتر از این حرفاست.‬
‫انگار مثلاً...‬
‫فروپاشی عصبی پیدا کرده یا یه همچین چیزی.‬
‫یهو قاطی می‌کرد،‬
‫بعد دوباره یهو شاد و شنگول می‌شد.‬
‫چه گه خوریایی! داری شوخی می‌کنی؟‬
‫یهو شروع کرد به بوسیدنم و بعد گریه کرد.‬
‫واقعاً خیلی تخمی و عجیب بود.‬
‫ پس حست رو بهش گفتی و بعدش...‬
‫بهش نگفتم.‬
‫چی؟‬
‫-بهش نگفتم. ‫-تو...‬
‫-او-اون داشت می‌بوسیدت؟ ‫-منم همینو میگم دیگه.‬
‫آخه این با کدوم منطق تخمی جور درمیاد؟‬
‫نمی‌دونم پسر. فکر کنم جدی ‫جدی نیاز به درمان داره.‬
‫و اون... داشت گریه می‌کرد؟‬
‫آره، بعد یهو دوباره عادی می‌شد.‬
‫وحشتناک بود. انگار روانی شده بود.‬
‫نمی‌دونم. بعدش هم... ازم خواست مثلاً‬
‫بغلش کنم و پیشش بخوابم.‬
‫-خوابیدی؟ ‫-نه.‬
‫-چون اگه می‌خوابیدی ‫خیلی تخمی می‌شد داداش.
‫نخوابیدم.‬
‫-رو اون کفِ تخمی زمین خوابیدم.
‫اسکلم نکن.‬
‫داشت زهرترکم می‌کرد.‬
‫فکر می‌کنی باز مالی زده بود؟‬
‫راستش فکر نکنم...‬
‫-شاید. ‫-آره پسر.‬
‫تابلو بود که مالیِ فاکینگ زده.‬
‫آره، شاید.‬
‫-میرم باهاش حرف بزنم. ‫-صبر کن، صبر کن.‬
‫هنوز داره نگاه می‌کنه؟‬
‫آره، دقیقاً. زل زده اینور.‬
‫-تابلو بازی درنیار. ‫-میشه فقط...‬
‫بی‌خیال این موضوع فاکینگ ‫بشی و کارتت رو بزنی؟‬
‫برون، ازت می‌خوام آهنگ «مون ریور» رو بزنی‬
‫-با پیانو واسه اون... ‫-سلام، بر.‬
‫...بچه رو اعصاب ۱۴ ‫ساله‌هه توی بخش کیبورد.‬
‫سلام، بر.‬
‫سارای عزیزم، میشه بری بخش ‫سازهای کوبه‌ای رو پر کنی؟‬
‫خیلی خب، بدوین بچه‌ها. امروز روز شلوغیه.‬
‫سرمون خیلی شلوغ میشه.‬
‫باشه.‬
‫پسر، بعد اون کثافت‌کاری ‫واقعاً یه نوشیدنی فاکینگ می‌چسبه.‬
‫خیلی دیوانه‌وار بود.‬
‫-بهت که گفتم. ‫-منم دارم واسه خودم...‬
‫من دیگه رفتم بخوابم.‬
‫-ام... ‫-شب خوبی داشته باشی.‬
‫-ممنون. ‫-فعلاً.‬
‫-به سلامت برسی. خداحافظ. ‫-اوم، نیکی،‬
‫نمی‌دونم امروز بتونم برسونمت خونه یا نه.‬
‫می‌دونم. فقط کیفم رو برمی‌دارم.‬
‫
‫آماده‌ای؟‬
‫آره.‬
‫آه، ببخشید.‬
‫-تو می‌رسونیش؟ ‫-آره.‬
‫من می‌رسونمش.‬
‫-باشه. ‫-خوبه.‬
‫بهم اعتماد کن.‬
‫خداحافظ بچه‌ها.‬
‫فعلاً.‬
‫من حدوداً سه تا سایت مختلف رو چک کردم،‬
‫-و مثلاً... ‫-آره.‬
‫فکر کنم اون...‬
‫-آره. ‫-باهاش حرف زدی؟‬
‫-آره، حرف زدم. ‫-چی گفت؟‬
‫آه، او-اون... حالش خوبه.‬
‫همه‌چی ردیفه.‬
‫اینطور نبود که مثلاً بهت زل زده باشه.‬
‫داشت به من زل می‌زد، و...‬
‫شاید، ولی من فقط داشتم باهاش حرف می‌زدم.‬
‫داشت به هردومون نگاه می‌کرد.‬
‫معلوم بود داریم درباره اون حرف می‌زنیم،‬
‫پس طبیعیه.‬
‫شماها با هم اومدین تو.‬
‫-می‌خوام بهش زنگ بزنم. ‫-نه، شاید بهتره این کار رو نکنی.‬
‫نکن این کارو.‬
‫چون می‌دونی، ما فقط... داریم گپ می‌زنیم.‬
‫-فقط... ‫-صبر کن.‬
‫انگار می‌خوای خودت باهاش حرف بزنی.‬
‫بر...‬
‫-سلام، بر. ‫-
‫-سلام. ‫-باید دوش می‌گرفتم،‬
‫و نمی‌دونم چی بپوشم.‬
‫واسه چی؟‬
‫راستش واسه دیشب واقعاً ‫معذرت می‌خوام. من، اوم...‬
‫-نه. -ایان بهم گفت خیلی ترسیده بودی.‬
‫خوشحالم که اونجا بودم، همین.‬
‫آره، راستش احتمالاً نباید ‫چیزی مصرف می‌کردم.‬
‫پس...‬
‫ام‌دی‌ام‌ای زده بودم.‬
‫-آها. ‫-و... حالم دست خودم نبود.‬
‫اشکالی نداره.‬
‫تو...‬
‫چیزی یادت...‬
‫میاد؟‬
‫یه چیزایی. منظورم اینه که...‬
‫پس اگه عجیب رفتار کردم واسه ‫همینه، جریان بابامم داغونم کرده بود،‬
‫واسه همین کارایی کردم که ‫در حالت عادی عمراً نمی‌کردم.‬
‫نمی‌خوام بگم ازم سوءاستفاده کردی.‬
‫نیکی، من اصلاً نمی‌دونستم چیزی مصرف کردی.‬
‫منم همین رو میگم. منظورم اون نبود.‬
‫-منظورت چی نبود؟ ‫-اینکه ازم سوءاستفاده کردی.‬
‫فکر نکنم... من نکردم.‬
‫می‌دونم. واسه همین...‬
‫-دارم میگم تو مقصر نبودی. ‫-باشه.‬
‫خوبه.‬
‫فقط، من دوست ندارم...‬
‫رابطه‌مون رو واقعاً دوست دارم،‬
‫و می‌خوام درباره یه سری چیزا روراست باشم،‬
