(fanfarra orquestral grandiosa tocando)
♪♪
Desde que nós...
Você é a única pessoa que eu já...
Desculpe, isso é estranho. Eu não falo assim.
MULHER: Não, tudo bem.
Sinto que estou me desfazendo.
Penso em você o tempo todo, Nikki.
Eu tento não...
você está em todas as músicas que ouço.
Você foi a única pessoa que foi legal comigo
quando me mudei para cá.
E no começo, pensei que talvez você...
Bem, eu percebi quem você é.
E então, depois que a Nana se foi, você foi quem ligou
mesmo quando eu não tinha nada a dizer
e nós apenas ficamos ali.
Então continuo dizendo a mim mesmo: "Não conte a ela.
"Ela é boa demais.
E ela vai... você vai perdê-la."
Mas talvez você deva saber...
que eu escolheria você acima de tudo.
Ah. (ri)
- Isso é tudo. - IAN: Não, não. Pare.
- Ok, i-i-isso foi vergonhoso. - Ai, meu Deus. Eu sabia.
- IAN: Demais. - Eu sinto muito.
MULHER: Eu achei doce.
- Eu achei nojento. - BEAR: Eu deveria ter...
- Ok, desta vez eu quero que você... - BEAR: Não, eu...
Não vou fazer isso de novo, cara.
- Isso foi tão constrangedor. - IAN: É, é.
Isso assustaria... I-I-Isso me assustou.
Ok? Nikki vomitaria.
Você me disse para abrir meu coração.
Sabe o quão vulnerável eu fiquei agora?
Eu subestimei você.
- E se você desse algo legal para ela? - IAN: Não, não.
- Vou tentar isso. - IAN: N-Não dê nada a ela.
(gagueja) Cara, você tem que ser menos...
bem menos meloso com a Nikki, ok?
Ela não gosta dessa merda. Não gosta.
Flores, os doces que ela disse que gosta?
IAN: Ok.
Obrigado.
MULHER: O quê?
Obrigado.
MULHER: Quer que eu vá?
- Sim, se-se você quiser, sim. - MULHER: Ah, sim, ok. Sim.
Sinto muito que... Sinto muito por ter feito você fazer isso.
Não. Não, tudo bem. Está tudo bem.
- Não, é-é só que... - É uma pausa divertida.
- Apenas finja como... - Você está bem.
(ri) Ai, meu Deus, cara, isso foi tão constrangedor.
Podemos ir embora?
Sim, bom, ainda bem que fiz isso. Isso foi... isso foi horrível.
Obrigado por isso.
Você já flertou de verdade com a Nikki?
Convide para um romance.
- Convidar para um romance? - Provoque-a.
- Seja brincalhão com ela. - Ser mau com ela?
Brincalhão, sim, mas mencione a Nikki Esquisita.
Você quer que eu a chame de Nikki Esquisita?
Você sabe que ela é sensível com isso.
Diga: "Ei, lembra quando você sofria bullying?
Todos te chamavam de Nikki Esquisita?"
Ela vai dizer: "Ai, meu Deus.
"Ah, não, Bear, isso... isso foi há tanto tempo.
Não. Por favor."
E isso vai, tipo, deixá-la sem fôlego?
Apenas diga:
"Nikki, acho que deveríamos tomar um drinque qualquer dia."
Sim, eu já tomei drinques às vezes.
Ela sempre convida você.
- Sim, exatamente. - Eu pedi para vocês não virem
ao quiz por uma noite.
V-Você não pode convidá-la no quiz, Bear.
Você não pode. E-Eu não vou deixar.
É um bom momento orgânico para convidar.
Eu amo a noite do quiz.
É tudo o que eu tenho.
Eu acordo toda quarta-feira
excitado, pensando no quiz.
Deus, não consigo acreditar no quão idiota eu pareci agora.
V-Você não pode transformar nosso encontro semanal
de camaradagem e habilidade n-no seu... seu...
seu convite para o baile de sete anos de atraso, Bear.
Então, quando eu convido?
Qualquer outro momento.
Tudo o que você tem é tempo.
♪♪
Se ela significa tanto para você...
e eu sei que significa... espere.
Faça no momento certo.
Ok.
Ok, vou esperar.
- Vou fazer do jeito certo. - Agora diga comigo.
Tudo o que você tem é tempo.
- (conversa indistinta na TV) - (Porta rangendo)
BEAR: Ah, não.
Sandy?
(Bear respirando ofegante)
(baixinho) Ah, não.
(voz trêmula) Sandy?
Não.
Não, não, não, não.
(soluçando) Ah, não, não. Não, não!
Ah, droga.
Como você entrou nisso?
Ah, cara.
(Bear soluçando)
Por que ela não pode...
Apenas...
♪♪
(relógio tiquetaqueando)
(telefone vibrando)
- Oi. - NIKKI: Uau, você é muito sortudo.
Hoje foi tão corrido.
(ri) Oh.
Eu precisava de um bom dia de folga.
Ah, sim. Com certeza. (ri)
- Você trabalha muito. - (Risos)
Você sabe que sim.
Ah, é, que horas você vai chegar hoje à noite?
Quero garantir o lugar cedo.
Ah.
Hum, eu vou...
Acho que não vou conseguir ir hoje à noite, na verdade.
Ah, Bear, não.
Eu queria ver você hoje.
Precisamos do seu cérebro.
Temos que vencer os Rag Tags esta semana.
Ah, bem, quero dizer...
Eu...
E-Eu não... Acho que não posso hoje.
Estou apenas colocando algumas coisas em dia.
Eu ia te contar uma coisa.
O quê?
Quero dizer, deveria, tipo, te contar agora?
Sim.
O quê?
Sim, então, estou entregando meu aviso prévio.
Sério?
Por que?
Não sei.
Sim, estamos ficando sem tempo, Bear, então, hum...
sabe, talvez queira pular essas coisas
que você está fazendo. (ri)
BEAR: Você tem razão.
- Hoje é a noite. - Droga!
Droga!
Você está bem?
Não, eu só deixei meu colar de cristal cair pelo ralo.
- Ah, droga. - Ugh!
Desculpe.
- Por que ela diria isso? - (Sino toca, porta abre)
Ei, ah, estamos fechando logo,
então me avise se precisar de algo.
- BEAR: Ah, o-ok. - (Conversa indistinta no telefone)
- Obrigado. - Certo. Sim, eu sei.
Ryan estava dizendo isso também, então não sou o único.
HOMEM: (no telefone) Ah, você definitivamente não é o único.
- Eu sei. - BEAR: Ei, ah, desculpe.
E-Eu preciso de ajuda.
Hum, vocês têm, ah, colares de cristal?
Sim. Sim, aqui, deixe-me mostrar.
Não, sério, porque é o que eu estava dizendo antes.
Tipo, o quê? Do que você está falando?
Ai, meu Deus, isso é loucura.
- O quê? - Não.
Espere um segundo.
Hum, então é só isso que temos.
Sim, cada pedra tem sua
própria energia única e tal.
Então, a ametista é para calma, clareza,
e depois o quartzo rosa atrai, tipo, amor e essas coisas.
Qual é uma que seja, tipo, boa...
energia ou, tipo, boas vibrações?
Provavelmente o citrino.
Quero dizer, é basicamente luz do sol em uma pedra.
Ok. Obrigado.
Sim. Me avise se precisar de mais alguma coisa.
Luz do sol em uma pedra.
Bem, não, porque ontem no almoço,
Becca estava sendo, tipo, tão... Sim.
Nikki odiaria isso.
Não, é o que estou dizendo.
E ela trazer Ryan com ela?
Eu fiquei tipo: "O que você está fazendo?"
♪♪
Tipo, sério?
Você sabe que nem gostamos dele.
Tão irritante.
Sim.
Sinceramente, porque era o que eu estava dizendo...
(conversa diminui)
O quê, sem cristal?
Gostei disto.
Sim, bem, eles têm sido bem populares desde que os colocamos à venda.
Sabe, todo mundo quer um desejo.
Bem, não é para mim, então...
Ok, bem, não volte reclamando. (ri)
As pessoas reclamam disso ou...?
Bem, eles são tipo itens de colecionador,
então algumas pessoas não abrem, mas as pessoas que abrem,
sabe, voltam para reclamar.
Porque é um golpe ou...?
Ei, cara, nós não somos golpistas, tá bom?
Não, não, não quero dizer que você é um golpista,
mas é só que, tipo, por que eles reclamam?
Porque eles estão bravos
- porque não funciona? - É, ou qualquer coisa assim.
(rindo) Ou funciona e, tipo, arruína a vida deles?
Ou eles morrem ou desejam estar mortos.
(Bear ri)
Você é bom, muito bom.
É, você poderia escrever uma resenha.
- Isso vai dar sete... - (Botões clicando)
NIKKI: Você já foi alguma vez a uma Guitar Center?
- SARAH: Não. - NIKKI: Nem todas estão afinadas.
- Então, basicamente... - Não é sobre as guitarras,
- e você sabe disso. - Aqueles adolescentes ficam
batendo nelas como se fosse um baixo, e as cordas de demonstração, que são um lixo...
- nem me fale. - IAN: Senhoras, por favor.
Ele não espera que elas estejam afinadas o tempo todo.
- É... - (Ian geme)
Se você estiver trabalhando no seu livro ou qualquer coisa...
- IAN: Garotas. - Ou estiver no seu horário,
- isso te daria algo para fazer. - Ai, meu Deus.
