1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد
‫MehRaDedSec

2
00:01:07,024 --> 00:01:14,024
‫کانال زیرنویس من:
‫t.me/mehradsub

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,683
‫از وقتی که ما...‬

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,287
‫تو تنها کسی هستی که من تا حالا...‬

5
00:01:28,121 --> 00:01:30,692
‫ببخشید، این خیلی عجیبه. من...
‫من معمولاً این‌طوری حرف نمیزنم.‬

6
00:01:30,725 --> 00:01:32,426
‫نه، اشکالی نداره.‬

7
00:01:37,364 --> 00:01:41,468
‫حس میکنم دارم از هم می‌پاشم.‬

8
00:01:43,638 --> 00:01:47,274
‫همش بهت فکر میکنم، نیکی.‬

9
00:01:48,943 --> 00:01:51,111
‫سعی میکنم بهت فکر نکنم، ولی...‬

10
00:01:52,580 --> 00:01:55,115
‫...توی هر آهنگی که گوش میدم هستی.‬

11
00:01:56,050 --> 00:01:58,218
‫تو تنها کسی بودی که وقتی تازه اومدم اینجا‬

12
00:01:58,251 --> 00:01:59,687
‫ باهام خوب بود.‬

13
00:01:59,721 --> 00:02:02,389
‫و اولش فکر کردم شاید تو هم...‬

14
00:02:07,394 --> 00:02:11,164
‫خب، بعد فهمیدم تو کی هستی.‬

15
00:02:12,265 --> 00:02:16,236
‫بعدشم وقتی مامان‌بزرگ مرد، تو
‫تنها کسی بودی که زنگ می‌زدی‬

16
00:02:16,269 --> 00:02:18,640
‫حتی وقتایی که من حرفی واسه گفتن نداشتم‬

17
00:02:18,673 --> 00:02:20,374
‫و فقط با هم سکوت می‌کردیم.‬

18
00:02:22,242 --> 00:02:23,911
‫واسه همین همش به خودم میگم: «بهش نگو.»‬

19
00:02:23,945 --> 00:02:25,312
‫«اون خیلی خوبه.‬

20
00:02:25,345 --> 00:02:28,382
‫و تو... از دستش میدی.»‬

21
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
‫ولی شاید باید بدونی که...‬

22
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
‫...من تو رو به هر چیزی ترجیح میدم.‬

23
00:02:38,225 --> 00:02:39,493
‫وای.‬

24
00:02:39,527 --> 00:02:40,962
‫- همه‌چیزم تویی.
‫- نه، نه، بس کن.‬

25
00:02:40,995 --> 00:02:43,531
‫- خب، ا-ا-این خیلی ضایع بود.
‫- وای خدا، می‌دونستم.‬

26
00:02:43,564 --> 00:02:44,666
‫- خیلی زیاده‌روی کردم.
‫- مـ... من واقعاً معذرت می‌خوام.‬

27
00:02:44,699 --> 00:02:46,366
‫به نظر من که قشنگ بود.‬

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
‫- به نظر من که چندش بود.
‫- مـ... باید...‬

29
00:02:47,769 --> 00:02:48,936
‫- خب، این بار می‌خوام تو...
‫- نه، من...‬

30
00:02:48,970 --> 00:02:50,437
‫دیگه انجامش نمیدم پسر.‬

31
00:02:50,470 --> 00:02:51,806
‫- خیلی خجالت‌آور بود.
‫- آره، آره.‬

32
00:02:51,839 --> 00:02:53,373
‫اون واقعاً... مـ... منو ترسوند.‬

33
00:02:53,407 --> 00:02:54,676
‫باشه؟ نیکی بالا میاورد.‬

34
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
‫خودت گفتی سفرۀ دلمو پهن کنم.‬

35
00:02:56,309 --> 00:02:57,444
‫میفهمی چقدر جلوت خودمو بی‌دفاع نشون دادم؟‬

36
00:02:58,311 --> 00:02:59,681
‫دست‌کم گرفته بودمت.‬

37
00:02:59,714 --> 00:03:01,448
‫- چطوره یه چیز قشنگ واسش بخری؟
‫- نه، نه.‬

38
00:03:01,481 --> 00:03:02,784
‫- اونم فکر خوبیه.
‫- چـ... چیزی واسش نخر.‬

39
00:03:02,817 --> 00:03:03,918
‫پسر، باید یه ذره کمتر...‬

40
00:03:03,951 --> 00:03:06,319
‫خیلی کمتر جلوی نیکی لوس‌بازی دربیاری، خب؟‬

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
‫اون از این مسخره‌بازی‌ها
‫خوشش نمیاد. واقعاً نمیاد.‬

42
00:03:07,755 --> 00:03:11,291
‫گل؟ یا اون شکلاتی که گفت دوست داره؟‬

43
00:03:11,324 --> 00:03:12,760
‫باشه.‬

44
00:03:12,794 --> 00:03:14,327
‫مرسی.‬

45
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
‫چی؟‬

46
00:03:15,830 --> 00:03:16,864
‫ممنون.‬

47
00:03:16,898 --> 00:03:18,599
‫می‌خوای برم؟‬

48
00:03:18,633 --> 00:03:20,300
‫- آره، اگـ... اگه خودت می‌خوای، آره.
‫- آهان، باشه، آره.‬

49
00:03:20,333 --> 00:03:21,869
‫متأسفم که... ببخشید
‫مجبورت کردم این کارو بکنی.‬

50
00:03:21,903 --> 00:03:23,303
‫نه، نه، اشکالی نداره. خودتو ناراحت نکن.‬

51
00:03:23,336 --> 00:03:24,572
‫- نه، آخـ... آخه فقط...
‫- زنگ تفریح خوبی بود.‬

52
00:03:24,605 --> 00:03:25,973
‫- فقط جوری رفتار کن که انگار...
‫- دمت گرم.‬

53
00:03:26,007 --> 00:03:29,677
‫وای خدای من پسر، خیلی خجالت‌آور بود.‬

54
00:03:29,711 --> 00:03:30,945
‫میتونیم بریم؟‬

55
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
‫آره، خب خدا رو شکر که انجامش
‫دادم. واقعاً... واقعاً افتضاح بود.‬

56
00:03:33,748 --> 00:03:35,449
‫مرسی بابتش.‬

57
00:03:35,482 --> 00:03:38,218
‫تا حالا اصلاً با نیکی لاس زدی؟‬

58
00:03:38,853 --> 00:03:40,353
‫یه کم رمانتیکش کن.‬

59
00:03:41,022 --> 00:03:43,691
‫- رمانتیکش کنم؟
‫- سر به سرش بذار.‬

60
00:03:43,725 --> 00:03:45,860
‫- شوخی شوخی اذیتش کن.
‫- اذیتش کنم؟‬

61
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
‫آره، شوخی‌شوخی. ولی قضیۀ
‫«نیکیِ خل‌وچل» رو وسط بکش.‬

62
00:03:48,563 --> 00:03:50,297
‫می‌خوای بهش بگم نیکیِ خل‌وچل؟‬

63
00:03:50,330 --> 00:03:51,699
‫خودت میدونی روی این قضیه حساسه.‬

64
00:03:51,733 --> 00:03:53,266
‫مثلاً بگو: «یادته قدیما
‫چقدر اذیتت میکردن؟‬

65
00:03:53,300 --> 00:03:55,335
‫همه بهت میگفتن نیکیِ خل‌وچل؟»‬

66
00:03:55,368 --> 00:03:56,738
‫اونم میگه: «وای خدا.‬

67
00:03:56,771 --> 00:03:58,906
‫«نه، بر، اون قضیه... واسه خیلی وقت پیشه.‬

68
00:03:58,940 --> 00:04:00,608
‫خواهش میکنم بیخیال شو.»‬

69
00:04:01,209 --> 00:04:03,911
‫اون‌وقت این مثلاً قراره
‫نفسشو تو سینه حبس کنه؟‬

70
00:04:03,945 --> 00:04:06,480
‫فقط بگو:‬

71
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
‫«نیکی، نظرت چیه یه بار
‫با هم بریم چیزی بنوشیم؟»‬

72
00:04:09,416 --> 00:04:10,518
‫آره، قبلاً هم با هم رفتیم.‬

73
00:04:10,551 --> 00:04:11,886
‫همیشه اون دعوتت میکنه.‬

74
00:04:11,919 --> 00:04:13,386
‫- آره، دقیقاً.
‫- من ازتون خواستم فقط یه شب نیاین‬

75
00:04:13,420 --> 00:04:14,822
‫مسابقۀ اطلاعات عمومی.‬

76
00:04:14,856 --> 00:04:16,591
‫تـ... تو نمیتونی وسط مسابقه
‫ازش درخواست کنی، بر.‬

77
00:04:16,624 --> 00:04:18,291
‫نمیتونی. مـ... من نمیذارم این کارو بکنی.‬

78
00:04:18,325 --> 00:04:19,927
‫موقعیت طبیعی و خیلی
‫خوبیه واسه درخواست کردن.‬

79
00:04:19,961 --> 00:04:21,629
‫من عاشق شب‌های تریویام.‬

80
00:04:21,662 --> 00:04:22,563
‫این تنها چیزیه که دارم.‬

81
00:04:22,597 --> 00:04:24,498
‫من هر چهارشنبه که بیدار میشم،‬

82
00:04:24,532 --> 00:04:25,867
‫در حالی که شق کردم، به تریویا فکر میکنم.‬

83
00:04:25,900 --> 00:04:28,368
‫خدایا، باورم نمیشه چقدر
‫ضایع و احمق به نظر می‌رسیدم.‬

84
00:04:28,401 --> 00:04:29,737
‫تـ... تو نمیتونی دورهمی هفتگیِ‬

85
00:04:29,771 --> 00:04:31,572
‫رفاقت و استعداد ما
‫رو تـ... تبدیل کنی به...‬

86
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
‫به پیشنهاد دوستیِ هفت سال دیرشده‌ت، بر.‬

87
00:04:33,574 --> 00:04:35,777
‫پس کی ازش بپرسم؟‬

88
00:04:35,810 --> 00:04:37,812
‫هر وقت دیگه‌ای به جز الان.‬

89
00:04:37,845 --> 00:04:39,781
‫تنها چیزی که داری وقته.‬

90
00:04:42,550 --> 00:04:44,519
‫اگه انقدر واست ارزشمنده...‬

91
00:04:44,552 --> 00:04:48,055
‫که میدونم هست، صبر کن.‬

92
00:04:48,089 --> 00:04:49,824
‫بذار تو یه موقعیت مناسب.‬

93
00:04:51,058 --> 00:04:52,727
‫باشه.‬

94
00:04:54,762 --> 00:04:55,630
‫باشه، صبر میکنم.‬

95
00:04:55,663 --> 00:04:57,865
‫- درست انجامش میدم.
‫- حالا با من تکرار کن.‬

96
00:04:58,933 --> 00:05:01,569
‫تنها چیزی که دارم وقته.‬

97
00:05:07,108 --> 00:05:08,676
‫وای، نه.‬

98
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
‫سندی؟‬

99
00:05:13,413 --> 00:05:14,582
‫سندی؟‬

100
00:05:19,720 --> 00:05:21,522
‫وای، نه.‬

101
00:05:22,723 --> 00:05:24,592
‫سندی؟‬

102
00:05:25,927 --> 00:05:27,562
‫نه.‬

103
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
‫نه، نه، نه، نه.‬

104
00:05:30,598 --> 00:05:32,967
‫وای، نه، نه. نه، نه!‬

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
‫ لعنتی.‬

106
00:05:36,537 --> 00:05:38,906
‫چطوری رفتی سراغ اینا؟‬

107
00:05:40,908 --> 00:05:42,810
‫وای پسر.‬

108
00:06:12,907 --> 00:06:14,809
‫چرا اون نمیتونه...‬

109
00:06:16,010 --> 00:06:17,678
‫فقط...‬

110
00:06:42,603 --> 00:06:44,605
‫- سلام.
‫- وای، خیلی خرشانسی.‬

111
00:06:44,639 --> 00:06:46,908
‫امروز سرِ کار خیلی شلوغ بود.‬

112
00:06:46,941 --> 00:06:48,175
‫

113
00:06:48,209 --> 00:06:49,844
‫به یه مرخصیِ مشتی نیاز داشتم.‬

114
00:06:49,877 --> 00:06:51,646
‫آره واقعاً. شک نکن.‬

115
00:06:51,679 --> 00:06:54,916
‫خیلی سخت کار میکنی.‬

116
00:06:54,949 --> 00:06:55,917
‫خودت که میدونی.‬

117
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
‫راستی، امشب چه ساعتی میای؟‬

118
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
‫می‌خوام زودتر بریم که جا بگیریم.‬

119
00:06:59,987 --> 00:07:01,656
‫

120
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
‫راستش، من...‬

121
00:07:06,928 --> 00:07:10,231
‫فکر نکنم امشب بتونم بیام.‬

122
00:07:10,264 --> 00:07:12,099
‫ای بابا، بر، نه دیگه.‬

123
00:07:12,133 --> 00:07:13,668
‫می‌خواستم امشب ببینمت.‬

124
00:07:13,701 --> 00:07:14,936
‫به مُخِت نیاز داریم.‬

125
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
‫این هفته باید تیم «رگ تگز» رو ببریم.‬

126
00:07:16,604 --> 00:07:18,806
‫آخه، راستش...‬

127
00:07:19,840 --> 00:07:21,509
‫من...‬

128
00:07:22,442 --> 00:07:24,211
‫مـ... من فکر نکنم امشب بتونم بیام.‬

129
00:07:24,245 --> 00:07:26,814
‫یه سری کارهای عقب‌افتاده
‫دارم که باید بهشون برسم.‬

130
00:07:28,716 --> 00:07:31,752
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.‬

131
00:07:31,786 --> 00:07:33,020
‫چی؟‬

132
00:07:33,054 --> 00:07:34,956
‫یعنی، می‌خوای همین الان بهت بگم؟‬

133
00:07:34,989 --> 00:07:36,590
‫آره.‬

134
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
‫چی شده؟‬

135
00:07:41,862 --> 00:07:45,633
‫آره، درخواست استعفامو دادم.‬

136
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
‫واقعاً؟‬

137
00:07:53,274 --> 00:07:54,875
‫واسه چی؟‬

138
00:07:57,144 --> 00:07:59,080
‫نمیدونم.‬

139
00:07:59,113 --> 00:08:03,117
‫آره، ولی ما داریم وقت کم
‫میاریم، بر، واسه همین...‬

140
00:08:03,150 --> 00:08:05,519
‫بهتره بیخیال اون کارهایی
‫که داری انجام میدی‬

141
00:08:05,553 --> 00:08:07,288
‫ بشی.

142
00:08:07,321 --> 00:08:09,256
‫حق با توئه.‬

143
00:08:09,290 --> 00:08:10,992
‫- امشب همون شبه.
‫- لعنتی!‬

144
00:08:11,025 --> 00:08:12,193
‫لعنت بهش!‬

145
00:08:12,226 --> 00:08:13,828
‫حالت خوبه؟‬

146
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
‫نه، گردنبند کریستالم
‫افتاد تو چاه دستشویی.‬

147
00:08:16,297 --> 00:08:18,866
‫- لعنتی.
‫- اه!‬

148
00:08:18,899 --> 00:08:20,534
‫ببخشید.‬

149
00:08:22,803 --> 00:08:24,705
‫اصلاً چرا باید این حرفو بزنه؟‬

150
00:08:24,739 --> 00:08:25,940
‫سلام، ما داریم تعطیل میکنیم،‬

151
00:08:25,973 --> 00:08:27,708
‫اگه چیزی لازم دارین بگین.‬

152
00:08:27,742 --> 00:08:28,909
‫آهان، بـ... باشه.‬

153
00:08:28,943 --> 00:08:30,644
‫- مرسی.
‫- آره دقیقاً، میدونم چی میگی.‬

154
00:08:30,678 --> 00:08:32,146
‫راین هم همین رو می‌گفت، پس
‫فقط من این‌طوری فکر نمیکنم.‬

155
00:08:32,179 --> 00:08:33,748
‫ قطعاً فقط تو نیستی.‬

156
00:08:33,781 --> 00:08:35,316
‫- میدونم.
‫- سلام، ببخشید.‬

157
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
‫مـ... من کمک می‌خوام.‬

158
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
‫شما از این گردنبندهای کریستالی دارین؟‬

159
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
‫آره، آره، بذار بهت نشون بدم.‬

160
00:08:41,756 --> 00:08:43,624
‫نه خدایی، آخه منم قبلش همین رو می‌گفتم.‬

161
00:08:43,657 --> 00:08:45,793
‫مثلاً چی؟ اصلاً داری
‫در مورد چی حرف میزنی؟‬

162
00:08:49,663 --> 00:08:51,165
‫وای خدا، چقدر عجیب.‬

163
00:08:51,198 --> 00:08:52,600
‫- چی؟
‫- نه.‬

164
00:08:52,633 --> 00:08:53,768
‫یه لحظه صبر کن.‬

165
00:08:53,801 --> 00:08:55,169
‫خب، همۀ چیزایی که داریم همینه.‬

166
00:08:55,202 --> 00:08:57,038
‫آره، هر سنگ واسه خودش‬

167
00:08:57,071 --> 00:08:59,774
‫یه جور انرژی خاص داره و از این حرفا.‬

168
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
‫مثلاً آمیتیست واسه آرامش و وضوح ذهنه،‬

169
00:09:01,842 --> 00:09:04,345
‫کوارتز صورتی هم عشق و
‫این چرت‌وپرت‌ها رو جذب میکنه.‬

170
00:09:04,378 --> 00:09:08,215
‫کدومش واسه انرژی مثبت...‬

171
00:09:08,249 --> 00:09:10,684
‫یا مثلاً حس و حال خوب مناسبه؟‬

172
00:09:10,718 --> 00:09:12,686
‫احتمالاً سیترین.‬

173
00:09:12,720 --> 00:09:15,923
‫در واقع انگار تیکه‌ای از خورشیده توی سنگ.‬

174
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
‫باشه، ممنون.‬

175
00:09:17,725 --> 00:09:19,994
‫آره، اگه چیز دیگه‌ای خواستی خبرم کن.‬

176
00:09:20,828 --> 00:09:22,296
‫خورشید توی سنگ.‬

177
00:09:22,329 --> 00:09:23,798
‫خب نه، آخه دیروز موقع ناهار،‬

178
00:09:23,831 --> 00:09:25,733
‫بکا جوری رفتار میکرد که انگار... آره.‬

179
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
‫نیکی از این بدش میومد.‬

180
00:09:28,869 --> 00:09:30,938
‫نه، منم همین رو میگم.‬

181
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
‫بعدش هم که راین رو با خودش آورد؟‬

182
00:09:34,842 --> 00:09:37,111
‫من با خودم گفتم: «تو
‫اصلاً داری چیکار میکنی؟»‬

183
00:09:41,382 --> 00:09:42,616
‫جدی میگم.‬

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,553
‫میدونی که ما اصلاً ازش خوشمون نمیاد.‬

185
00:09:46,120 --> 00:09:47,888
‫خیلی رو مخه.‬

186
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
‫آره.‬

187
00:09:53,994 --> 00:09:56,130
‫خداوکیلی، منم داشتم همین رو...‬

188
00:10:08,776 --> 00:10:11,145
‫چی شد، کریستال بر نداشتی؟‬

189
00:10:11,178 --> 00:10:12,947
‫من اینو دوست دارم.‬

190
00:10:12,980 --> 00:10:15,816
‫آره، از وقتی آوردیمشون
‫خیلی پرطرفدار بودن.‬

191
00:10:15,850 --> 00:10:17,918
‫میدونی که، همه دلشون
‫می‌خواد یه آرزو بکنن.‬

192
00:10:20,955 --> 00:10:23,390
‫خب، واسه خودم نیست، پس...‬

193
00:10:23,424 --> 00:10:26,727
‫باشه، ولی بعداً نیای اینجا شکایت کنیا.‬

194
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
‫مگه مردم از اینا شکایت میکنن؟‬

195
00:10:28,229 --> 00:10:30,197
‫خب، اینا بیشتر جنبه تزیینی دارن،‬

196
00:10:30,231 --> 00:10:32,933
‫واسه همین خیلیا بازشون
‫نمیکنن، ولی اونایی که باز میکنن،‬

197
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
‫میدونی که، برمی‌گردن و شکایت میکنن.‬

198
00:10:39,173 --> 00:10:40,875
‫چون کلاهبرداریه یا چی؟‬

199
00:10:40,908 --> 00:10:42,877
‫هی پسر، ما کلاهبردار نیستیم، خب؟‬

200
00:10:42,910 --> 00:10:44,145
‫نه، نه، منظورم این
‫نبود که شما کلاهبردارین،‬

201
00:10:44,178 --> 00:10:46,247
‫فقط می‌خوام بدونم چرا شکایت میکنن؟‬

202
00:10:46,280 --> 00:10:49,016
‫چون عصبانی میشن‬

203
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
‫- چون کار نمیکنه؟
‫- آره، یا یه همچین چیزی.‬

204
00:10:50,985 --> 00:10:54,755
‫یا شایدم کار میکنه و
‫گند میزنه به زندگی‌شون؟‬

205
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
‫یا می‌میرن یا آرزوی مرگ میکنن.‬

206
00:10:59,860 --> 00:11:01,095
‫کارت درسته، خیلی درسته.‬

207
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
‫آره، میتونی بری واسمون نظر بنویسی.‬

208
00:11:02,997 --> 00:11:04,899
‫این میشه هفت...‬

209
00:11:04,932 --> 00:11:07,268
‫تا حالا اصلاً پاتو توی یه
‫مغازۀ گیتار فروشی گذاشتی؟‬

210
00:11:07,301 --> 00:11:08,936
‫- نه.
‫- همه‌شون کوک نیستن.‬

211
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
‫- پس در واقع...
‫- بحث اصلاً سرِ گیتارها نیست،‬

212
00:11:10,371 --> 00:11:12,139
‫- خودتم اینو میدونی.
‫- اون بچه‌کونی‌ها‬

213
00:11:12,173 --> 00:11:13,908
‫جوری می‌کوبن روش انگار گیتار
‫بیسه، با اون سیم‌های تخمیِ تست...‬

214
00:11:13,941 --> 00:11:15,276
‫- نزار شروع کنم.
‫- خانوم‌ها، خواهش میکنم.‬

215
00:11:15,309 --> 00:11:16,977
‫اون انتظار نداره همیشۀ خدا کوک باشن.‬

216
00:11:17,011 --> 00:11:18,312
‫این...‬

217
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
‫اگه داری روی کتابت یا
‫هر چیز دیگه‌ای کار میکنی...‬

218
00:11:19,980 --> 00:11:21,348
‫- دخترا...
‫- ...یا سرِ کاری،‬

219
00:11:21,382 --> 00:11:23,050
‫- حداقل یه کاری داری که انجام بدی.
‫- وای خدا.‬

220
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
‫من هیچ‌وقت وقتی مشتری تو مغازه هست‬

221
00:11:24,485 --> 00:11:26,086
‫روی کتابم کار نمیکنم، پس چه فرقی میکنه؟‬

222
00:11:26,120 --> 00:11:27,855
‫میدونم، ولی ببین، منم که باید برم خونه‬

223
00:11:27,888 --> 00:11:30,791
‫و تمام شب غرغر‌های بابام
‫رو در مورد دوستام تحمل کنم.‬

224
00:11:30,824 --> 00:11:32,126
‫فقط ازت می‌خوام تظاهر کنی‬

225
00:11:32,159 --> 00:11:34,061
‫- داری کار میکنی.
‫- چی؟‬

226
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
‫- فقط، مثلاً...
‫- آخه واسه تو راحته‬

227
00:11:35,496 --> 00:11:36,931
‫- که این حرفو بزنی...
‫- نه.‬

228
00:11:36,964 --> 00:11:38,399
‫...وقتی داری میری مدرسۀ تتو.‬

229
00:11:38,432 --> 00:11:41,068
‫مدرسۀ هنره، در ضمن هنوز قبول نشدم.‬

230
00:11:41,101 --> 00:11:42,504
‫فکر کردم تو لوتر قبول شدی.‬

231
00:11:42,537 --> 00:11:44,171
‫نه، گفتم دلم می‌خواد برم لوتر.‬

232
00:11:44,205 --> 00:11:46,073
‫- ببخشید، نمی‌خواستم...
‫- هنوز شانس دارم.‬

233
00:11:46,106 --> 00:11:47,441
‫- خوبه. - ببخشید.
‫- فعلاً.‬

234
00:11:47,474 --> 00:11:48,814
‫- مـ... من فقط
‫نمی‌خوام به دردسر بیفتی.