‫و این واسم خیلی مهمه.‬
‫اشکالی نداره. درکت می‌کنم.‬
‫می‌فهممت.‬
‫می‌دونم ازم خوشت میاد، بر.‬
‫نه، من...‬
‫چطور؟ تو از من خوشت میاد؟‬
‫اگه بگم آره، وحشت می‌کنی؟‬
‫چند وقته این حس رو داری؟‬
‫کم‌کم در طول زمان اتفاق افتاد.‬
‫از کریسمس شروع شد، و...‬
‫نیمی‌دونم، همینطوری...‬
‫بعد دیشب، فهمیدم چقدر می‌تونیم...‬
‫بهم حسی داری؟‬
‫آره، دارم.‬
‫من نوشتم «توی یه گروه موسیقی»، ‫بعد اون مجبورم کرد عوضش کنم.‬
‫-آره. ‫-سلیطه.‬
‫بعدش تو خم شدی و زمزمه کردی...‬
‫«من میام تو گروهت».‬
‫آره.‬
‫حال بابات چطوره؟‬
‫میشه درباره‌ش حرف نزنیم؟‬
‫باشه.‬
‫اوم...‬
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟‬
‫منظورم اینه که هیچ‌وقت ازت نپرسیدم.‬
‫خب، همه‌ش تقصیر تو نیست.‬
‫منظورم اینه که منم آدم ‫توداری هستم، فکر کنم.‬
‫فکر می‌کنی؟‬
‫بهم گفتن اینطوری‌ام.‬
‫-کی؟ ‫-ایان.‬
‫در واقع خودت.‬
‫یه بار خودت بهم گفتی.‬
‫من گفتم؟‬
‫بهم گفتی مثل یه کتاب بسته‌ای.‬
‫خب، فکر کنم خوبی کتاب بسته اینه که‬
‫می‌تونم از اولِ اول شروع کنم به خوندنش.‬
‫شاید منتقد غذا یا یه همچین چیزی بشم.‬
‫تو روی استیک سس کچاپ می‌ریزی.‬
‫من میرم تو رستوران و اونا میگن:‬
‫«هی، تو همون منتقد غذاهه نیستی؟»‬
‫منم میگم: «خواهش می‌کنم، ‫بهم بگین بیلیِ سه لقمه‌ای.»‬
‫بعد برام یه منوی چهار ‫پرسِ مشت‌پذیرایی میارن،‬
‫بعد تا میام کیف پولم رو دربیارم، میگن:‬
‫«نه، نه، نه قربان، خواهش ‫می‌کنم، امشب مهمون ما باشین.»‬
‫بعدشم بهم پول میدن.‬
‫مگه روال کار همین نیست؟‬
‫راستش خودمم نمی‌دونم.‬
‫باشه منتقد کوچولوی من،‬
‫نظرت درباره این نون چیه؟‬
‫-این نون؟ ‫-اوهوم.‬
‫
‫خب...‬
‫هوم. یکم بیات شده، ولی ‫کره گندش رو پوشونده.‬
‫-عمیق بود. ‫-شد صد دلار.‬
‫خب...‬
‫ببخشید.‬
‫این دومین باره داره زنگ می‌زنه.‬
‫الان برمی‌گردم.‬
‫-چته پسر؟ سرم شلوغه. ‫- سرت شلوغِ کردنِ نیکیه؟‬
‫چی می‌خوای؟‬
‫خب، ببین، ام...‬
‫چی شده؟‬
‫من به سارا چیزی در این مورد نمیگم،‬
‫چون نمی‌خوام خاله زنک‌بازی راه بندازم.‬
‫آمار سرطان بابای نیکی رو درآوردم،‬
‫و مثل اسب سالمه.‬
‫هر روز هم سر کار میره.‬
‫چرا باید در این مورد دروغ بگه، ایان؟‬
‫نمی‌دونم. واسه جلب توجه.‬
‫به بیمارستانی که خودش گفته بود زنگ زدم،‬
‫اصلاً طرف رو نمی‌شناختن.‬
‫ببین، خودت می‌دونی من همیشه ‫توی این قضایا هوات رو دارم.‬
‫ظاهراً نیکی و سارا اون روزی که نبودی،‬
‫درباره تو با هم حرف زدن،‬
‫و نیکی گفته که تو رو‬
‫فقط مثل داداش کوچیکترش می‌بینه و اینا،‬
‫و خلاصه فرندزونت کرده.‬
‫و ببین، شاید شنیدنش برات سخت باشه،‬
‫ولی به نظرم باید در جریان باشی، چون...‬
‫نمی‌دونم، فکر کنم نقشه‌ای تو سرشه‬
‫یا یه چیز روانی عجیبی ‫پشت این قضیه‌ست پسر.‬
‫شاید سارا حسودی کرده و اینا رو بافته،‬
‫ولی حتی اگه اون رو هم فاکتور بگیریم،‬
‫کل این جریان خیلی عجیبه پسر.‬
‫انگار نیکی یهو تبدیل به یه آدم دیگه شده.‬
‫یهو بدجوری کشته‌مرده‌ت شده.‬
‫همه‌چی خوبه؟‬
‫نیکی، تو...‬
‫چی؟‬
‫بی‌خیال.‬
‫یه چیزی برات دارم.‬
‫-چی هست؟ ‫-اوم...‬
‫چیه؟‬
‫بازش کن.‬
‫سنگ... سنگ چشم ببره.‬
‫-وای. ‫-مال مامانم بود،‬
‫بعد رسید به من.‬
‫میگن برات اعتمادبه‌نفس ‫و اراده میاره، پس...‬
‫حالا دیگه می‌تونی منتقد غذا بشی.‬
‫چرا داری این رو به من میدی؟‬
‫بر، من خیلی، خیلی، خیلی زیاد دوستت دارم.‬
‫فکر نکنم بدون تو بتونم زندگی کنم.‬
‫منو بیشتر از هر کسی تو دنیا دوست داری؟‬
‫آره، بیشتر از هر کسی.‬
‫نیکی.‬
‫بله؟‬
‫بابات واقعاً سرطان داره؟‬
‫نه.‬
‫نه، نه، نه.‬
‫چی؟‬
‫نه، نه، نه،‬
‫-نه، نه، نه، نه. ‫-چی شده؟‬
‫-این کار رو نکن! ‫-نیکی.‬
‫فکر کردم داریم یه قرارِ ‫دونفره‌ی خوب می‌گذرونیم.‬
‫-همینطوره. همینطوره. بشین. ‫-اصلاً چه اهمیتی داره؟‬
‫-فکر کردم داریم یه ‫قرار خوب می‌گذرونیم.