Eu nunca trabalho no meu livro quando há clientes
na loja, então por que isso importa?
Eu sei, mas olha, sou eu que tenho que ir para casa
e ouvir meu pai reclamar dos meus amigos a noite toda.
Eu só estou pedindo para você fingir
- que está trabalhando. - IAN: (sussurra) O quê?
- Só, tipo... - NIKKI: Quero dizer, é fácil
- para você falar... - Não.
Quando você está saindo para a escola de tatuagem.
SARAH: É escola de artes, e eu ainda não fui aceita.
Pensei que você tivesse entrado na Luther.
SARAH: Não, eu disse que quero ir para a Luther.
- NIKKI: Desculpa, eu não... - SARAH: Ainda tenho uma chance.
- NIKKI: Que bom. SARAH: Desculpa. - (Sussurra) Depois.
- E-eu só não quero que você se meta em encrenca. - Depois.
- NIKKI: Eu sei, querida. - Eu te amo. -SARAH: Eu te amo.
Que porra vocês estão fazendo?
- IAN: Uh... - O Ian só está brincando comigo.
Eu olho e esses dois estão só... (mexendo a boca)
(risos)
IAN: Ei, parem com isso.
Ei, podemos nos concentrar? Isso é, uh, isso é muito sério para mim.
Vou pegar umas doses.
- SARAH: Ótima ideia, Nikki. - Eu-eu vou com você.
NIKKI: Obrigada. Obrigada.
SARAH: (ri) Que porra vocês estavam fazendo?
(sussurra) Depois.
NIKKI: Quatro doses de tequila, por favor.
Hum, e mais alguma coisa?
Vou querer uma piña colada.
Uma piña colada?
- Não tire sarro da minha bebida. - (Nikki rindo)
- O quê? - (Rindo) Gosto de um homem
que está em contato com seu lado feminino.
- Por que isso é feminino? - Não é.
Eu não gosto do gosto do álcool.
- Sim, vamos te dar um suco. - Uau.
Espere, então qual era a coisa importante
- no telefone hoje? - Muita coisa.
Eu fiz muitas coisas realmente importantes.
- Isso? - Limpei.
- Mm. - Fiz meus impostos.
- Eu fiz... - Você ficou vendo TV o dia todo.
- É, foi só isso que eu fiz. - (Ambos riem)
Bear.
Sim.
Então, uh, eu estava pensando...
BARTENDER: Tem um cartão para as doses?
NIKKI: Uh, sim.
Eu pago.
Ok, tudo bem. Sim.
Você pode... Mas eu acho...
- Ah. - Eu disse que eu pago.
É, você tem que ser mais rápida que isso.
Obrigado.
De nada.
Uh...
Enfim, um...
- Fui à loja... - BARTENDER: Aberto ou fechado?
Ah. Aberto, querida.
Eu só estava tentando dizer que eu...
você disse que deixou cair seu colar...
Gente, a Sarah acabou de me dizer que o pai dela mantém uma arma
- no cofre da sala dos funcionários. - Uau.
NIKKI: Você está falando sério?
Sério mesmo.
NIKKI: Sinto que ele, tipo,
deveria ter mencionado isso ou algo assim.
Não se estiver trancado. Está tudo bem.
Ai, meu Deus, sinto muito. Hum, você estava dizendo algo.
É, o que você estava dizendo?
Eu só estava dizendo,
hum, eu... eu só... Eu te conto depois.
Tudo bem. Eu-eu tenho... Fui a esse...
Não sabia que todos nós estávamos fazendo uma excursão ao bar.
- IAN: Ooh la la. - NIKKI: Tudo bem.
- Para... Ok. - Tudo bem, sim.
Vamos brindar ao quê?
- À Sandy. - (Clientes aplaudindo)
- ANFITRIÃO: Obrigado por virem esta noite. - NIKKI e IAN: Oh.
- ANFITRIÃO: É hora de trivia. - IAN: Mm-mm. Tudo bem.
- ANFITRIÃO: E como sempre... - Vamos pegar esses idiotas, né?
Tudo bem. É, estou olhando para você, vadia.
- Lá vamos nós. - ANFITRIÃO: Vai ganhar um Visa de 100 dólares.
- Por que para a Sandy? - (Clientes gritando, aplaudindo)
- Ela morreu. - ANFITRIÃO: E o tema desta noite será...
- O quê? - Trivia sobre filmes antigos.
A Sandy morreu.
ANFITRIÃO: Ok, esta primeira tem duas partes...
- O quê? - É.
ANFITRIÃO: E vocês têm que responder ambas. Vamos lá.
Sério?
ANFITRIÃO: Este filme de animação apresenta um gênio azul
- que pode realizar três desejos. - Bear, sinto muito.
Ah, está tudo bem.
ANFITRIÃO: Qual é o nome deste filme...?
- (clientes batendo palmas, cantando) - Gente, acalmem-se.
- NIKKI: Bear. - ANFITRIÃO: Acalmem-se.
Ok, ok, pessoal...
Vamos, seus babacas. Nós vamos para o Greedo's.
Não, por favor. Eu só quero ir para casa.
Você está dizendo não para o karaokê?
Estou dizendo não para cantores ruins e mesas grudentas
quando só quero ir para casa dormir.
Tudo bem, então quem vai dançar
quando eu fizer um "Slim Shady" no lugar todo?
(imitando) "Quem vai dançar quando eu
- fizer um 'Slim Shady' no lugar todo?" - (Bear rindo)
SARAH: (ri) Espere, Ian, vamos fazer um dueto.
- IAN: Nem ferrando. - SARAH: High School Musical?
A Sarah vai cantar. Me dê um Sol.
- (desafinado) ♪ Ah. ♪ - (Risos)
Que porra foi essa?
- Não, a Sarah é péssima. - SARAH: Cala a porra da boca.
- Você pode, por favor, me levar para casa? - SARAH: Cara.
- Eu só quero ir para a cama. - IAN: Nikki...
NIKKI: Tive um dia longo. Não quero ir
para o próximo bar com vocês.
IAN: Meu carro está indo para o Greedo's, Nikki.
- SARAH: Podemos deixá-la no caminho. - NIKKI: Vamos lá!
Eu posso te levar para casa.
IAN: (ri) Você é um caso perdido, cara.
- Obrigado. - IAN: Bear.
- Não, Bear, você tem que vir. - Nem ferrando.
- Estou muito cansado. - SARAH: Vai se ferrar.
Alguém tem dinheiro?
Uh, acho que tenho 20.
Oh, você é um anjo.
- Ok. - Eu te pago de volta!
SARAH: Você não pode pegar.
Ótimo, acabei de comprar a heroína da semana do cara.
IAN: Você conhece o preço de rua.
♪ You don't know love till you meet another one ♪
♪ Show you how to grow up ♪
♪ 'Cause you know there's no need to be someone ♪
("There's No Other" de Felly tocando)
♪ Feeling so numb when I need somebody ♪
♪ Even though it's not funny ♪
♪ Do you know what it's like to need, need... ♪
Tudo bem, Bear, pronto?
- Boa noite, pessoal. - Ok.
- (Ian resmunga) - NIKKI: Jesus, Ian.
- Tchau. - Chegue em casa em segurança, ok?
- NIKKI: Deus, você é tão irritante, você... - Ian.
Leve sua garota para casa em segurança.
Eca. Não fale desse jeito.
SARAH: Até mais, Bear.
NIKKI: Tudo bem, Bear, vamos dar o fora daqui.
- Tudo bem. Vamos nessa. - IAN: Foda-se esses perdedores.
Vamos encher a cara.
- SARAH: É, Bear, vai se ferrar. - BEAR: Vamos.
(música tocando baixo no som)
NIKKI: Sinto muito pelo seu gato, Baron.
Está tudo bem.
Bem, não está, mas...
Acho que ainda não caiu a ficha, sabe.
Você sabe que sempre pode me ligar quando cair.
Eu sei.
Vai ser estranho não te ver todo dia.
É só que não estou feliz lá.
Digo, é só um emprego, Nikki.
É, bem, eu quero escrever.
- Digo, você está escrevendo. - Não, eu...
Sinto que preciso de uma grande mudança na vida.
Não estou sentindo amor, e quero sentir amor
se quiser dar vida à história.
Amor?
Então é um romance.
Não, não é um romance. É uma história de amor.
(rindo) Isso não é a mesma coisa?
Sabe, você é a única pessoa
com quem consigo realmente conversar sobre essas coisas.
Você também é para mim.
Especialmente no trabalho.
Você não é uma parede de tijolos.
Ah. Hum, não me deixe esquecer.
E-eu... eu te trouxe uma coisa.
O quê?
Você vai ver.
Eca. Não. Isso...
Por que isso me deixa nervosa?
Eu não sei.
Essa é uma reação estranha.
(grilos cantando)
(carro se aproximando)
(motor desliga)
Sabe, a Sarah estava perguntando sobre você o dia todo hoje.
Como você se sente em relação a isso?
Você está perguntando se eu tenho sentimentos pela Sarah?
Estou perguntando como você se sente sobre a Sarah,
e se o que você sente por ela é uma queda por ela,
então é assim que você se sente em relação a ela.
Eu gosto dela como amiga.
(rindo) Meu Deus. Imaginei.
Ela é tão óbvia, porra.
(rindo) É, ela é.
Quando eu tenho uma queda por alguém, ninguém sabe.