235
00:11:48,826 --> 00:11:49,276
‫فعلاً.‬

236
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
‫- میدونم عزیزم، دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.‬

237
00:11:50,878 --> 00:11:52,780
‫شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟‬

238
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
‫- خب...
‫- ایان داره اذیتم میکنه.‬

239
00:11:54,949 --> 00:11:57,284
‫نگاه کردم دیدم شما دوتا فقط...‬

240
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
‫هی، مسخره‌بازی رو تموم کنین.‬

241
00:12:00,221 --> 00:12:02,289
‫بچه‌ها، میشه تمرکز کنین؟
‫این قضیه واسه من خیلی جدیه.‬

242
00:12:02,323 --> 00:12:03,891
‫من میرم یه چند تا شات بگیرم.‬

243
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
‫- فکر خیلی خوبیه نیکی.
‫- مـ... منم باهات میام.‬

244
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
‫ممنون، ممنون.‬

245
00:12:06,493 --> 00:12:08,530
‫چه غلطی داشتین می‌کردین؟‬

246
00:12:08,563 --> 00:12:09,964
‫بعداً بهت میگم.‬

247
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
‫چهار تا شات تکیلا، لطفاً.‬

248
00:12:11,832 --> 00:12:13,267
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟‬

249
00:12:13,300 --> 00:12:14,969
‫واسه من پینیا کولادا بیارین.‬

250
00:12:16,270 --> 00:12:17,972
‫پینیا کولادا؟‬

251
00:12:18,005 --> 00:12:20,040
‫نوشیدنی منو مسخره نکن.‬

252
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
‫- چی؟
‫- من از مردی خوشم میاد‬

253
00:12:21,408 --> 00:12:24,245
‫که با احساسات زنانه‌اش کنار اومده باشه.‬

254
00:12:24,278 --> 00:12:25,846
‫- کجای این زنانه‌ست؟
‫- نیست.‬

255
00:12:25,879 --> 00:12:27,114
‫من طعم الکل رو دوست ندارم.‬

256
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
‫- آره، واست آبمیوه می‌گیریم.
‫- عجب.‬

257
00:12:30,685 --> 00:12:32,219
‫صبر کن ببینم، اون کار مهمی که‬

258
00:12:32,253 --> 00:12:34,288
‫- پشت تلفن می‌گفتی چی بود؟
‫- خیلی کارا.‬

259
00:12:34,321 --> 00:12:35,956
‫کلی کارهای واقعاً مهم انجام دادم.‬

260
00:12:35,990 --> 00:12:37,992
‫- مثلاً چی؟
‫- تمیزکاری.‬

261
00:12:38,025 --> 00:12:40,794
‫- اوم.
‫- کارای مالیاتی‌مو کردم.‬

262
00:12:40,828 --> 00:12:42,963
‫- انجام دادم...
‫- تمام روز داشتی تلویزیون می‌دیدی.‬

263
00:12:42,997 --> 00:12:45,165
‫آره، کل کاری که کردم همین بود.‬

264
00:12:45,199 --> 00:12:46,568
‫بر.‬

265
00:12:46,601 --> 00:12:48,202
‫آره.‬

266
00:12:50,304 --> 00:12:52,106
‫داشتم فکر میکردم...‬

267
00:12:52,139 --> 00:12:53,541
‫کارت همراته واسه حساب کردن شات‌ها؟‬

268
00:12:53,575 --> 00:12:55,142
‫آره، همرامه.‬

269
00:12:55,175 --> 00:12:56,243
‫من حساب میکنم.‬

270
00:12:56,277 --> 00:12:57,811
‫باشه، خیلی خب. آره.‬

271
00:12:57,845 --> 00:13:00,147
‫تو میتونی... ولی من فکر کنم...‬

272
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
‫- آخ.
‫- گفتم خودم حساب میکنم.‬

273
00:13:01,882 --> 00:13:03,984
‫آره، باید فرزتر از این حرفا باشی.‬

274
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
‫مرسی.‬

275
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
‫خواهش میکنم.‬

276
00:13:08,422 --> 00:13:10,157
‫راستی...‬

277
00:13:10,991 --> 00:13:12,560
‫در هر صورت، اوم...‬

278
00:13:12,594 --> 00:13:14,596
‫- رفتم مغازه...
‫- باز بود یا بسته؟‬

279
00:13:14,629 --> 00:13:16,864
‫باز بود عزیزم.‬

280
00:13:18,533 --> 00:13:19,933
‫من فقط می‌خواستم بگم که...‬

281
00:13:19,967 --> 00:13:21,235
‫تو گفتی گردنبندت افتاده...‬

282
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
‫بچه‌ها، سارا الان گفت باباش یه تفنگ‬

283
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
‫- توی گاوصندوقِ اتاق استراحت نگه میداره.
‫- وای.‬

284
00:13:25,205 --> 00:13:26,508
‫جدی میگی؟‬

285
00:13:26,541 --> 00:13:27,841
‫کاملاً جدی.‬

286
00:13:27,875 --> 00:13:29,043
‫به نظرم اون باید، مثلاً،‬

287
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
‫این قضیه رو یه جوری می‌گفت.‬

288
00:13:30,244 --> 00:13:32,046
‫وقتی قفله نیازی نیست. مشکلی نداره.‬

289
00:13:32,079 --> 00:13:34,616
‫وای خدا، ببخشید. داشتی یه چیزی می‌گفتی.‬

290
00:13:34,649 --> 00:13:36,618
‫آره، داشتی چی می‌گفتی؟‬

291
00:13:36,651 --> 00:13:38,452
‫داشتم می‌گفتم...‬

292
00:13:38,485 --> 00:13:41,121
‫من... بعداً بهت میگم.‬

293
00:13:41,155 --> 00:13:42,856
‫بیخیال. من رفتم توی این...‬

294
00:13:42,890 --> 00:13:45,192
‫فکر نمی‌کردم دسته‌جمعی پاشیم بیایم بار.‬

295
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
‫-  عجب جمعی!
‫- خیلی خب.‬

296
00:13:46,994 --> 00:13:49,631
‫- به سلامتیِ... باشه.
‫- عالیه، آره.‬

297
00:13:49,664 --> 00:13:51,965
‫پیک رو به سلامتیِ کی می‌زنیم؟‬

298
00:13:51,999 --> 00:13:53,467
‫به سلامتی سندی.‬

299
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
‫- مرسی که امشب اومدین.
‫- خواهش.‬

300
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
‫- وقت مسابقۀ اطلاعات عمومیه.
‫- به به، عالیه.‬

301
00:13:57,237 --> 00:13:57,801
‫- و مثل همیشه...

302
00:13:57,813 --> 00:13:59,406
‫بیا دهن این لاشی‌ها
‫رو سرویس کنیم، مگه نه؟‬

303
00:13:59,440 --> 00:14:01,442
‫- حله. - آره، حواسم بهت هست، لاشی.‬

304
00:14:01,475 --> 00:14:01,981
‫- شروع شد.

305
00:14:01,993 --> 00:14:03,545
‫...برندۀ ۱۰۰ دلار
‫کارت اعتباری ویزا میشه.‬

306
00:14:03,578 --> 00:14:06,313
‫چرا سندی؟‬

307
00:14:06,347 --> 00:14:08,315
‫«اون مرده.» / «و تم امشب قراره...»‬

308
00:14:08,349 --> 00:14:10,451
‫«چی؟» / «...اطلاعات
‫عمومیِ سینمای قدیم باشه.»‬

309
00:14:10,484 --> 00:14:11,985
‫سندی مرده.‬

310
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
‫خب، این سوال اول دو بخشیه...‬

311
00:14:13,354 --> 00:14:14,888
‫«چی؟» / «آره.»‬

312
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
‫...و باید به جفتش جواب
‫بدین. خب، شروع کنیم.‬

313
00:14:16,658 --> 00:14:18,158
‫جدی؟‬

314
00:14:18,192 --> 00:14:20,294
‫توی این انیمیشن یه غول چراغ جادوی آبی هست‬

315
00:14:20,327 --> 00:14:21,995
‫«که می‌تونه سه تا آرزو رو
‫برآورده کنه.» / «بـِر، خیلی متاسفم.»‬

316
00:14:22,029 --> 00:14:23,230
‫ اشکالی نداره.‬

317
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
‫اسم این فیلم چیه...؟‬

318
00:14:25,065 --> 00:14:26,233
‫بچه‌ها، یه لحظه آروم باشین.‬

319
00:14:26,266 --> 00:14:27,635
‫«بـِر.» / «آروم باشین دیگه.»‬

320
00:14:27,669 --> 00:14:29,103
‫باشه، باشه، بچه‌ها...‬

321
00:14:29,136 --> 00:14:30,638
‫بجنبید دیگه عوضی‌ها.
‫داریم میریم «گریدوز».‬

322
00:14:30,672 --> 00:14:33,240
‫نه، خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام برم خونه.‬

323
00:14:33,273 --> 00:14:35,042
‫به کارائوکه نه میگی؟‬

324
00:14:35,075 --> 00:14:37,679
‫دارم به خواننده‌های داغون
‫و میزهای چسبناک نه میگم،‬

325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
‫اونم وقتی که فقط
‫می‌خوام برم خونه و بخوابم.‬

326
00:14:39,980 --> 00:14:41,115
‫خب، پس کی می‌خواد برام برقصه‬

327
00:14:41,148 --> 00:14:42,316
‫وقتی کل این خراب‌شده رو مثل
‫«اسلیم شیدی» به آتیش می‌کشم؟‬

328
00:14:42,349 --> 00:14:44,017
‫«کی می‌خواد برام برقصه وقتی کل...»‬

329
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
‫«...اینجا رو مثل 'اسلیم
‫شیدی' به آتیش می‌کشم؟»‬

330
00:14:45,419 --> 00:14:47,388
‫وایسا، ایان، بیا دوصدایی بخونیم.‬

331
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
‫«کیرم توش.» / «"دبیرستان موزیکال"؟»‬

332
00:14:49,022 --> 00:14:51,325
‫سارا می‌خونه. یه نت «سل» برام بگیر.‬

333
00:14:51,358 --> 00:14:53,193
‫♪ آه. ♪‬

334
00:14:53,227 --> 00:14:54,428
‫این چه گهی بود دیگه؟‬

335
00:14:54,461 --> 00:14:56,430
‫«نه، سارا ریده.» / «خفه شو کونی.»‬

336
00:14:56,463 --> 00:14:58,332
‫«میشه لطفاً فقط منو
‫ببری خونه؟» / «داداش.»‬

337
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
‫«فقط می‌خوام برم بخوابم.» / «نیکی...»‬

338
00:15:00,000 --> 00:15:01,235
‫روز طولانی‌ای داشتم. نمی‌خوام بیام‬

339
00:15:01,268 --> 00:15:02,537
‫به یه بار تخمیِ دیگه با شماها.‬

340
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
‫ماشین من داره میره سمت گریدوز، نیکی.‬

341
00:15:04,438 --> 00:15:05,540
‫«می‌تونیم سر راه پیاده‌ش
‫کنیم.» / «بیخیال باو!»‬

342
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
‫من می‌تونم ببرمت خونه.‬

343
00:15:07,174 --> 00:15:08,676
‫تو واقعاً تحفه‌ای هستی، پسر.‬

344
00:15:08,710 --> 00:15:10,144
‫«مرسی.» / «بـِر.»‬

345
00:15:10,177 --> 00:15:12,146
‫«نه بـِر، تو باید بیای.» / «کیرم توش.»‬

346
00:15:12,179 --> 00:15:13,548
‫«خیلی خسته‌ام.» / «کون لقّت.»‬

347
00:15:13,581 --> 00:15:14,616
‫کسی پول نقد داره؟‬

348
00:15:14,649 --> 00:15:16,551
‫اوم، فکر کنم یه ۲۰ دلاری دارم.‬

349
00:15:16,584 --> 00:15:17,685
‫وای، تو فرشته‌ای.‬

350
00:15:17,719 --> 00:15:18,952
‫«بیا.» / «پسش می‌دم!»‬

351
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
‫به تو نمیدمش.‬

352
00:15:20,354 --> 00:15:21,689
‫عالی شد، انگار خرج هروئینِ
‫یه هفته‌ی یه یارو رو دادم.‬

353
00:15:21,723 --> 00:15:23,390
‫تو باید قیمت بازار رو خوب بلد باشی.‬

354
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
‫♪ عشق رو نمی‌فهمی تا
‫وقتی با یکی دیگه آشنا شی ♪‬

355
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
‫♪ که بهت نشون بده چطور بزرگ شی ♪‬

356
00:15:26,393 --> 00:15:28,730
‫♪ چون می‌دونی نیازی نیست کسی باشی ♪‬

357
00:15:31,599 --> 00:15:33,735
‫♪ وقتی به کسی نیاز دارم، کرخت میشم ♪‬

358
00:15:33,768 --> 00:15:35,436
‫♪ هرچند که اصلاً خنده‌دار نیست ♪‬

359
00:15:35,469 --> 00:15:38,005
‫♪ می‌دونی چه حسی داره
‫وقتی نیاز داری، نیاز داری... ♪‬

360
00:15:38,038 --> 00:15:39,139
‫خب، بـِر، آماده‌ای؟‬

361
00:15:39,173 --> 00:15:40,508
‫«شب خوش بچه‌ها.» / «باشه.»‬

362
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
‫یا مسیح، ایان.‬

363
00:15:42,042 --> 00:15:43,444
‫«خداحافظ.» / «مواظب خودت
‫باش تا برسی خونه، باشه؟»‬

364
00:15:43,477 --> 00:15:45,179
‫«خدا، تو چقدر رو مخی
‫کونی، تو...» / «ایان.»‬

365
00:15:45,212 --> 00:15:46,581
‫دوست‌دخترت رو صحیح و سالم برسون خونه.‬

366
00:15:46,614 --> 00:15:48,015
‫ایشش. این‌طوری نگو.‬

367
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
‫بعداً می‌بینمت، بـِر.‬

368
00:15:49,551 --> 00:15:51,351
‫خب بـِر، بیا از این
‫خراب‌شده بزنیم به چاک.‬

369
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
‫«باشه، بریم.» / «کیرم تو این بازنده‌ها.»‬

370
00:15:53,153 --> 00:15:54,455
‫بریم مست کنیم دهنمون سرویس شه.‬

371
00:15:54,488 --> 00:15:56,023
‫«آره بـِر، کصخوارت.» / «بریم.»‬

372
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
‫واسه گربه‌ت متاسفم، بارون.‬

373
00:16:00,394 --> 00:16:02,029
‫طوری نیست.‬

374
00:16:03,631 --> 00:16:06,568
‫خب، در واقع هست، ولی...‬

375
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
‫فکر کنم هنوز تو شوکم و باورم نشده.‬

376
00:16:13,207 --> 00:16:15,710
‫می‌دونی که هروقت باورش
‫کردی می‌تونی بهم زنگ بزنی.‬

377
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
‫می‌دونم.‬

378
00:16:22,249 --> 00:16:26,386
‫عجیب میشه که دیگه هر روز نمی‌بینمت.‬

379
00:16:27,321 --> 00:16:29,591
‫آخه اونجا خوشحال نیستم.‬

380
00:16:32,392 --> 00:16:34,762
‫منظورم اینه که فقط یه کاره، نیکی.‬

381
00:16:34,796 --> 00:16:37,097
‫آره، خب من می‌خوام نویسندگی کنم.‬

382
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
‫«منظورم اینه که داری
‫می‌نویسی دیگه.» / «نه، من...»‬

383
00:16:39,132 --> 00:16:40,502
‫حس می‌کنم به یه تغییر
‫بزرگ توی زندگیم نیاز دارم.‬

384
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
‫عشقی حس نمی‌کنم، و می‌خوام حسش کنم‬

385
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
‫تا بتونم به داستانم جون بدم.‬

386
00:16:45,807 --> 00:16:48,108
‫عشق؟‬

387
00:16:48,141 --> 00:16:49,577
‫پس یه داستان رمانتیکه.‬

388
00:16:49,611 --> 00:16:52,379
‫نه، رمانتیک نیست. یه داستان عاشقانه است.‬

389
00:16:52,412 --> 00:16:55,215
‫مگه اینا یکی نیستن؟‬

390
00:17:01,255 --> 00:17:02,657
‫می‌دونی، تو تنها کسی هستی‬

391
00:17:02,690 --> 00:17:06,226
‫که می‌تونم واقعاً درباره
‫این چیزا باهاش حرف بزنم.‬

392
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
‫تو هم همین‌طور.‬

393
00:17:14,201 --> 00:17:15,537
‫مخصوصاً سر کار.‬

394
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
‫تو مثل بقیه یه مجسمه بی‌احساس نیستی.‬

395
00:17:26,446 --> 00:17:28,816
‫ اوم، نذار یادم بره.‬

396
00:17:28,850 --> 00:17:32,052
‫من... یه چیزی برات گرفتم.‬

397
00:17:33,755 --> 00:17:34,856
‫چی؟‬

398
00:17:34,889 --> 00:17:36,223
‫می‌بینی حالا.‬

399
00:17:36,256 --> 00:17:38,258
‫اه. نه. این...‬

400
00:17:38,292 --> 00:17:40,160
‫چرا این حرفت منو نگران می‌کنه؟‬

401
00:17:40,193 --> 00:17:42,396
‫نمی‌دونم.‬

402
00:17:42,429 --> 00:17:46,066
‫عکس‌العمل عجیبیه.‬

403
00:18:03,785 --> 00:18:07,487
‫می‌دونی، سارا امروز همش سراغت رو می‌گرفت.‬

404
00:18:09,489 --> 00:18:12,359
‫چه حسی بهش داری؟‬

405
00:18:12,392 --> 00:18:15,563
‫داری می‌پرسی به سارا حس دارم یا نه؟‬

406
00:18:15,597 --> 00:18:18,766
‫دارم می‌پرسی چه حسی به سارا داری،‬

407
00:18:18,800 --> 00:18:21,401
‫و اگه حست بهش اینه که روش کراش داری،‬

408
00:18:21,435 --> 00:18:23,671
‫پس همون حسیه که بهش داری.‬

409
00:18:23,705 --> 00:18:26,507
‫به عنوان یه دوست دوسش دارم.‬

410
00:18:26,541 --> 00:18:28,275
‫خدا. حدس می‌زدم.‬

411
00:18:28,308 --> 00:18:29,877
‫خیلی ضایع بازی درمیاره دهن‌سرویس.‬

412
00:18:29,911 --> 00:18:31,613
‫آره، واقعاً.‬

413
00:18:31,646 --> 00:18:35,315
‫من وقتی رو کسی کراش
‫دارم، هیچ‌کس نمی‌فهمه.‬

414
00:18:37,384 --> 00:18:39,453
‫شب بخیر.‬

415
00:18:40,622 --> 00:18:42,523
‫نیکی، صبر کن.‬

416
00:18:44,224 --> 00:18:45,325
‫چی؟‬

417
00:18:45,359 --> 00:18:47,528
‫می‌خواستم ازت بپرسم، اوم...‬

418
00:18:49,196 --> 00:18:50,798
‫اوم...‬

419
00:18:50,832 --> 00:18:52,600
‫یادم رفت چی می‌خواستم بگم.‬

420
00:18:52,634 --> 00:18:54,569
‫«شب بخیر.» / «شب بخیر.»‬

421
00:18:54,602 --> 00:18:55,503
‫صب...