‫همینطوره. همینطوره.‬
‫آره، همینطوره.‬
‫اشکالی نداره.‬
‫آره، همینطوره.‬
‫پس دیگه چه اهمیتی داره؟‬
‫واسه من هیچ اهمیتی نداره.‬
‫ آره.‬
‫آره. اوهوم.‬
‫- فوق‌العاده بود عزیزم. ‫-آره.‬
‫آره.‬
‫نیکی؟‬
‫بگیر بخواب دوباره.‬
‫نیکی.‬
‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‫دارم خوابیدنت رو نگاه می‌کنم.‬
‫وقتی می‌خوابی خیلی بامزه میشی.‬
‫پلیور منو پوشیدی؟‬
‫بوی تو رو میده.‬
‫-میشه برگردی رو تخت؟ ‫-نه، نه.‬
‫-نیکی. ‫-نه.‬
‫از خواب‌هام خوشم نمیاد.‬
‫حس می‌کنم تو منو به اندازه‌ای ‫که من دوستت دارم، دوست نداری.‬
‫انگار این حس دوطرفه نیست.‬
‫نه، من... دوستت دارم.‬
‫فقط برگرد رو تخت.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫بگیر بخواب.‬
‫چرا دوستم نداری؟!‬
‫نیکی؟ نیکی، کجایی؟‬
‫چی؟‬
‫نیکی، داری چیکار می‌کنی؟‬
‫نیکی.‬
‫نه، از من... از من می‌خوای چیکار کنم؟‬
‫به خاطر سندی، باشه؟‬
‫بمون!‬
‫این چه گهیه دیگه؟‬
‫-صبح بخیر. ‫-صبح بخیر.‬
‫ام...‬
‫بله؟‬
‫موهامو کوتاه کردی؟‬
‫آره.‬
‫دیگه از این کارا نکن.‬
‫باشه.‬
‫برات ناهار گذاشتم.‬
‫
‫ می‌شه... می‌شه درباره دیشب حرف بزنیم؟‬
‫می‌دونم.‬
‫می‌دونم، می‌دونم.‬
‫یه جورایی عجیب بود.‬
‫مگه نه؟‬
‫آره. واقعاً معذرت می‌خوام.‬
‫خب، خوبه، چون اگه بخوام راستش رو بگم...‬
‫یه جورایی وحشتناک بود.‬
‫وای، خدای من.‬
‫خیلی متاسفم.‬
‫خواب بد دیده بودم، فقط همین...‬
‫- تو چیکار...؟ ‫- این چطوره؟‬
‫زیاد خوب نیست.‬
‫باشه.‬
‫- گوش کن، نیکی. ‫- بیا اینجا.‬
‫- فکر کنم... ‫- بیا اینجا.‬
‫گوش کن.‬
‫دوستت دارم.‬
‫منم دوستت دارم.‬
‫- خب، خب، خب... ‫- باشه، باشه، باشه.‬
‫خوبه. خوبه.‬
‫پس، بهم یه قولی می‌دی؟‬
‫آره.‬
‫دیگه کارای عجیب‌غریب تعطیل.‬
‫باشه؟‬
‫دیگه موقعی که خوابم زل نزن بهم،‬
‫یا مثلاً حرکات عجیب از خودت درنیار.‬
‫- باشه. ‫- قبول؟‬
‫قولِ قول می‌دم،‬
‫و واقعاً متاسفم که اصلاً این اتفاق افتاد.‬
‫باشه.‬
‫- باشه. ‫- خب پس...‬
‫- با هم خوبیم؟ ‫- آره، خوبیم.‬
‫خوبیم.‬
‫- عالیه. ‫- عالیه.‬
‫با هم خوبیم.‬
‫خیلی‌خب.‬
‫وای خدا، دلم برات تنگ می‌شه.‬
‫کاش امروز شیفت بودم.‬
‫نه، نه، از روز تعطیلت لذت ببر.‬
‫شاید یه سر بیام اونجا.‬
‫نه، نه، راحت واسه خودت استراحت کن.‬
‫دوستت دارم.‬
‫اگه با درِ خونه مشکل داری،‬
‫شاید بهتره همون تو خونه بمونی.‬
‫نه، ردیفش کردم.‬
‫خداحافظ، بِر.‬
‫چرا... چرا این روزا همه این‌قدر طلبکارن؟‬
‫انگار مردم اصلاً صبر ندارن.‬
‫کاملاً... کاملاً ضایع بود که سرم شلوغه،‬
‫ولی دست از سرم ورنمی‌دارن.‬
‫این دیگه چه گهیه؟‬
‫یه شوخیِ بین خودمونه.‬
‫امشب می‌ری دورهمیِ ایان؟‬
‫اولین باره می‌شنوم.‬
‫خب...‬
‫«خب» چی؟‬
‫شنیدم به ایان چی گفتی.‬
‫درباره چی؟‬
‫درباره نیکی.‬
‫اینکه چطور منو فرندزون کرد.‬
‫نمی‌دونم نیکی قبلاً چی گفته، ولی...‬
‫منظورم اینه که ما کلاً یه ‫بار درباره‌ش حرف زدیم.‬
‫فقط به نظرم عجیبه که...‬
‫یهو چطور شما دوتا ‫دارین با هم قرار می‌ذارین.‬
‫اونم این‌قدر جدی.‬
‫نمی‌دونم، سارا.‬
‫ببین، اصلاً برام مهم نیست ‫نیکی داره چه بازی‌ای درمیاره.‬
‫فقط نمی‌خوام آسیب ببینی و...‬
‫- مشکلت با نیکی چیه؟ ‫- نه، تازه اگه...‬
‫ایان قراره حرفای منو ‫پخش کنه، پس باید بدونی...‬
‫- ایان و... ‫- عزیزم.‬
‫یکی دیگه اومده.‬
‫وای خدا، استرس دارم.‬
‫تو رو خدا.‬
‫خواهش می‌کنم.‬
‫نه.‬
‫خب، بالاخره باید یه جا قبول بشی، وگرنه...‬
‫- می‌دونم. ‫- می‌دونی؟‬
‫باشه.‬
‫برگرد سر کارت.‬
‫اینم تاوان لاشی‌بازیامه‬
‫تو دبیرستان، نه؟‬
‫این دیگه... آخریشه؟‬
‫نه، یکی دیگه مونده.‬
‫لوتر.‬
‫بدون دانشگاه رفتن هم ‫می‌تونی برام تتو بزنی.‬
‫دمت گرم.‬
‫باید کوچیک باشه، یه جای مخفی.‬
‫ناهرت بوی عجیبی میده.‬
‫- اوپس. ‫- یا عیسی مسیح!‬
‫«منتقدِ کوچکِ غذای من.»‬
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- «منتقدِ کوچکِ غذای من.»‬
‫خب، نظرت درباره گربه چیه؟‬
‫چی؟‬
‫یعنی چی؟‬
‫«نظرت چیه: گربه؟»‬
‫بِر، یعنی چی؟‬
‫این خیلی عجیب و غریبه لعنتی.‬
‫بِر، این یعنی چی؟‬
‫چی؟‬
‫بِر، قضیه چیه؟‬
‫چه مرگت شده تو آخه؟‬
‫حالت... حالت خوبه؟ ‫بِر، چی...‬
‫وای، خدای من.‬
‫- بِر، حالت خوبه؟ ‫- چه خبره؟‬
‫- وای، خدای من! ‫- بِر، چه مرگته آخه؟‬
‫- بابا! ‫- نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم.‬
‫- نمی‌تونم بهش نگاه کنم. ‫- بِر، این یعنی چی؟‬
‫یه شوخیِ بین خودمونه.‬
‫بارون.‬
‫داداش، می‌تونی منو... ‫می‌تونی منو برسونی خونه؟‬
‫ماشینت کجاست؟‬
‫اِم، امروز مجبور شدم اوبر بگیرم.‬
‫چراغ چک موتور روشن شده بود.‬
‫- می‌خواستم برم یه سری... ‫- چی، کار داری؟‬
‫بی‌آخیال بابا، همسایه‌ایم‌ها.‬
‫خب، اِم...‬
‫قرار نیست درباره تو و نیکی حرف بزنیم؟‬
‫مگه چیه؟‬
‫تو میای پیش من می‌گی نیکی انگار، مثلاً...‬
‫یه فروپاشی روانیِ تخمی و ‫شدید پیدا کرده یا یه همچین چیزی،‬