- Boa noite. - (Porta abre)
- Nikki, espera. - (Porta fecha)
O quê?
Eu ia te perguntar, hum...
Uh...
Eu... eu perdi o fio da meada.
- Boa noite. - (Ri) Boa noite.
Es... Ah.
Ei, você lembra da aula do Sr. Lando,
quando, uh, eu esqueci minha boquilha
e ele estava, tipo, de muito mau humor naquele dia
e você me disse que tinha uma extra?
E aí você me deu a sua, mas, tipo...
Bear, o Lando gostava de mim.
Você estava na corda bamba, tá?
Boa noite.
BEAR: Boa noite, Nikki estranha. (risos)
NIKKI: Credo. Não me chame assim.
Eu sei. Eu estava brincando.
- Você sabe que eu não gosto disso. - Desculpa.
Eu sei. Me desculpa.
(suspira)
Você gosta de mim?
(risos) O quê?
Porque se gosta, a hora de me dizer é agora.
♪♪
Eu...
Eu acho que somos bons amigos.
Ok.
Certo. Boa noite.
BEAR: Ah, merda.
Por quê?
- Que porra é essa? - (Porta da casa abre)
(porta fecha)
(bufa)
Ok.
(murmura)
"Salgueiro de um desejo.
Surpreenda seus amigos. Você só tem um desejo."
(melodia sinistra tocando em alto-falantes metálicos)
(melodia termina)
Eu desejo que a Nikki Freeman me ame
mais do que qualquer um no mundo, porra.
(chaves tilintando)
(motor liga)
BEAR: Que porra é essa?
Ah, merda.
Hum, ei.
Uh, eu só precisei checar o caminho.
Você disse que tinha algo para mim?
Hum...
Sim.
Uh, eu... eu deixei em casa.
Ok.
(rindo) Hum, posso levar para o trabalho amanhã.
Ah, ok.
Ok. Boa noite.
Talvez você queira entrar?
Digo, eu acabei de perder meu gato, Bear.
Você perdeu seu gato?
Ah, espera.
Uh, quero dizer... Quero dizer que você perdeu seu gato.
Sinto muito.
Sinto muito pela sua perda.
Você... nós deveríamos...
Você quer entrar ou...?
Nikki...
(rindo) você está bem?
Você está bem?
Estou bem por causa do gato?
Sim.
- Sim, estou bem. - Por que você não entra,
e podemos beber algo e conversar sobre seu gato.
Sim.
Sinto muito. Sim.
(rindo) Nikki, estou confuso.
- Acho que você está bêbada. - Não!
Eu não estou...
Espere, que porra é essa?
Nikki, que porra é essa? Você está bem?
Estou agindo tão estranho.
(rindo) Isso é tão estranho.
- (rindo) Que porra é essa? - (Nikki rindo)
Não.
- Por que você está... - Não. Não.
- O que você está faz... - Vamos.
- Vamos. Vamos. - Que porra é essa?
NIKKI: Na verdade, não.
(rindo) O que você está fazendo?
Eu sei o que você está tentando fazer.
(Bear rindo)
- (rindo) Que porra é essa? - (Nikki rindo)
Nikki, não. Por que você está entrando no meu carro?
Vamos para a sua casa.
Você está me assustando, honestamente.
Ah...
Deus, não.
Nunca vi você agir assim antes.
Que porra há de errado com você?
Eu devo estar...
bem ferrada.
Sim, eu sei, e é por isso que acho que você deveria ir para casa...
(rindo) e a gente continua isso amanhã.
Não posso fazer isso.
Uh...
Eu só não sei se consigo ficar sozinha agora.
Por quê?
NIKKI: Meu pai está morrendo.
(Nikki soluçando)
Nikki, não.
- Sinto muito. - (Chorando) Eu só dei um passo
para dentro de casa, e não consegui.
(continua soluçando)
(fungando)
Podemos ir, por favor?
Para onde você quer ir?
Uau.
É. (suspira)
É aqui.
É, uh...
É maior que o seu último apartamento.
Sim. Hum, era da vovó.
Eu pude ficar com ele.
(suspirando) Meu Deus.
♪♪
Tem o seu cheiro.
Como assim? O cheiro é ruim?
Não. Não, só o seu.
É legal.
Gosto daqui.
BEAR: Me avise se precisar de, tipo, água ou toalhas
ou, não sei, remédio ou algo assim, ok?
- Desculpa por ter sido estranha mais cedo. - Não.
Não precisa se desculpar.
Apenas, hum...
pegue todo o espaço ou tempo que precisar.
Ok?
Boa noite.
NIKKI: Espera.
♪♪
Sim?
Você pode dormir comigo?
Por favor?
- Hum... - Por favor. Eu só...
Vou ficar pensando besteira a noite toda e encarando o teto.
Por favor?
S-Sim.
Sim.
(tira os sapatos)
Você está bem?
Dadas as circunstâncias, sim.
("Televisions" de Current Joys tocando)
♪ I just want to make you cry ♪
(Bear resmunga baixinho)
(Nikki suspira)
♪ For all those times you made me cry ♪
Meu Deus, eu precisava disso.
♪ For all those times we used to know ♪
- (suspira) - (Ri) Sério?
Sim.
♪ On those television shows ♪
Por quê?
Uh...
Sinto muito pelo seu gato, Bear.
Eu... acho que você me venceu nessa.
♪ I'm having tele-visions ♪
Espere.
♪ I'm having tele-visions. ♪
(respira ofegante)
Que porra é essa?
Que porra é essa?! Que porra é essa?!
- O quê? O quê? O quê? - Meu Deus.
- Sinto muito. - Você me beijou.
Eu sei. Eu... eu... Achei ter visto algo.
- Que porra foi essa? - Eu não sei.
- Desculpa. Desculpa. - Não, não, não, não, não.
- Nikki, que porra foi essa? - Eu não sei. Eu só...
Podemos... Podemos dormir?
Sinto muito.
Você não precisa se desculpar. Apenas...
Droga, você me fez sentir como se eu tivesse feito algo
- que você não gostou. - Não.
Desculpa. Desculpa. Eu só...
- Achei ter visto algo. - Meu Deus.
- Você me deu um susto daqueles. - Foi um ataque de pânico.
O quê? (ofegante)
Foi um ataque de pânico.
- Sério? - Sim.
(soluçando) Eu estou tão perdida.
Está tudo bem.
(relógio ticando)
♪♪
(toca no teclado)
(digitando)
(tocando tecla)
(suspira)
(risada contida)
O que você estava fazendo?
Eu... eu só estava indo ao banheiro.
Pode deitar comigo?
Eu não sei, Nikki.
Por favor?
♪♪
(inspira profundamente)
- (pássaro cantando ao longe) - (Expira)
♪♪
(assoalho rangendo)
(fungada)
(moscas zumbindo)
NIKKI: Ah, não.
Não, você deveria gostar disso.
Nikki, você...
É um memorial. Eu...
BEAR: Não, é uma merda.
NIKKI: Bem, não sei se é
uma merda, Bear.
NIKKI: Isso é bom?
BEAR: Por que isso seria bom?
BEAR: Por que seria bom?
(música tocando baixo nas caixas de som)
(afinando cordas de violão)
(sino da porta tocando)
- Ah, Nikki. - O quê?
Mostre-me o teclado plug-in
que não está funcionando,
CARTER: Não, mas não é alguém que diz não?
NIKKI: Não, Carter. Você não pode dizer isso.
CARTER: Não, mas isso não é
alguém que diz não?
NIKKI: Não, Carter.
Você não pode dizer isso.
- CARTER: Ah. Por quê? - NIKKI: Tem gente lá dentro.
- Só... Ok, vamos nessa. - Sim.
- Vai. Vai. - (Resmungando)
Ok. Ok.
Que porra é essa?
Que porra aconteceu ontem à noite?
Ok, ok, ok, ok.
Você não vai acreditar
na noite maluca pra caralho
que eu tive, cara.
- Você fodeu a Nikki, seu safado. - Não. Não.
- O que você disse para ela? - Não, eu não fodi ela, cara.
Eu só vi vocês chegando juntos.
- É, bem... - Ela dormiu aí?
Aliás, você precisa bater o ponto.
- Ian. - Do que você tem medo?
Sarah?
Só finja que estamos... Ria.
(ambos forçando risadas)
É.
Acho que a Nikki está passando por alguma coisa.
- O quê? - Não sei, cara.
Ela estava agindo de um jeito muito estranho.
Tipo, ela ficava, tipo...
Tipo, o quê? Ela está bem?
Não.
- Ela te contou o que há de errado? - Tipo, mais ou menos,
mas acho que tem mais.
Bem, que porra é?
- Vou deixar ela te contar. - Não menciona isso
e depois não me conta,
- seu babaca do caralho. - O pai dela tem câncer.
- Sério? - Foi o que ela me disse.
O pai dela em Washington,
de quem ela nem liga?
Ainda dói, eu acho. Não sei.
- É. É. - Mas acho que é mais que isso.
Tipo, acho que ela está tendo, tipo,
um colapso mental ou algo assim.
Tipo, ela ficava, tipo, surtando,
e depois ela voltava, tipo, a ficar feliz de repente.
Que porra é essa? Você está brincando?
Ela começou a me beijar e depois a chorar.
Foi muito estranho pra caralho.
Uh, então você disse a ela
o que sentia, e então...
Eu não disse a ela.
O quê?
- Eu não disse a ela. - Você...
- E-Ela estava te beijando? - É isso que estou dizendo.