422
00:18:55,536 --> 00:18:59,172
‫هی، یادت میاد سر کلاس آقای لاندو‬

423
00:18:59,206 --> 00:19:01,441
‫وقتی، اوم، من دهنیِ
‫سازم رو فراموش کرده بودم‬

424
00:19:01,475 --> 00:19:04,579
‫و اونم اون روز تو یه فاز خیلی سگی بود‬

425
00:19:04,612 --> 00:19:06,681
‫و تو بهم گفتی یه زاپاس داری؟‬

426
00:19:06,714 --> 00:19:09,416
‫و بعدش مال خودت رو
‫دادی به من، ولی، مثلاً...‬

427
00:19:09,449 --> 00:19:10,852
‫بـِر، لاندو از من خوشش میومد.‬

428
00:19:10,885 --> 00:19:12,854
‫تو وضعت خیلی خراب بود، باشه؟‬

429
00:19:12,887 --> 00:19:14,555
‫شب بخیر.‬

430
00:19:15,222 --> 00:19:18,392
‫شب بخیر، نیکی فیریکی.‬

431
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
‫اه. منو این‌طوری صدا نکن.‬

432
00:19:21,963 --> 00:19:23,665
‫می‌دونم. شوخی کردم.‬

433
00:19:25,600 --> 00:19:28,402
‫«می‌دونی از این اسم
‫خوشم نمیاد.» / «ببخشید.»‬

434
00:19:28,435 --> 00:19:30,170
‫می‌دونم. شرمنده.‬

435
00:19:33,273 --> 00:19:34,742
‫از من خوشت میاد؟‬

436
00:19:36,577 --> 00:19:37,845
‫چی؟‬

437
00:19:37,879 --> 00:19:41,181
‫چون اگه خوشت میاد، الان وقتشه که بهم بگی.‬

438
00:19:46,921 --> 00:19:48,890
‫من...‬

439
00:19:48,923 --> 00:19:52,426
‫فکر کنم ما دوستای خوبی هستیم.‬

440
00:19:53,561 --> 00:19:55,195
‫باشه.‬

441
00:19:56,764 --> 00:19:59,399
‫خوبه. شب بخیر.‬

442
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
‫ ریدم توش.‬

443
00:20:01,002 --> 00:20:02,770
‫چرا؟‬

444
00:20:02,804 --> 00:20:06,306
‫این چه سمیه؟‬

445
00:20:12,680 --> 00:20:13,948
‫خب.‬

446
00:20:18,986 --> 00:20:20,487
‫«بیدِ تک‌آرزو.‬

447
00:20:20,521 --> 00:20:23,356
‫دوستات رو شگفت‌زده کن. فقط یه آرزو داری.»‬

448
00:20:38,906 --> 00:20:40,474
‫کاش نیکی فریمن عاشق من بود،‬

449
00:20:40,508 --> 00:20:42,677
‫بیشتر از هر کسی توی این دنیای تخمی.‬

450
00:21:02,597 --> 00:21:05,265
‫این چه سمی بود؟‬

451
00:21:06,000 --> 00:21:07,769
‫ شت.‬

452
00:21:09,937 --> 00:21:11,639
‫اوم، سلام.‬

453
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
‫اوم، فقط داشتم مسیر رو چک می‌کردم.‬

454
00:21:13,508 --> 00:21:15,510
‫گفتی یه چیزی برام داری؟‬

455
00:21:17,945 --> 00:21:20,014
‫اوم...‬

456
00:21:20,047 --> 00:21:21,048
‫آره.‬

457
00:21:21,082 --> 00:21:23,918
‫اوم، من... جا گذاشتمش خونه.‬

458
00:21:23,951 --> 00:21:25,520
‫باشه.‬

459
00:21:30,925 --> 00:21:34,662
‫اوم، می‌تونم فردا بیارمش سر کار.‬

460
00:21:34,695 --> 00:21:36,496
‫ باشه.‬

461
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
‫باشه. شب خوش.‬

462
00:21:40,433 --> 00:21:42,670
‫شاید بخوای بیای تو؟‬

463
00:21:42,703 --> 00:21:45,673
‫منظورم اینه که، من تازه
‫گربه‌ام رو از دست دادم، بـِر.‬

464
00:21:48,509 --> 00:21:50,343
‫گربه‌ت رو از دست دادی؟‬

465
00:21:52,013 --> 00:21:53,413
‫ صبر کن.‬

466
00:21:53,446 --> 00:21:56,818
‫اه، یعنی... منظورم اینه که گربه‌ت مرد.‬

467
00:21:57,852 --> 00:21:59,921
‫خیلی متاسفم.‬

468
00:21:59,954 --> 00:22:02,389
‫تسلیت میگم.‬

469
00:22:03,456 --> 00:22:05,358
‫تو... می‌خوای ما...‬

470
00:22:05,392 --> 00:22:07,662
‫می‌خوای بیای تو یا...؟‬

471
00:22:15,770 --> 00:22:17,572
‫نیکی...‬

472
00:22:17,605 --> 00:22:19,106
‫حالت خوبه؟‬

473
00:22:19,140 --> 00:22:20,708
‫حالت خوبه؟‬

474
00:22:21,976 --> 00:22:25,478
‫به خاطر گربه‌هه حالم خوبه؟‬

475
00:22:27,447 --> 00:22:28,716
‫آره.‬

476
00:22:28,749 --> 00:22:30,585
‫«آره، خوبم.» / «چرا نمیای تو،»‬

477
00:22:30,618 --> 00:22:34,622
‫تا بتونیم یه چیزی بنوشیم و
‫درباره گربه‌ت حرف بزنیم.‬

478
00:22:35,690 --> 00:22:36,991
‫آره.‬

479
00:22:37,024 --> 00:22:39,594
‫ببخشید. آره.‬

480
00:22:39,627 --> 00:22:42,663
‫نیکی، گیج شدم.‬

481
00:22:43,764 --> 00:22:45,432
‫«فکر کنم مستی.» / «نه!»‬

482
00:22:45,465 --> 00:22:47,134
‫من رفتارم عجیب...‬

483
00:22:47,168 --> 00:22:48,736
‫وایسا، این چه سمیه؟‬

484
00:22:48,769 --> 00:22:51,505
‫نیکی، این چه سمیه؟ حالت خوبه؟‬

485
00:22:51,539 --> 00:22:53,774
‫دارم خیلی عجیب رفتار می‌کنم.‬

486
00:22:53,808 --> 00:22:56,744
‫این خیلی عجیبه.‬

487
00:22:56,777 --> 00:22:59,914
‫چه مرگمه؟‬

488
00:22:59,947 --> 00:23:01,015
‫نه.‬

489
00:23:01,048 --> 00:23:02,950
‫«چرا داری...» / «نه. نه.»‬

490
00:23:06,520 --> 00:23:08,421
‫«داری چیکار...» / «بیا دیگه.»‬

491
00:23:08,455 --> 00:23:11,092
‫«بیا دیگه. بیا.» / «این چه مسخره‌بازیه؟»‬

492
00:23:11,125 --> 00:23:13,661
‫در واقع، نه.‬

493
00:23:16,163 --> 00:23:19,066
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

494
00:23:19,100 --> 00:23:21,535
‫می‌دونم داری سعی می‌کنی چیکار کنی.‬

495
00:23:24,038 --> 00:23:26,774
‫چه مرگته؟‬

496
00:23:29,010 --> 00:23:31,679
‫نیکی، نه. چرا داری سوار ماشین من میشی؟‬

497
00:23:31,712 --> 00:23:33,080
‫بریم خونه‌ی تو.‬

498
00:23:33,114 --> 00:23:35,549
‫واقعاً داری منو می‌ترسونی.‬

499
00:23:37,218 --> 00:23:38,786
‫..‬

500
00:23:38,819 --> 00:23:40,021
‫وای، نه.‬

501
00:23:40,054 --> 00:23:42,723
‫تا حالا ندیده بودم این‌طوری رفتار کنی.‬

502
00:23:42,757 --> 00:23:44,892
‫چه مرگت شده آخه؟‬

503
00:23:44,926 --> 00:23:46,928
‫من باید...‬

504
00:23:46,961 --> 00:23:48,796
‫حسابی مغزم بگا رفته باشه.‬

505
00:23:48,829 --> 00:23:53,466
‫آره، می‌دونم، برای همینم
‫فکر کنم بهتره بری خونه...‬

506
00:23:54,969 --> 00:23:58,039
‫...و فردا ادامه‌ش می‌دیم.‬

507
00:24:02,043 --> 00:24:03,911
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬

508
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
‫اوم...‬

509
00:24:06,847 --> 00:24:09,482
‫فقط نمی‌دونم می‌تونم
‫الان تنها باشم یا نه.‬

510
00:24:14,255 --> 00:24:15,856
‫چرا؟‬

511
00:24:15,890 --> 00:24:17,892
‫بابام داره می‌میره.‬

512
00:24:23,130 --> 00:24:25,232
‫نیکی، نه.‬

513
00:24:25,866 --> 00:24:28,269
‫«خیلی متاسفم.» / «تازه یه قدم گذاشتم...»‬

514
00:24:28,302 --> 00:24:30,705
‫...توی خونه، ولی نتونستم طاقت بیارم.‬

515
00:24:39,180 --> 00:24:41,515
‫میشه بریم، خواهش می‌کنم؟‬

516
00:24:43,084 --> 00:24:44,852
‫کجا می‌خوای بری؟‬

517
00:24:52,126 --> 00:24:54,295
‫واو.‬

518
00:24:54,328 --> 00:24:56,030
‫آره دیگه.‬

519
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
‫همین‌جاست.‬

520
00:24:57,965 --> 00:24:59,934
‫این، اوم...‬

521
00:24:59,967 --> 00:25:03,170
‫از خونه قبلیت بزرگتره.‬

522
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
‫آره. اوم، مال مادربزرگم بود.‬

523
00:25:05,039 --> 00:25:07,775
‫تونستم نگهش دارم.‬

524
00:25:09,777 --> 00:25:12,279
‫وای، خدای من.‬

525
00:25:23,357 --> 00:25:26,060
‫بوی تو رو میده.‬

526
00:25:27,595 --> 00:25:29,630
‫منظورت چیه؟ بوی بد میده؟‬

527
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
‫نه. نه، فقط بوی خودت.‬

528
00:25:32,266 --> 00:25:34,001
‫بوی خوبیه.‬

529
00:25:36,670 --> 00:25:38,706
‫از اینجا خوشم میاد.‬

530
00:25:40,207 --> 00:25:42,843
‫اگه چیزی مثل آب، حوله‬

531
00:25:42,877 --> 00:25:45,746
‫یا چه می‌دونم، مسکنی
‫چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟‬

532
00:25:45,780 --> 00:25:47,715
‫«ببخشید که قبلش عجیب رفتار کردم.» / «نه.»‬

533
00:25:47,748 --> 00:25:49,216
‫نیازی به عذرخواهی نیست.‬

534
00:25:49,250 --> 00:25:51,185
‫فقط، اوم...‬

535
00:25:51,218 --> 00:25:54,622
‫راحت باش و عجله نکن.‬

536
00:25:55,256 --> 00:25:56,690
‫باشه؟‬

537
00:25:59,060 --> 00:26:00,094
‫شب بخیر.‬

538
00:26:02,696 --> 00:26:04,198
‫وایسا.‬

539
00:26:07,334 --> 00:26:08,769
‫آره؟‬

540
00:26:08,803 --> 00:26:10,838
‫می‌تونی پیشم بخوابی؟‬

541
00:26:13,941 --> 00:26:14,875
‫خواهش می‌کنم؟‬

542
00:26:14,909 --> 00:26:16,343
‫«اوم...» / «خواهش می‌کنم. من فقط...»‬

543
00:26:16,377 --> 00:26:19,080
‫اگه تنها باشم کل شب دیوونه
‫میشم و زل می‌زنم به سقف.‬

544
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
‫خواهش می‌کنم؟‬

545
00:26:22,983 --> 00:26:24,718
‫آ-آره.‬

546
00:26:26,020 --> 00:26:27,154
‫آره.‬

547
00:26:53,848 --> 00:26:55,783
‫حالت خوبه؟‬

548
00:26:56,851 --> 00:26:59,120
‫با توجه به شرایط، آره.‬

549
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
‫♪ فقط می‌خوام اشکت رو دربیارم ♪‬

550
00:27:19,974 --> 00:27:23,744
‫♪ واسه تمام اون وقتایی
‫که اشکم رو درآوردی ♪‬

551
00:27:23,777 --> 00:27:25,146
‫خدا، چقدر به این نیاز داشتم.‬

552
00:27:25,179 --> 00:27:27,448
‫♪ واسه تمام اون زمانایی که می‌شناختیم ♪‬

553
00:27:27,481 --> 00:27:29,016
‫جدی؟‬

554
00:27:29,049 --> 00:27:30,384
‫آره.‬

555
00:27:30,417 --> 00:27:32,119
‫♪ توی اون برنامه‌های تلویزیونی ♪‬

556
00:27:32,153 --> 00:27:33,854
‫چرا؟‬

557
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
‫اوم...‬

558
00:27:42,196 --> 00:27:44,865
‫واسه گربه‌ت واقعاً متاسفم، بـِر.‬

559
00:27:45,799 --> 00:27:49,069
‫من... فکر کنم وضع تو خیلی خراب‌تر از منه.‬

560
00:27:56,477 --> 00:27:59,013
‫♪ دارم چیزایی توهم می‌زنم ♪‬

561
00:27:59,046 --> 00:28:00,748
‫وایسا.‬

562
00:28:01,849 --> 00:28:04,885
‫♪ دارم چیزایی توهم می‌زنم ♪‬

563
00:28:22,436 --> 00:28:23,737
‫این چه سمیه؟‬

564
00:28:23,771 --> 00:28:25,105
‫این چه سمیه؟! چه خبره؟! ‬

565
00:28:25,139 --> 00:28:27,174
‫«چی شده؟ چی شده؟ چی
‫شده؟» / «وای خدای من.»‬

566
00:28:27,208 --> 00:28:29,076
‫«خیلی متاسفم.» / «تو منو بوسیدی.»‬

567
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
‫می‌دونم. من... فکر کردم یه چیزی دیدم.‬

568
00:28:30,844 --> 00:28:32,213
‫«این چه مسخره‌بازی‌ای بود؟» / «نمی‌دونم.»‬

569
00:28:32,246 --> 00:28:34,181
‫«ببخشید. ببخشید.» / «نه، نه، نه، نه، نه.»‬

570
00:28:34,215 --> 00:28:36,217
‫«نیکی، این چه بساطی
‫بود؟» / «نمی‌دونم. من فقط...»‬

571
00:28:36,250 --> 00:28:38,085
‫می‌تونیم... می‌تونیم بخوابیم؟‬

572
00:28:39,320 --> 00:28:40,522
‫ببخشید.‬

573
00:28:40,555 --> 00:28:42,823
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی. فقط...‬

574
00:28:42,856 --> 00:28:45,059
‫لعنتی، یه جوری رفتار
‫کردی که فکر کردم کاری کردم‬

575
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
‫«که ازش خوشت نیومده.» / «نه.»‬

576
00:28:46,493 --> 00:28:48,095
‫«ببخشید. ببخشید. من فقط...»‬

577
00:28:48,128 --> 00:28:49,797
‫«-زهره‌ترکم کردی.
‫-حمله پانیک بود.»‬

578
00:28:49,830 --> 00:28:51,131
‫«-زهره‌ترکم کردی.
‫-حمله پانیک بود.»‬

579
00:28:51,165 --> 00:28:52,366
‫چی؟‬

580
00:28:52,399 --> 00:28:54,134
‫حمله پانیک بود.‬

581
00:28:56,237 --> 00:28:57,972
‫«-واقعاً؟
‫-آره.»‬

582
00:28:59,139 --> 00:29:02,843
‫خیلی سردرگمم.‬

583
00:29:10,884 --> 00:29:12,319
‫طوری نیست.‬

584
00:30:23,023 --> 00:30:24,925
‫داشتی چیکار می‌کنی؟‬

585
00:30:26,226 --> 00:30:28,395
‫مـ... من فقط داشتم می‌رفتم دستشویی.‬

586
00:30:30,431 --> 00:30:32,232
‫می‌تونی پیشم دراز بکشی؟‬

587
00:30:35,402 --> 00:30:37,938
‫نمی‌دونم، نیکی.‬

588
00:30:37,971 --> 00:30:39,473
‫خواهش می‌کنم؟‬

589
00:31:34,596 --> 00:31:36,964
‫ نه.‬

590
00:31:36,997 --> 00:31:38,432
‫نه، تو مثلاً باید از این خوشت میومد.‬

591
00:31:38,465 --> 00:31:40,100
‫نیکی، تو...‬

592
00:31:40,134 --> 00:31:42,169
‫این مراسم یادبوده. من...‬

593
00:31:44,405 --> 00:31:46,440
‫نه، این خیلی کثیفه.‬

594
00:31:47,207 --> 00:31:50,244
‫خب، نمی‌دونم واقعاً کثیفه یا نه، بـِر.‬

595
00:31:50,277 --> 00:31:52,112
‫چرا، هست.‬

596
00:31:54,682 --> 00:31:57,017
‫این خوبه؟‬

597
00:31:57,050 --> 00:31:58,485
‫چرا باید خوب باشه؟‬

598
00:32:05,259 --> 00:32:06,628
‫«وای، نیکی.» / «چی؟»‬

599
00:32:06,661 --> 00:32:08,462
‫اون کیبورد متصل که
‫کار نمی‌کنه رو نشونم بده،‬

600
00:32:08,495 --> 00:32:10,230
‫چون نمی‌خوام دست یه
‫«کارنِ» فضول بهانه بدم که...‬

601
00:32:10,264 --> 00:32:11,699
‫«کارتر. نگو "کارن".» / «چی؟»‬

602
00:32:11,733 --> 00:32:14,067
‫نه، مگه این واسه کسی نیست
‫که همش ساز مخالف می‌زنه؟‬

603
00:32:14,101 --> 00:32:16,036
‫نه کارتر. نباید این رو بگی.‬

604
00:32:16,069 --> 00:32:17,572
‫« چرا؟» / «مردم داخلن.»‬

605
00:32:17,605 --> 00:32:19,607
‫«فقط... باشه، بریم.» / «بله.»‬

606
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
‫برو. برو.‬

607
00:32:21,676 --> 00:32:23,076
‫باشه. باشه.‬

608
00:32:23,110 --> 00:32:24,311
‫چه گهی شد؟‬

609
00:32:24,344 --> 00:32:25,279
‫دیشب چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟‬

610
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
‫باشه، باشه، باشه، باشه.‬

611
00:32:26,614 --> 00:32:28,182
‫عمراً باورت بشه‬

612
00:32:28,215 --> 00:32:31,051
‫دیشب چه شب تخمی و عجیبی داشتم، پسر.‬

613
00:32:31,084 --> 00:32:33,655
‫-نیکی رو کردی دیوس؟
‫-نه. نه.‬

614
00:32:33,688 --> 00:32:35,757
‫-بهش چی گفتی؟
‫-نه پسر، باهاش نخوابیدم.‬

615
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
‫دیدم با هم اومدین تو.‬

616
00:32:37,224 --> 00:32:38,626
‫-آره، خب...
‫-پیشت خوابید؟‬

617
00:32:38,660 --> 00:32:40,060
‫در ضمن، باید کارت بزنی.‬

618
00:32:40,093 --> 00:32:41,763
‫-ایان.
‫-از چی-از چی می‌ترسی؟‬

619
00:32:41,796 --> 00:32:43,964
‫سارا؟‬

620
00:32:46,066 --> 00:32:47,769
‫فقط تظاهر کن داریم...
‫بخند.‬

621
00:32:49,637 --> 00:32:51,071
‫آره.‬

622
00:32:51,104 --> 00:32:53,073
‫فکر کنم نیکی یه مشکلی پیدا کرده.‬

623
00:32:53,106 --> 00:32:54,374
‫-چی؟
‫-نمی‌دونم پسر.‬

624
00:32:54,408 --> 00:32:56,009
‫رفتارش خیلی تخمی و عجیب شده بود.‬

625
00:32:56,043 --> 00:32:57,612
‫انگار مثلاً هی می‌خواست...‬

626
00:32:57,645 --> 00:32:59,413
‫مثلاً چی؟ حالش خوبه؟‬

627
00:32:59,446 --> 00:33:00,481
‫نه.‬

628
00:33:00,515 --> 00:33:02,617
‫-بهت گفت چشه؟
‫-تقریباً،‬

629
00:33:02,650 --> 00:33:04,552
‫ولی فکر کنم قضیه جدی‌تر از این حرفاست.‬

630
00:33:05,753 --> 00:33:07,622
‫خب بنال ببینم چه گهیه؟‬

631
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
‫-می‌ذارم خودش بهت بگه.
‫-پس چرا حرفشو وسط می‌کشی‬

632
00:33:10,592 --> 00:33:12,092
‫و بعدش لالمونی می‌گیری،‬

633
00:33:12,125 --> 00:33:13,494
‫-آشغال عوضی؟
‫-باباش سرطان داره.‬

634
00:33:16,698 --> 00:33:18,766
‫-جدی؟
‫-اینطوری بهم گفت.‬

635
00:33:18,800 --> 00:33:21,101
‫همون باباش تو واشینگتن
‫که اصلاً براش مهم نبود؟‬

636
00:33:21,134 --> 00:33:23,571
‫خب باز هم دردناکه دیگه. نمی‌دونم.‬

637
00:33:23,605 --> 00:33:24,018
‫-آره. آره.

638
00:33:24,030 --> 00:33:25,305
‫ولی فکر کنم قضیه
‫بیشتر از این حرفاست.‬

639
00:33:25,339 --> 00:33:26,674
‫انگار مثلاً...‬

640
00:33:26,708 --> 00:33:28,075
‫فروپاشی عصبی پیدا کرده یا یه همچین چیزی.‬

641
00:33:28,108 --> 00:33:29,376
‫یهو قاطی می‌کرد،‬

642
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
‫بعد دوباره یهو شاد و شنگول می‌شد.‬

643
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
‫چه گه خوریایی! داری شوخی می‌کنی؟‬

644
00:33:33,313 --> 00:33:34,682
‫یهو شروع کرد به بوسیدنم و بعد گریه کرد.‬

645
00:33:34,716 --> 00:33:36,216
‫واقعاً خیلی تخمی و عجیب بود.‬

646
00:33:36,250 --> 00:33:39,152
‫ پس حست رو بهش گفتی و بعدش...‬

647
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
‫بهش نگفتم.‬

648
00:33:41,823 --> 00:33:43,123
‫چی؟‬

649
00:33:43,156 --> 00:33:44,391
‫-بهش نگفتم.
‫-تو...‬

650
00:33:44,424 --> 00:33:46,093
‫-او-اون داشت می‌بوسیدت؟
‫-منم همینو میگم دیگه.‬

651
00:33:46,126 --> 00:33:48,495
‫آخه این با کدوم منطق تخمی جور درمیاد؟‬

652
00:33:48,530 --> 00:33:51,431
‫نمی‌دونم پسر. فکر کنم جدی
‫جدی نیاز به درمان داره.‬

653
00:33:51,465 --> 00:33:53,300
‫و اون... داشت گریه می‌کرد؟‬

654
00:33:53,333 --> 00:33:56,370
‫آره، بعد یهو دوباره عادی می‌شد.‬

655
00:33:56,403 --> 00:33:58,640
‫وحشتناک بود. انگار روانی شده بود.‬

656
00:33:58,673 --> 00:34:00,575
‫نمی‌دونم. بعدش هم... ازم خواست مثلاً‬

657
00:34:00,608 --> 00:34:01,676
‫بغلش کنم و پیشش بخوابم.‬

658
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
‫-خوابیدی؟
‫-نه.‬

659
00:34:03,443 --> 00:34:04,732
‫-چون اگه می‌خوابیدی
‫خیلی تخمی می‌شد داداش.

660
00:34:04,744 --> 00:34:05,178
‫نخوابیدم.‬

661
00:34:05,212 --> 00:34:05,905
‫-رو اون کفِ تخمی زمین خوابیدم.