‫و باید بره دکتر، بعد الآن ‫جوری رفتار می‌کنی که:‬
‫« نه نه، ما عاشق همیم. ‫حالش کاملاً ردیفه،‬
‫- همه‌چی عالیه.» ‫- مواد زده بود.‬
‫نیکی الآن واقعاً حالش خوبه.‬
‫اوکی، می‌شه لطفاً این ‫قضیه رو برام روشن کنی؟‬
‫داره درباره سرطان دروغ می‌گه.‬
‫قرار نیست چیزی رو برات روشن کنم.‬
‫و الآنم که کلاً پلاسه خونه‌ت.‬
‫نمی‌خوام رابطه‌مون رو کالبدشکافی کنم.‬
‫درباره باباش دروغ می‌گه.‬
‫منظورم اینه که خودت هم ‫باید قبول کنی این دیوونه‌بازیه.‬
‫راستی، شنیدم امشب مهمونی داری.‬
‫- بحث رو عوض نکن. ‫- چرا ما رو دعوت نکردی؟‬
‫ پس الآن شدید «ما»؟‬
‫خب، چرا منو به مهمونی دعوت نکردی؟‬
‫بحث... بحث رو عوض نکن.‬
‫من شما دوتا رو خونه‌م دعوت نمی‌کنم.‬
‫چرا؟‬
‫همین‌جوری.‬
‫یه جورایی به نظر میاد ‫نیکی یه مشکلی پیدا کرده،‬
‫و... این‌طور به نظر می‌رسه که...‬
‫داری از این وضعیت سوءاستفاده می‌کنی.‬
‫- برو بابا گمشو دک شو. ‫- ولی از سرِ دلسوزی می‌گم داداش.‬
‫- از سرِ دلسوزی می‌گم. ‫- بی‌خیال بابا، خودش آویزونمه.‬
‫من طرفِ توام، ولی وجهه خوبی نداره.‬
‫به نظرت بقیه چه فکری ‫درباره این قضیه می‌کنن؟‬
‫چرا... چرا می‌خوای یه ‫چیز خوب رو خراب کنی؟‬
‫حتی کارتر هم یه چیزایی گفت. ‫اصلاً وجهه خوبی نداره پسر.‬
‫این خیلی بی‌انصافیه پسر.‬
‫خودش دست از سرم ورنمی‌داره.‬
‫باشه.‬
‫می‌خوای امشب بیای خونمون؟‬
‫نمی‌دونم، شاید.‬
‫نیکی نباید بیاد.‬
‫پسر!‬
‫نه، نیکی نمی‌تونه بیاد.‬
‫- دورهمیِ مردونه‌ست. ‫- عالیه.‬
‫مطمئنم اونم مشکلی نداره.‬
‫به سارا پیام می‌دم نیاد،‬
‫و این باید کاملاً عادی باشه،‬
‫چون اگه رابطه‌تون سالمه‬
‫و بر پایه وابستگیِ متقابل نیست،‬
‫مرگِ باباش، زنده بودنش، ‫یا هر کوفتِ دیگه‌ای،‬
‫اون‌وقت اون باید کاملاً...‬
‫نباید هیچ مشکلِ کوفتی‌ای داشته باشه...‬
‫با اینکه تو بیای دورهمیِ پسرا.‬
‫- منم با این قضیه کاملاً اوکیم. ‫- تو که اوکی هستی.‬
‫نیکی، من خیلی ناراحتم.‬
‫نباید گربه رو بپزی.‬
‫نباید گربه رو بپزی، فهمیدی؟‬
‫امشب دارم می‌رم با ایان بچرخم.‬
‫می‌خوام تنها با ایان باشم.‬
‫باشه.‬
‫الو؟‬
‫اِم...‬
‫الو؟‬
‫سلام.‬
‫چه خبر؟‬
‫اِم، شما...‬
‫«درخت بیدِ تک‌آرزو» هستین؟‬
‫آره.‬
‫آه، بـ... باشه. اِم...‬
‫بـ... باشه، من... من داشتم...‬
‫زنگ زدم ببینم راهی هست که بتونم...‬
‫آرزوم رو عوض کنم؟‬
‫می‌خوای آرزوت رو کنسل کنی؟‬
‫نه، نه، نه، نه.‬
‫اِم، اشکالی نداره که اون بمونه...‬
‫فـ... فقط می‌خوام بدونم می‌تونم مثلاً...‬
‫یه ذره تغییرش بدم؟‬
‫متاسفم. ما همچین کاری نمی‌کنیم.‬
‫نه؟‬
‫اگه سوالی درباره نحوه کارکرد آرزو داری‬
‫یا اگه پشت جعبه رو خونده باشی...‬
‫یعنی می‌خوام بگم، اصلاً واقعی هست؟‬
‫آره، واقعیه.‬
‫نه، مـ... من می‌دونم که...‬
‫عشقِ اون واقعیه‌؟‬
‫فقط به خاطر اینکه تو ‫اینو براش انتخاب کردی‬
‫معنیش این نیست که واقعیتش کمتره.‬
‫اوکی. پس می‌خوام کنسلش کنم.‬
‫می‌خوای درخواستِ لغو ثبت کنی؟‬
‫بله. آره، دِ... درخواستِ لغو.‬
‫- ما واقعاً همچین کاری نمی‌کنیم. ‫- چی؟‬
‫ما واقعاً همچین کاری نمی‌کنیم.‬
‫تو همین الآن جوری حرف زدی که انگار‬
‫می‌تونم درخواست بدم.‬
‫من فقط داشتم منظورت رو حدس می‌زدم پسر.‬
‫چه مسخره‌بازی‌ایه؟‬
‫خب پس من چیکار می‌تونم بکنم؟‬
‫در واقع، هیچی.‬
‫پس اون تا ابد به فنا رفته؟‬
‫خب آره. یعنی تا وقتی که زنده باشی.‬
‫تا وقتی که زنده باشم؟‬
‫منظورم اینه که وقتی... وقتی ‫بمیری، آرزو باطل می‌شه.‬
‫مطمئنی هیچ کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد؟‬
‫آره. یعنی تا وقتی که زنده باشی.‬
‫به نظر من تو یه تعهد اخلاقی داری‬
‫که کنارش بمونی.‬
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد ‫MehRaDedSec
‫باشه، ولی صـ... صبر کن.‬
‫اون... اون یه کارایی می‌کنه، مثلاً...‬
‫قاطی می‌کنه.‬
‫اـ... اون قضیه‌ش چیه؟‬
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟‬
‫چی؟ کی؟‬
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟‬
‫با کی؟‬
‫نیکی.‬
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟‬
‫- شت! ‫- بِر.‬
‫سلام. سلام.‬
‫- سلام. ‫- سلام.‬
‫- چی شده؟ ‫- چی؟‬
‫چه اتفاقِ کوفتی‌ای افتاده؟‬
‫نمی‌دونم چیکار کنم.‬
‫مثلاً چیزی لازم داری...‬
‫
‫- اِم... ‫- خدای من، من...‬
‫- اشکالی نداره. ‫- من حالم به هم زنه.‬
‫تشنج کردی یا یه چیزی شبیه به اون؟‬
‫- چی شد؟ ‫- من...‬
‫فکر کنم یه حشره خوردم، ‫یا شاید ویروس معده گرفتم.‬
‫اوکی، اِم، نمی‌دونم چیکار کنم. اِم...‬
‫فقط منتظر بودم بیای خونه.‬
‫- وای خدای من، خیلی حالم به هم زنه. ‫- اِم، شاید بهتره...‬
‫من... من دوش می‌گیرم.‬
‫بیا... بیا بریم دوش بگیری، باشه؟‬
‫مـ... من اینجا رو تمیز ‫می‌کنم. من اینجا رو تمیز می‌کنم.‬
‫اشکالی نداره. تو می‌تونی...‬
‫من می‌رم دوش بگیرم.‬
‫- یا... آره. ‫- و منم تمیزش می‌کنم.‬