E como exatamente isso
faz algum sentido?
Não sei, cara. Acho que ela precisa de ajuda séria.
E e... e ela estava chorando?
Sim, e depois ela voltava, tipo, ao normal.
Foi aterrorizante. Foi, tipo, psicótico.
Não sei. E então... e então ela queria que eu, tipo,
ficasse de chamego e dormisse com ela.
- Você dormiu? - Não.
- Porque seria uma merda se você tivesse, irmão. - Eu não dormi.
- Eu estava dormindo no chão, porra. - Não fode comigo.
Ela estava me deixando apavorado.
Você acha que ela estava de MD de novo?
Quer dizer, eu não acho...
CARTER: Baron, vou precisar que você toque "Moon River"
- no piano para isso... - NIKKI: Ei, Bear.
CARTER: Moleque de 14 anos nos teclados.
IAN: Ei, Bear.
CARTER: Sarah, querida, você pode preparar a percussão?
Sim, totalmente. Ela está olhando.
- Não seja estranho. - Você pode só
se acalmar e bater o ponto logo?
BEAR: Tá bom.
IAN: Cara, eu preciso de uma bebida depois dessa porra.
- no piano para aquele... - NIKKI: Ei, Bear.
- NIKKI: Eu te disse. - SARAH: Vou servir para mim um...
- (Nikki boceja) - SARAH: Vou encerrar por hoje.
IAN: Ei, Bear.
CARTER: Sarah, querida,
- SARAH: Chegue bem em casa. Tchau. - Ah, Nikki,
Muito bem, vamos lá, pessoal. Dia grande hoje.
Vai ter muito movimento.
(grilos cantando)
IAN: Pronta?
NIKKI: Sim.
BEAR: Foi insano.
- NIKKI: Eu avisei. - SARAH: Vou servir uma...
- (Nikki boceja) - SARAH: Vou encerrar por hoje.
- BEAR: Hum... - IAN: Tenha uma boa noite.
- SARAH: Obrigada. - IAN: Até mais.
- SARAH: Chegue bem em casa. Tchau. - Uh, Nikki,
IAN: Até mais.
Eu sei. Só estou pegando minha bolsa.
BEAR: Eu olhei, tipo, três sites diferentes,
IAN: Pronta?
BEAR: Acho que ela estava...
- IAN: É. - BEAR: Você falou com ela?
- IAN: Sim, eu falei. - BEAR: O que ela disse?
Eu vou levar ela.
- Ok. - Bom.
Confia em mim.
Tchau, pessoal.
IAN: Até mais.
(motor liga)
BEAR: Eu olhei, tipo, três sites diferentes,
- e, tipo... - IAN (pelo telefone) É.
BEAR: Acho que ela estava...
- IAN: É. - BEAR: Você falou com ela?
- IAN: Sim, falei. - BEAR: O que ela disse?
Uh, e-ela está... ela está bem.
Está tudo bem.
Ela não estava, tipo, olhando para você nem nada.
Ela estava olhando para mim, e...
- NIKKI: Ei, Bear. - Ah.
Ela estava olhando para nós dois.
Parecia que estávamos falando dela,
então isso explica tudo.
Vocês entraram juntos.
- Vou ligar para ela agora. - Uh, talvez não faça isso.
- (batendo na porta) - Não faça isso.
Porque, sabe,
estamos só... batendo papo.
Eu estava sob efeito de MDMA.
Parece que você vai falar com ela.
- Bear... - (Telefone apita)
- NIKKI: Ei, Bear. - Ah.
- (risada) Ei. - Tive que tomar banho,
e não sabia o que vestir.
Para quê?
Então, sinto muito pela noite passada. Eu, hum...
Não. Ian me disse que você estava apavorada.
Só fico feliz de ter estado lá, eu acho.
É, hum, então eu provavelmente
não deveria ter tomado nada.
Então...
Eu estava de MDMA.
- Entendi. - E... chapada.
(risada) Tudo bem.
Você...
lembra
de alguma coisa?
De algumas coisas. Quer dizer...
Então, se eu fui estranha, foi por isso, e meu pai me deixou um caco,
e por isso fiz coisas que provavelmente
não teria feito de outra forma.
E não estou dizendo
♪♪
que você se aproveitou de mim.
Nikki, eu não sabia que você estava drogada.
É isso que estou dizendo. Não estou dizendo isso.
- Não dizendo o quê? - Que você se aproveitou de mim.
Eu não acho... Eu não fiz isso.
Eu sei. Por isso...
- Estou dizendo que você não fez. - Ok.
Bom.
Eu só, hum, não gosto de...
Eu gosto muito do que temos,
e quero ser honesta
sobre algumas coisas,
♪♪
e isso é muito importante para mim.
♪♪
Está tudo bem. Hum, sabe, eu entendo.
Eu entendo.
Eu sei que você gosta de mim, Bear.
(gagueja)
Não, eu...
Por que? Você gosta de mim?
Como seu pai está?
- Podemos não falar sobre isso? - (Celular vibrando)
Tudo bem.
Hum...
o que você quer fazer?
Digo, eu nunca perguntei de verdade.
Bem, a culpa não é só sua.
Quero dizer, eu sou um pouco reservado, eu acho.
Você acha?
Já me disseram isso.
- Por quem? - Ian.
Por você, na verdade.
Você me disse isso uma vez.
Eu disse?
Você me chamou de livro fechado.
Bem, acho que a coisa boa de um livro fechado é que
eu posso lê-lo desde o início.
(ri)
Talvez um crítico gastronômico ou algo assim.
Você coloca ketchup no seu bife.
Eu vou entrar, e eles vão dizer:
"Ei, você não é o cara da comida?"
E eu direi: "Por favor, me chame de Bailey Três Mordidas."
E então eles vão me servir uma refeição de quatro pratos,
e eu vou pegar minha carteira, e eles vão dizer:
"Não, não, não, senhor, por favor, hoje é por conta da casa."
E então eu recebo pelo trabalho.
É assim que funciona?
- Na verdade, eu não sei. - (Ambos rindo)
Certo, meu pequeno crítico gastronômico,
qual é o veredito sobre este pão?
- Este pão? - Hum-hum.
Ah.
Bem...
Hmm. Um pouco amanhecido, mas a manteiga compensa essa porcaria.
- Profundo. - Serão cem dólares.
(ri) Bem...
- (celular vibrando) - Desculpe.
É a segunda vez que ele liga.
Já volto.
- Que foi, cara? Estou ocupado. - IAN: Ah, ocupado com a Nikki?
O que você quer?
Certo, então, hum...
- O que foi? - (Ian gagueja)
Não vou contar isso para a Sarah,
porque não quero espalhar drama.
Eu verifiquei se o pai da Nikki tem câncer,
e ele está saudável como um bebê.
Ele tem ido trabalhar, tipo, todo dia.
Por que ela mentiria sobre isso, Ian?
Não sei. Por atenção.
Liguei para o hospital que ela me falou,
e eles nem sabiam de quem eu estava falando.
Olha, você sabe que eu sempre te apoio nessas coisas.
Aparentemente, Nikki e Sarah tiveram uma conversa sobre você
naquele dia que você não foi,
e, uh, Nikki disse que só te via
como o irmão caçula dela ou, você sabe,
e ela, tipo, te colocou na zona de amizade.
E, e, e olha, pode ser difícil ouvir isso,
mas eu só acho que você precisa saber porque,
eu, eu não sei, acho que ela tem algum tipo de má intenção
ou algo mentalmente bizarro está acontecendo, cara.
E talvez a Sarah esteja com ciúmes e tenha inventado isso,
mas, tipo, mesmo se você tirar isso da equação,
isso é estranho, cara.
É como se a Nikki tivesse mudado para uma pessoa diferente.
E, ela de repente está apaixonada por você.
♪♪
Está tudo bem?
(voz trêmula) Nikki, você...
O quê?
Esquece.
Eu tenho algo para você.
- O que é? - Um...
O que é?
Abra.
É um... é um olho-de-tigre.
- Uau. - Era da minha mãe,
e depois foi meu.
Dizem que traz confiança e força de vontade, então...
agora você pode ser um crítico gastronômico.
Por que você está me dando isso?
Bear, eu te amo tanto, tanto, tanto, tanto, tanto.
Não acho que conseguiria viver sem você.
Você me ama mais do que qualquer um no mundo?
(rindo) Sim, mais do que qualquer um.
Nikki.
Sim?
Seu pai realmente tem câncer?
♪♪
Não.
(rindo) Não, não, não.
O quê?
Não, não, não,
- não, não, não, não, não. - O quê?
- Não faça isso! - Nikki. (gagueja)
Achei que estávamos tendo um encontro legal. (clientes murmurando)
- Est-estamos. Estamos. Sente-se. - Por que isso importa?
- Achei que estávamos tendo um encontro legal. - Estamos. Estamos.
- (Nikki chorando)
Está tudo bem.
Estamos. Estamos.
Então por que isso importa?
Não importa para mim.
(resmunga) Ah, sim.
(resmungando, gemendo)
- (Bear resmungando) - É. Uh-huh.
(gemendo)
(respirando pesadamente)
- Ah, isso foi incrível, baby. - É.
É.
(respira fundo)
Nikki?
- NIKKI: Volte a dormir. - (Bear ofega)
BEAR: Nikki.
O que você está fazendo?
(sussurrando) Vendo você dormir.
Você é tão fofo quando dorme.