662
00:34:05,917 --> 00:34:06,213
‫اسکلم نکن.‬

663
00:34:06,246 --> 00:34:08,448
‫داشت زهرترکم می‌کرد.‬

664
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
‫فکر می‌کنی باز مالی زده بود؟‬

665
00:34:10,117 --> 00:34:12,319
‫راستش فکر نکنم...‬

666
00:34:16,323 --> 00:34:17,559
‫-شاید.
‫-آره پسر.‬

667
00:34:17,592 --> 00:34:20,762
‫تابلو بود که مالیِ فاکینگ زده.‬

668
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
‫آره، شاید.‬

669
00:34:23,130 --> 00:34:24,331
‫-میرم باهاش حرف بزنم.
‫-صبر کن، صبر کن.‬

670
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
‫هنوز داره نگاه می‌کنه؟‬

671
00:34:29,169 --> 00:34:30,838
‫آره، دقیقاً. زل زده اینور.‬

672
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
‫-تابلو بازی درنیار.
‫-میشه فقط...‬

673
00:34:32,339 --> 00:34:33,741
‫بی‌خیال این موضوع فاکینگ
‫بشی و کارتت رو بزنی؟‬

674
00:34:33,775 --> 00:34:35,577
‫برون، ازت می‌خوام آهنگ «مون ریور» رو بزنی‬

675
00:34:35,610 --> 00:34:37,244
‫-با پیانو واسه اون...
‫-سلام، بر.‬

676
00:34:37,277 --> 00:34:38,312
‫...بچه رو اعصاب ۱۴
‫ساله‌هه توی بخش کیبورد.‬

677
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
‫سلام، بر.‬

678
00:34:39,781 --> 00:34:41,348
‫سارای عزیزم، میشه بری بخش
‫سازهای کوبه‌ای رو پر کنی؟‬

679
00:34:41,381 --> 00:34:43,183
‫خیلی خب، بدوین بچه‌ها. امروز روز شلوغیه.‬

680
00:34:43,216 --> 00:34:44,652
‫سرمون خیلی شلوغ میشه.‬

681
00:34:46,320 --> 00:34:47,722
‫باشه.‬

682
00:34:47,755 --> 00:34:49,189
‫پسر، بعد اون کثافت‌کاری
‫واقعاً یه نوشیدنی فاکینگ می‌چسبه.‬

683
00:34:49,222 --> 00:34:50,558
‫خیلی دیوانه‌وار بود.‬

684
00:34:50,592 --> 00:34:52,326
‫-بهت که گفتم.
‫-منم دارم واسه خودم...‬

685
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
‫من دیگه رفتم بخوابم.‬

686
00:34:53,895 --> 00:34:55,362
‫-ام...
‫-شب خوبی داشته باشی.‬

687
00:34:55,395 --> 00:34:56,664
‫-ممنون.
‫-فعلاً.‬

688
00:34:56,698 --> 00:34:58,332
‫-به سلامت برسی. خداحافظ.
‫-اوم، نیکی،‬

689
00:34:58,365 --> 00:35:00,602
‫نمی‌دونم امروز بتونم برسونمت خونه یا نه.‬

690
00:35:00,635 --> 00:35:02,870
‫می‌دونم. فقط کیفم رو برمی‌دارم.‬

691
00:35:02,904 --> 00:35:04,338
‫

692
00:35:04,371 --> 00:35:05,540
‫آماده‌ای؟‬

693
00:35:05,573 --> 00:35:07,107
‫آره.‬

694
00:35:07,775 --> 00:35:10,243
‫آه، ببخشید.‬

695
00:35:13,881 --> 00:35:15,617
‫-تو می‌رسونیش؟
‫-آره.‬

696
00:35:15,650 --> 00:35:16,918
‫من می‌رسونمش.‬

697
00:35:16,951 --> 00:35:18,553
‫-باشه.
‫-خوبه.‬

698
00:35:18,586 --> 00:35:20,253
‫بهم اعتماد کن.‬

699
00:35:21,254 --> 00:35:22,356
‫خداحافظ بچه‌ها.‬

700
00:35:22,389 --> 00:35:24,224
‫فعلاً.‬

701
00:35:25,793 --> 00:35:28,295
‫من حدوداً سه تا سایت مختلف رو چک کردم،‬

702
00:35:28,328 --> 00:35:29,764
‫-و مثلاً...
‫-آره.‬

703
00:35:29,797 --> 00:35:31,264
‫فکر کنم اون...‬

704
00:35:31,298 --> 00:35:33,500
‫-آره.
‫-باهاش حرف زدی؟‬

705
00:35:33,534 --> 00:35:35,435
‫-آره، حرف زدم.
‫-چی گفت؟‬

706
00:35:35,469 --> 00:35:38,171
‫آه، او-اون... حالش خوبه.‬

707
00:35:38,205 --> 00:35:39,507
‫همه‌چی ردیفه.‬

708
00:35:39,540 --> 00:35:41,809
‫اینطور نبود که مثلاً بهت زل زده باشه.‬

709
00:35:41,843 --> 00:35:44,344
‫داشت به من زل می‌زد، و...‬

710
00:35:44,378 --> 00:35:46,547
‫شاید، ولی من فقط داشتم باهاش حرف می‌زدم.‬

711
00:35:46,581 --> 00:35:48,448
‫داشت به هردومون نگاه می‌کرد.‬

712
00:35:48,482 --> 00:35:50,918
‫معلوم بود داریم درباره اون حرف می‌زنیم،‬

713
00:35:50,952 --> 00:35:52,386
‫پس طبیعیه.‬

714
00:35:52,419 --> 00:35:53,655
‫شماها با هم اومدین تو.‬

715
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
‫-می‌خوام بهش زنگ بزنم.
‫-نه، شاید بهتره این کار رو نکنی.‬

716
00:35:55,288 --> 00:35:56,591
‫نکن این کارو.‬

717
00:35:56,624 --> 00:35:57,659
‫چون می‌دونی، ما فقط... داریم گپ می‌زنیم.‬

718
00:35:57,692 --> 00:35:58,593
‫-فقط...
‫-صبر کن.‬

719
00:35:58,626 --> 00:35:59,927
‫انگار می‌خوای خودت باهاش حرف بزنی.‬

720
00:35:59,961 --> 00:36:01,629
‫بر...‬

721
00:36:06,500 --> 00:36:08,836
‫-سلام، بر.
‫-

722
00:36:08,870 --> 00:36:10,370
‫-سلام.
‫-باید دوش می‌گرفتم،‬

723
00:36:10,404 --> 00:36:12,406
‫و نمی‌دونم چی بپوشم.‬

724
00:36:13,240 --> 00:36:14,842
‫واسه چی؟‬

725
00:36:15,475 --> 00:36:17,779
‫راستش واسه دیشب واقعاً
‫معذرت می‌خوام. من، اوم...‬

726
00:36:17,812 --> 00:36:19,781
‫-نه. -ایان بهم گفت خیلی ترسیده بودی.‬

727
00:36:19,814 --> 00:36:23,551
‫خوشحالم که اونجا بودم، همین.‬

728
00:36:23,584 --> 00:36:28,288
‫آره، راستش احتمالاً نباید
‫چیزی مصرف می‌کردم.‬

729
00:36:31,759 --> 00:36:33,628
‫پس...‬

730
00:36:33,661 --> 00:36:36,396
‫ام‌دی‌ام‌ای زده بودم.‬

731
00:36:37,065 --> 00:36:40,267
‫-آها.
‫-و... حالم دست خودم نبود.‬

732
00:36:40,300 --> 00:36:42,235
‫اشکالی نداره.‬

733
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
‫تو...‬

734
00:36:45,305 --> 00:36:47,975
‫چیزی یادت...‬

735
00:36:48,009 --> 00:36:49,677
‫میاد؟‬

736
00:36:50,511 --> 00:36:52,780
‫یه چیزایی. منظورم اینه که...‬

737
00:36:52,814 --> 00:36:55,983
‫پس اگه عجیب رفتار کردم واسه
‫همینه، جریان بابامم داغونم کرده بود،‬

738
00:36:56,017 --> 00:36:58,351
‫واسه همین کارایی کردم که
‫در حالت عادی عمراً نمی‌کردم.‬

739
00:36:58,385 --> 00:37:00,287
‫نمی‌خوام بگم ازم سوءاستفاده کردی.‬

740
00:37:00,320 --> 00:37:02,824
‫نیکی، من اصلاً نمی‌دونستم چیزی مصرف کردی.‬

741
00:37:02,857 --> 00:37:04,525
‫منم همین رو میگم. منظورم اون نبود.‬

742
00:37:04,559 --> 00:37:06,761
‫-منظورت چی نبود؟
‫-اینکه ازم سوءاستفاده کردی.‬

743
00:37:06,794 --> 00:37:08,730
‫فکر نکنم... من نکردم.‬

744
00:37:08,763 --> 00:37:09,731
‫می‌دونم. واسه همین...‬

745
00:37:09,764 --> 00:37:11,833
‫-دارم میگم تو مقصر نبودی.
‫-باشه.‬

746
00:37:11,866 --> 00:37:13,433
‫خوبه.‬

747
00:37:13,467 --> 00:37:17,739
‫فقط، من دوست ندارم...‬

748
00:37:18,906 --> 00:37:20,407
‫رابطه‌مون رو واقعاً دوست دارم،‬

749
00:37:20,440 --> 00:37:22,043
‫و می‌خوام درباره یه سری چیزا روراست باشم،‬

750
00:37:22,076 --> 00:37:24,344
‫و این واسم خیلی مهمه.‬

751
00:37:24,377 --> 00:37:27,447
‫اشکالی نداره. درکت می‌کنم.‬

752
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
‫می‌فهممت.‬

753
00:37:31,519 --> 00:37:33,755
‫می‌دونم ازم خوشت میاد، بر.‬

754
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
‫نه، من...‬

755
00:37:44,065 --> 00:37:46,266
‫چطور؟ تو از من خوشت میاد؟‬

756
00:37:49,504 --> 00:37:52,272
‫اگه بگم آره، وحشت می‌کنی؟‬

757
00:37:59,547 --> 00:38:01,949
‫چند وقته این حس رو داری؟‬

758
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
‫کم‌کم در طول زمان اتفاق افتاد.‬

759
00:38:03,885 --> 00:38:06,486
‫از کریسمس شروع شد، و...‬

760
00:38:06,521 --> 00:38:08,055
‫نیمی‌دونم، همینطوری...‬

761
00:38:08,089 --> 00:38:10,691
‫بعد دیشب، فهمیدم چقدر می‌تونیم...‬

762
00:38:16,697 --> 00:38:18,666
‫بهم حسی داری؟‬

763
00:38:27,742 --> 00:38:29,442
‫آره، دارم.‬

764
00:39:20,628 --> 00:39:23,396
‫من نوشتم «توی یه گروه موسیقی»،
‫بعد اون مجبورم کرد عوضش کنم.‬

765
00:39:23,430 --> 00:39:24,799
‫-آره.
‫-سلیطه.‬

766
00:39:24,832 --> 00:39:26,767
‫بعدش تو خم شدی و زمزمه کردی...‬

767
00:39:26,801 --> 00:39:28,936
‫«من میام تو گروهت».‬

768
00:39:30,705 --> 00:39:32,640
‫آره.‬

769
00:39:34,108 --> 00:39:35,776
‫حال بابات چطوره؟‬

770
00:39:37,211 --> 00:39:39,847
‫میشه درباره‌ش حرف نزنیم؟‬

771
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
‫باشه.‬

772
00:39:43,017 --> 00:39:44,752
‫اوم...‬

773
00:39:44,785 --> 00:39:48,122
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟‬

774
00:39:48,155 --> 00:39:50,423
‫منظورم اینه که هیچ‌وقت ازت نپرسیدم.‬

775
00:39:50,457 --> 00:39:52,560
‫خب، همه‌ش تقصیر تو نیست.‬

776
00:39:52,593 --> 00:39:55,495
‫منظورم اینه که منم آدم
‫توداری هستم، فکر کنم.‬

777
00:39:55,529 --> 00:39:57,064
‫فکر می‌کنی؟‬

778
00:39:57,098 --> 00:39:59,432
‫بهم گفتن اینطوری‌ام.‬

779
00:39:59,466 --> 00:40:00,935
‫-کی؟
‫-ایان.‬

780
00:40:00,968 --> 00:40:03,070
‫در واقع خودت.‬

781
00:40:03,104 --> 00:40:04,437
‫یه بار خودت بهم گفتی.‬

782
00:40:04,471 --> 00:40:06,406
‫من گفتم؟‬

783
00:40:08,042 --> 00:40:10,611
‫بهم گفتی مثل یه کتاب بسته‌ای.‬

784
00:40:10,645 --> 00:40:12,780
‫خب، فکر کنم خوبی کتاب بسته اینه که‬

785
00:40:12,813 --> 00:40:14,849
‫می‌تونم از اولِ اول شروع کنم به خوندنش.‬

786
00:40:19,754 --> 00:40:21,722
‫شاید منتقد غذا یا یه همچین چیزی بشم.‬

787
00:40:21,756 --> 00:40:22,924
‫تو روی استیک سس کچاپ می‌ریزی.‬

788
00:40:22,957 --> 00:40:24,191
‫من میرم تو رستوران و اونا میگن:‬

789
00:40:24,225 --> 00:40:25,793
‫«هی، تو همون منتقد غذاهه نیستی؟»‬

790
00:40:25,826 --> 00:40:27,561
‫منم میگم: «خواهش می‌کنم،
‫بهم بگین بیلیِ سه لقمه‌ای.»‬

791
00:40:27,595 --> 00:40:28,930
‫بعد برام یه منوی چهار
‫پرسِ مشت‌پذیرایی میارن،‬

792
00:40:28,963 --> 00:40:30,831
‫بعد تا میام کیف پولم رو دربیارم، میگن:‬

793
00:40:30,865 --> 00:40:33,500
‫«نه، نه، نه قربان، خواهش
‫می‌کنم، امشب مهمون ما باشین.»‬

794
00:40:33,534 --> 00:40:34,669
‫بعدشم بهم پول میدن.‬

795
00:40:34,702 --> 00:40:36,469
‫مگه روال کار همین نیست؟‬

796
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
‫راستش خودمم نمی‌دونم.‬

797
00:40:38,506 --> 00:40:40,473
‫باشه منتقد کوچولوی من،‬

798
00:40:40,508 --> 00:40:41,676
‫نظرت درباره این نون چیه؟‬

799
00:40:41,709 --> 00:40:43,244
‫-این نون؟
‫-اوهوم.‬

800
00:40:43,277 --> 00:40:44,745
‫

801
00:40:44,779 --> 00:40:46,681
‫خب...‬

802
00:40:48,916 --> 00:40:52,553
‫هوم. یکم بیات شده، ولی
‫کره گندش رو پوشونده.‬

803
00:40:52,586 --> 00:40:54,255
‫-عمیق بود.
‫-شد صد دلار.‬

804
00:40:54,288 --> 00:40:55,656
‫خب...‬

805
00:40:55,690 --> 00:40:57,692
‫ببخشید.‬

806
00:40:58,926 --> 00:41:00,594
‫این دومین باره داره زنگ می‌زنه.‬

807
00:41:00,628 --> 00:41:01,896
‫الان برمی‌گردم.‬

808
00:41:02,697 --> 00:41:05,866
‫-چته پسر؟ سرم شلوغه.
‫- سرت شلوغِ کردنِ نیکیه؟‬

809
00:41:05,900 --> 00:41:07,134
‫چی می‌خوای؟‬

810
00:41:07,168 --> 00:41:09,837
‫خب، ببین، ام...‬

811
00:41:09,870 --> 00:41:11,605
‫چی شده؟‬

812
00:41:11,639 --> 00:41:12,974
‫من به سارا چیزی در این مورد نمیگم،‬

813
00:41:13,007 --> 00:41:15,910
‫چون نمی‌خوام خاله زنک‌بازی راه بندازم.‬

814
00:41:15,943 --> 00:41:18,846
‫آمار سرطان بابای نیکی رو درآوردم،‬

815
00:41:18,879 --> 00:41:21,248
‫و مثل اسب سالمه.‬

816
00:41:21,282 --> 00:41:23,751
‫هر روز هم سر کار میره.‬

817
00:41:29,824 --> 00:41:31,625
‫چرا باید در این مورد دروغ بگه، ایان؟‬

818
00:41:31,659 --> 00:41:32,994
‫نمی‌دونم. واسه جلب توجه.‬

819
00:41:33,027 --> 00:41:34,762
‫به بیمارستانی که خودش گفته بود زنگ زدم،‬

820
00:41:34,795 --> 00:41:37,298
‫اصلاً طرف رو نمی‌شناختن.‬

821
00:41:37,331 --> 00:41:40,234
‫ببین، خودت می‌دونی من همیشه
‫توی این قضایا هوات رو دارم.‬

822
00:41:40,267 --> 00:41:44,538
‫ظاهراً نیکی و سارا اون روزی که نبودی،‬

823
00:41:44,572 --> 00:41:45,873
‫درباره تو با هم حرف زدن،‬

824
00:41:45,906 --> 00:41:48,743
‫و نیکی گفته که تو رو‬

825
00:41:48,776 --> 00:41:51,078
‫فقط مثل داداش کوچیکترش می‌بینه و اینا،‬

826
00:41:51,112 --> 00:41:52,313
‫و خلاصه فرندزونت کرده.‬

827
00:41:52,346 --> 00:41:54,548
‫و ببین، شاید شنیدنش برات سخت باشه،‬

828
00:41:54,582 --> 00:41:56,117
‫ولی به نظرم باید در جریان باشی، چون...‬

829
00:41:56,150 --> 00:41:58,719
‫نمی‌دونم، فکر کنم نقشه‌ای تو سرشه‬

830
00:41:58,753 --> 00:42:01,088
‫یا یه چیز روانی عجیبی
‫پشت این قضیه‌ست پسر.‬

831
00:42:01,122 --> 00:42:02,890
‫شاید سارا حسودی کرده و اینا رو بافته،‬

832
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
‫ولی حتی اگه اون رو هم فاکتور بگیریم،‬

833
00:42:05,693 --> 00:42:08,763
‫کل این جریان خیلی عجیبه پسر.‬

834
00:42:08,796 --> 00:42:10,965
‫انگار نیکی یهو تبدیل به یه آدم دیگه شده.‬

835
00:42:10,998 --> 00:42:13,901
‫یهو بدجوری کشته‌مرده‌ت شده.‬

836
00:42:29,950 --> 00:42:31,819
‫همه‌چی خوبه؟‬

837
00:42:37,725 --> 00:42:40,094
‫نیکی، تو...‬

838
00:42:42,063 --> 00:42:44,031
‫چی؟‬

839
00:42:45,166 --> 00:42:47,134
‫بی‌خیال.‬

840
00:42:47,168 --> 00:42:49,670
‫یه چیزی برات دارم.‬

841
00:42:49,703 --> 00:42:51,872
‫-چی هست؟
‫-اوم...‬

842
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
‫چیه؟‬

843
00:43:03,417 --> 00:43:05,719
‫بازش کن.‬

844
00:43:10,991 --> 00:43:13,861
‫سنگ... سنگ چشم ببره.‬

845
00:43:13,894 --> 00:43:16,163
‫-وای.
‫-مال مامانم بود،‬

846
00:43:16,197 --> 00:43:18,299
‫بعد رسید به من.‬

847
00:43:18,332 --> 00:43:23,838
‫میگن برات اعتمادبه‌نفس
‫و اراده میاره، پس...‬

848
00:43:23,871 --> 00:43:26,107
‫حالا دیگه می‌تونی منتقد غذا بشی.‬

849
00:43:28,843 --> 00:43:30,644
‫چرا داری این رو به من میدی؟‬

850
00:43:30,678 --> 00:43:34,682
‫بر، من خیلی، خیلی، خیلی زیاد دوستت دارم.‬

851
00:43:34,715 --> 00:43:37,017
‫فکر نکنم بدون تو بتونم زندگی کنم.‬

852
00:43:41,422 --> 00:43:44,625
‫منو بیشتر از هر کسی تو دنیا دوست داری؟‬

853
00:43:48,429 --> 00:43:50,998
‫آره، بیشتر از هر کسی.‬

854
00:43:54,301 --> 00:43:55,870
‫نیکی.‬

855
00:43:57,004 --> 00:43:58,706
‫بله؟‬

856
00:43:58,739 --> 00:44:00,708
‫بابات واقعاً سرطان داره؟‬

857
00:44:15,189 --> 00:44:16,690
‫نه.‬

858
00:44:20,027 --> 00:44:22,429
‫نه، نه، نه.‬

859
00:44:22,463 --> 00:44:23,731
‫چی؟‬

860
00:44:23,764 --> 00:44:25,699
‫نه، نه، نه،‬

861
00:44:25,733 --> 00:44:27,968
‫-نه، نه، نه، نه.
‫-چی شده؟‬

862
00:44:28,002 --> 00:44:29,737
‫-این کار رو نکن!
‫-نیکی.‬

863
00:44:29,770 --> 00:44:32,173
‫فکر کردم داریم یه قرارِ
‫دونفره‌ی خوب می‌گذرونیم.‬

864
00:44:32,206 --> 00:44:34,041
‫-همینطوره. همینطوره. بشین.
‫-اصلاً چه اهمیتی داره؟‬

865
00:44:34,074 --> 00:44:36,269
‫-فکر کردم داریم یه
‫قرار خوب می‌گذرونیم.