‫قول می‌دم.‬
‫اِم، تو می‌تونی...‬
‫وای، گندش بزنن.‬
‫خودم تمیزش می‌کنم، عشقم!‬
‫اشکالی نداره.‬
‫اِم، نیکی؟‬
‫ما درباره این حرف زده بودیم.‬
‫گربه رو پختی؟‬
‫نیکی، نباید این کارو بکنی.‬
‫من واقعاً از این کارت ناراحتم.‬
‫باشه، عزیزم.‬
‫هی، گوش کن، اِم...‬
‫ایان منو امشب به یه ‫دورهمیِ مردونه دعوت کرده.‬
‫باشه.‬
‫پس مـ... من فکر کنم برم ‫اونجا، اگه تو مشکلی نداری.‬
‫اگه تو مشکلی نداری.‬
‫بری دورهمیِ پسرا؟‬
‫آره.‬
‫می‌تونم لباس بپوشم و باهات بیام.‬
‫ پسر. خـ... خیلی خوبه.‬
‫آره، بذار دوش گرفتنم تموم شه،‬
‫- و باهات میام. ‫- فـ... فقط قضیه اینه که، اِم...‬
‫ایان گفت جمعِ مردونه‌ست، واسه ‫همین فکر کنم بهتره خودم برم.‬
‫حالت خوبه؟‬
‫این خیلی عجیبه، چون...‬
‫سارا بهم گفت که اونم داره می‌ره.‬
‫واقعاً؟‬
‫اوکی، خب، پس من همین‌جا می‌مونم.‬
‫- منظورم اینه که، اگه... اگه سارا می‌ره... ‫- نه، نه، نه.‬
‫- اگه می‌خواستی منم بیام، من... ‫- نه، می‌دونی چیه؟‬
‫فـ... فکر کنم تو هم باید بیای. ‫مـ... من واقعاً می‌خوام تو هم بیای.‬
‫نه!‬
‫اگه می‌خواستی من بیام،‬
‫بهم می‌گفتی که بیام!‬
‫می‌دونستم قراره اونم با خودت بیاری.‬
‫مطمئن بودم لعنتی. بهت عذاب‌وجدان داد؟‬
‫بهم عذاب‌وجدان نداد. خفه‌شو بابا.‬
‫نمی‌تونستی سه ساعتِ ‫لعنتی بدون اون سر کنی؟‬
‫سارا دعوتش کرد.‬
‫- من باید چیکار می‌کردم؟ ‫- آره جون خودت.‬
‫تو به من گفتی که قرار ‫نیست سارا رو دعوت کنی.‬
‫- سارا تقصیری نداشت. ‫- ما هم همین‌طور.‬
‫♪ آره، فکر کنم خیلی باهات ‫خونسرد تا کردم، عزیزم... ♪‬
‫حرکت عجیب‌غریبی نبینم.‬
‫هی، دستای فاکیتو از رو ‫چینی‌های مامانم بکش کنار، کصکش.‬
‫هی.‬
‫خب، نوبت منه. نوبت من.‬
‫ دهن یکی قراره سرویس بشه.‬
‫خب. «یه نفرو انتخاب کن که ‫هر وقت تو نوشیدی، اونم بنوشه‬
‫تا سه دور بعدی.»‬
‫آره داداش، تو هم با این کشتی غرق میشی.‬
‫پسر، بریم که رفتیم. سلامتی.‬
‫امم، «جای خودتو با یکی عوض کن.»‬
‫بارون، می‌خوام بغل نیکی بشینم.‬
‫- ‫- نه.‬
‫- اوه ‫- عیبی نداره عشقم.‬
‫ نه، مشکلی نیست.‬
‫دوش گرفتم عزیزم.‬
‫پسر، بـِر، چه وردی براش خوندی؟‬
‫دقیقاً همین‌طوره.‬
‫نیکی، نوبت توئه.‬
‫
‫«هوا با صدای واضح یه ‫پرنده شبگرد سنگین شده بود.‬
‫«چهره‌ش تاریک و ناپیدا بود،‬
‫«اما می‌دونستم داره ‫به سینه‌هام نگاه می‌کنه،‬
‫«که تازه رشد کرده بودن و بالغ شده بودن،‬
‫«و سایزشون با هم فرق داشت.‬
‫«بهش گفتم: ”پس بیا بغلم دراز بکش،‬
‫«درست مثل چیزی که اون ‫پیرزن تو بچگی یادمون داد.“‬
‫«در رو بست و بهش تکیه داد.‬
‫«گفت: ”تو زن من نیستی، گرتل.“‬
‫«”من فراتر از زنتم.‬
‫«من خواهرتم.“‬
‫«هانسل جا خورد و دستگیره در رو گرفت.‬
‫«می‌دونستم از اینجا نمیره.‬
‫«کوتاه می‌اومد و ترجیح می‌داد توم باشه،‬
‫«مثل خیلی از شبای قبل.‬
‫«وگرنه، ساعد پر از گوشتش رو فیله می‌کردم،‬
‫«مثل یه تیکه پاستیل ‫شیرین‌بیان لوله‌ش می‌کردم‬
‫«و اون گوشت رو می‌کردم لای پاهام.‬
‫«هانسل روح منه.‬
‫«عشقی که فقط شاخه یه درخت ‫بید می‌تونست به وجود بیاره.‬
‫برادر، امشب توم خواهی بود.»‬
‫کتاب جدیدیه که دارم روش ‫کار می‌کنم. نیازی نیست بنوشم.‬
‫نوبت توئه، جو.‬
‫من جامو با بارون عوض ‫کردم، پس الان نوبت اونه.‬
‫ لعنت. باشه.‬
‫امم...‬
‫«نفر سمت چپت رو ببوس.»‬
‫هیچ‌کس روی این کره خاکی هیچ‌وقت نمی‌فهمه‬
‫عاشق کسی بودن چه حسی داره،‬
‫اونم به اندازه‌ای که من عاشق توام.‬
‫و تک‌تک آدمای این اتاق می‌میرن‬
‫بدون اینکه اون پیوند عمیقی رو حس کنن‬
‫که من با بـِرِ خودم حس کردم.‬
‫نیکی...‬
‫حالت خوبه؟‬
‫شوخی کردم بچه‌ها.‬
‫شوخی کردم.‬
‫بی‌خیال، شوخی بود.‬
‫فقط دارم شوخی می‌کنم.‬
‫خیلی خب، باشه. شوخی نمی‌کنم.‬
‫باهاش کنار بیاید.‬
‫کسی، امم، ژلو شات می‌خواد؟‬
‫من یکی می‌خوام.‬
‫مرسی رجی. ایول، عالیه.‬
‫کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟‬
‫کار من نیست! کار من نیست!‬
‫کار من نیست!‬
‫بـِر، اون به کمکت نیاز ‫داره! بـِر، کمکش کن!‬
‫نه، نه، نه. باید... بـِر، ببرش بیمارستان.‬
‫خیلی متاسفم.‬
‫بـِر، اون باید بره بیمارستان.‬
‫یه ثانیه آروم بگیر. بـِر.‬
‫باید بره بیمارستان.‬
‫- خدایا، ایان. ‫- بـِر.‬
‫بـِر، داری به فاکِ حرفم گوش میدی؟ پاشو.‬
‫- بـِر، یالله راه بیفت! ‫- پاشو کصکش!‬
‫کجا داری میری؟‬
‫فقط دارم میرم دستشویی، نیکی.‬
‫باشه؟‬
‫می‌تونم بیرون منتظر بمونم؟‬
‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- می‌دانم.‬
‫- چرا امشب این‌طوری رفتار کردی؟ ‫- سارا کثیفه.‬
‫تو... نیکی.‬
‫- داری همه رو می‌ترسونی. ‫- بـِر...‬
‫نمی‌دونم چرا این کارو کردم.‬
‫- فقط هول میشم. ‫- به خودت آسیب زدی.‬
‫- متاسفم. ‫- به صورتت نگاه کن.‬
‫می‌دونم سارا ازت خوشش میاد.‬
‫اون... اون...‬
‫- چی؟ ‫- اون فقط...‬
‫خدایا، همه‌چیزِ لعنتی عادی بود!‬
‫همه‌چیز خوب بود.‬