Usando meu suéter, hein?
Cheira a você.
- Pode voltar para a cama? - Não, não.
- Nikki. - Não.
(chorando) Não gosto dos meus sonhos.
(soluçando)
Sinto que você não me ama tanto quanto eu te amo.
Como se não fosse mútuo.
Não, eu... eu amo.
- Só volte para a cama. - (Soluços continuam)
Por favor?
(soluços param)
(chorando) Volte a dormir.
(Nikki soluça baixinho)
- Por que você não me ama?! - (Ofega)
Nikki? Nikki, onde você está?
(respiração rápida e trêmula)
O quê?
Nikki, o que você está fazendo?
Nikki.
Não, o que, o que você quer que eu faça?
Pela Sandy, está bem?
♪♪
Fique!
(insetos trinando)
(pássaros cantando)
Que porra é essa?
- Bom dia. - NIKKI: Bom dia.
(limpa a garganta)
Hum...
Sim?
Você cortou meu cabelo?
É.
Vamos não fazer isso.
Tudo bem.
Fiz seu almoço.
Ah.
(Nikki ri)
Oh, oh, po-podemos conversar sobre a noite passada?
(suspira) Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Foi meio estranho.
Não é? (ri)
É. Sinto muito.
Ok, bom, porque se eu for honesto,
foi meio aterrorizante.
Oh, meu Deus.
Sinto muito mesmo.
Tive um sonho ruim e eu só...
- Você o quê? - Como está isso?
Não está ótimo.
Tudo bem.
- Ouça, Nikki. - Venha aqui.
- Eu acho... - Venha aqui.
Ouça.
(respiração de Bear trêmula)
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Tanto, tanto, tanto, tanto... - Ok, ok, ok, ok.
Bom. Bom.
Então, você me promete uma coisa?
Sim.
Nada mais de coisas estranhas.
Está bem?
Nada mais de ficar me olhando dormir
ou, tipo, agir de forma estranha.
- Ok. - Está bem?
Eu prometo solenemente,
e sinto muito que isso tenha acontecido.
Tudo bem.
- Ok. - Então...
- estamos bem. - Estamos bem.
(ri) Estamos bem.
- Ótimo. - (Rindo) Ótimo.
(ambos rindo)
Estamos bem.
Tudo certo.
Oh, Deus, vou sentir sua falta.
Queria estar escalado hoje.
(Nikki suspira)
Não, não, só aproveite seu dia de folga.
(Nikki suspira)
Talvez eu possa dar uma passada.
Não, não, fique à vontade.
NIKKI: Te amo.
BEAR: Te amo.
♪♪
(fita sendo rasgada lentamente)
(resmunga)
NIKKI: Se você está com problemas com a porta,
talvez devesse ficar em casa.
Não, eu consigo.
- (resmunga) - (porta range)
Tchau, Bear.
(porta se fecha)
(líquido escorrendo)
♪♪
(música tocando baixinho nos alto-falantes)
♪♪
SARAH: Por que todo mundo é tão mimado hoje em dia?
Tipo, as pessoas não têm paciência.
É... estava tão claro que eu estava ocupada,
e eles não param de me incomodar.
Que porra é essa?
Piada interna.
SARAH: Você vai no evento do Ian hoje?
Primeira vez que ouço falar.
Bom... (bufa)
"Bom", o quê?
Eu ouvi o que você disse ao Ian.
Sobre o quê?
Sobre a Nikki.
De como ela me colocou na "friendzone".
Não sei o que a Nikki disse no passado, mas...
Quer dizer, literalmente só falamos disso uma vez.
Eu só acho estranho
vocês dois estarem namorando de repente.
Tipo, namorando pra valer.
Eu não sei, Sarah.
Olha, eu não poderia me importar menos com o jogo que a Nikki está jogando.
Eu só não quero que você se machuque e...
Qual é o seu problema com a Nikki? Nada, e se.
Se o Ian for espalhar minhas coisas, então você deve saber,
- Ian e... - CARTER: Querida.
Chegou outro.
SARAH: Meu Deus, estou nervosa.
- (papel amassando) - Por favor, Deus.
Por favor.
(Carter e Sarah suspiram)
SARAH: Não.
CARTER: Bem, você tem que entrar em algum lugar, senão...
- SARAH: Eu sei. - CARTER: Você sabe?
Tá bom.
Volte ao trabalho.
(Sarah suspira)
(suspira)
Isso é o que eu ganho por ser tão babaca
no ensino médio, né?
Essa é a sua... a última?
Não, mais uma.
Luther.
♪♪
Você pode fazer uma tatuagem em mim sem ser da escola.
Obrigado.
Tem que ser pequena, em um lugar escondido.
(Sarah rindo)
Seu almoço tem um cheiro estranho.
- Opa. (ri) - Jesus.
"Minha pequena crítica gastronômica."
- O que você está fazendo? - "Minha pequena crítica gastronômica."
(Sarah rindo)
Bom, qual é o veredito sobre o gato?
O quê?
O que isso significa?
"Qual é o veredito: Gato?"
(Sarah ri)
Bear, o que isso significa?
Isso é muito bizarro.
(Sarah rindo)
Bear, o que isso significa?
O quê?
Bear, o que é isso?
Que porra há de errado com você?
Você... você está bem? Bear, o que...
- Meu Deus. - (ânsia de vômito)
- Bear, você está bem? - IAN: O que está acontecendo?
- SARAH: Meu Deus! - IAN: Bear, que porra é essa?
- SARAH: Pai! - IAN: Não, eu não posso fazer isso.
- Eu não consigo olhar para isso. - Bear, o que isso significa?
BEAR: Piada interna.
- Baron. - (Bear resmunga)
Ei, pode me dar uma... pode me levar em casa?
Onde está seu carro?
Ah, eu tive que ir de Uber hoje.
Luz de "verificar motor".
- Eu ia resolver umas... - O quê, resolver umas tarefas?
Qual é, somos vizinhos.
IAN: Então, uh...
vamos falar sobre você e a Nikki?
BEAR: O que tem ela?
Você vem me dizer que a Nikki está tendo, tipo,
um colapso mental do caralho ou algo assim
e que ela precisa de ajuda, e agora você está agindo como se,
"Oh, não, não, estamos apaixonados. Ela está bem para caralho.
- Está tudo perfeito." - Ela estava usando drogas.
A Nikki está literalmente bem.
Ok, você pode, por favor, explicar isso para mim?
Ela está mentindo sobre ter câncer.
Eu não vou explicar isso para você.
E agora ela está dormindo lá o tempo todo.
Eu não quero explicar nosso relacionamento.
Mentindo sobre o pai dela.
Quer dizer, você tem que admitir que isso é loucura.
Ah, e a propósito, ouvi dizer que você vai dar uma festa hoje à noite.
- Não mude de assunto. - Por que você não nos convidou?
Ah, ah, então agora vocês são um "nós"?
Bem, por que você não me convidou para a festa?
Não-não mude de assunto.
Eu não vou convidar vocês dois para a minha casa.
Por que não?
Por causa disso.
Parece que a Nikki está passando por algo,
e... parece que
você está se aproveitando da situação.
- Ah, vai se foder, cara. - E eu digo isso com amor, irmão.
- Estou dizendo com amor. - Qual é, ela vive em cima de mim.
Estou do seu lado, mas isso pega mal.
Como você acha que isso vai parecer para as outras pessoas?
Por que você está tentando arruinar algo bom?
Até o Carter comentou. Pega mal, cara.
Isso é tão injusto, cara.
Ela é quem não me deixa em paz.
Certo.
Você quer vir aqui hoje à noite?
Eu não sei, talvez.
A Nikki não pode vir.
(rindo) Cara.
Não, a Nikki não pode vir.
- É uma noite só para rapazes. - Ótimo.
Tenho certeza de que ela vai ficar bem com isso.
Vou mandar uma mensagem para a Sarah não vir,
e isso deve ser perfeitamente aceitável,
porque se o relacionamento é saudável
e não é construído sobre codependência,
pai morrendo, não morrendo, porra nenhuma,
então ela deveria ficar totalmente...
ela não deveria ter problema nenhum
com você vindo para uma noite de rapazes.
- Eu também estou totalmente de acordo. - Você está de acordo.
(motor desliga)
Nikki, estou muito chateado.
Você não pode cozinhar o gato.
Você não pode cozinhar o gato, ok?
Vou sair com o Ian hoje à noite.
Vou sair com o Ian sozinho.
(melodia sinistra tocando em alto-falantes metálicos)
(melodia termina)
(abre o zíper da bolsa)
(ri)
♪♪
Ok.
(telefone chamando)
HOMEM: (pelo telefone) Alô?
Hum...
(ri) Alô?
Ei.
E aí?
Hum, é aqui...
a Willow dos Desejos?
Sim.
Uh, o-ok. Hum...
O-Ok, eu-eu estava...
ligando para ver se tem um jeito de eu...
alterar um desejo.
Você gostaria de cancelar seu desejo?
Não. Não, não, não.
Uh, tudo bem manter o...
Eu-Eu só quero saber se posso, tipo...
(ri) alterá-lo um pouco.
Sinto muito. Nós realmente não fazemos isso.
Não?
Se você tiver alguma dúvida sobre como o desejo funciona
ou se você leu o verso da caixa...
Quer dizer, é real?
Sim, é real.
Não, eu-eu sei que o...
O amor dela é real?
Só porque você escolheu isso para ela
não faz com que seja menos real.