866
00:44:36,281 --> 00:44:37,411
‫همینطوره. همینطوره.‬

867
00:44:37,444 --> 00:44:39,280
‫آره، همینطوره.‬

868
00:44:39,313 --> 00:44:41,382
‫اشکالی نداره.‬

869
00:44:41,415 --> 00:44:44,018
‫آره، همینطوره.‬

870
00:44:53,894 --> 00:44:55,930
‫پس دیگه چه اهمیتی داره؟‬

871
00:45:03,904 --> 00:45:05,306
‫واسه من هیچ اهمیتی نداره.‬

872
00:45:05,339 --> 00:45:07,942
‫ آره.‬

873
00:45:11,912 --> 00:45:14,815
‫آره. اوهوم.‬

874
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
‫- فوق‌العاده بود عزیزم.
‫-آره.‬

875
00:45:26,561 --> 00:45:28,229
‫آره.‬

876
00:46:00,394 --> 00:46:01,996
‫نیکی؟‬

877
00:46:16,277 --> 00:46:18,846
‫بگیر بخواب دوباره.‬

878
00:46:20,014 --> 00:46:21,782
‫نیکی.‬

879
00:46:26,086 --> 00:46:28,122
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

880
00:46:33,927 --> 00:46:35,896
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

881
00:46:35,929 --> 00:46:37,898
‫دارم خوابیدنت رو نگاه می‌کنم.‬

882
00:46:38,600 --> 00:46:40,868
‫وقتی می‌خوابی خیلی بامزه میشی.‬

883
00:46:43,003 --> 00:46:44,438
‫پلیور منو پوشیدی؟‬

884
00:46:44,471 --> 00:46:46,206
‫بوی تو رو میده.‬

885
00:46:50,177 --> 00:46:52,880
‫-میشه برگردی رو تخت؟
‫-نه، نه.‬

886
00:46:58,419 --> 00:47:00,087
‫-نیکی.
‫-نه.‬

887
00:47:04,124 --> 00:47:07,094
‫از خواب‌هام خوشم نمیاد.‬

888
00:47:16,470 --> 00:47:21,108
‫حس می‌کنم تو منو به اندازه‌ای
‫که من دوستت دارم، دوست نداری.‬

889
00:47:21,141 --> 00:47:25,979
‫انگار این حس دوطرفه نیست.‬

890
00:47:26,648 --> 00:47:29,216
‫نه، من... دوستت دارم.‬

891
00:47:29,249 --> 00:47:32,186
‫فقط برگرد رو تخت.‬

892
00:47:32,219 --> 00:47:33,987
‫خواهش می‌کنم.‬

893
00:47:41,696 --> 00:47:44,431
‫بگیر بخواب.‬

894
00:48:09,289 --> 00:48:13,127
‫چرا دوستم نداری؟!‬

895
00:48:13,160 --> 00:48:16,063
‫نیکی؟ نیکی، کجایی؟‬

896
00:48:24,539 --> 00:48:26,106
‫چی؟‬

897
00:48:31,044 --> 00:48:33,180
‫نیکی، داری چیکار می‌کنی؟‬

898
00:48:37,418 --> 00:48:39,052
‫نیکی.‬

899
00:48:41,188 --> 00:48:43,290
‫نه، از من... از من می‌خوای چیکار کنم؟‬

900
00:48:44,526 --> 00:48:46,293
‫به خاطر سندی، باشه؟‬

901
00:49:13,688 --> 00:49:16,356
‫بمون!‬

902
00:49:36,109 --> 00:49:38,045
‫این چه گهیه دیگه؟‬

903
00:49:50,792 --> 00:49:53,093
‫-صبح بخیر.
‫-صبح بخیر.‬

904
00:49:58,666 --> 00:50:00,434
‫ام...‬

905
00:50:00,467 --> 00:50:02,002
‫بله؟‬

906
00:50:05,072 --> 00:50:07,575
‫موهامو کوتاه کردی؟‬

907
00:50:07,609 --> 00:50:09,142
‫آره.‬

908
00:50:13,280 --> 00:50:16,116
‫دیگه از این کارا نکن.‬

909
00:50:21,556 --> 00:50:23,223
‫باشه.‬

910
00:50:28,228 --> 00:50:30,297
‫برات ناهار گذاشتم.‬

911
00:50:30,330 --> 00:50:31,431
‫

912
00:50:32,399 --> 00:50:36,136
‫  می‌شه... می‌شه درباره دیشب حرف بزنیم؟‬

913
00:50:36,169 --> 00:50:38,506
‫می‌دونم.‬

914
00:50:38,540 --> 00:50:39,674
‫می‌دونم، می‌دونم.‬

915
00:50:39,707 --> 00:50:41,108
‫یه جورایی عجیب بود.‬

916
00:50:41,141 --> 00:50:42,276
‫مگه نه؟‬

917
00:50:42,309 --> 00:50:44,546
‫آره. واقعاً معذرت می‌خوام.‬

918
00:50:45,479 --> 00:50:48,148
‫خب، خوبه، چون اگه بخوام راستش رو بگم...‬

919
00:50:48,181 --> 00:50:49,651
‫یه جورایی وحشتناک بود.‬

920
00:50:49,684 --> 00:50:51,151
‫وای، خدای من.‬

921
00:50:51,753 --> 00:50:54,288
‫خیلی متاسفم.‬

922
00:50:54,321 --> 00:50:57,525
‫خواب بد دیده بودم، فقط همین...‬

923
00:51:02,897 --> 00:51:05,365
‫- تو چیکار...؟
‫- این چطوره؟‬

924
00:51:15,677 --> 00:51:17,244
‫زیاد خوب نیست.‬

925
00:51:18,445 --> 00:51:19,379
‫باشه.‬

926
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
‫- گوش کن، نیکی.
‫- بیا اینجا.‬

927
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
‫- فکر کنم...
‫- بیا اینجا.‬

928
00:51:23,150 --> 00:51:24,519
‫گوش کن.‬

929
00:51:38,165 --> 00:51:39,867
‫دوستت دارم.‬

930
00:51:39,901 --> 00:51:41,703
‫منم دوستت دارم.‬

931
00:51:42,302 --> 00:51:44,739
‫- خب، خب، خب...
‫- باشه، باشه، باشه.‬

932
00:51:44,772 --> 00:51:47,474
‫خوبه. خوبه.‬

933
00:51:47,508 --> 00:51:49,744
‫پس، بهم یه قولی می‌دی؟‬

934
00:51:49,777 --> 00:51:51,211
‫آره.‬

935
00:51:51,244 --> 00:51:53,581
‫دیگه کارای عجیب‌غریب تعطیل.‬

936
00:51:53,615 --> 00:51:55,182
‫باشه؟‬

937
00:51:55,215 --> 00:51:56,784
‫دیگه موقعی که خوابم زل نزن بهم،‬

938
00:51:56,818 --> 00:51:59,219
‫یا مثلاً حرکات عجیب از خودت درنیار.‬

939
00:51:59,252 --> 00:52:00,855
‫- باشه.
‫- قبول؟‬

940
00:52:00,888 --> 00:52:02,389
‫قولِ قول می‌دم،‬

941
00:52:02,422 --> 00:52:05,258
‫و واقعاً متاسفم که اصلاً این اتفاق افتاد.‬

942
00:52:11,498 --> 00:52:12,399
‫باشه.‬

943
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
‫- باشه.
‫- خب پس...‬

944
00:52:13,868 --> 00:52:15,570
‫- با هم خوبیم؟
‫- آره، خوبیم.‬

945
00:52:15,603 --> 00:52:16,938
‫خوبیم.‬

946
00:52:16,971 --> 00:52:18,906
‫- عالیه.
‫- عالیه.‬

947
00:52:19,974 --> 00:52:21,509
‫با هم خوبیم.‬

948
00:52:21,542 --> 00:52:22,877
‫خیلی‌خب.‬

949
00:52:22,910 --> 00:52:25,847
‫وای خدا، دلم برات تنگ می‌شه.‬

950
00:52:25,880 --> 00:52:28,516
‫کاش امروز شیفت بودم.‬

951
00:52:29,550 --> 00:52:31,786
‫نه، نه، از روز تعطیلت لذت ببر.‬

952
00:52:33,821 --> 00:52:35,657
‫شاید یه سر بیام اونجا.‬

953
00:52:35,690 --> 00:52:38,425
‫نه، نه، راحت واسه خودت استراحت کن.‬

954
00:52:39,259 --> 00:52:40,695
‫دوستت دارم.‬

955
00:52:42,295 --> 00:52:43,798
‫دوستت دارم.‬

956
00:53:09,624 --> 00:53:11,458
‫اگه با درِ خونه مشکل داری،‬

957
00:53:11,491 --> 00:53:12,860
‫شاید بهتره همون تو خونه بمونی.‬

958
00:53:12,894 --> 00:53:14,796
‫نه، ردیفش کردم.‬

959
00:53:20,802 --> 00:53:21,936
‫خداحافظ، بِر.‬

960
00:54:40,982 --> 00:54:43,918
‫چرا... چرا این روزا همه این‌قدر طلبکارن؟‬

961
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
‫انگار مردم اصلاً صبر ندارن.‬

962
00:54:45,485 --> 00:54:48,455
‫کاملاً... کاملاً ضایع بود که سرم شلوغه،‬

963
00:54:48,488 --> 00:54:50,091
‫ولی دست از سرم ورنمی‌دارن.‬

964
00:54:50,124 --> 00:54:52,527
‫این دیگه چه گهیه؟‬

965
00:54:53,493 --> 00:54:55,696
‫یه شوخیِ بین خودمونه.‬

966
00:55:02,737 --> 00:55:05,305
‫امشب می‌ری دورهمیِ ایان؟‬

967
00:55:06,908 --> 00:55:08,876
‫اولین باره می‌شنوم.‬

968
00:55:08,910 --> 00:55:10,711
‫خب...‬

969
00:55:12,980 --> 00:55:14,649
‫«خب» چی؟‬

970
00:55:21,589 --> 00:55:24,424
‫شنیدم به ایان چی گفتی.‬

971
00:55:24,457 --> 00:55:26,459
‫درباره چی؟‬

972
00:55:26,493 --> 00:55:28,461
‫درباره نیکی.‬

973
00:55:29,396 --> 00:55:30,798
‫اینکه چطور منو فرندزون کرد.‬

974
00:55:30,832 --> 00:55:32,700
‫نمی‌دونم نیکی قبلاً چی گفته، ولی...‬

975
00:55:32,733 --> 00:55:35,402
‫منظورم اینه که ما کلاً یه
‫بار درباره‌ش حرف زدیم.‬

976
00:55:37,004 --> 00:55:38,840
‫فقط به نظرم عجیبه که...‬

977
00:55:38,873 --> 00:55:41,408
‫یهو چطور شما دوتا
‫دارین با هم قرار می‌ذارین.‬

978
00:55:41,441 --> 00:55:42,577
‫اونم این‌قدر جدی.‬

979
00:55:42,610 --> 00:55:44,111
‫نمی‌دونم، سارا.‬

980
00:55:44,145 --> 00:55:46,714
‫ببین، اصلاً برام مهم نیست
‫نیکی داره چه بازی‌ای درمیاره.‬

981
00:55:46,747 --> 00:55:48,583
‫فقط نمی‌خوام آسیب ببینی و...‬

982
00:55:48,616 --> 00:55:50,017
‫- مشکلت با نیکی چیه؟
‫- نه، تازه اگه...‬

983
00:55:50,051 --> 00:55:51,686
‫ایان قراره حرفای منو
‫پخش کنه، پس باید بدونی...‬

984
00:55:51,719 --> 00:55:52,954
‫- ایان و...
‫- عزیزم.‬

985
00:55:53,955 --> 00:55:55,756
‫یکی دیگه اومده.‬

986
00:56:00,094 --> 00:56:01,562
‫وای خدا، استرس دارم.‬

987
00:56:01,596 --> 00:56:03,898
‫تو رو خدا.‬

988
00:56:03,931 --> 00:56:05,398
‫خواهش می‌کنم.‬

989
00:56:07,935 --> 00:56:09,436
‫نه.‬

990
00:56:10,037 --> 00:56:13,574
‫خب، بالاخره باید یه جا قبول بشی، وگرنه...‬

991
00:56:13,608 --> 00:56:15,676
‫- می‌دونم.
‫- می‌دونی؟‬

992
00:56:16,777 --> 00:56:17,945
‫باشه.‬

993
00:56:17,979 --> 00:56:19,780
‫برگرد سر کارت.‬

994
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
‫اینم تاوان لاشی‌بازیامه‬

995
00:56:40,067 --> 00:56:41,836
‫تو دبیرستان، نه؟‬

996
00:56:48,209 --> 00:56:51,946
‫این دیگه... آخریشه؟‬

997
00:56:53,114 --> 00:56:55,482
‫نه، یکی دیگه مونده.‬

998
00:56:55,516 --> 00:56:56,951
‫لوتر.‬

999
00:57:11,265 --> 00:57:13,668
‫بدون دانشگاه رفتن هم
‫می‌تونی برام تتو بزنی.‬

1000
00:57:14,835 --> 00:57:16,003
‫دمت گرم.‬

1001
00:57:16,037 --> 00:57:18,506
‫باید کوچیک باشه، یه جای مخفی.‬

1002
00:57:21,509 --> 00:57:23,577
‫ناهرت بوی عجیبی میده.‬

1003
00:57:27,281 --> 00:57:29,083
‫- اوپس.
‫- یا عیسی مسیح!‬

1004
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
‫«منتقدِ کوچکِ غذای من.»‬

1005
00:57:31,052 --> 00:57:33,120
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- «منتقدِ کوچکِ غذای من.»‬

1006
00:57:35,623 --> 00:57:38,592
‫خب، نظرت درباره گربه چیه؟‬

1007
00:57:39,894 --> 00:57:41,228
‫چی؟‬

1008
00:57:41,262 --> 00:57:43,564
‫یعنی چی؟‬

1009
00:57:43,597 --> 00:57:45,599
‫«نظرت چیه: گربه؟»‬

1010
00:57:52,139 --> 00:57:54,474
‫بِر، یعنی چی؟‬

1011
00:57:55,676 --> 00:57:57,211
‫این خیلی عجیب و غریبه لعنتی.‬

1012
00:58:00,848 --> 00:58:02,783
‫بِر، این یعنی چی؟‬

1013
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
‫چی؟‬

1014
00:58:08,022 --> 00:58:09,757
‫بِر، قضیه چیه؟‬

1015
00:58:11,292 --> 00:58:13,828
‫چه مرگت شده تو آخه؟‬

1016
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
‫حالت... حالت خوبه؟
‫بِر، چی...‬

1017
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
‫وای، خدای من.‬

1018
00:58:18,666 --> 00:58:20,735
‫- بِر، حالت خوبه؟
‫- چه خبره؟‬

1019
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
‫- وای، خدای من!
‫- بِر، چه مرگته آخه؟‬

1020
00:58:22,336 --> 00:58:23,938
‫- بابا!
‫- نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم.‬

1021
00:58:23,971 --> 00:58:25,239
‫- نمی‌تونم بهش نگاه کنم.
‫- بِر، این یعنی چی؟‬

1022
00:58:25,272 --> 00:58:26,707
‫یه شوخیِ بین خودمونه.‬

1023
00:58:37,785 --> 00:58:39,553
‫بارون.‬

1024
00:58:39,587 --> 00:58:42,189
‫داداش، می‌تونی منو...
‫می‌تونی منو برسونی خونه؟‬

1025
00:58:42,223 --> 00:58:43,724
‫ماشینت کجاست؟‬

1026
00:58:43,758 --> 00:58:45,726
‫اِم، امروز مجبور شدم اوبر بگیرم.‬

1027
00:58:45,760 --> 00:58:47,695
‫چراغ چک موتور روشن شده بود.‬

1028
00:58:47,728 --> 00:58:49,630
‫- می‌خواستم برم یه سری...
‫- چی، کار داری؟‬

1029
00:58:49,663 --> 00:58:51,565
‫بی‌آخیال بابا، همسایه‌ایم‌ها.‬

1030
00:58:55,669 --> 00:58:57,905
‫خب، اِم...‬

1031
00:58:57,938 --> 00:59:00,541
‫قرار نیست درباره تو و نیکی حرف بزنیم؟‬

1032
00:59:03,677 --> 00:59:05,079
‫مگه چیه؟‬

1033
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
‫تو میای پیش من می‌گی نیکی انگار، مثلاً...‬

1034
00:59:07,982 --> 00:59:10,317
‫یه فروپاشی روانیِ تخمی و
‫شدید پیدا کرده یا یه همچین چیزی،‬

1035
00:59:10,351 --> 00:59:13,054
‫و باید بره دکتر، بعد الآن
‫جوری رفتار می‌کنی که:‬

1036
00:59:13,087 --> 00:59:15,122
‫« نه نه، ما عاشق همیم.
‫حالش کاملاً ردیفه،‬

1037
00:59:15,156 --> 00:59:16,757
‫- همه‌چی عالیه.»
‫- مواد زده بود.‬

1038
00:59:16,791 --> 00:59:18,793
‫نیکی الآن واقعاً حالش خوبه.‬

1039
00:59:18,826 --> 00:59:20,795
‫اوکی، می‌شه لطفاً این
‫قضیه رو برام روشن کنی؟‬

1040
00:59:20,828 --> 00:59:21,996
‫داره درباره سرطان دروغ می‌گه.‬

1041
00:59:22,029 --> 00:59:23,664
‫قرار نیست چیزی رو برات روشن کنم.‬

1042
00:59:23,697 --> 00:59:24,965
‫و الآنم که کلاً پلاسه خونه‌ت.‬

1043
00:59:24,999 --> 00:59:26,067
‫نمی‌خوام رابطه‌مون رو کالبدشکافی کنم.‬

1044
00:59:26,100 --> 00:59:26,967
‫درباره باباش دروغ می‌گه.‬

1045
00:59:27,001 --> 00:59:29,036
‫منظورم اینه که خودت هم
‫باید قبول کنی این دیوونه‌بازیه.‬

1046
00:59:29,070 --> 00:59:30,838
‫راستی، شنیدم امشب مهمونی داری.‬

1047
00:59:30,871 --> 00:59:31,906
‫- بحث رو عوض نکن.
‫- چرا ما رو دعوت نکردی؟‬

1048
00:59:31,939 --> 00:59:33,340
‫  پس الآن شدید «ما»؟‬

1049
00:59:33,974 --> 00:59:36,343
‫خب، چرا منو به مهمونی دعوت نکردی؟‬

1050
00:59:36,377 --> 00:59:38,079
‫بحث... بحث رو عوض نکن.‬

1051
00:59:38,112 --> 00:59:40,214
‫من شما دوتا رو خونه‌م دعوت نمی‌کنم.‬

1052
00:59:40,247 --> 00:59:41,982
‫چرا؟‬

1053
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
‫همین‌جوری.‬

1054
00:59:49,056 --> 00:59:53,227
‫یه جورایی به نظر میاد
‫نیکی یه مشکلی پیدا کرده،‬

1055
00:59:53,260 --> 00:59:56,063
‫و... این‌طور به نظر می‌رسه که...‬

1056
00:59:56,097 --> 00:59:57,832
‫داری از این وضعیت سوءاستفاده می‌کنی.‬

1057
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
‫- برو بابا گمشو دک شو.
‫- ولی از سرِ دلسوزی می‌گم داداش.‬

1058
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
‫- از سرِ دلسوزی می‌گم.
‫- بی‌خیال بابا، خودش آویزونمه.‬

1059
01:00:00,935 --> 01:00:02,636
‫من طرفِ توام، ولی وجهه خوبی نداره.‬

1060
01:00:02,670 --> 01:00:04,171
‫به نظرت بقیه چه فکری
‫درباره این قضیه می‌کنن؟‬

1061
01:00:04,205 --> 01:00:05,973
‫چرا... چرا می‌خوای یه
‫چیز خوب رو خراب کنی؟‬

1062
01:00:06,006 --> 01:00:07,741
‫حتی کارتر هم یه چیزایی گفت.
‫اصلاً وجهه خوبی نداره پسر.‬

1063
01:00:07,775 --> 01:00:08,976
‫این خیلی بی‌انصافیه پسر.‬

1064
01:00:09,009 --> 01:00:11,145
‫خودش دست از سرم ورنمی‌داره.‬

1065
01:00:12,413 --> 01:00:13,981
‫باشه.‬

1066
01:00:15,749 --> 01:00:17,384
‫می‌خوای امشب بیای خونمون؟‬

1067
01:00:17,418 --> 01:00:19,120
‫نمی‌دونم، شاید.‬

1068
01:00:19,153 --> 01:00:20,221
‫نیکی نباید بیاد.‬

1069
01:00:20,254 --> 01:00:21,388
‫پسر!‬

1070
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
‫نه، نیکی نمی‌تونه بیاد.‬

1071
01:00:22,957 --> 01:00:24,358
‫- دورهمیِ مردونه‌ست.
‫- عالیه.‬

1072
01:00:24,391 --> 01:00:25,392
‫مطمئنم اونم مشکلی نداره.‬

1073
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
‫به سارا پیام می‌دم نیاد،‬

1074
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
‫و این باید کاملاً عادی باشه،‬

1075
01:00:28,062 --> 01:00:29,897
‫چون اگه رابطه‌تون سالمه‬

1076
01:00:29,930 --> 01:00:32,733
‫و بر پایه وابستگیِ متقابل نیست،‬

1077
01:00:32,766 --> 01:00:35,870
‫مرگِ باباش، زنده بودنش،
‫یا هر کوفتِ دیگه‌ای،‬

1078
01:00:35,903 --> 01:00:37,138
‫اون‌وقت اون باید کاملاً...‬

1079
01:00:37,171 --> 01:00:38,772
‫نباید هیچ مشکلِ کوفتی‌ای داشته باشه...‬

1080
01:00:38,806 --> 01:00:40,274
‫با اینکه تو بیای دورهمیِ پسرا.‬

1081
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
‫- منم با این قضیه کاملاً اوکیم.
‫- تو که اوکی هستی.‬