‫تو خیلی... متاسفم.‬
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم.‬
‫ببین، تو خیلی خوشگلی،‬
‫و تو... و تو عادی بودی،‬
‫اما این... این درست نیست، نیکی.‬
‫از من خوشت میاد؟‬
‫چی؟ من...‬
‫- بـِر، عاشقتم. ‫- نه، نه، نه، نه.‬
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫تو... از من خوشت میاد؟ ‫اصلاً هیچ از من خوشت میاد؟‬
‫نیـ... نیکی خوشحاله؟‬
‫نیکی ازم خوشش میاد؟‬
‫آره.‬
‫- من نیکیِ دیوونه‌ی توام. ‫- نه، نه.‬
‫نه، نه، نه. عمراً.‬
‫- نه، نه. ‫- کجا داری میری؟‬
‫دارم میرم دستشویی، نیکی.‬
‫- می‌تونم برم؟ ‫- می‌تونی بهم بگی دوسم داری؟‬
‫این تنها چیزیه که تا حالا خواستم.‬
‫منم همین‌طور.‬
‫- نه، نیستی. ‫- چرا، هستم.‬
‫چرا هستم، بـِر. همیشه تو بودی.‬
‫خیلی دلم می‌خواد رابطه‌مون درست بشه.‬
‫- می‌تونه. می‌تونه. ‫- نه، نه. نه، نمی‌تونه.‬
‫- چرا، می‌تونه. ‫- باشه. باشه.‬
‫پس، امم، باید برای یه شب بری خونه یا...‬
‫و-و باید، مثلاً، یه مدتی از هم دور باشیم.‬
‫- باشه، ما باید... ‫- نه...‬
‫- خدایا، نیکی، نه! ‫- من دوری نمی‌خوام.‬
‫ما باید یه مدت از هم دور باشیم نیکی!‬
‫این برای زوج‌ها طبیعیه ‫که یکم از هم فاصله‌ی لعنتی‬
‫- بگیرن! ‫- من فاصله نمی‌خوام! خواهش می‌کنم.‬
‫- فقط بگو چیکار می‌تونم بکنم. ‫- فقط عادی باش مثل...‬
‫- می‌تونم عادی باشم! ‫- من فقط...‬
‫خدایا، فقط می‌خوام خودِ نیکی باشی.‬
‫می‌تونم نیکی باشم.‬
‫- فقط نیکی باش. ‫- می‌تونم. می‌تونم.‬
‫می‌تونم.‬
‫هر چی بخوای همون میشم.‬
‫نه، اینو نگو.‬
‫هر چی که بخوای میشم.‬
‫نه، نه. تو گوش نمیدی.‬
‫نیکی هیچ‌وقت اینو نمی‌گفت.‬
‫فقط می‌خوام مثل نیکی رفتار کنی.‬
‫- من میشم... بذار نیکی باشم. ‫- تو شبیه نیکی رفتار نمی‌کنی.‬
‫من می‌تونم نیکی باشم!‬
‫متاسفم. متاسفم. متاسفم.‬
‫متاسفم.‬
‫می‌تونم نیکی باشم. می‌تونم نیکی باشم.‬
‫عاشقتم. متاسفم.‬
‫این واقعی نیست.‬
‫منظورت چیه؟‬
‫این واقعی نیست.‬
‫من عاشقتم،‬
‫توی هر واقعیتی که باشه، بـِر.‬
‫منم عاشقتم.‬
‫واو، واو.‬
‫چه فاکی؟‬
‫نیکی، بس کن.‬
‫نه، خواهش می‌کنم. نیکی، ‫داری منو می‌ترسونی!‬
‫نترس عزیزم. نترس.‬
‫من... من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم.‬
‫- متاسفم. ‫- بس کن!‬
‫نیکی، داری منو می‌ترسونی!‬
‫باشه.‬
‫هی. هی. هی.‬
‫چطوره امشب تو روی تخت بخوابی،‬
‫و من برم خونه‌ی ایان بخوابم،‬
‫و فردا صبح اول وقت برگردم؟‬
‫باشه.‬
‫- نیکی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من به توجه تو نیاز ندارم.‬
‫نیکی، داری چیکار می‌کنی؟‬
‫خب، اگه امشب تخت کاملاً مال خودم باشه،‬
‫اونجا گرم دراز می‌کشم،‬
‫تا اینکه کم‌کم سرمام میشه،‬
‫انگار که رفتم تو یه فریزر.‬
‫انگار دستام پر از شن شدن،‬
‫مثل وقتی که بد روشون خوابیدی.‬
‫و این حس کم‌کم کل بدنم رو می‌گیره.‬
‫تو هنوز توی قلبمی، اما داری از دست میری.‬
‫هر فکری در مورد درد یا پشیمونی‬
‫مثل یه کلید شیمیایی ناپدید میشه.‬
‫و با اینکه اتاق ساکته،‬
‫یه جورایی ساکت‌تر هم میشه.‬
‫دردناک نیست.‬
‫فقط هر چیزی رو که قبلاً بودی رها می‌کنی.‬
‫و بعدش دیگه هیچی نیست.‬
‫تاریکی نیست.‬
‫نه عزیزم.‬
‫تاریکی خودش یه رنگه.‬
‫فقط هیچی وجود نداره.‬
‫یا اینکه می‌تونی بمونی.‬
‫آره.‬
‫نیکی.‬
‫بـِر.‬
‫فقط اومدم آب بخورم.‬
‫بکشم، خواهش می‌کنم.‬
‫چی؟‬
‫اون خوابه.‬
‫منم.‬
‫- تو خودِ نیکی هستی. ‫- هیس.‬
‫خواهشا بیدارش نکن.‬
‫فقط منو بکش.‬
‫چی می‌تونست اون‌قدر بد باشه؟‬
‫با من بودن مگه چه اشکالی داره؟‬
‫من هیچ‌وقت با تو نبودم، بـِر.‬
‫فقط بکشم، خواهش می‌کنم.‬
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬
‫هی.‬
‫نمی‌دونستم هنوزم این کارو می‌کنی.‬
‫چه کاری؟‬
‫تو فرانکلی پارک کنی و لَش کنی.‬
‫
‫دیگه واقعاً این کارو نمی‌کنم.‬
‫خب، چه فاکی سر نیکی اومده؟‬
‫خب...‬
‫واقعاً به خیلیا اینو نگفته، اما...‬
‫باباش داره می‌میره.‬
‫واسه همین، می‌دونی، خیلی...‬
‫مگه با باباش اصلاً صمیمی نبود؟‬
‫نه، الان صمیمی شدن، واسه همین...‬
‫می‌دونی، دردناکه.‬
‫فکر می‌کردم از باباش متنفره.‬
‫نه، نیست.‬
‫واقعاً امیدوارم بتونه حلش کنه.‬
‫آره، به نظر میاد اوضاعش خیلی خرابه.‬
‫و منم فکر نمی‌کنم درست باشه که...‬
‫به تو تکیه کنه، مخصوصاً ‫با توجه به اینکه اون و...‬
‫مشکلی ندارم که پیشش باشم و کمکش کنم.‬
‫نه، اما این وظیفه تو نیست، بـِر.‬
‫اون نیاز به درمان داره. این درست نیست.‬
‫و به نظرم درست نیست‬
‫که داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.‬
‫فکر نمی‌کنم اون...‬
‫داره ازم سوءاستفاده می‌کنه.‬
‫هی، راستی من، امم...‬
‫نامه‌م به دستم رسید.‬
‫نامه‌ت از طرف لوتر؟‬
‫آره. آخرین شانسم.‬
‫فکر کردم شاید بتونیم با هم بازش کنیم.‬
‫ لعنت.‬
‫شاید بابام بذاره جمله ‫”دختر موفق“ رو تتو کنم‬
‫درست رو خط رویش موهاش.‬