Ok. Então eu gostaria de cancelar.
Você gostaria de fazer um pedido de cancelamento?
Sim. É, um-um pedido de cancelamento.
- Nós realmente não fazemos isso. - O quê?
Nós realmente não fazemos isso.
Você acabou de fazer parecer que
eu poderia fazer um pedido.
Eu só estava tentando adivinhar sua intenção, cara.
Que porra é essa?
Bom, o que eu posso fazer, então?
Nada, na verdade.
Então ela está fodida para sempre?
Bem, sim. Quer dizer, enquanto você viver.
Enquanto eu viver?
♪♪
Quero dizer, quando-quando você morrer, o desejo desaparecerá.
Você tem certeza de que não há mais nada que eu possa fazer?
Sim. Quero dizer, enquanto você viver.
Para mim, parece que você tem uma obrigação moral
de estar lá por ela.
Certo, mas e-espera.
E-Ela faz essa coisa de, tipo...
surtar.
O-O que é isso?
Você quer falar com ela?
O quê? Quem?
- (gritando no telefone) - Você quer falar com ela?
Quem é ela?
Nikki.
(Nikki gritando no telefone)
HOMEM: Você quer falar com ela?
- (telefone apita) - (Os gritos param)
(respiração trêmula)
(fita sendo rasgada)
(porta rangendo)
- Ah, merda! - Bear.
- Oi. Oi. - (Som de líquidos)
- Oi. - Oi.
- O que aconteceu? - O quê?
Que porra aconteceu?
Eu não sei o que fazer.
Você precisa de, tipo, um...
Ah.
- Hm... - Deus, eu...
- Está tudo bem. - Estou nojenta.
Você teve uma convulsão ou algo assim?
- O que aconteceu? - Eu...
comi algo estragado ou estou com uma virose, eu acho.
Certo, hm, eu não sei o que fazer. Hm...
Eu só estava esperando você chegar em casa.
- Ah, meu Deus, estou nojenta. - Uh, talvez você devesse...
Eu... Eu vou tomar banho.
Va-va-vamos para o chuveiro, tá?
E-Eu vou limpar isso. Eu vou limpar.
Está tudo bem. Você pode...
Eu vou tomar banho.
- Ou... É. - E eu vou limpar isso.
Eu prometo.
Hm, você pode...
- (porta bate) - Ah, merda.
- Eu vou limpar, querida! - (Cortina do box abrindo)
Está tudo bem.
(chuveiro ligado)
Hm, Nikki?
Nós conversamos sobre isso.
Você cozinhou o gato?
Nikki, você não pode fazer isso.
Estou muito chateado com isso.
Certo, querida.
Ei, escuta, hm...
Ian me convidou para uma noite dos rapazes hoje.
- (guincho metálico alto) - (Água do chuveiro para)
(água escoando)
Certo.
Então eu acho que vou,
se não tiver problema para você.
Ir para a noite dos rapazes?
Sim.
Eu posso me vestir e ir com você.
Ah, cara. Isso-isso parece ótimo.
Sim, deixa eu terminar de tomar banho,
- e eu vou com você. - É-é que, hm...
Ian disse que era uma noite dos rapazes, então acho que talvez eu vá sozinho.
- (barulho de objetos caindo) - (Nikki gritando)
Você está bem?
- (os gritos param) - (Respirações pesadas e trêmulas)
(rindo) Isso é tão estranho, porque...
Sarah me disse que ela vai.
Sério?
Certo, bem, eu vou ficar aqui, então.
- Quer dizer, se-se a Sarah vai... - Não, não, não.
- Se você queria que eu fosse, eu... - Não, quer saber?
E-Eu acho que você deve vir. Eu-eu realmente quero que você venha.
- Não! - (Ofegante)
(soluçando) Se você queria que eu fosse,
você teria me dito para ir!
Eu sabia que você ia trazê-la.
Eu sabia, porra. Ela-ela te fez sentir culpa?
BEAR: Ela não me fez sentir culpa. Cala a porra da boca.
Você não conseguia ficar sem ela por três horas, caralho?
Sarah a convidou.
- O que eu deveria ter feito? - Claro.
Você me disse que não ia convidar a Sarah.
- A Sarah não fez nada de errado. - Nós também não.
♪ Yeah, I think I played it pretty cool with you, babe... ♪
Nada de coisas estranhas.
Ei. Tire suas mãos de porra da porcelana da minha mãe, babaca.
Ei.
Certo, é minha vez. Minha vez.
Ooh, alguém vai ficar doidinho.
Certo. "Escolha alguém para beber toda vez que você beber
pelas próximas três rodadas."
Ah, é, você vai afundar com esse navio.
- Cara, lá vamos nós. Saúde. - (Suspira)
Uh, "Troque de lugar com alguém."
Baron, eu quero sentar perto da Nikki.
- GRUPO: Ooh. - Não.
- Ih, deu ruim. - Está tudo bem, baby.
Ah. Não, está tudo bem.
Eu tomei banho, baby.
Nossa, Bear, que tipo de feitiço você jogou nela?
(risos)
- (Nikki rindo alto) - (Os outros risos diminuem)
NIKKI: Tão verdade. (risos)
SARAH: Nikki, é a sua vez.
Ah.
"O ar estava carregado pelo chamado distinto de um pássaro noturno.
"Seu rosto estava obscurecido,
"mas eu sabia que ele olhava para o meu peito,
"cada lado se esticando, recentemente maduro,
"em tamanhos diferentes.
"'E então, venha se deitar comigo
"como a velha nos ensinou quando éramos crianças', eu disse.
"Ele fechou a porta e se apoiou nela.
"'Você não é minha esposa, Gretel', ele disse.
"'Sou mais que sua esposa.
"Sou sua irmã.'
"Hansel recuou e alcançou a maçaneta da porta.
"Eu sabia que ele não deixaria este lugar.
"Ele cederia e escolheria estar dentro de mim
"como fizera em muitas noites anteriores.
"Se não, eu filetaria seu antebraço carnudo,
"o enrolaria como um pedaço de alcaçuz
"e inseriria a carne entre minhas pernas.
"Hansel é minha alma.
"Um amor que apenas o ramo de um salgueiro poderia conjurar.
Irmão, você estará dentro de mim esta noite."
Novo livro no qual estou trabalhando. Não preciso beber.
(suspira)
REGGIE: É sua vez, Joe.
Eu troquei de lugar com o Baron, então agora é a vez dele.
Ah, merda. Certo.
Hm...
"Beije a pessoa à sua esquerda."
♪♪
- (baque alto) - (Madeira rangendo)
(conversa baixa)
(passos)
(cadeira arrastando alto)
(Nikki suspira suavemente)
(suavemente) Ninguém nesta terra jamais compreenderá
como é amar alguém
tanto quanto eu amo você.
(suspira)
(alto) E todos nesta sala morrerão
sem nunca sentir a força da conexão
que senti com meu Bear.
Nikki...
você está bem?
Estou brincando, pessoal.
(risadinhas)
Só estou brincando.
(rindo)
Qual é, é uma piada.
Só estou brincando.
Tudo bem, certo. Não estou brincando.
Lide com isso.
IAN: Alguém, uh, quer, uh, shots de gelatina?
Eu quero um.
Obrigado, Reggie. Sim, legal.
- IAN: Mais alguém? - (Nikki ofega)
(Nikki grita)
Não sou eu! Não sou eu!
- (conversa frenética) - Não sou eu!
(convidados gritando)
(conversa frenética)
Bear, ela precisa da sua ajuda! Bear, ajude ela!
Não, não, não. Você tem que... Bear, leve ela para o hospital.
- (conversa frenética) - Sinto muito. (risos)
IAN: Bear, ela precisa ir para o hospital.
Fica parada um pouco. Bear.
SARAH: Ela precisa ir para o hospital.
- Deus, Ian. - IAN: Bear.
Bear, você está me ouvindo, porra? Levante-se.
- NIKKI: Bear, vamos! - IAN: Levante-se, babaca!
♪♪
(vozes abafadas)
♪♪
(Bear respira fundo)
Onde você vai?
Só vou ao banheiro, Nikki.
Tudo bem?
Posso ficar do lado de fora?
- Por que você fez isso? - Eu sei.
Por que você agiu assim hoje? A Sarah é suja.
Você... Nikki.
- Você está assustando todo mundo. - Bear...
Eu não sei por que fiz isso.
- Eu só fico nervosa. - Você se machucou.
- Desculpe. - Olhe para o seu rosto.
Eu sei que a Sarah gosta de você.
Isso... Isso é...
- O quê? - Isso é só...
Deus, estava tudo normal, porra!
Estava tudo bem.
Você estava tão... Desculpe.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Olha, você é tão linda,
e você estava... e você-você é normal,
mas isso não... isso não está certo, Nikki.
Você gosta de mim?
O quê? Eu...
- Bear, eu te amo. - Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
Você... você gosta de mim? Você gosta de mim, pelo menos?
A... a Nik... a Nikki está feliz?
A Nikki gosta de mim?
Sim.
- Eu sou a sua Nikki maluca. - Não, não.
Não, não, não. Não.
- Não, não. - Aonde você vai?
Eu vou ao banheiro, Nikki.
- Posso fazer isso? - Pode me dizer que me ama?
Isso é tudo o que eu sempre quis.
Eu também.
- Não, não é. - Sim, é.
Sim, é, Bear. Sempre foi você.
Eu quero muito que isso dê certo.