1082
01:00:53,387 --> 01:00:55,156
‫نیکی، من خیلی ناراحتم.‬

1083
01:00:55,189 --> 01:00:56,957
‫نباید گربه رو بپزی.‬

1084
01:00:56,991 --> 01:00:59,226
‫نباید گربه رو بپزی، فهمیدی؟‬

1085
01:01:00,794 --> 01:01:03,297
‫امشب دارم می‌رم با ایان بچرخم.‬

1086
01:01:03,330 --> 01:01:05,332
‫می‌خوام تنها با ایان باشم.‬

1087
01:01:42,436 --> 01:01:44,004
‫باشه.‬

1088
01:01:59,787 --> 01:02:01,255
‫الو؟‬

1089
01:02:02,256 --> 01:02:04,024
‫اِم...‬

1090
01:02:04,959 --> 01:02:06,460
‫الو؟‬

1091
01:02:06,493 --> 01:02:08,229
‫سلام.‬

1092
01:02:08,262 --> 01:02:10,264
‫چه خبر؟‬

1093
01:02:10,297 --> 01:02:12,534
‫اِم، شما...‬

1094
01:02:12,567 --> 01:02:14,768
‫«درخت بیدِ تک‌آرزو» هستین؟‬

1095
01:02:15,436 --> 01:02:17,404
‫آره.‬

1096
01:02:17,438 --> 01:02:20,074
‫آه، بـ... باشه. اِم...‬

1097
01:02:20,908 --> 01:02:23,777
‫بـ... باشه، من... من داشتم...‬

1098
01:02:23,811 --> 01:02:27,948
‫زنگ زدم ببینم راهی هست که بتونم...‬

1099
01:02:27,982 --> 01:02:30,017
‫آرزوم رو عوض کنم؟‬

1100
01:02:30,050 --> 01:02:31,919
‫می‌خوای آرزوت رو کنسل کنی؟‬

1101
01:02:31,952 --> 01:02:33,354
‫نه، نه، نه، نه.‬

1102
01:02:33,387 --> 01:02:35,155
‫اِم، اشکالی نداره که اون بمونه...‬

1103
01:02:35,189 --> 01:02:38,092
‫فـ... فقط می‌خوام بدونم می‌تونم مثلاً...‬

1104
01:02:38,125 --> 01:02:40,995
‫یه ذره تغییرش بدم؟‬

1105
01:02:41,028 --> 01:02:43,464
‫متاسفم. ما همچین کاری نمی‌کنیم.‬

1106
01:02:43,497 --> 01:02:44,999
‫نه؟‬

1107
01:02:45,032 --> 01:02:47,868
‫اگه سوالی درباره نحوه کارکرد آرزو داری‬

1108
01:02:47,901 --> 01:02:50,437
‫یا اگه پشت جعبه رو خونده باشی...‬

1109
01:02:50,471 --> 01:02:52,473
‫یعنی می‌خوام بگم، اصلاً واقعی هست؟‬

1110
01:02:52,507 --> 01:02:54,008
‫آره، واقعیه.‬

1111
01:02:54,041 --> 01:02:56,043
‫نه، مـ... من می‌دونم که...‬

1112
01:02:57,378 --> 01:03:00,247
‫عشقِ اون واقعیه‌؟‬

1113
01:03:00,281 --> 01:03:02,416
‫فقط به خاطر اینکه تو
‫اینو براش انتخاب کردی‬

1114
01:03:02,449 --> 01:03:04,885
‫معنیش این نیست که واقعیتش کمتره.‬

1115
01:03:07,054 --> 01:03:09,123
‫اوکی. پس می‌خوام کنسلش کنم.‬

1116
01:03:09,156 --> 01:03:11,125
‫می‌خوای درخواستِ لغو ثبت کنی؟‬

1117
01:03:11,158 --> 01:03:13,027
‫بله. آره، دِ... درخواستِ لغو.‬

1118
01:03:13,060 --> 01:03:14,995
‫- ما واقعاً همچین کاری نمی‌کنیم.
‫- چی؟‬

1119
01:03:15,029 --> 01:03:16,196
‫ما واقعاً همچین کاری نمی‌کنیم.‬

1120
01:03:16,230 --> 01:03:17,565
‫تو همین الآن جوری حرف زدی که انگار‬

1121
01:03:17,599 --> 01:03:19,066
‫می‌تونم درخواست بدم.‬

1122
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
‫من فقط داشتم منظورت رو حدس می‌زدم پسر.‬

1123
01:03:20,401 --> 01:03:21,502
‫چه مسخره‌بازی‌ایه؟‬

1124
01:03:21,536 --> 01:03:23,937
‫خب پس من چیکار می‌تونم بکنم؟‬

1125
01:03:25,339 --> 01:03:26,940
‫در واقع، هیچی.‬

1126
01:03:26,974 --> 01:03:29,843
‫پس اون تا ابد به فنا رفته؟‬

1127
01:03:31,278 --> 01:03:34,348
‫خب آره. یعنی تا وقتی که زنده باشی.‬

1128
01:03:34,381 --> 01:03:36,183
‫تا وقتی که زنده باشم؟‬

1129
01:03:40,954 --> 01:03:44,425
‫منظورم اینه که وقتی... وقتی
‫بمیری، آرزو باطل می‌شه.‬

1130
01:03:47,961 --> 01:03:50,632
‫مطمئنی هیچ کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد؟‬

1131
01:03:50,665 --> 01:03:53,067
‫آره. یعنی تا وقتی که زنده باشی.‬

1132
01:03:53,100 --> 01:03:55,637
‫به نظر من تو یه تعهد اخلاقی داری‬

1133
01:03:55,670 --> 01:03:57,838
‫که کنارش بمونی.‬

1134
01:03:57,862 --> 01:04:04,862
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد
‫MehRaDedSec

1135
01:04:06,046 --> 01:04:07,281
‫باشه، ولی صـ... صبر کن.‬

1136
01:04:07,314 --> 01:04:11,619
‫اون... اون یه کارایی می‌کنه، مثلاً...‬

1137
01:04:11,653 --> 01:04:14,021
‫قاطی می‌کنه.‬

1138
01:04:14,054 --> 01:04:16,056
‫اـ... اون قضیه‌ش چیه؟‬

1139
01:04:16,990 --> 01:04:19,193
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟‬

1140
01:04:19,226 --> 01:04:20,327
‫چی؟ کی؟‬

1141
01:04:20,361 --> 01:04:22,963
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟‬

1142
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
‫با کی؟‬

1143
01:04:24,666 --> 01:04:26,166
‫نیکی.‬

1144
01:04:32,039 --> 01:04:33,907
‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟‬

1145
01:04:56,130 --> 01:04:58,666
‫-  شت!
‫- بِر.‬

1146
01:04:58,700 --> 01:05:00,467
‫سلام. سلام.‬

1147
01:05:00,501 --> 01:05:01,603
‫- سلام.
‫- سلام.‬

1148
01:05:01,636 --> 01:05:03,237
‫- چی شده؟
‫- چی؟‬

1149
01:05:03,270 --> 01:05:05,172
‫چه اتفاقِ کوفتی‌ای افتاده؟‬

1150
01:05:06,039 --> 01:05:07,207
‫نمی‌دونم چیکار کنم.‬

1151
01:05:07,241 --> 01:05:08,510
‫مثلاً چیزی لازم داری...‬

1152
01:05:08,543 --> 01:05:09,677
‫

1153
01:05:09,711 --> 01:05:12,146
‫- اِم...
‫- خدای من، من...‬

1154
01:05:12,179 --> 01:05:14,081
‫- اشکالی نداره.
‫- من حالم به هم زنه.‬

1155
01:05:14,114 --> 01:05:15,517
‫تشنج کردی یا یه چیزی شبیه به اون؟‬

1156
01:05:15,550 --> 01:05:17,251
‫- چی شد؟
‫- من...‬

1157
01:05:17,284 --> 01:05:21,021
‫فکر کنم یه حشره خوردم،
‫یا شاید ویروس معده گرفتم.‬

1158
01:05:21,054 --> 01:05:24,057
‫اوکی، اِم، نمی‌دونم چیکار کنم. اِم...‬

1159
01:05:24,091 --> 01:05:26,994
‫فقط منتظر بودم بیای خونه.‬

1160
01:05:28,328 --> 01:05:30,998
‫- وای خدای من، خیلی حالم به هم زنه.
‫- اِم، شاید بهتره...‬

1161
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
‫من... من دوش می‌گیرم.‬

1162
01:05:32,299 --> 01:05:33,701
‫بیا... بیا بریم دوش بگیری، باشه؟‬

1163
01:05:33,735 --> 01:05:35,537
‫مـ... من اینجا رو تمیز
‫می‌کنم. من اینجا رو تمیز می‌کنم.‬

1164
01:05:35,570 --> 01:05:36,671
‫اشکالی نداره. تو می‌تونی...‬

1165
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
‫من می‌رم دوش بگیرم.‬

1166
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
‫- یا... آره.
‫- و منم تمیزش می‌کنم.‬

1167
01:05:39,607 --> 01:05:41,475
‫قول می‌دم.‬

1168
01:05:42,644 --> 01:05:44,011
‫اِم، تو می‌تونی...‬

1169
01:05:44,044 --> 01:05:45,547
‫وای، گندش بزنن.‬

1170
01:05:46,180 --> 01:05:48,482
‫خودم تمیزش می‌کنم، عشقم!‬

1171
01:05:48,516 --> 01:05:49,717
‫اشکالی نداره.‬

1172
01:05:57,491 --> 01:05:59,293
‫اِم، نیکی؟‬

1173
01:06:06,668 --> 01:06:08,969
‫ما درباره این حرف زده بودیم.‬

1174
01:06:15,643 --> 01:06:17,478
‫گربه رو پختی؟‬

1175
01:06:24,652 --> 01:06:28,155
‫نیکی، نباید این کارو بکنی.‬

1176
01:06:29,122 --> 01:06:31,693
‫من واقعاً از این کارت ناراحتم.‬

1177
01:06:31,726 --> 01:06:33,393
‫باشه، عزیزم.‬

1178
01:06:43,638 --> 01:06:45,540
‫هی، گوش کن، اِم...‬

1179
01:06:45,573 --> 01:06:48,308
‫ایان منو امشب به یه
‫دورهمیِ مردونه دعوت کرده.‬

1180
01:06:56,450 --> 01:06:58,252
‫باشه.‬

1181
01:06:58,285 --> 01:07:00,254
‫پس مـ... من فکر کنم برم
‫اونجا، اگه تو مشکلی نداری.‬

1182
01:07:00,287 --> 01:07:01,623
‫اگه تو مشکلی نداری.‬

1183
01:07:01,656 --> 01:07:03,457
‫بری دورهمیِ پسرا؟‬

1184
01:07:06,628 --> 01:07:07,795
‫آره.‬

1185
01:07:07,829 --> 01:07:10,130
‫می‌تونم لباس بپوشم و باهات بیام.‬

1186
01:07:12,767 --> 01:07:14,669
‫ پسر. خـ... خیلی خوبه.‬

1187
01:07:14,702 --> 01:07:16,303
‫آره، بذار دوش گرفتنم تموم شه،‬

1188
01:07:16,336 --> 01:07:18,540
‫- و باهات میام.
‫- فـ... فقط قضیه اینه که، اِم...‬

1189
01:07:19,507 --> 01:07:25,412
‫ایان گفت جمعِ مردونه‌ست، واسه
‫همین فکر کنم بهتره خودم برم.‬

1190
01:07:27,715 --> 01:07:29,249
‫حالت خوبه؟‬

1191
01:07:33,387 --> 01:07:36,824
‫این خیلی عجیبه، چون...‬

1192
01:07:36,858 --> 01:07:40,427
‫سارا بهم گفت که اونم داره می‌ره.‬

1193
01:07:40,460 --> 01:07:42,095
‫واقعاً؟‬

1194
01:07:45,533 --> 01:07:48,368
‫اوکی، خب، پس من همین‌جا می‌مونم.‬

1195
01:07:49,037 --> 01:07:51,471
‫- منظورم اینه که، اگه... اگه سارا می‌ره...
‫- نه، نه، نه.‬

1196
01:07:51,506 --> 01:07:53,340
‫- اگه می‌خواستی منم بیام، من...
‫- نه، می‌دونی چیه؟‬

1197
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
‫فـ... فکر کنم تو هم باید بیای.
‫مـ... من واقعاً می‌خوام تو هم بیای.‬

1198
01:07:55,510 --> 01:07:57,244
‫نه!‬

1199
01:07:57,277 --> 01:07:59,547
‫اگه می‌خواستی من بیام،‬

1200
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
‫بهم می‌گفتی که بیام!‬

1201
01:08:02,482 --> 01:08:03,851
‫می‌دونستم قراره اونم با خودت بیاری.‬

1202
01:08:03,885 --> 01:08:05,452
‫مطمئن بودم لعنتی. بهت عذاب‌وجدان داد؟‬

1203
01:08:05,485 --> 01:08:07,321
‫بهم عذاب‌وجدان نداد. خفه‌شو بابا.‬

1204
01:08:07,354 --> 01:08:09,591
‫نمی‌تونستی سه ساعتِ
‫لعنتی بدون اون سر کنی؟‬

1205
01:08:09,624 --> 01:08:10,424
‫سارا دعوتش کرد.‬

1206
01:08:10,457 --> 01:08:12,359
‫- من باید چیکار می‌کردم؟
‫- آره جون خودت.‬

1207
01:08:12,392 --> 01:08:14,194
‫تو به من گفتی که قرار
‫نیست سارا رو دعوت کنی.‬

1208
01:08:14,227 --> 01:08:16,463
‫- سارا تقصیری نداشت.
‫- ما هم همین‌طور.‬

1209
01:08:16,496 --> 01:08:18,666
‫♪ آره، فکر کنم خیلی باهات
‫خونسرد تا کردم، عزیزم... ♪‬

1210
01:08:18,700 --> 01:08:20,367
‫حرکت عجیب‌غریبی نبینم.‬

1211
01:08:20,400 --> 01:08:23,470
‫هی، دستای فاکیتو از رو
‫چینی‌های مامانم بکش کنار، کصکش.‬

1212
01:08:23,503 --> 01:08:24,471
‫هی.‬

1213
01:08:24,505 --> 01:08:26,306
‫خب، نوبت منه. نوبت من.‬

1214
01:08:26,340 --> 01:08:27,709
‫ دهن یکی قراره سرویس بشه.‬

1215
01:08:27,742 --> 01:08:30,310
‫خب. «یه نفرو انتخاب کن که
‫هر وقت تو نوشیدی، اونم بنوشه‬

1216
01:08:30,344 --> 01:08:32,412
‫تا سه دور بعدی.»‬

1217
01:08:33,081 --> 01:08:36,517
‫آره داداش، تو هم با این کشتی غرق میشی.‬

1218
01:08:36,551 --> 01:08:39,219
‫پسر، بریم که رفتیم. سلامتی.‬

1219
01:08:39,252 --> 01:08:41,355
‫امم، «جای خودتو با یکی عوض کن.»‬

1220
01:08:41,388 --> 01:08:43,357
‫بارون، می‌خوام بغل نیکی بشینم.‬

1221
01:08:43,390 --> 01:08:45,225
‫-
‫- نه.‬

1222
01:08:45,258 --> 01:08:46,861
‫- اوه
‫- عیبی نداره عشقم.‬

1223
01:08:46,894 --> 01:08:48,328
‫ نه، مشکلی نیست.‬

1224
01:08:48,362 --> 01:08:49,764
‫دوش گرفتم عزیزم.‬

1225
01:08:49,797 --> 01:08:52,232
‫پسر، بـِر، چه وردی براش خوندی؟‬

1226
01:09:02,910 --> 01:09:05,713
‫دقیقاً همین‌طوره.‬

1227
01:09:09,851 --> 01:09:12,520
‫نیکی، نوبت توئه.‬

1228
01:09:12,553 --> 01:09:14,287
‫

1229
01:09:24,699 --> 01:09:29,804
‫«هوا با صدای واضح یه
‫پرنده شبگرد سنگین شده بود.‬

1230
01:09:29,837 --> 01:09:31,773
‫«چهره‌ش تاریک و ناپیدا بود،‬

1231
01:09:31,806 --> 01:09:35,610
‫«اما می‌دونستم داره
‫به سینه‌هام نگاه می‌کنه،‬

1232
01:09:35,643 --> 01:09:40,414
‫«که تازه رشد کرده بودن و بالغ شده بودن،‬

1233
01:09:40,447 --> 01:09:43,450
‫«و سایزشون با هم فرق داشت.‬

1234
01:09:43,483 --> 01:09:46,219
‫«بهش گفتم: ”پس بیا بغلم دراز بکش،‬

1235
01:09:46,253 --> 01:09:51,659
‫«درست مثل چیزی که اون
‫پیرزن تو بچگی یادمون داد.“‬

1236
01:09:51,693 --> 01:09:54,428
‫«در رو بست و بهش تکیه داد.‬

1237
01:09:54,461 --> 01:09:59,901
‫«گفت: ”تو زن من نیستی، گرتل.“‬

1238
01:09:59,934 --> 01:10:04,872
‫«”من فراتر از زنتم.‬

1239
01:10:04,906 --> 01:10:07,642
‫«من خواهرتم.“‬

1240
01:10:07,675 --> 01:10:11,244
‫«هانسل جا خورد و دستگیره در رو گرفت.‬

1241
01:10:11,278 --> 01:10:13,781
‫«می‌دونستم از اینجا نمیره.‬

1242
01:10:13,815 --> 01:10:16,818
‫«کوتاه می‌اومد و ترجیح می‌داد توم باشه،‬

1243
01:10:16,851 --> 01:10:19,654
‫«مثل خیلی از شبای قبل.‬

1244
01:10:20,621 --> 01:10:25,325
‫«وگرنه، ساعد پر از گوشتش رو فیله می‌کردم،‬

1245
01:10:25,358 --> 01:10:27,995
‫«مثل یه تیکه پاستیل
‫شیرین‌بیان لوله‌ش می‌کردم‬

1246
01:10:28,029 --> 01:10:31,766
‫«و اون گوشت رو می‌کردم لای پاهام.‬

1247
01:10:33,034 --> 01:10:35,335
‫«هانسل روح منه.‬

1248
01:10:35,970 --> 01:10:40,641
‫«عشقی که فقط شاخه یه درخت
‫بید می‌تونست به وجود بیاره.‬

1249
01:10:42,442 --> 01:10:46,379
‫برادر، امشب توم خواهی بود.»‬

1250
01:10:52,553 --> 01:10:55,890
‫کتاب جدیدیه که دارم روش
‫کار می‌کنم. نیازی نیست بنوشم.‬

1251
01:11:03,765 --> 01:11:05,967
‫نوبت توئه، جو.‬

1252
01:11:06,000 --> 01:11:09,771
‫من جامو با بارون عوض
‫کردم، پس الان نوبت اونه.‬

1253
01:11:09,804 --> 01:11:12,006
‫ لعنت. باشه.‬

1254
01:11:12,039 --> 01:11:13,641
‫امم...‬

1255
01:11:28,089 --> 01:11:30,925
‫«نفر سمت چپت رو ببوس.»‬

1256
01:12:34,722 --> 01:12:37,490
‫هیچ‌کس روی این کره خاکی هیچ‌وقت نمی‌فهمه‬

1257
01:12:37,525 --> 01:12:40,393
‫عاشق کسی بودن چه حسی داره،‬

1258
01:12:40,427 --> 01:12:42,864
‫اونم به اندازه‌ای که من عاشق توام.‬

1259
01:12:46,033 --> 01:12:48,603
‫و تک‌تک آدمای این اتاق می‌میرن‬

1260
01:12:48,636 --> 01:12:51,939
‫بدون اینکه اون پیوند عمیقی رو حس کنن‬

1261
01:12:51,973 --> 01:12:55,375
‫که من با بـِرِ خودم حس کردم.‬

1262
01:13:03,117 --> 01:13:04,986
‫نیکی...‬

1263
01:13:05,019 --> 01:13:06,754
‫حالت خوبه؟‬

1264
01:13:12,526 --> 01:13:14,161
‫شوخی کردم بچه‌ها.‬

1265
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
‫شوخی کردم.‬

1266
01:13:18,933 --> 01:13:21,035
‫بی‌خیال، شوخی بود.‬

1267
01:13:21,068 --> 01:13:23,004
‫فقط دارم شوخی می‌کنم.‬

1268
01:13:24,805 --> 01:13:26,173
‫خیلی خب، باشه. شوخی نمی‌کنم.‬

1269
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
‫باهاش کنار بیاید.‬

1270
01:13:31,545 --> 01:13:33,948
‫کسی، امم، ژلو شات می‌خواد؟‬

1271
01:13:33,981 --> 01:13:35,049
‫من یکی می‌خوام.‬

1272
01:13:35,082 --> 01:13:37,450
‫مرسی رجی. ایول، عالیه.‬

1273
01:13:40,554 --> 01:13:42,023
‫کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟‬

1274
01:13:44,959 --> 01:13:47,628
‫کار من نیست! کار من نیست!‬

1275
01:13:47,662 --> 01:13:49,697
‫کار من نیست!‬

1276
01:13:53,968 --> 01:13:55,770
‫بـِر، اون به کمکت نیاز
‫داره! بـِر، کمکش کن!‬

1277
01:13:55,803 --> 01:13:57,872
‫نه، نه، نه. باید... بـِر، ببرش بیمارستان.‬

1278
01:13:57,905 --> 01:13:59,573
‫خیلی متاسفم.‬

1279
01:13:59,607 --> 01:14:00,942
‫بـِر، اون باید بره بیمارستان.‬

1280
01:14:00,975 --> 01:14:02,510
‫یه ثانیه آروم بگیر. بـِر.‬

1281
01:14:02,543 --> 01:14:03,577
‫باید بره بیمارستان.‬

1282
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
‫- خدایا، ایان.
‫- بـِر.‬

1283
01:14:04,946 --> 01:14:06,681
‫بـِر، داری به فاکِ حرفم گوش میدی؟ پاشو.‬

1284
01:14:06,714 --> 01:14:08,115
‫- بـِر، یالله راه بیفت!
‫- پاشو کصکش!‬

1285
01:15:07,074 --> 01:15:08,275
‫کجا داری میری؟‬

1286
01:15:08,309 --> 01:15:10,711
‫فقط دارم میرم دستشویی، نیکی.‬

1287
01:15:12,013 --> 01:15:13,581
‫باشه؟‬

1288
01:15:17,918 --> 01:15:19,754
‫باشه؟‬

1289
01:15:19,787 --> 01:15:21,956
‫می‌تونم بیرون منتظر بمونم؟‬

1290
01:15:32,199 --> 01:15:34,101
‫- چرا این کارو کردی؟
‫- می‌دانم.‬

1291
01:15:34,135 --> 01:15:36,604
‫- چرا امشب این‌طوری رفتار کردی؟
‫- سارا کثیفه.‬

1292
01:15:36,637 --> 01:15:38,539
‫تو... نیکی.‬

1293
01:15:39,874 --> 01:15:41,242
‫- داری همه رو می‌ترسونی.
‫- بـِر...‬

1294
01:15:41,275 --> 01:15:42,743
‫نمی‌دونم چرا این کارو کردم.‬

1295
01:15:42,777 --> 01:15:43,944
‫- فقط هول میشم.
‫- به خودت آسیب زدی.‬

1296
01:15:43,978 --> 01:15:46,781
‫- متاسفم.
‫- به صورتت نگاه کن.‬

1297
01:15:46,814 --> 01:15:49,550
‫می‌دونم سارا ازت خوشش میاد.‬

1298
01:15:50,684 --> 01:15:53,554
‫اون... اون...‬

1299
01:15:55,790 --> 01:15:57,024
‫- چی؟
‫- اون فقط...‬

1300
01:15:57,058 --> 01:15:59,260
‫خدایا، همه‌چیزِ لعنتی عادی بود!‬

1301
01:15:59,293 --> 01:16:01,662
‫همه‌چیز خوب بود.‬

1302
01:16:01,695 --> 01:16:03,264
‫تو خیلی... متاسفم.‬

1303
01:16:03,297 --> 01:16:05,166
‫متاسفم، متاسفم، متاسفم.‬

1304
01:16:05,199 --> 01:16:08,602
‫ببین، تو خیلی خوشگلی،‬

1305
01:16:08,636 --> 01:16:11,072
‫و تو... و تو عادی بودی،‬

1306
01:16:11,105 --> 01:16:15,643
‫اما این... این درست نیست، نیکی.‬

1307
01:16:19,747 --> 01:16:21,916
‫از من خوشت میاد؟‬

1308
01:16:21,949 --> 01:16:23,084
‫چی؟ من...‬

1309
01:16:23,117 --> 01:16:25,252
‫- بـِر، عاشقتم.
‫- نه، نه، نه، نه.‬

1310
01:16:25,286 --> 01:16:27,254
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬

1311
01:16:27,288 --> 01:16:30,191
‫تو... از من خوشت میاد؟
‫اصلاً هیچ از من خوشت میاد؟‬

1312
01:16:30,224 --> 01:16:32,561
‫نیـ... نیکی خوشحاله؟‬

1313
01:16:33,661 --> 01:16:35,729
‫نیکی ازم خوشش میاد؟‬

1314
01:16:37,031 --> 01:16:38,699
‫آره.‬

1315
01:16:44,872 --> 01:16:47,141
‫- من نیکیِ دیوونه‌ی توام.
‫- نه، نه.‬

1316
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
‫نه، نه، نه. عمراً.‬

1317
01:16:48,275 --> 01:16:49,643
‫- نه، نه.
‫- کجا داری میری؟‬

1318
01:16:49,677 --> 01:16:51,011
‫دارم میرم دستشویی، نیکی.‬

1319
01:16:51,045 --> 01:16:53,948
‫- می‌تونم برم؟
‫- می‌تونی بهم بگی دوسم داری؟‬

1320
01:16:58,052 --> 01:17:00,321
‫این تنها چیزیه که تا حالا خواستم.‬

1321
01:17:00,354 --> 01:17:02,022
‫منم همین‌طور.‬

1322
01:17:02,690 --> 01:17:04,859
‫- نه، نیستی.
‫- چرا، هستم.‬

1323
01:17:04,892 --> 01:17:06,694
‫چرا هستم، بـِر. همیشه تو بودی.‬

1324
01:17:06,727 --> 01:17:07,895
‫خیلی دلم می‌خواد رابطه‌مون درست بشه.‬

1325
01:17:07,928 --> 01:17:09,964
‫- می‌تونه. می‌تونه.
‫- نه، نه. نه، نمی‌تونه.‬

1326
01:17:09,997 --> 01:17:11,398
‫- چرا، می‌تونه.
‫- باشه. باشه.‬

1327
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
‫پس، امم، باید برای یه شب بری خونه یا...‬

1328
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
‫و-و باید، مثلاً، یه مدتی از هم دور باشیم.‬

1329
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
‫- باشه، ما باید...
‫- نه...‬

1330
01:17:18,973 --> 01:17:20,307
‫- خدایا، نیکی، نه!
‫- من دوری نمی‌خوام.‬

1331
01:17:20,341 --> 01:17:22,109
‫ما باید یه مدت از هم دور باشیم نیکی!‬

1332
01:17:22,143 --> 01:17:23,844
‫این برای زوج‌ها طبیعیه
‫که یکم از هم فاصله‌ی لعنتی‬

1333
01:17:23,878 --> 01:17:25,412
‫- بگیرن!
‫- من فاصله نمی‌خوام! خواهش می‌کنم.‬

1334
01:17:25,446 --> 01:17:28,682
‫- فقط بگو چیکار می‌تونم بکنم.
‫- فقط عادی باش مثل...‬

1335
01:17:28,716 --> 01:17:30,151
‫- می‌تونم عادی باشم!
‫- من فقط...‬

1336
01:17:30,184 --> 01:17:32,319
‫خدایا، فقط می‌خوام خودِ نیکی باشی.‬

1337
01:17:32,353 --> 01:17:33,721
‫می‌تونم نیکی باشم.‬

1338
01:17:33,754 --> 01:17:35,756
‫- فقط نیکی باش.
‫- می‌تونم. می‌تونم.‬

1339
01:17:35,789 --> 01:17:38,025
‫می‌تونم.‬

1340
01:17:38,058 --> 01:17:40,161
‫هر چی بخوای همون میشم.‬

1341
01:17:40,194 --> 01:17:41,462
‫نه، اینو نگو.‬

1342
01:17:41,495 --> 01:17:43,464
‫هر چی که بخوای میشم.‬

1343
01:17:43,497 --> 01:17:45,699
‫نه، نه. تو گوش نمیدی.‬

1344
01:17:45,733 --> 01:17:47,101
‫نیکی هیچ‌وقت اینو نمی‌گفت.‬

1345
01:17:47,134 --> 01:17:49,003
‫فقط می‌خوام مثل نیکی رفتار کنی.‬

1346
01:17:49,036 --> 01:17:52,273
‫- من میشم... بذار نیکی باشم.
‫- تو شبیه نیکی رفتار نمی‌کنی.‬

1347
01:17:52,306 --> 01:17:55,042
‫من می‌تونم نیکی باشم!‬

1348
01:17:57,444 --> 01:17:59,847
‫متاسفم. متاسفم. متاسفم.‬

1349
01:17:59,880 --> 01:18:01,949
‫متاسفم.‬

1350
01:18:04,485 --> 01:18:07,855
‫می‌تونم نیکی باشم. می‌تونم نیکی باشم.‬

1351
01:18:07,888 --> 01:18:10,090
‫عاشقتم. متاسفم.‬

1352
01:18:14,495 --> 01:18:16,230
‫این واقعی نیست.‬

1353
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
‫منظورت چیه؟‬

1354
01:18:20,100 --> 01:18:22,069
‫این واقعی نیست.‬

1355
01:18:24,471 --> 01:18:26,907
‫من عاشقتم،‬

1356
01:18:26,941 --> 01:18:30,244
‫توی هر واقعیتی که باشه، بـِر.‬

1357
01:18:40,788 --> 01:18:42,089
‫منم عاشقتم.‬

1358
01:18:42,122 --> 01:18:43,824
‫واو، واو.‬

1359
01:18:43,857 --> 01:18:45,226
‫چه فاکی؟‬

1360
01:18:45,259 --> 01:18:47,761
‫نیکی، بس کن.‬

1361
01:18:47,795 --> 01:18:49,196
‫نه، خواهش می‌کنم. نیکی،
‫داری منو می‌ترسونی!‬

1362
01:18:49,230 --> 01:18:50,965
‫نترس عزیزم. نترس.‬

1363
01:18:50,998 --> 01:18:52,032
‫من... من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم.‬

1364
01:18:52,066 --> 01:18:53,500
‫- متاسفم.
‫- بس کن!‬

1365
01:18:53,535 --> 01:18:56,003
‫نیکی، داری منو می‌ترسونی!‬

1366
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
‫باشه.‬

1367
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
‫هی. هی. هی.‬

1368
01:19:09,551 --> 01:19:12,886
‫چطوره امشب تو روی تخت بخوابی،‬

1369
01:19:12,920 --> 01:19:14,255
‫و من برم خونه‌ی ایان بخوابم،‬

1370
01:19:14,288 --> 01:19:16,023
‫و فردا صبح اول وقت برگردم؟‬

1371
01:19:16,056 --> 01:19:18,792
‫باشه.‬

1372
01:19:21,428 --> 01:19:23,964
‫- نیکی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- من به توجه تو نیاز ندارم.‬

1373
01:19:23,998 --> 01:19:26,934
‫نیکی، داری چیکار می‌کنی؟‬

1374
01:19:35,442 --> 01:19:38,879
‫خب، اگه امشب تخت کاملاً مال خودم باشه،‬

1375
01:19:38,912 --> 01:19:41,282
‫اونجا گرم دراز می‌کشم،‬

1376
01:19:41,315 --> 01:19:45,419
‫تا اینکه کم‌کم سرمام میشه،‬

1377
01:19:45,452 --> 01:19:48,022
‫انگار که رفتم تو یه فریزر.‬

1378
01:19:48,789 --> 01:19:52,159
‫انگار دستام پر از شن شدن،‬

1379
01:19:52,192 --> 01:19:54,495
‫مثل وقتی که بد روشون خوابیدی.‬

1380
01:19:55,262 --> 01:20:01,135
‫و این حس کم‌کم کل بدنم رو می‌گیره.‬

1381
01:20:01,168 --> 01:20:06,106
‫تو هنوز توی قلبمی، اما داری از دست میری.‬

1382
01:20:06,140 --> 01:20:09,176
‫هر فکری در مورد درد یا پشیمونی‬

1383
01:20:09,209 --> 01:20:13,080
‫مثل یه کلید شیمیایی ناپدید میشه.‬

1384
01:20:14,214 --> 01:20:16,618
‫و با اینکه اتاق ساکته،‬

1385
01:20:16,651 --> 01:20:20,120
‫یه جورایی ساکت‌تر هم میشه.‬

1386
01:20:20,154 --> 01:20:22,389
‫دردناک نیست.‬

1387
01:20:22,423 --> 01:20:27,895
‫فقط هر چیزی رو که قبلاً بودی رها می‌کنی.‬

1388
01:20:29,564 --> 01:20:31,965
‫و بعدش دیگه هیچی نیست.‬

1389
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
‫تاریکی نیست.‬

1390
01:20:35,002 --> 01:20:36,604
‫نه عزیزم.‬

1391
01:20:36,638 --> 01:20:38,839
‫تاریکی خودش یه رنگه.‬

1392
01:20:40,441 --> 01:20:44,111
‫فقط هیچی وجود نداره.‬

1393
01:20:45,979 --> 01:20:47,915
‫یا اینکه می‌تونی بمونی.‬

1394
01:20:54,988 --> 01:20:56,924
‫آره.‬

1395
01:21:51,746 --> 01:21:53,380
‫نیکی.‬

1396
01:23:17,264 --> 01:23:19,132
‫بـِر.‬

1397
01:23:21,134 --> 01:23:23,103
‫فقط اومدم آب بخورم.‬

1398
01:23:25,540 --> 01:23:28,375
‫بکشم، خواهش می‌کنم.‬

1399
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
‫چی؟‬

1400
01:23:33,548 --> 01:23:35,583
‫اون خوابه.‬

1401
01:23:35,617 --> 01:23:37,284
‫منم.‬

1402
01:23:44,458 --> 01:23:46,561
‫- تو خودِ نیکی هستی.
‫- هیس.‬

1403
01:23:46,594 --> 01:23:49,229
‫خواهشا بیدارش نکن.‬

1404
01:23:50,565 --> 01:23:53,568
‫فقط منو بکش.‬

1405
01:24:04,177 --> 01:24:06,146
‫چی می‌تونست اون‌قدر بد باشه؟‬

1406
01:24:07,849 --> 01:24:10,317
‫با من بودن مگه چه اشکالی داره؟‬

1407
01:24:13,186 --> 01:24:15,590
‫من هیچ‌وقت با تو نبودم، بـِر.‬

1408
01:24:21,161 --> 01:24:24,666
‫فقط بکشم، خواهش می‌کنم.‬

1409
01:24:29,604 --> 01:24:32,774
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬

1410
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
‫هی.‬

1411
01:24:48,590 --> 01:24:50,825
‫نمی‌دونستم هنوزم این کارو می‌کنی.‬

1412
01:24:50,858 --> 01:24:52,560
‫چه کاری؟‬

1413
01:24:53,928 --> 01:24:55,897
‫تو فرانکلی پارک کنی و لَش کنی.‬

1414
01:24:55,930 --> 01:24:57,599
‫

1415
01:24:58,265 --> 01:25:00,635
‫دیگه واقعاً این کارو نمی‌کنم.‬

1416
01:25:02,269 --> 01:25:04,572
‫خب، چه فاکی سر نیکی اومده؟‬

1417
01:25:05,907 --> 01:25:07,609
‫خب...‬

1418
01:25:08,442 --> 01:25:13,246
‫واقعاً به خیلیا اینو نگفته، اما...‬

1419
01:25:13,280 --> 01:25:16,116
‫باباش داره می‌میره.‬

1420
01:25:17,384 --> 01:25:20,320
‫واسه همین، می‌دونی، خیلی...‬

1421
01:25:20,354 --> 01:25:22,790
‫مگه با باباش اصلاً صمیمی نبود؟‬

1422
01:25:22,824 --> 01:25:25,593
‫نه، الان صمیمی شدن، واسه همین...‬

1423
01:25:25,627 --> 01:25:28,362
‫می‌دونی، دردناکه.‬

1424
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
‫فکر می‌کردم از باباش متنفره.‬

1425
01:25:32,834 --> 01:25:34,267
‫نه، نیست.‬

1426
01:25:34,301 --> 01:25:36,269
‫واقعاً امیدوارم بتونه حلش کنه.‬

1427
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
‫آره، به نظر میاد اوضاعش خیلی خرابه.‬

1428
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
‫و منم فکر نمی‌کنم درست باشه که...‬

1429
01:25:41,375 --> 01:25:43,210
‫به تو تکیه کنه، مخصوصاً
‫با توجه به اینکه اون و...‬

1430
01:25:43,243 --> 01:25:44,545
‫مشکلی ندارم که پیشش باشم و کمکش کنم.‬

1431
01:25:44,579 --> 01:25:47,447
‫نه، اما این وظیفه تو نیست، بـِر.‬

1432
01:25:47,481 --> 01:25:49,449
‫اون نیاز به درمان داره. این درست نیست.‬

1433
01:25:49,483 --> 01:25:51,519
‫و به نظرم درست نیست‬

1434
01:25:51,552 --> 01:25:53,420
‫که داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.‬

1435
01:25:53,453 --> 01:25:55,288
‫فکر نمی‌کنم اون...‬

1436
01:25:55,322 --> 01:25:57,659
‫داره ازم سوءاستفاده می‌کنه.‬

1437
01:26:04,766 --> 01:26:07,735
‫هی، راستی من، امم...‬

1438
01:26:07,769 --> 01:26:09,904
‫نامه‌م به دستم رسید.‬

1439
01:26:09,937 --> 01:26:11,405
‫نامه‌ت از طرف لوتر؟‬

1440
01:26:11,438 --> 01:26:13,641
‫آره. آخرین شانسم.‬

1441
01:26:13,675 --> 01:26:15,442
‫فکر کردم شاید بتونیم با هم بازش کنیم.‬

1442
01:26:15,475 --> 01:26:16,944
‫ لعنت.‬

1443
01:26:16,978 --> 01:26:19,379
‫شاید بابام بذاره جمله
‫”دختر موفق“ رو تتو کنم‬

1444
01:26:19,413 --> 01:26:20,915
‫درست رو خط رویش موهاش.‬

1445
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
‫امم، می‌تونم بهت پول بدم این کارو بکنی؟‬

1446
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
‫می‌تونیم وقتی خوابه غافلگیرش کنیم.‬

1447
01:26:25,419 --> 01:26:26,954
‫خب، من چند تا قرص خواب تو جیبم دارم.‬

1448
01:26:26,988 --> 01:26:28,790
‫واقعاً می‌تونیم همین امشب سراغش بریم.‬

1449
01:26:32,026 --> 01:26:34,428
‫می‌خوای این کوفتی رو بازش کنی یا...؟‬

1450
01:26:37,464 --> 01:26:39,734
‫من... باید یه چیزایی رو بهت بگم.‬

1451
01:26:41,602 --> 01:26:43,303
‫چی؟‬

1452
01:26:43,938 --> 01:26:45,439
‫لعنتی. به ایان قول داده بودم‬

1453
01:26:45,472 --> 01:26:48,208
‫- که اینو بهت نگم.
‫- چیو بهم بگی؟‬

1454
01:26:51,612 --> 01:26:54,247
‫بـِر، ایان و نیکی چند
‫وقته با هم رابطه دارن،‬

1455
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
‫مثلاً دو سالی میشه.‬

1456
01:26:56,551 --> 01:27:01,455
‫رابطه‌شون کاملاً تفریحیه
‫و اصلاً رمانتیک نیست.‬

1457
01:27:01,488 --> 01:27:04,458
‫اون فکر می‌کنه نیکی داره با تو
‫می‌گرده تا حرص اونو دربیاره.‬

1458
01:27:05,059 --> 01:27:07,360
‫اما حتی اگه این‌طور نباشه...‬

1459
01:27:09,296 --> 01:27:11,532
‫...یکمی حیفه، می‌دونی؟‬

1460
01:27:12,867 --> 01:27:15,903
‫فکر کنم به کسی نیاز داری که...‬

1461
01:27:15,937 --> 01:27:17,739
‫...آروم‌تر باشه.‬

1462
01:27:21,709 --> 01:27:23,243
‫مثلاً مثل خودت؟‬

1463
01:27:29,550 --> 01:27:31,919
‫خب...‬

1464
01:27:31,953 --> 01:27:34,021
‫منظورم اینه که...‬

1465
01:27:34,055 --> 01:27:36,289
‫من سمت چپت بودم.‬

1466
01:27:37,058 --> 01:27:39,359
‫تو... تو چی بودی؟‬

1467
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
‫- توی بازی.
‫-

1468
01:27:45,066 --> 01:27:47,400
‫من سمت چپت بودم.‬

1469
01:27:48,335 --> 01:27:50,470
‫قرار بود منو ببوسی.‬

1470
01:28:14,529 --> 01:28:17,430
‫خیلی متاسفم که مجبور
‫شدی اینو ببینی، عزیزم.‬

1471
01:28:17,464 --> 01:28:19,834
‫اما خب یه جورایی تقصیر خودته.‬

1472
01:28:21,936 --> 01:28:24,337
‫فقط یادت باشه خودت اینو خواستی.‬

1473
01:28:24,371 --> 01:28:26,073
‫اما خیلی خوشحالم که خواستی.‬

1474
01:28:26,107 --> 01:28:28,408
‫خیلی خوشحالم که خواستی، عزیزم.‬

1475
01:28:28,441 --> 01:28:30,111
‫ نه.‬

1476
01:28:30,144 --> 01:28:32,345
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.‬

1477
01:28:33,047 --> 01:28:34,849
‫

1478
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬

1479
01:28:36,117 --> 01:28:38,418
‫عزیزم، نفس بکش، نفس بکش.‬

1480
01:28:38,451 --> 01:28:40,822
‫چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم.‬

1481
01:28:40,855 --> 01:28:42,824
‫من هواتو دارم. ما به هم نیاز داریم.‬

1482
01:28:42,857 --> 01:28:44,725
‫ما به هم نیاز داریم.‬

1483
01:28:44,759 --> 01:28:48,095
‫اما باید بهم کمک کنی از
‫شر جنازه‌ش خلاص بشیم.‬

1484
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
‫- نه. نه. نه.
‫- آره. آره عزیزم.‬

1485
01:28:50,531 --> 01:28:52,800
‫عزیزم، می‌دونم.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.‬

1486
01:28:52,834 --> 01:28:54,001
‫گوش کن.‬

1487
01:28:54,035 --> 01:28:56,571
‫همه‌ش تقصیر توئه.‬

1488
01:28:56,604 --> 01:28:58,105
‫قضیه سارا تقصیر توئه.‬

1489
01:28:58,139 --> 01:29:01,474
‫خودت اینو می‌خواستی.
‫خودت این آرزو رو کردی.‬

1490
01:29:01,509 --> 01:29:02,977
‫اما عزیزم، می‌تونیم درستش کنیم.‬

1491
01:29:03,010 --> 01:29:05,445
‫من اینو با تو درستش
‫می‌کنم. من جایی نمیرم.‬

1492
01:29:05,478 --> 01:29:07,347
‫من جایی نمیرم.‬

1493
01:29:37,044 --> 01:29:38,779
‫اون آماده‌ست، عزیزم.‬

1494
01:29:39,513 --> 01:29:42,583
‫چرا نمیری خونه؟ از اینجا به بعدش با من.‬

1495
01:31:03,030 --> 01:31:05,733
‫- یا خدا، پسر.
‫- چه فاکی؟‬

1496
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
‫نه، نه، نه.  نه.‬

1497
01:31:11,872 --> 01:31:13,207
‫ شت.‬

1498
01:31:13,240 --> 01:31:15,710
‫امم، ببخشید.‬

1499
01:31:15,743 --> 01:31:17,979
‫بیدهای برآورده‌کننده تک‌آرزو کجان؟‬

1500
01:31:18,012 --> 01:31:19,547
‫- چی؟
‫- شبیه اینه،‬

1501
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
‫اما یه جورایی مثل یه...‬

1502
01:31:21,615 --> 01:31:24,484
‫مثلاً آرزو می‌کنی و می‌شکنیش.‬

1503
01:31:25,152 --> 01:31:26,520
‫همین‌جا بودن.‬

1504
01:31:26,554 --> 01:31:27,621
‫اونجا بودن، اون گوشه.‬

1505
01:31:27,655 --> 01:31:29,190
‫بیدهای تک‌آرزو!‬

1506
01:31:29,223 --> 01:31:30,791
‫بید تک‌آرزو دیگه چیه؟‬

1507
01:31:30,825 --> 01:31:32,660
‫نه.‬

1508
01:31:33,327 --> 01:31:34,862
‫- نه.
‫- اول از همه، آقا،‬

1509
01:31:34,895 --> 01:31:36,297
‫با این بساط نیا اینجا.‬

1510
01:31:36,330 --> 01:31:37,898
‫الان خیلی زوده‌.‬

1511
01:31:37,932 --> 01:31:39,700
‫بعدشم، دوم اینکه دارم اسکلت می‌کنم.‬

1512
01:31:39,734 --> 01:31:41,202
‫همین‌جان.
‫آره، آره، آره، آره.‬

1513
01:31:41,235 --> 01:31:43,137
‫یه آرزوی تخمی کردی و
‫حالا می‌خوای پسش بگیری،‬

1514
01:31:43,170 --> 01:31:45,973
‫ولی نمی‌تونی با این فاز بیای اینجا، پسر.‬

1515
01:31:46,007 --> 01:31:48,142
‫به شماره‌ی پشتش زنگ زدی؟‬

1516
01:31:48,175 --> 01:31:49,610
‫چه مرگته آخه؟‬

1517
01:31:49,643 --> 01:31:50,811
‫من؟‬

1518
01:31:50,845 --> 01:31:52,313
‫چطور تونستی اینو به مردم بفروشی؟‬

1519
01:31:52,346 --> 01:31:54,648
‫رو جعبه‌ش پر از اخطاره، مرد.‬

1520
01:31:54,682 --> 01:31:57,651
‫- ریدم بهت!
‫- هه، ریدم به خودت، مرد.‬

1521
01:31:59,920 --> 01:32:03,024
‫ولی نباید با این فاز بپری اینجا، مرد.‬

1522
01:32:04,058 --> 01:32:05,793
‫معذرت می‌خوام.‬

1523
01:32:06,694 --> 01:32:11,165
‫من... من... اگه می‌دونستن
‫هیشکی اینو نمی‌خرید...‬