‫امم، می‌تونم بهت پول بدم این کارو بکنی؟‬
‫می‌تونیم وقتی خوابه غافلگیرش کنیم.‬
‫خب، من چند تا قرص خواب تو جیبم دارم.‬
‫واقعاً می‌تونیم همین امشب سراغش بریم.‬
‫می‌خوای این کوفتی رو بازش کنی یا...؟‬
‫من... باید یه چیزایی رو بهت بگم.‬
‫چی؟‬
‫لعنتی. به ایان قول داده بودم‬
‫- که اینو بهت نگم. ‫- چیو بهم بگی؟‬
‫بـِر، ایان و نیکی چند ‫وقته با هم رابطه دارن،‬
‫مثلاً دو سالی میشه.‬
‫رابطه‌شون کاملاً تفریحیه ‫و اصلاً رمانتیک نیست.‬
‫اون فکر می‌کنه نیکی داره با تو ‫می‌گرده تا حرص اونو دربیاره.‬
‫اما حتی اگه این‌طور نباشه...‬
‫...یکمی حیفه، می‌دونی؟‬
‫فکر کنم به کسی نیاز داری که...‬
‫...آروم‌تر باشه.‬
‫مثلاً مثل خودت؟‬
‫خب...‬
‫منظورم اینه که...‬
‫من سمت چپت بودم.‬
‫تو... تو چی بودی؟‬
‫- توی بازی. ‫-
‫من سمت چپت بودم.‬
‫قرار بود منو ببوسی.‬
‫خیلی متاسفم که مجبور ‫شدی اینو ببینی، عزیزم.‬
‫اما خب یه جورایی تقصیر خودته.‬
‫فقط یادت باشه خودت اینو خواستی.‬
‫اما خیلی خوشحالم که خواستی.‬
‫خیلی خوشحالم که خواستی، عزیزم.‬
‫ نه.‬
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬
‫عزیزم، نفس بکش، نفس بکش.‬
‫چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم.‬
‫من هواتو دارم. ما به هم نیاز داریم.‬
‫ما به هم نیاز داریم.‬
‫اما باید بهم کمک کنی از ‫شر جنازه‌ش خلاص بشیم.‬
‫- نه. نه. نه. ‫- آره. آره عزیزم.‬
‫عزیزم، می‌دونم. ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.‬
‫گوش کن.‬
‫همه‌ش تقصیر توئه.‬
‫قضیه سارا تقصیر توئه.‬
‫خودت اینو می‌خواستی. ‫خودت این آرزو رو کردی.‬
‫اما عزیزم، می‌تونیم درستش کنیم.‬
‫من اینو با تو درستش ‫می‌کنم. من جایی نمیرم.‬
‫من جایی نمیرم.‬
‫اون آماده‌ست، عزیزم.‬
‫چرا نمیری خونه؟ از اینجا به بعدش با من.‬
‫- یا خدا، پسر. ‫- چه فاکی؟‬
‫نه، نه، نه. نه.‬
‫ شت.‬
‫امم، ببخشید.‬
‫بیدهای برآورده‌کننده تک‌آرزو کجان؟‬
‫- چی؟ ‫- شبیه اینه،‬
‫اما یه جورایی مثل یه...‬
‫مثلاً آرزو می‌کنی و می‌شکنیش.‬
‫همین‌جا بودن.‬
‫اونجا بودن، اون گوشه.‬
‫بیدهای تک‌آرزو!‬
‫بید تک‌آرزو دیگه چیه؟‬
‫نه.‬
‫- نه. ‫- اول از همه، آقا،‬
‫با این بساط نیا اینجا.‬
‫الان خیلی زوده‌.‬
‫بعدشم، دوم اینکه دارم اسکلت می‌کنم.‬
‫همین‌جان. ‫آره، آره، آره، آره.‬
‫یه آرزوی تخمی کردی و ‫حالا می‌خوای پسش بگیری،‬
‫ولی نمی‌تونی با این فاز بیای اینجا، پسر.‬
‫به شماره‌ی پشتش زنگ زدی؟‬
‫چه مرگته آخه؟‬
‫من؟‬
‫چطور تونستی اینو به مردم بفروشی؟‬
‫رو جعبه‌ش پر از اخطاره، مرد.‬
‫- ریدم بهت! ‫- هه، ریدم به خودت، مرد.‬
‫ولی نباید با این فاز بپری اینجا، مرد.‬
‫معذرت می‌خوام.‬
‫من... من... اگه می‌دونستن ‫هیشکی اینو نمی‌خرید...‬
‫معذرت می‌خوام.‬
‫ گندش بزنن.‬
‫وای خدا.‬
‫چیکار کردی؟‬
‫روانیِ من شده.‬
‫
‫خب، این که اون‌قدرها هم بد نیست.‬
‫نه، یه بلای بدی سرم اومده.‬
‫معذرت می‌خوام.‬
‫- من... باید باطلش کنم. ‫- نه.‬
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- باید باطلش کنم.‬
‫تـ... تو می‌تونی یه آرزو کنی.‬
‫- من قبلاً آرزومو کردم، مرد. ‫- بی‌خیال، تو رو خدا.‬
‫مـ... من چه گهی بخورم؟‬
‫خب، شاید... شاید اگه یکی دیگه...‬
‫یه آرزویی کنه که ضد آرزوی تو باشه...‬
‫منظورم اینه که، شاید بتونی از خودش بخوای.‬
‫منظورم اینه چون واسه توئه، شاید قبول کنه.‬
‫یا اینکه می‌تونی بمیری.‬
‫منظورم اینه که می‌تونی خودکشی کنی.‬
‫می‌دونی، همین‌طوری دارم یه ایده می‌دم.‬
‫اگه خودت هم ایده‌ای داری بگو...‬
‫فاک.‬
‫آرزو می‌کنم نیکی فریمن فقط به ‫عنوان یه دوست دوسم داشته باشه.‬
‫فاک!‬
‫فاک. این چه کوفتیه؟‬
‫خدا! فاک! فاک.‬
‫ایان؟‬
‫۵۰ بار بهت پیام دادم.‬
‫یا خدا، بیر، این چه...‬
‫خب، دیدی نیکی چطور یهو شروع کرد به...‬
‫ نه. لعنت... حالش خوبه؟‬
‫آره. اون... حالش خوب می‌شه.‬
‫چـ... چرا سارا داره به من پیام میده، پسر؟‬
‫- ازم می‌خواد بیام خونه‌ی تو. - چی؟‬
‫پشت‌سرهم بهم پیام داد، همه‌ش ‫چرت‌وپرتای عجیب‌وغریب.‬
‫- فاک. ‫- چه خبره؟‬
‫- شت. ‫- چه گهی داره اتفاق می‌افته؟‬
‫- باشه، همین‌جا بمون. ‫- نیکی حالش خوبه؟‬
‫نیا... اصلاً اینجا نیا.‬
‫- باشه. - بیر! بیر، بم بگو چه مرگتونه‬
‫- الان چه گهی داره اتفاق می‌افته! ‫- لعنتی!‬
‫لعنتی. باشه، باشه، باشه، خب نیکی...‬
‫یهو بی‌مقدمه عاشقم شد،‬
‫همین‌طوری یهویی، بعدشم ‫رفتارهای عجیب‌وغریب.‬
‫آره یا نه؟‬
‫بیر، چه گهی می‌خوای الان بم بگی آخه؟‬
‫- نه. ایان، ایان. ‫- حالش خوبه؟‬
‫من...‬
‫من یه آرزو کردم.‬
‫این تیکه چوب رو شکوندم. اولش،‬
‫فکر نمی‌کردم واقعی باشه.‬
‫باشه؟ گیج شده بودم، ولی این واقعیه.‬
‫- این واقعاً فاکینگ واقعیه. ‫- چی؟ چی؟‬
‫باشه، باشه، باشه.‬
‫می‌تونی یه آرزو کنی، هر...‬
‫تـ... تو می‌تونی فقط یه آرزو کنی،‬
‫و واقعیه‌ و برآورده می‌شه.‬
‫من یه آرزو کردم. فـ... ‫فکر نمی‌کردم برآورده شه.‬
‫آرزو کردم نیکی عاشقم شه، ولی جواب داد.‬
‫بهش فکر کن پسر.‬
‫به رفتارای این چند وقتش فکر کن.‬
‫ببین چقدر یهویی و ۱۸۰ درجه عوض شد.‬
‫باشه، اون رو پیش... پیش کی بردی؟‬
‫مثلاً پیش یه رمالی، فالگیری؟‬
‫- چی؟ ‫- چی؟‬
‫چیکار کردی؟ ‫نکنه یه فاکینگ...‬
‫- چه برنامه‌ای پیاده کردی؟ ‫- نه، نه.‬
‫لعنتی، هیچ برنامه‌ی ‫فاکینگی در کار نیست، ایان.‬
‫می‌دونی، خودمم نمی‌دونم. ‫یه جادوی فاکینگ واقعیه.‬
‫این برات یه شوخیه؟‬
‫نه! این واقعیه.‬
‫- این؟ این؟ ‫- آره. مراقب باش.‬
‫آره واقعیه. واقعاً فاکینگ واقعیه، ایان.‬
‫من یه آرزو کردم و اوضاع خیلی تخمی شد.‬
‫خب یه آرزوی فاکینگ دیگه بکن، پسر.‬
‫نه، نمی‌شه. نمی‌تونی.‬
‫- چون فقط یه آرزو داری. ‫- فقط یکی داری.‬
‫ باشه، آره.‬
‫- منطقیه. ‫- فقط یه آرزو.‬
‫فقط یه آرزو داری ایان، ولی واقعیه.‬
‫واقعیه، ایان.‬
‫واسه همین نیاز دارم تو یه آرزو کنی.‬
‫باید آرزو کنی که من هیچ‌وقت ‫اون آرزو رو نکرده بودم.‬
‫باشه؟ ‫اون‌وقت تو می‌تونی با نیکی باشی.‬
‫ پس... پس قضیه...‬
‫- نه، نه، نه، پسر، نه. ‫- قضیه همینه؟‬
‫پسر، اصلاً به تخمم هم نیست.‬
‫- می‌خواستم بهت بگم. ‫- جدی، فقط جعبه رو باز کن،‬
‫و بعدش فقط حواست باشه ‫چطوری جمله‌بندی می‌کنی.‬
‫هوی، هوی، هوی، هوی، وایسا.‬
‫پسر، بس کن. باشه، امم، ازت می‌خوام بگی:‬
‫اِ... اِ... «آرزو می‌کنم رفیقم بیرن...»‬
‫آرزو می‌کنم یه میلیارد دلار داشته باشم.‬
‫نه!‬
‫نیکی؟‬
‫باید یه کاری برام بکنی.‬
‫♪ دلم برات تنگ شده ♪‬
‫♪ دلم برات تنگ شده، ‫دلم برات تنگ شده... ♪‬
‫نیکی، تو هر کاری واسه من می‌کنی، مگه نه؟‬
‫ازت می‌خوام...‬
‫هر کاری واست می‌کنم، عشقم.‬
‫الان بیشتر دوسم داری؟‬
‫نیکی، باید... باید یه ‫کاری برام بکنی، باشه؟‬
‫چرا نمی‌تونی عاشقم باشی؟!‬
‫بس کن.‬
‫چرا دوسم نداری؟!‬
‫بس کن! بس کن!‬
‫وای، خدا.‬
‫- خدایا، می‌خوام قورتت بدم. ‫- نیکی.‬
‫بیر، در رو باز کن.‬
‫پسر، انگار یه میلیارد ‫دلار گیرم اومده. واقعیه.‬
‫- بس کن! بس کن! ‫- نیکی.‬
‫بیر، چه خبره؟‬
‫- خدا. ‫- می‌خوام بوی تو رو بدم.‬
‫- نیکی! نه! ‫- دارم می‌ام تو.‬
‫امیدوارم کارای عجیب‌وغریب نکنید!‬
‫- من فقط ازت می‌خوام... ‫- دارم می‌ام تو!‬
‫- هوی، هوی، هوی. وایسا نیکی. ‫- خودمو می‌کشم، بیر!‬
‫- این چه... چه گهیه؟ ‫- خودمو می‌کشم‬
‫- درست جلوی چشمات! ‫- نیکی، چه مرگته آخه؟‬
‫نیکی!‬
‫چشامو از توی این ‫کاسه‌ی سر فاکینگم درمیارم‬
‫و لوله‌ی تفنگ رو می‌کنم تو کصم، بیر!‬
‫دوست دارم. دوست دارم.‬
‫- داد بزن بگو! ‫- دوست دارم. دوست دارم!‬
‫می‌دونستم دوسم داری.‬
‫ می‌دونستم دوسم داری.‬
‫خیلی دوست دارم، عشقم.‬
‫- اینو بهم بدهکاری. ‫- اشکالی نداره، عزیزم.‬
‫- درستش می‌کنیم. ‫- اینو بهم بدهکاری.‬
‫- درستش می‌کنم. ‫- مجبوری، عزیزم.‬
‫- حتماً عزیزم. ‫- حالم خوب می‌شه.‬
‫- درستش می‌کنم. ‫- باید بکنی.‬
‫می‌کنم.‬
‫ببخشید معرکه گرفتم.‬
‫نمی‌دونم چرا این کارا رو می‌کنم.‬
‫- اشکالی نداره عزیزم. ‫- دوست دارم.‬
‫- خیلی دوست دارم. ‫- حالم خوب می‌شه.‬
‫آره. ببخشید.‬
‫اشکالی نداره عزیزم.‬
‫دوباره خوشگل می‌شم.‬
‫تو خیلی خوشگلی.‬
‫تو خوشگل‌ترین دختر کل دنیایی.‬
‫- واقعاً؟ ‫- آره عزیزم.‬
‫ ما قراره تا ابد با هم باشیم‬
‫و همیشه...‬
‫و همیشه و همیشه.‬
‫چی؟‬
‫چیزی شده عزیزم؟‬
‫سرتو تکون دادی.‬
‫نه، ندادم.‬
‫چرا سرتو تکون دادی؟‬
‫داشتم فکر می‌کردم، اِ... شاید ‫بد نباشه یکم به خودمون برسیم.‬
‫- خوبه؟ ‫- باشه.‬
‫بیا بریم. یالله.‬
‫می‌دونم چی می‌خوای.‬
‫نه! ریدم بهت!‬
‫ریدم بهت!‬
‫نه!‬
‫فقط یه ثانیه بهم وقت ‫بده دست‌وروم رو بشورم.‬
‫- بذار بیام تو! ‫- متاسفم!‬
‫- نه! نه! ‫- عزیزم، فقط یه ثانیه وقت می‌خوام!‬
‫کصکش بیر! بذار بیام تو!‬
‫بیر، داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- فقط یه ثانیه! ‫- باشه. مرسی.‬
‫ لعنتی.‬
‫هی، عزیزم؟‬
‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫بهتره از هم جدا شیم.‬
‫ لعنتی.‬
‫شنیدی؟‬
‫لعنتی. لعنتی.‬
‫عزیزم، شاید بهتر باشه ‫یه مدتی از هم دور باشیم.‬
‫اگه دوری چیزیه که نیاز داریم، پس دور شو.‬
‫ فاک. فاک.‬
‫همه‌چیز درست می‌شه.‬
‫شنیدی؟‬
‫می‌تونیم از هم دور باشیم.‬
‫عزیزم؟‬
‫شنیدی؟‬
‫نه، گلم.‬
‫گلم، گلم.‬
‫نه، نه، نه.‬
‫بیر! نه.‬
‫چیکار کردی بیر؟ نه!‬
‫عزیزم چیکار کردی؟ ‫عزیزم چیکار کردی؟‬
‫نه!‬
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬
‫عزیزم.‬
‫چیکار کردی؟‬
‫♪ بغلم کن ♪‬
‫♪ بوسم کن ♪‬
‫♪ زمزمه کن ♪‬
‫♪ با لحنی شیرین ♪‬
‫♪ که تو ♪‬
‫♪ دوسم داری ♪‬
‫♪ تا ابد ♪‬
‫♪ او ♪‬
‫♪ بغلم کن ♪‬
‫♪ بوسم کن ♪‬
‫♪ زمزمه کن ♪‬
‫♪ با لحنی شیرین ♪‬
‫♪ که تو ♪‬
‫♪ دوسم داری ♪‬
‫♪ تا ابد. ♪‬
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد ‫MehRaDedSec
‫کانال زیرنویس من: ‫t.me/mehradsub