- Pode dar. Pode dar. - Não, não. Não, não pode.
- Sim, pode. - Tudo bem. Tudo bem.
Então, ah, você precisa ir para casa por uma noite ou...
e-e-e nós precisamos, tipo, tirar um tempo um do outro.
- Tudo bem, n-nós temos que... - (Chorando) Não...
- Meu Deus, Nikki, não! - Eu não quero distância.
Nós precisamos tirar um tempo um do outro, Nikki!
É normal para casais terem um pouco de espaço, porra,
- um do outro! - Eu não quero espaço! Por favor.
- Só me diga o que eu posso fazer. - Só seja normal como...
- Eu posso ser normal! - Eu só...
Meu Deus, eu só quero que você seja a Nikki.
(soluçando) Eu posso ser a Nikki.
- Só seja a Nikki. - Eu posso. Eu posso.
Eu posso.
Eu serei o que você quiser que eu seja.
Não, não diga isso.
O que você quiser que eu seja.
Não, não. Você não vai ouvir.
A Nikki não diria isso.
Eu só quero que você aja como a Nikki.
- Eu serei... Deixe-me ser a Nikki. - Você não está agindo como a Nikki.
Eu posso ser a Nikki!
♪♪
Me desculpa. Me desculpa. Me desculpa.
(voz trêmula) Me desculpa.
Eu posso ser a Nikki. Eu posso ser a Nikki.
Eu te amo. Me desculpa.
Não é real.
Como assim?
(chorando) Não é real.
Eu te amo
em todas as realidades, Bear.
(suspira)
Eu também te amo.
- (fala indistinta e distorcida) - Opa, opa.
Que porra é essa?
- Nikki, pare. - (Fala indistinta e distorcida)
Não, por favor. Nikki, você está me assustando!
Não tenha medo, querido. Não tenha medo.
- E-eu nunca te machucaria. - (Bear respirando pesadamente)
- Me desculpa. - Pare!
Nikki, você está me assustando!
Tudo bem.
Ei. Ei. Ei.
Por que você não fica com a cama só para você esta noite,
e eu vou dormir na casa do Ian,
e volto logo de manhã?
- Tudo bem. - (Bear respirando pesadamente)
(barulho de objetos)
- Nikki, o que você está fazendo? - Não preciso da sua atenção.
- (Nikki geme) - Nikki, o que você está fazendo?
(o barulho para)
Bem, se eu tiver a cama só para mim esta noite,
ficarei deitada lá, aquecida,
até sentir frio aos poucos,
como se tivesse entrado em um freezer.
Minhas mãos parecerão cheias de areia,
como quando você deita sobre elas errado.
E essa sensação vai se espalhar lentamente pelo meu corpo inteiro.
Você ainda está no meu coração, mas está escorregando.
Qualquer pensamento de dor ou arrependimento
vai desaparecer como um interruptor químico.
E, embora esteja silencioso no quarto,
de alguma forma, fica ainda mais silencioso.
- (tremendo) - Não é doloroso.
Você só abre mão de tudo o que um dia foi.
E então, não há nada.
Não é escuridão.
Não, querido.
Escuridão é uma cor.
Só não há nada.
Ou você pode ficar.
(respiração trêmula)
Sim.
(grilos cantando)
(celular toca e vibra)
(relógio tiquetaqueando baixinho)
(sussurra) Nikki.
(relógio tiquetaqueando baixinho)
♪♪
- NIKKI: Bear. - (Ofega)
Só estou pegando água.
Me mata, por favor.
O quê?
Ela está dormindo.
Sou eu.
- Você é você, Nikki. - Shh.
(sussurra) Por favor, não a acorde.
(voz trêmula) Só me mata.
O que seria tão ruim assim?
O que tem de tão ruim em estar comigo?
Eu nunca estive com você, Bear.
Só me mata, por favor.
(chorando) Por favor, por favor, por favor, por favor.
(batidas na janela)
Ei.
(suspira)
Eu não sabia que você ainda fazia isso.
Fazia o quê?
Parar em Franklin e relaxar.
Oh. (ri)
Eu não faço mais muito isso.
Então, que porra está acontecendo com a Nikki?
Bem...
Ela não contou isso para muita gente, mas...
o pai dela está morrendo.
Então, sabe, é bem...
Ela não é, tipo, nada próxima dele?
Não, eles são próximos agora, então...
é, sabe, doloroso.
Eu achei que ela odiasse o pai.
Não, ela não odeia.
Eu realmente espero que ela resolva isso.
Ah, ela parece bem ferrada.
E eu também não acho certo que ela
esteja se apoiando em você, especialmente já que ela e...
Eu não me importo de estar lá para ela.
Não, mas essa não é sua responsabilidade, Bear.
Ela precisa de terapia. Não é, não é certo.
E eu não acho que esteja certo
que ela esteja se aproveitando de você.
Eu não acho que ela esteja...
se aproveitando de mim.
(ri baixinho)
Ei, então eu, hum...
Recebi minha carta.
Sua carta do Luther?
Sim. Minha última chance.
Pensei que poderíamos abrir juntos.
(rindo) Ah, droga.
Talvez meu pai me deixe tatuar "filha de sucesso"
onde a linha do cabelo dele deveria começar.
(ambos rindo)
Hum, posso te pagar para fazer isso?
Podemos pegá-lo enquanto ele dorme.
Bem, eu tenho pílulas para dormir no bolso.
Podemos literalmente pegá-lo esta noite.
("Kids" de Current Joys tocando baixinho)
Você quer abrir essa coisa ou...?
E-eu preciso te contar umas coisas.
O quê?
Droga. Eu prometi ao Ian
- que não te contaria isso. - Contaria o quê?
Bear, o Ian e a Nikki vêm saindo de vez em quando
há uns dois anos.
É super casual e não é romântico.
Ele acha que ela está namorando você para se vingar dele.
Mas mesmo que não seja...
é uma pena, sabe?
Eu acho que você precisa de alguém...
mais de boa.
Tipo você?
Bem... (ri baixinho)
Quer dizer...
Eu estava à sua esquerda.
Você-você estava o quê?
- No jogo. - Ah.
Eu estava à sua esquerda. (ri)
Era para você ter me beijado.
- (Sarah grita) - (Batidas rítmicas)
- (Nikki resmungando violentamente) - (Buzina soando)
(ofegante)
(as batidas e a buzina continuam)
(as batidas e a buzina param)
(respiração trêmula)
(Nikki ofegante)
(Bear geme)
NIKKI: Sinto muito que você tenha visto isso, querido.
Mas é um pouco culpa sua.
Lembre-se apenas de que você queria isso.
Mas estou tão feliz que você tenha feito.
Estou tão feliz que você tenha feito, querido.
Ah, não.
Não. Não, não, não, não, não.
Oh.
Não, não, não, não, não, não.
Querido, respire, respire.
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
Eu estou aqui. Nós precisamos um do outro.
- (Bear soluça) - Nós precisamos um do outro.
Mas você vai ter que me ajudar a me livrar do corpo dela.
- Não. Não. Não. - Sim. Sim, querido.
Querido, eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Escute.
Isso é tudo culpa sua.
A Sarah é culpa sua.
Você queria isso. Você desejou isso.
Mas, amor, nós podemos consertar isso.
Eu vou consertar isso com você. Eu não vou a lugar nenhum.
(ambos grunhindo)
(barulho suave no outro cômodo)
Ela está pronta, amor.
Por que você não vai para casa? Eu cuido disso daqui.
(motor em marcha lenta)
(motor desligando)
♪♪
(pássaro cantando ao longe)
(papel sendo amassado)
♪♪
(gritos)
(respirando com dificuldade)
(gritos)
(soluçando)
♪♪
- CLIENTE: Jesus, cara. - Que porra é essa?
Não, não, não. Ah, não.
Ah, droga.
Hum, uh, com licença.
Onde estão os, hum, Salgueiros de Um Desejo?
- ATENDENTE: O quê? - É parecido com isto,
mas é tipo um... (gagueja)
É tipo, você faz um desejo e o quebra.
Eles estavam bem ali.
Eles estavam ali no canto.
Os Salgueiros de Um Desejo!
O que é um Salgueiro de Um Desejo?
(voz trêmula) Não.
- Não. - Primeiro de tudo, senhor,
não venha aqui com isso.
É muito cedo.
E segundo de tudo, eu estou brincando com você.
Eles estão bem aqui. É, é, é, é, é.
Você fez um desejo de merda, e agora quer reverter,
mas não pode vir aqui com essa energia, cara.
Você ligou para o número no verso?
Que porra há de errado com você?
(bufa) Comigo?
Como você pode vender isso para as pessoas?
A caixa está cheia de avisos, cara.
- Vá se foder! - Ei, vá se foder você, cara.
Mas você não entra aqui com essa energia, cara.
Sinto muito.
(chorando) E-Eu... Ninguém compraria se eles...
Sinto muito.
Ah, droga.
Ah, meu Deus.
O que você fez?
Ela está obcecada por mim.
Ah.
Bem, isso não é tão ruim.
Não, algo ruim aconteceu.
(soluçando)
Sinto muito.
- Eu... eu preciso reverter isso. - Não.
- Não, não, não, não, não, não, não. - Eu preciso reverter isso.
V-Você pode fazer um desejo.
- Eu já usei meu desejo, cara. - Ah, por favor.
Q-Que porra eu faço?
Bem, talvez... talvez se outra pessoa
fizesse um desejo que contradiz o seu...