1524
01:32:11,198 --> 01:32:12,933
‫معذرت می‌خوام.‬

1525
01:32:12,967 --> 01:32:14,335
‫ گندش بزنن.‬

1526
01:32:14,368 --> 01:32:16,303
‫وای خدا.‬

1527
01:32:16,337 --> 01:32:18,005
‫چیکار کردی؟‬

1528
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
‫روانیِ من شده.‬

1529
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
‫

1530
01:32:30,051 --> 01:32:31,318
‫خب، این که اون‌قدرها هم بد نیست.‬

1531
01:32:31,352 --> 01:32:33,988
‫نه، یه بلای بدی سرم اومده.‬

1532
01:32:35,356 --> 01:32:37,158
‫معذرت می‌خوام.‬

1533
01:32:37,925 --> 01:32:41,028
‫- من... باید باطلش کنم.
‫- نه.‬

1534
01:32:41,062 --> 01:32:44,065
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫- باید باطلش کنم.‬

1535
01:32:44,098 --> 01:32:45,666
‫تـ... تو می‌تونی یه آرزو کنی.‬

1536
01:32:45,699 --> 01:32:47,668
‫- من قبلاً آرزومو کردم، مرد.
‫- بی‌خیال، تو رو خدا.‬

1537
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
‫مـ... من چه گهی بخورم؟‬

1538
01:32:52,873 --> 01:32:56,077
‫خب، شاید... شاید اگه یکی دیگه...‬

1539
01:32:56,110 --> 01:32:58,879
‫یه آرزویی کنه که ضد آرزوی تو باشه...‬

1540
01:32:58,913 --> 01:33:00,314
‫منظورم اینه که، شاید بتونی از خودش بخوای.‬

1541
01:33:00,347 --> 01:33:02,750
‫منظورم اینه چون واسه توئه، شاید قبول کنه.‬

1542
01:33:02,783 --> 01:33:04,819
‫یا اینکه می‌تونی بمیری.‬

1543
01:33:04,852 --> 01:33:06,353
‫منظورم اینه که می‌تونی خودکشی کنی.‬

1544
01:33:06,387 --> 01:33:08,122
‫می‌دونی، همین‌طوری دارم یه ایده می‌دم.‬

1545
01:33:08,155 --> 01:33:11,192
‫اگه خودت هم ایده‌ای داری بگو...‬

1546
01:33:15,963 --> 01:33:17,898
‫فاک.‬

1547
01:33:19,366 --> 01:33:22,069
‫آرزو می‌کنم نیکی فریمن فقط به
‫عنوان یه دوست دوسم داشته باشه.‬

1548
01:33:25,039 --> 01:33:26,640
‫فاک!‬

1549
01:33:29,176 --> 01:33:31,679
‫فاک.  این چه کوفتیه؟‬

1550
01:33:35,416 --> 01:33:37,885
‫خدا! فاک! فاک.‬

1551
01:33:43,190 --> 01:33:44,758
‫ایان؟‬

1552
01:33:50,431 --> 01:33:52,399
‫۵۰ بار بهت پیام دادم.‬

1553
01:33:52,433 --> 01:33:54,835
‫یا خدا، بیر، این چه...‬

1554
01:33:54,869 --> 01:33:56,871
‫خب، دیدی نیکی چطور یهو شروع کرد به...‬

1555
01:33:56,904 --> 01:33:58,906
‫ نه.  لعنت... حالش خوبه؟‬

1556
01:33:58,939 --> 01:34:00,274
‫آره. اون... حالش خوب می‌شه.‬

1557
01:34:00,307 --> 01:34:01,876
‫چـ... چرا سارا داره به من پیام میده، پسر؟‬

1558
01:34:01,909 --> 01:34:03,344
‫- ازم می‌خواد بیام خونه‌ی تو. - چی؟‬

1559
01:34:03,377 --> 01:34:05,379
‫پشت‌سرهم بهم پیام داد، همه‌ش
‫چرت‌وپرتای عجیب‌وغریب.‬

1560
01:34:05,412 --> 01:34:06,847
‫- فاک.
‫- چه خبره؟‬

1561
01:34:06,881 --> 01:34:08,282
‫-  شت.
‫- چه گهی داره اتفاق می‌افته؟‬

1562
01:34:08,315 --> 01:34:09,817
‫- باشه، همین‌جا بمون.
‫- نیکی حالش خوبه؟‬

1563
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
‫نیا... اصلاً اینجا نیا.‬

1564
01:34:11,218 --> 01:34:13,354
‫- باشه. - بیر! بیر، بم بگو چه مرگتونه‬

1565
01:34:13,387 --> 01:34:15,856
‫- الان چه گهی داره اتفاق می‌افته!
‫- لعنتی!‬

1566
01:34:15,890 --> 01:34:19,760
‫لعنتی. باشه، باشه، باشه، خب نیکی...‬

1567
01:34:19,793 --> 01:34:22,129
‫یهو بی‌مقدمه عاشقم شد،‬

1568
01:34:22,163 --> 01:34:25,232
‫همین‌طوری یهویی، بعدشم
‫رفتارهای عجیب‌وغریب.‬

1569
01:34:26,500 --> 01:34:28,202
‫آره یا نه؟‬

1570
01:34:28,235 --> 01:34:30,838
‫بیر، چه گهی می‌خوای الان بم بگی آخه؟‬

1571
01:34:30,871 --> 01:34:33,040
‫- نه. ایان، ایان.
‫- حالش خوبه؟‬

1572
01:34:33,073 --> 01:34:35,042
‫من...‬

1573
01:34:35,075 --> 01:34:36,844
‫من یه آرزو کردم.‬

1574
01:34:37,646 --> 01:34:39,914
‫این تیکه چوب رو شکوندم. اولش،‬

1575
01:34:39,947 --> 01:34:42,049
‫فکر نمی‌کردم واقعی باشه.‬

1576
01:34:42,082 --> 01:34:44,118
‫باشه؟ گیج شده بودم، ولی این واقعیه.‬

1577
01:34:44,151 --> 01:34:46,487
‫- این واقعاً فاکینگ واقعیه.
‫- چی؟ چی؟‬

1578
01:34:48,255 --> 01:34:49,790
‫باشه، باشه، باشه.‬

1579
01:34:49,823 --> 01:34:51,725
‫می‌تونی یه آرزو کنی، هر...‬

1580
01:34:51,759 --> 01:34:53,794
‫تـ... تو می‌تونی فقط یه آرزو کنی،‬

1581
01:34:53,827 --> 01:34:55,896
‫و واقعیه‌ و برآورده می‌شه.‬

1582
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
‫من یه آرزو کردم. فـ...
‫فکر نمی‌کردم برآورده شه.‬

1583
01:34:57,498 --> 01:35:01,335
‫آرزو کردم نیکی عاشقم شه، ولی جواب داد.‬

1584
01:35:01,368 --> 01:35:02,803
‫بهش فکر کن پسر.‬

1585
01:35:02,836 --> 01:35:04,805
‫به رفتارای این چند وقتش فکر کن.‬

1586
01:35:04,838 --> 01:35:07,141
‫ببین چقدر یهویی و ۱۸۰ درجه عوض شد.‬

1587
01:35:07,174 --> 01:35:10,177
‫باشه، اون رو پیش... پیش کی بردی؟‬

1588
01:35:10,211 --> 01:35:11,345
‫مثلاً پیش یه رمالی، فالگیری؟‬

1589
01:35:11,378 --> 01:35:12,846
‫- چی؟
‫- چی؟‬

1590
01:35:12,880 --> 01:35:13,914
‫چیکار کردی؟
‫نکنه یه فاکینگ...‬

1591
01:35:13,948 --> 01:35:15,182
‫- چه برنامه‌ای پیاده کردی؟
‫- نه، نه.‬

1592
01:35:15,216 --> 01:35:17,351
‫لعنتی، هیچ برنامه‌ی
‫فاکینگی در کار نیست، ایان.‬

1593
01:35:17,384 --> 01:35:19,820
‫می‌دونی، خودمم نمی‌دونم.
‫یه جادوی فاکینگ واقعیه.‬

1594
01:35:19,853 --> 01:35:21,222
‫این برات یه شوخیه؟‬

1595
01:35:21,255 --> 01:35:23,023
‫نه! این واقعیه.‬

1596
01:35:23,057 --> 01:35:24,858
‫- این؟ این؟
‫- آره. مراقب باش.‬

1597
01:35:24,892 --> 01:35:26,860
‫آره واقعیه. واقعاً فاکینگ واقعیه، ایان.‬

1598
01:35:26,894 --> 01:35:28,762
‫من یه آرزو کردم و اوضاع خیلی تخمی شد.‬

1599
01:35:28,796 --> 01:35:29,964
‫خب یه آرزوی فاکینگ دیگه بکن، پسر.‬

1600
01:35:29,997 --> 01:35:31,465
‫نه، نمی‌شه. نمی‌تونی.‬

1601
01:35:31,498 --> 01:35:34,268
‫- چون فقط یه آرزو داری.
‫-  فقط یکی داری.‬

1602
01:35:34,301 --> 01:35:35,502
‫ باشه، آره.‬

1603
01:35:35,537 --> 01:35:37,972
‫- منطقیه.
‫- فقط یه آرزو.‬

1604
01:35:38,005 --> 01:35:41,075
‫فقط یه آرزو داری ایان، ولی واقعیه.‬

1605
01:35:42,343 --> 01:35:45,212
‫واقعیه، ایان.‬

1606
01:35:48,082 --> 01:35:50,284
‫واسه همین نیاز دارم تو یه آرزو کنی.‬

1607
01:35:51,051 --> 01:35:56,257
‫باید آرزو کنی که من هیچ‌وقت
‫اون آرزو رو نکرده بودم.‬

1608
01:35:56,290 --> 01:35:58,993
‫باشه؟
‫اون‌وقت تو می‌تونی با نیکی باشی.‬

1609
01:36:00,027 --> 01:36:02,396
‫  پس... پس قضیه...‬

1610
01:36:02,429 --> 01:36:04,064
‫- نه، نه، نه، پسر، نه.
‫- قضیه همینه؟‬

1611
01:36:04,098 --> 01:36:05,533
‫پسر، اصلاً به تخمم هم نیست.‬

1612
01:36:05,567 --> 01:36:07,301
‫- می‌خواستم بهت بگم.
‫- جدی، فقط جعبه رو باز کن،‬

1613
01:36:07,334 --> 01:36:09,303
‫و بعدش فقط حواست باشه
‫چطوری جمله‌بندی می‌کنی.‬

1614
01:36:09,336 --> 01:36:10,971
‫هوی، هوی، هوی، هوی، وایسا.‬

1615
01:36:11,005 --> 01:36:13,107
‫پسر، بس کن. باشه، امم، ازت می‌خوام بگی:‬

1616
01:36:13,140 --> 01:36:15,976
‫اِ... اِ... «آرزو می‌کنم رفیقم بیرن...»‬

1617
01:36:16,010 --> 01:36:17,244
‫آرزو می‌کنم یه میلیارد دلار داشته باشم.‬

1618
01:36:17,278 --> 01:36:19,813
‫نه!‬

1619
01:36:44,438 --> 01:36:45,873
‫نیکی؟‬

1620
01:36:45,906 --> 01:36:47,875
‫باید یه کاری برام بکنی.‬

1621
01:36:50,911 --> 01:36:53,347
‫♪ دلم برات تنگ شده ♪‬

1622
01:36:53,380 --> 01:36:58,152
‫♪ دلم برات تنگ شده،
‫دلم برات تنگ شده... ♪‬

1623
01:37:04,892 --> 01:37:07,161
‫نیکی، تو هر کاری واسه من می‌کنی، مگه نه؟‬

1624
01:37:12,266 --> 01:37:14,234
‫ازت می‌خوام...‬

1625
01:37:23,477 --> 01:37:26,947
‫هر کاری واست می‌کنم، عشقم.‬

1626
01:37:31,151 --> 01:37:33,253
‫الان بیشتر دوسم داری؟‬

1627
01:37:36,524 --> 01:37:40,027
‫نیکی، باید... باید یه
‫کاری برام بکنی، باشه؟‬

1628
01:37:40,060 --> 01:37:42,429
‫چرا نمی‌تونی عاشقم باشی؟!‬

1629
01:37:42,463 --> 01:37:43,598
‫بس کن.‬

1630
01:37:43,631 --> 01:37:47,234
‫چرا دوسم نداری؟!‬

1631
01:37:47,267 --> 01:37:49,571
‫بس کن! بس کن!‬

1632
01:37:49,604 --> 01:37:51,004
‫وای، خدا.‬

1633
01:37:51,038 --> 01:37:52,373
‫- خدایا، می‌خوام قورتت بدم.
‫- نیکی.‬

1634
01:37:52,406 --> 01:37:54,108
‫بیر، در رو باز کن.‬

1635
01:37:54,141 --> 01:37:55,543
‫پسر، انگار یه میلیارد
‫دلار گیرم اومده. واقعیه.‬

1636
01:37:57,044 --> 01:37:58,646
‫- بس کن! بس کن!
‫- نیکی.‬

1637
01:37:58,680 --> 01:38:00,147
‫بیر، چه خبره؟‬

1638
01:38:00,180 --> 01:38:01,382
‫-  خدا.
‫- می‌خوام بوی تو رو بدم.‬

1639
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
‫- نیکی! نه!
‫- دارم می‌ام تو.‬

1640
01:38:03,050 --> 01:38:04,318
‫امیدوارم کارای عجیب‌وغریب نکنید!‬

1641
01:38:04,351 --> 01:38:06,120
‫- من فقط ازت می‌خوام...
‫- دارم می‌ام تو!‬

1642
01:38:06,153 --> 01:38:07,454
‫- هوی، هوی، هوی. وایسا نیکی.
‫- خودمو می‌کشم، بیر!‬

1643
01:38:07,488 --> 01:38:09,189
‫- این چه... چه گهیه؟
‫- خودمو می‌کشم‬

1644
01:38:09,223 --> 01:38:10,290
‫- درست جلوی چشمات!
‫- نیکی، چه مرگته آخه؟‬

1645
01:38:10,324 --> 01:38:12,059
‫نیکی!‬

1646
01:38:12,092 --> 01:38:13,427
‫چشامو از توی این
‫کاسه‌ی سر فاکینگم درمیارم‬

1647
01:38:13,460 --> 01:38:16,531
‫و لوله‌ی تفنگ رو می‌کنم تو کصم، بیر!‬

1648
01:38:18,298 --> 01:38:20,934
‫دوست دارم. دوست دارم.‬

1649
01:38:20,968 --> 01:38:23,671
‫- داد بزن بگو!
‫- دوست دارم. دوست دارم!‬

1650
01:38:25,640 --> 01:38:27,575
‫می‌دونستم دوسم داری.‬

1651
01:38:27,609 --> 01:38:29,376
‫ می‌دونستم دوسم داری.‬

1652
01:38:29,410 --> 01:38:32,680
‫خیلی دوست دارم، عشقم.‬

1653
01:38:32,714 --> 01:38:34,516
‫- اینو بهم بدهکاری.
‫- اشکالی نداره، عزیزم.‬

1654
01:38:34,549 --> 01:38:36,350
‫- درستش می‌کنیم.
‫- اینو بهم بدهکاری.‬

1655
01:38:36,383 --> 01:38:38,352
‫- درستش می‌کنم.
‫- مجبوری، عزیزم.‬

1656
01:38:38,385 --> 01:38:40,220
‫- حتماً عزیزم.
‫- حالم خوب می‌شه.‬

1657
01:38:40,254 --> 01:38:42,489
‫- درستش می‌کنم.
‫- باید بکنی.‬

1658
01:38:42,524 --> 01:38:44,091
‫می‌کنم.‬

1659
01:38:44,124 --> 01:38:46,093
‫ببخشید معرکه گرفتم.‬

1660
01:38:46,126 --> 01:38:47,995
‫نمی‌دونم چرا این کارا رو می‌کنم.‬

1661
01:38:48,028 --> 01:38:49,697
‫- اشکالی نداره عزیزم.
‫- دوست دارم.‬

1662
01:38:49,731 --> 01:38:52,567
‫- خیلی دوست دارم.
‫- حالم خوب می‌شه.‬

1663
01:38:52,600 --> 01:38:55,969
‫آره.  ببخشید.‬

1664
01:38:56,003 --> 01:38:57,171
‫اشکالی نداره عزیزم.‬

1665
01:38:57,204 --> 01:38:59,406
‫دوباره خوشگل می‌شم.‬

1666
01:38:59,440 --> 01:39:01,709
‫تو خیلی خوشگلی.‬

1667
01:39:01,743 --> 01:39:04,077
‫تو خوشگل‌ترین دختر کل دنیایی.‬

1668
01:39:04,111 --> 01:39:06,313
‫- واقعاً؟
‫- آره عزیزم.‬

1669
01:39:06,346 --> 01:39:10,585
‫ ما قراره تا ابد با هم باشیم‬

1670
01:39:10,618 --> 01:39:13,187
‫و همیشه...‬

1671
01:39:13,220 --> 01:39:17,191
‫و همیشه و همیشه.‬

1672
01:39:22,630 --> 01:39:24,231
‫چی؟‬

1673
01:39:26,568 --> 01:39:28,469
‫چیزی شده عزیزم؟‬

1674
01:39:28,502 --> 01:39:31,004
‫سرتو تکون دادی.‬

1675
01:39:31,038 --> 01:39:32,139
‫نه، ندادم.‬

1676
01:39:32,172 --> 01:39:33,675
‫چرا سرتو تکون دادی؟‬

1677
01:39:33,708 --> 01:39:36,210
‫داشتم فکر می‌کردم، اِ... شاید
‫بد نباشه یکم به خودمون برسیم.‬

1678
01:39:36,243 --> 01:39:37,512
‫- خوبه؟
‫- باشه.‬

1679
01:39:37,545 --> 01:39:39,446
‫بیا بریم. یالله.‬

1680
01:39:43,150 --> 01:39:44,451
‫می‌دونم چی می‌خوای.‬

1681
01:39:44,485 --> 01:39:46,487
‫نه! ریدم بهت!‬

1682
01:39:46,521 --> 01:39:48,756
‫ریدم بهت!‬

1683
01:39:48,790 --> 01:39:50,324
‫نه!‬

1684
01:39:50,357 --> 01:39:52,226
‫فقط یه ثانیه بهم وقت
‫بده دست‌وروم رو بشورم.‬

1685
01:39:52,259 --> 01:39:54,394
‫- بذار بیام تو!
‫- متاسفم!‬

1686
01:39:54,428 --> 01:39:56,363
‫- نه! نه!
‫- عزیزم، فقط یه ثانیه وقت می‌خوام!‬

1687
01:39:56,396 --> 01:39:58,365
‫کصکش بیر! بذار بیام تو!‬

1688
01:40:02,069 --> 01:40:03,671
‫بیر، داری چیکار می‌کنی؟‬

1689
01:40:03,705 --> 01:40:05,439
‫- فقط یه ثانیه!
‫- باشه. مرسی.‬

1690
01:40:08,510 --> 01:40:10,244
‫ لعنتی.‬

1691
01:40:16,684 --> 01:40:18,418
‫هی، عزیزم؟‬

1692
01:40:21,488 --> 01:40:25,158
‫داشتم فکر می‌کردم شاید
‫بهتره از هم جدا شیم.‬

1693
01:40:31,866 --> 01:40:34,134
‫ لعنتی.‬

1694
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
‫شنیدی؟‬

1695
01:40:39,707 --> 01:40:42,577
‫لعنتی. لعنتی.‬

1696
01:40:44,512 --> 01:40:47,615
‫عزیزم، شاید بهتر باشه
‫یه مدتی از هم دور باشیم.‬

1697
01:41:01,361 --> 01:41:03,698
‫اگه دوری چیزیه که نیاز داریم، پس دور شو.‬

1698
01:41:03,731 --> 01:41:06,400
‫ فاک. فاک.‬

1699
01:41:12,239 --> 01:41:14,341
‫همه‌چیز درست می‌شه.‬

1700
01:41:22,617 --> 01:41:24,384
‫شنیدی؟‬

1701
01:41:34,161 --> 01:41:36,330
‫می‌تونیم از هم دور باشیم.‬

1702
01:41:47,909 --> 01:41:50,277
‫می‌تونیم از هم دور باشیم.‬

1703
01:41:55,783 --> 01:41:57,384
‫عزیزم؟‬

1704
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
‫شنیدی؟‬

1705
01:44:02,977 --> 01:44:05,012
‫نه، گلم.‬

1706
01:44:05,046 --> 01:44:06,614
‫گلم، گلم.‬

1707
01:44:06,647 --> 01:44:08,448
‫نه، نه، نه.‬

1708
01:44:08,482 --> 01:44:11,351
‫بیر! نه.‬

1709
01:44:12,319 --> 01:44:13,788
‫چیکار کردی بیر؟ نه!‬

1710
01:44:13,821 --> 01:44:17,759
‫عزیزم چیکار کردی؟
‫عزیزم چیکار کردی؟‬

1711
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
‫نه!‬

1712
01:44:19,493 --> 01:44:23,497
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬

1713
01:44:38,980 --> 01:44:40,681
‫عزیزم.‬

1714
01:44:41,682 --> 01:44:43,718
‫عزیزم.‬

1715
01:45:56,557 --> 01:45:59,794
‫چیکار کردی؟‬

1716
01:45:59,827 --> 01:46:03,030
‫♪ بغلم کن ♪‬

1717
01:46:03,064 --> 01:46:06,466
‫♪ بوسم کن ♪‬

1718
01:46:06,499 --> 01:46:09,604
‫♪ زمزمه کن ♪‬

1719
01:46:09,637 --> 01:46:13,040
‫♪ با لحنی شیرین ♪‬

1720
01:46:13,074 --> 01:46:16,510
‫♪ که تو ♪‬

1721
01:46:16,544 --> 01:46:19,547
‫♪ دوسم داری ♪‬

1722
01:46:19,580 --> 01:46:23,784
‫♪ تا ابد ♪‬

1723
01:47:12,667 --> 01:47:16,170
‫♪ تا ابد ♪‬

1724
01:47:16,203 --> 01:47:19,607
‫♪  او ♪‬

1725
01:47:19,640 --> 01:47:22,977
‫♪ بغلم کن ♪‬

1726
01:47:23,010 --> 01:47:26,213
‫♪ بوسم کن ♪‬

1727
01:47:26,247 --> 01:47:29,583
‫♪ زمزمه کن ♪‬

1728
01:47:29,617 --> 01:47:33,020
‫♪ با لحنی شیرین ♪‬

1729
01:47:33,054 --> 01:47:36,489
‫♪ که تو ♪‬

1730
01:47:36,524 --> 01:47:39,260
‫♪ دوسم داری ♪‬

1731
01:47:39,293 --> 01:47:43,664
‫♪ تا ابد. ♪‬

1732
01:47:43,688 --> 01:47:50,688
‫ترجمه و زیرنویس از مهراد
‫MehRaDedSec

1733
01:47:50,712 --> 01:47:57,712
‫کانال زیرنویس من:
‫t.me/mehradsub