Quer dizer, talvez você pudesse pedir a ela.
Quer dizer, já que é para você, ela talvez faça isso.
Ah, o-ou você poderia morrer.
Quer dizer, você poderia se matar.
Sabe, estou apenas dando sugestões.
(distanciando-se) Se você quiser dar alguma ideia...
(respirando com dificuldade)
♪♪
Porra.
(melodia sinistra tocando em alto-falantes metálicos)
Eu desejo que Nikki Freeman só me ame como amigo.
(a melodia termina)
(fazendo esforço)
Porra!
(fazendo esforço)
Porra. Ah, que porra é essa?
(fazendo esforço)
Deus! Porra! Porra.
(respirando com dificuldade)
(motor liga)
Ian?
(batidas na porta)
BEAR: Te mandei 50 mensagens.
Jesus Cristo, Bear, que...
Então, sabe como a Nikki de repente começou...
Ah, não. Ah, mer... Ela está bem?
Sim. Ela... ela vai ficar bem.
Por que a Sarah está me mandando mensagens, cara?
- Ela quer que eu vá até a sua casa. - O quê?
Ela me mandou mensagem várias vezes, tipo, todas essas coisas estranhas.
- Porra. - O que está acontecendo?
- Ah, porra. - Que porra está acontecendo?
- Okay, só fique aqui. - (Gagueja) A Nikki está bem?
Não... não venha aqui.
Okay. Bear! Bear, me diga que porra
- está acontecendo agora! - Porra!
Porra. Okay, okay, okay, então a Nikki...
ela começou a gostar de mim do nada,
de repente, e então começou a agir estranho.
Sim ou não?
Bear, que porra você vai me dizer agora, cara?
- Não. Ian, Ian. - Ela está bem?
Eu...
Eu fiz um desejo.
Eu quebrei esse pedaço de madeira. No começo,
- eu não achei que era real. - (Suspira, resmunga)
Okay? Eu estava confuso, mas isso é real.
- Isso é real pra caralho. - O quê? O quê?
(suspira)
Certo, certo, certo.
Você pode fazer um desejo, qualquer...
Você... você pode fazer um desejo,
e ele é real e vai funcionar.
Eu fiz um desejo. Eu... eu não achei que funcionaria.
Eu desejei que a Nikki me amasse, mas funcionou.
Pense nisso, cara.
Pense em como ela tem agido ultimamente.
Pense em como drasticamente ela mudou.
Okay, o que... você a levou onde?
Tipo, a um... vidente?
- O quê? - O quê?
O que você... O que, você fez alguma porra de...
- Uh, que programa? - Não, não.
Porra, não existe porra de programa nenhum, Ian.
Sabe, eu não sei. É uma porra de magia divina.
Isso é piada para você?
Não! Isso é real.
- Isso? Isso? - Sim. Tome cuidado.
Sim, é real. É real pra caralho, Ian.
Eu fiz um desejo, e é horrível pra caralho.
Então faça outra porra de desejo, cara.
Não, não dá. Não dá.
- Porque você só ganha um desejo. - Ah, você só ganha um.
Ah, okay, entendi.
- Faz sentido. - Um desejo.
Você só ganha um desejo, Ian, mas é real.
É real, Ian.
Então preciso que você faça um desejo.
Preciso que você deseje que eu nunca tivesse feito um desejo.
Okay? E então você pode ficar com a Nikki.
(ri)
Ah. Ah, então... então... então é isso...
- Não, não, não. Cara, não. - É disso que se trata?
Eu nem dou a mínima para isso, cara.
- Eu ia te contar. - Sério, só abra a caixa,
e então apenas tome cuidado com como você formula o desejo.
- Opa, opa, opa, opa, opa. - (Melodia sinistra tocando)
Cara, pare. Okay, hum, preciso que você diga,
uh, uh, "Eu... eu desejo que meu amigo Baron..."
Eu desejo um bilhão de dólares.
- (a melodia termina) - (Gritando) Não!
♪♪
BEAR: Nikki?
Preciso que você faça algo para mim.
(música de jazz suave tocando)
♪ I do miss you ♪
♪ I do miss you, I do miss you... ♪
Nikki, você faria qualquer coisa por mim, certo?
(melodia sinistra tocando em alto-falantes metálicos)
- Preciso que você... - (a melodia termina)
♪♪
NIKKI: Eu farei tudo por você, amor.
Você gosta mais de mim agora?
(respirando fundo e rapidamente)
Nikki, preciso que... preciso que você faça algo para mim, okay?
Por que você não pode me amar?!
Pare.
Por que você não me ama?!
- Pare! Pare! - (Nikki grita)
Ah, meu Deus.
- Deus, eu quero te devorar. - Nikki.
- (batidas na porta) - IAN: Bear, abra a porta.
Eu consegui, tipo, um bilhão de dólares, cara. É real.
- (Nikki choramingando, resmungando) - (As batidas continuam)
- Pare! Pare! - BEAR: Nikki.
IAN: Bear, o que está acontecendo?
- BEAR: Ah, meu Deus. - Eu quero ter o seu cheiro.
- BEAR: Nikki! Não! - IAN: Estou entrando.
É melhor vocês não estarem fazendo alguma porra estranha!
- Eu só preciso que você... - IAN: Estou entrando!
- Opa, opa, opa. Opa, Nikki. - Eu vou me matar, Bear!
- Que... que porra é essa? - Eu vou me matar
- bem na sua frente! - Nikki, que porra é essa?
- IAN: Nikki! - (Tiro)
NIKKI: Eu vou arrancar meus olhos da minha porra de crânio
e enfiar o cano na minha boceta, Bear!
(Nikki tendo ânsia de vômito)
(ofegante) Eu te amo. Eu te amo.
- Grite! - Eu te amo. Eu te amo!
(ofegante)
Eu sabia que você amava.
Ah, eu sabia que você amava.
- Eu te amo tanto, amor. - (Respirando com dificuldade)
- Você me deve isso. - Está tudo bem, amor.
- Nós vamos fazer isso dar certo. - Você me deve isso.
- Eu vou fazer isso dar certo. - Você tem que fazer, amor.
- Eu vou, amor. - Eu vou me curar.
- Eu vou fazer isso dar certo. - Você tem que fazer.
Eu vou.
Desculpe pelo teatro.
Não sei por que faço isso.
- Está tudo bem, querida. - Eu te amo.
- Eu te amo tanto. - Eu vou me curar.
Uh-huh. Ah, me desculpe.
Está tudo bem, querida.
(chorando) Eu vou ficar bonita de novo.
- Você é tão linda. - (Soluça)
Você é a garota mais linda de todo o mundo.
- É mesmo? - É, querida.
Ah, nós vamos ficar juntos para sempre
e sempre...
e sempre e sempre.
(respiração de Bear trêmula)
O quê?
O que há de errado, querida?
Você balançou a cabeça.
Não, eu não balancei.
Por que você balançou a cabeça?
Eu só estava pensando que, ah, nós deveríamos nos arrumar, talvez.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vamos. Venha.
Eu sei o que você quer.
- NIKKI: Não! Vá se foder! - (Batidas na porta)
- Vá se foder! - (Bear respirando pesado)
- Não! - (Batidas na porta continuam)
Só me dê um segundo para me arrumar.
- Deixe-me entrar! - Me desculpe!
- Não! Não! - Amor, eu só preciso de um segundo!
- Vá se foder, Bear! Deixe-me entrar! - (Maçaneta girando)
(batidas na porta continuam)
Bear, o que você está fazendo?
- Só um segundo! - Tudo bem. Obrigado.
- (batidas param) - (Bear ofegante, soluçando)
Ah, droga.
Ei, querida?
NIKKI: Eu estava pensando que talvez devêssemos terminar.
♪♪
Ah, droga.
Você ouviu isso?
Droga. Droga.
Amor, talvez devêssemos nos dar um espaço.
Se espaço é o que precisamos, então pegue-o.
(ofegante) Ah, droga. Droga.
NIKKI: Vai ficar tudo bem.
Você ouviu isso?
♪♪
Podemos nos dar um espaço.
Amor?
(engasga baixinho)
Você ouviu isso?
(respiração ofegante)
♪♪
(melodia sinistra tocando em alto-falantes metálicos)
- (madeira estala) - (Melodia termina)
♪♪
(respiração de Bear trêmula)
NIKKI: Não, querido.
Querido, querido.
Não, não, não.
- Bear! Não. - (respiração pesada)
O que você fez, Bear? Não!
Amor, o que você fez? Amor, o que você fez?
Não!
(soluçando) Não, não, não, não, não, não!
(grito de lamento)
Amor.
(para de chorar, ofega)
(arma cai no chão)
(soluça)
(soluçando)
(corpo cai no chão)
(soluçando)
("Forever" de The Little Dippers tocando)
(soluçando)
(soluçando continua)
(soluçando) O que você fez?
♪ Hold me ♪
♪ Kiss me ♪
♪ Whisper ♪
♪ Sweetly ♪
♪ That you ♪
♪ Love me ♪
♪ Forever ♪
(soluçando continua)
(cantores vocalizando)
(soluçando continua)
(cantores continuam vocalizando)
♪ Forever ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Hold me ♪
♪ Kiss me ♪
♪ Whisper ♪
♪ Sweetly ♪
♪ That you ♪
♪ Love me ♪
♪ Forever. ♪
(música termina)
♪♪
(música desaparece)
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME