1
00:01:13,571 --> 00:01:17,571
www.titlovi.com

2
00:01:20,571 --> 00:01:23,293
Још од кад смо...

3
00:01:25,174 --> 00:01:28,788
Ти си једина особа коју сам...

4
00:01:28,812 --> 00:01:31,392
Извини, ово је чудно.
Ја не причам овако.

5
00:01:31,416 --> 00:01:34,037
У реду је.

6
00:01:38,055 --> 00:01:43,080
Осећам се као да се распадам.

7
00:01:44,330 --> 00:01:48,886
Мислим на тебе све време, Ники.

8
00:01:49,635 --> 00:01:52,723
И када то не покушавам.

9
00:01:53,273 --> 00:01:56,719
У свакој си песми коју слушам.

10
00:01:56,743 --> 00:02:00,390
Једина си била фина према мени
када сам се овде доселио.

11
00:02:00,414 --> 00:02:04,002
У почетку,
мислио сам да можда...

12
00:02:08,088 --> 00:02:12,778
Скапирао сам ко си.

13
00:02:12,959 --> 00:02:16,939
Звала си ме након бакине смрти.

14
00:02:16,963 --> 00:02:21,989
Није ми било до приче,
па смо само седели.

15
00:02:22,937 --> 00:02:26,016
Говорим себи: „Немој јој рећи.
Превише је добра.

16
00:02:26,040 --> 00:02:29,997
Изгубићеш је."

17
00:02:30,513 --> 00:02:34,336
Али можда треба да знаш...

18
00:02:35,050 --> 00:02:38,039
да бих те изабрао пре свега.

19
00:02:39,021 --> 00:02:41,667
То је прелепо. -Не, стани!

20
00:02:41,691 --> 00:02:44,237
Јадно је.
-Боже, знао сам!

21
00:02:44,261 --> 00:02:47,073
Извини.
-Мени се свидело.

22
00:02:47,097 --> 00:02:48,442
Одвратно скроз.

23
00:02:48,466 --> 00:02:51,143
Овај пут...
-Не понављам, бураз.

24
00:02:51,167 --> 00:02:52,512
У земљу ћу пропасти.

25
00:02:52,536 --> 00:02:55,383
Престравио си ме.
Ники би повратила.

26
00:02:55,407 --> 00:02:58,985
Ти си ми рекао да отворим душу.
Знаш ли колико сам се унео?

27
00:02:59,009 --> 00:03:02,155
Потценио сам те.
-Што јој не купиш нешто лепо?

28
00:03:02,179 --> 00:03:03,665
Пробаћу.
-Ништа јој не узимај.

29
00:03:03,689 --> 00:03:08,430
Ники не воли клишее.

30
00:03:08,454 --> 00:03:11,999
Цвеће или неке
слаткише које воли?

31
00:03:12,023 --> 00:03:15,036
У реду је. Хвала.

32
00:03:15,060 --> 00:03:17,573
Шта је? -Хвала.

33
00:03:17,597 --> 00:03:21,009
Хоћете да одем?
-Ако желиш.

34
00:03:21,033 --> 00:03:24,012
Извини што сам те исцимао
са овим. -Ма нека.

35
00:03:24,036 --> 00:03:26,683
Било је забавно.
-Само се... -Добар си ти.

36
00:03:26,707 --> 00:03:30,387
Каква бламажа, човече.

37
00:03:30,411 --> 00:03:31,654
Можемо да одемо?

38
00:03:31,678 --> 00:03:34,425
Хвала богу што сам то
урадио. Било је ужасно.

39
00:03:34,449 --> 00:03:36,159
Хвала ти за то.

40
00:03:36,183 --> 00:03:39,530
Јеси ли икада флертовао са Ники?

41
00:03:39,554 --> 00:03:41,699
Био романтичан.

42
00:03:41,723 --> 00:03:44,402
Романтичан?
-Ложио је.

43
00:03:44,426 --> 00:03:46,671
Био шаљиво безобразан.
-Шаљиво безобразан?

44
00:03:46,695 --> 00:03:49,341
Да, шаљиво безобразан.
Назови је Опичена Ники.

45
00:03:49,365 --> 00:03:52,411
Опичена Ники?
Знаш да је то вређа.

46
00:03:52,435 --> 00:03:53,978
„Сећаш се када смо те
сви прозивали?

47
00:03:54,002 --> 00:03:57,449
Звали смо те Опичена Ники."
Биће као: „О, Боже.

48
00:03:57,473 --> 00:04:01,888
То је давно било.
Немој, Бере, молим те."

49
00:04:01,912 --> 00:04:04,624
И шта, то ће је као
оборити с ногу?

50
00:04:04,648 --> 00:04:10,096
Само реци да би желео
на пиће с њом.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,599
Идемо на пиће.
Али увек зове и тебе.

52
00:04:12,623 --> 00:04:15,536
Управо. -Замолио сам вас
да бар једном прескочите квиз.

53
00:04:15,560 --> 00:04:19,005
Не смеш да је питаш на квизу.
Нећу ти дозволити.

54
00:04:19,029 --> 00:04:22,342
То је право време да је
питам. -Волим квиз.

55
00:04:22,366 --> 00:04:27,108
То је све што имам. Сваке среде се
будим тврдом китом због квиза.

56
00:04:27,132 --> 00:04:29,082
Прави смо дебили.

57
00:04:29,106 --> 00:04:32,287
Не можеш нашу недељну
блеју да претвориш

58
00:04:32,311 --> 00:04:34,255
у твоју седмогодишњу
просидбу, Бере.

59
00:04:34,279 --> 00:04:36,492
Када онда да је питам?

60
00:04:36,516 --> 00:04:41,407
Другом приликом.
Све што имаш је време.

61
00:04:43,256 --> 00:04:45,234
Ако ти она толико значи...

62
00:04:45,258 --> 00:04:48,772
а знам да ти значи, чекај.

63
00:04:48,796 --> 00:04:51,451
Учини то у прави час.

64
00:04:51,765 --> 00:04:54,354
Добро.

65
00:04:55,469 --> 00:04:59,492
Чекаћу прави час.
-Изговори заједно са мном.

66
00:04:59,640 --> 00:05:03,197
Све што имаш је време.

67
00:05:07,816 --> 00:05:10,304
О, не!

68
00:05:10,552 --> 00:05:13,140
Сенди?

69
00:05:23,432 --> 00:05:26,221
Сенди?

70
00:05:26,637 --> 00:05:31,194
Не, не...

71
00:05:31,308 --> 00:05:33,686
Не, не!

72
00:05:33,710 --> 00:05:36,998
Срање.

73
00:05:37,247 --> 00:05:40,537
Како си их дохватила?

74
00:06:13,620 --> 00:06:16,442
Зашто?

75
00:06:18,722 --> 00:06:23,642
<b>О П С Е С И Ј А</b>

76
00:06:25,922 --> 00:06:31,842
Превод: Адмир Дестани (Дартањан)
Прилагодио: Маре

77
00:06:36,522 --> 00:06:39,142
ДОЛАЗНИ ПОЗИВ
НИКИ

78
00:06:43,319 --> 00:06:45,331
<i>Хеј.
-Имао си среће.</i>

79
00:06:45,355 --> 00:06:48,901
<i>Данас је била лудница.</i>

80
00:06:48,925 --> 00:06:52,371
<i>Требао ми је слободан дан.
-Наравно.</i>

81
00:06:52,395 --> 00:06:55,642
<i>Напорно радиш.</i>

82
00:06:55,666 --> 00:06:58,511
<i>Знаш да је тако.
-Када долазиш вечерас?</i>

83
00:06:58,535 --> 00:07:03,293
<i>Хоћу да раније заузмем место.</i>

84
00:07:07,646 --> 00:07:10,958
Не верујем да ћу стићи вечерас.

85
00:07:10,982 --> 00:07:14,395
<i>Не, Бере.
Хтела сам да те видим.</i>

86
00:07:14,419 --> 00:07:17,298
<i>Треба нам твоја памет.
Морамо да покидамо вечерас.</i>

87
00:07:17,322 --> 00:07:20,445
Па, овај...

88
00:07:23,161 --> 00:07:28,453
Нећу моћи вечерас.
Морам нешто да завршим.

89
00:07:29,435 --> 00:07:32,482
<i>Хтела сам нешто да ти кажем.</i>

90
00:07:32,506 --> 00:07:35,685
<i>Шта?
-Да ти сада кажем?</i>

91
00:07:35,709 --> 00:07:40,499
Да. Шта?

92
00:07:42,582 --> 00:07:47,274
<i>Најавила сам отказ.</i>

93
00:07:48,523 --> 00:07:50,677
Стварно?

94
00:07:53,995 --> 00:07:56,516
Откуд то?

95
00:07:57,866 --> 00:07:59,811
<i>Не знам.</i>

96
00:07:59,835 --> 00:08:03,848
<i>Понестаје нам времена, Бере...</i>

97
00:08:03,872 --> 00:08:08,421
<i>можда је боље да то
што завршаваш одложиш.</i>

98
00:08:08,445 --> 00:08:12,925
<i>У праву си. Вечерас је та ноћ.
-Срање! Јеботе!</i>

99
00:08:12,949 --> 00:08:14,560
Добро си?

100
00:08:14,584 --> 00:08:16,996
<i>Кристална огрлица ми је
пала у шахту.</i>

101
00:08:17,020 --> 00:08:22,178
Пакао. Криво ми је.

102
00:08:23,527 --> 00:08:25,146
Зашто би то уопште рекла?

103
00:08:25,170 --> 00:08:29,643
Затварамо ускоро,
реци ако ти нешто треба.

104
00:08:29,667 --> 00:08:31,378
Хвала.
-Да, знам.

105
00:08:31,402 --> 00:08:34,870
Рајан то исто каже,
нисам једина.

106
00:08:34,894 --> 00:08:37,518
Знам.
-Извините, треба ми помоћ.

107
00:08:37,542 --> 00:08:42,457
Имате кристалне огрлице?
-Да, показаћу ти.

108
00:08:42,481 --> 00:08:44,358
На то сам малопре мислила.

109
00:08:44,382 --> 00:08:47,439
У фазону, шта то лупеташ?

110
00:08:50,389 --> 00:08:53,335
О Боже, право лудило!
-Молим? -Не.

111
00:08:53,359 --> 00:08:56,004
Сачекај мало.
Ово је све што имамо.

112
00:08:56,028 --> 00:09:00,510
Сваки камен имају своју
јединствену енергију.

113
00:09:00,534 --> 00:09:02,545
Аметист је
за смиреност и јасноћу,

114
00:09:02,569 --> 00:09:05,081
розе кварц привлачи
љубав и таква срања.

115
00:09:05,105 --> 00:09:08,952
Који је за...

116
00:09:08,976 --> 00:09:11,422
позитивну енергију
и добре вибрације?

117
00:09:11,446 --> 00:09:13,424
Вероватно цитрин.

118
00:09:13,448 --> 00:09:16,660
У суштини је сунце у камену.

119
00:09:16,684 --> 00:09:18,429
Добро. Хвала.

120
00:09:18,453 --> 00:09:21,532
Јави ако ти још нешто затреба.

121
00:09:21,556 --> 00:09:24,646
Сунце у камену.

122
00:09:25,760 --> 00:09:29,417
Ники би то мрзела.

123
00:09:29,598 --> 00:09:32,587
<i>Не, то ти кажем.</i>

124
00:09:34,069 --> 00:09:38,761
<i>И после је довела Рајана с њом.</i>

125
00:09:42,112 --> 00:09:46,203
<i>Зна да не подносим лика.</i>

126
00:09:46,850 --> 00:09:49,538
<i>Иде ми на курац.</i>

127
00:09:58,818 --> 00:10:01,394
ВРБА ИСПУЊАВА ЖЕЉУ

128
00:10:01,418 --> 00:10:04,238
ЗАЖЕЛИ ЖЕЉУ И ПРЕПОЛОВИ ГРАНЧИЦУ

129
00:10:09,508 --> 00:10:13,688
Нећеш кристал?
-Ово ми се свиђа.

130
00:10:13,712 --> 00:10:16,559
Прилично су популарни
откад су у продаји.

131
00:10:16,583 --> 00:10:19,571
Свако би да испуни жељу.

132
00:10:21,688 --> 00:10:24,133
Није за мене.

133
00:10:24,157 --> 00:10:27,470
Само немој после да се жалиш.

134
00:10:27,494 --> 00:10:30,941
Жале се људи?
-Неки их не отварају,

135
00:10:30,965 --> 00:10:33,677
јер их сакупљају,
али они који их отворе

136
00:10:33,701 --> 00:10:37,290
дођу и жале се.

137
00:10:39,908 --> 00:10:43,621
Јер је превара или?
-Нисмо преваранти.

138
00:10:43,645 --> 00:10:46,991
Нисам то ни мислио,
али ме занима зашто се жале.

139
00:10:47,015 --> 00:10:51,696
Бесни су јер не функционише?
-Да, како год.

140
00:10:51,720 --> 00:10:55,500
Или функционише
и упропасти им животе.

141
00:10:55,524 --> 00:10:58,379
Или умру или пожеле да су мртви.

142
00:11:00,596 --> 00:11:03,709
Добра си.
-Напиши рецензију.

143
00:11:03,733 --> 00:11:05,645
То је седам...

144
00:11:05,669 --> 00:11:08,014
Јеси ли икада била у
Гитара Центру?

145
00:11:08,038 --> 00:11:11,084
Нису све наштимоване.

146
00:11:11,108 --> 00:11:14,654
Проблем су клинци који
дођу и чачкају гитаре.

147
00:11:14,678 --> 00:11:16,022
Даме, молим вас.

148
00:11:16,046 --> 00:11:19,059
Не очекују да
све увек буду наштимоване.

149
00:11:19,083 --> 00:11:23,797
Немој да радиш на књизи
на послу, имаш других занимација.

150
00:11:23,821 --> 00:11:26,834
Не радим никада на
књизи кад имам муштерије.

151
00:11:26,858 --> 00:11:31,539
Ја сам та која мора да оде кући и слуша
ћалета како се жали на моје друштво.

152
00:11:31,563 --> 00:11:34,809
Само те молим да се
претвараш да радиш. -Шта?

153
00:11:34,833 --> 00:11:39,147
Лако је теби кад
уписујеш школу тетовирања.

154
00:11:39,171 --> 00:11:41,816
То је уметничка школа,
и нисам још примљена.

155
00:11:41,840 --> 00:11:44,921
Мислио сам да си упала на Лутер.
-Нисам, то ми је жеља.

156
00:11:44,945 --> 00:11:48,190
Извини, нисам хтела...
-Шанса још постоји. -Извини.

157
00:11:48,214 --> 00:11:50,026
Нећу да створиш себи проблем.

158
00:11:50,050 --> 00:11:51,952
Знам, мацо.
Волим те. -И ја тебе.

159
00:11:51,976 --> 00:11:53,629
Шта то вас двојица радите?

160
00:11:53,653 --> 00:11:55,666
Ијан се спрда са мном.

161
00:11:55,690 --> 00:11:58,945
Бацим поглед а њих двојица...

162
00:11:59,160 --> 00:12:03,040
Прекините. -Фокусирајте се.
Ово ми много значи.

163
00:12:03,064 --> 00:12:05,776
Идем по шотове.
-Добра идеја, Ники. -Идем с тобом.

164
00:12:05,800 --> 00:12:09,281
Шта се глупирате?

165
00:12:09,305 --> 00:12:12,550
Четири шота са текилом.

166
00:12:12,574 --> 00:12:16,631
Још нешто?
-Ја ћу пиња коладу.

167
00:12:17,012 --> 00:12:20,793
Пиња коладу?
-Не исмевај ми пиће.

168
00:12:20,817 --> 00:12:24,997
Шта је? -Волим кад је мушко у
додиру са својом женском страном.

169
00:12:25,021 --> 00:12:27,866
Шта је ту женствено?
Не волим укус алкохола.

170
00:12:27,890 --> 00:12:31,404
Узећемо ти сокић, бебо.

171
00:12:31,428 --> 00:12:35,041
Шта си данас радио?
-Доста тога.

172
00:12:35,065 --> 00:12:38,845
Завршио сам доста битних ствари.
-Рецимо? -Чистио сам.

173
00:12:38,869 --> 00:12:43,717
Платио порезе.
-Гледао си ТВ цео дан.

174
00:12:43,741 --> 00:12:48,233
Да, то сам радио.
-Бере.

175
00:12:51,249 --> 00:12:54,296
Мислио сам да...
-Плаћате картицом?

176
00:12:54,320 --> 00:12:56,998
Да. -Ја ћу.

177
00:12:57,022 --> 00:13:01,102
Да, може.
Али... Мислим се...

178
00:13:01,126 --> 00:13:05,308
Рекао сам да ћу ја.
-Мораш бити бржи.

179
00:13:05,332 --> 00:13:08,920
Хвала.
-Нема на чему.

180
00:13:11,738 --> 00:13:15,352
Углавном, био сам до...
-Отворен или затворен?

181
00:13:15,376 --> 00:13:18,531
Отворен.

182
00:13:19,280 --> 00:13:21,991
Хтео сам да кажем...
Рече да си изгубила огрлицу...

183
00:13:22,015 --> 00:13:25,929
Људи, Сара ми каже да јој ћале
држи пиштољ у сефу на послу.

184
00:13:25,953 --> 00:13:28,599
Озбиљан си?
-Мртав озбиљан.

185
00:13:28,623 --> 00:13:32,803
Требало је то да спомене.
-Не ако је закључан.

186
00:13:32,827 --> 00:13:35,374
Боже, извини,
хтео си нешто да кажеш.

187
00:13:35,398 --> 00:13:37,689
Да, шта си хтео да кажеш?

188
00:13:37,713 --> 00:13:41,880
Хтео сам да...
Овај... Рећи ћу ти касније.

189
00:13:41,904 --> 00:13:45,950
Нисам знала да је
сада зезање за шанком.

190
00:13:45,974 --> 00:13:48,630
То, бре!

191
00:13:50,414 --> 00:13:54,226
Чему наздрављамо.
-За Сенди.

192
00:13:54,250 --> 00:13:58,163
<i>Хвала вам што сте дошли.
Време је за квиз.</i>

193
00:13:58,187 --> 00:14:00,167
Хајде да разбијемо ове будале.

194
00:14:00,191 --> 00:14:03,113
Тако је!
-Гледам у тебе.

195
00:14:04,329 --> 00:14:07,074
Зашто за Сенди?

196
00:14:07,098 --> 00:14:09,076
Угинула је.

197
00:14:09,100 --> 00:14:12,747
Молим?
-Сенди је угинула.

198
00:14:12,771 --> 00:14:16,250
Шта, бре? -Да.

199
00:14:16,274 --> 00:14:18,920
<i>Почињемо са квизом.
-Стварно?</i>

200
00:14:18,944 --> 00:14:22,319
<i>Овај анимирани филм садржи
плавог духа који испуњава жеље.</i>

201
00:14:22,343 --> 00:14:23,991
Баш ми је жао, Бере.
-Све је океј.

202
00:14:24,015 --> 00:14:26,995
<i>Како се зове овај филм?</i>

203
00:14:27,019 --> 00:14:29,865
<i>Тише мало, момци.</i>

204
00:14:29,889 --> 00:14:31,401
<i>Хајде, дебили.
Идемо у Гридо.</i>

205
00:14:31,425 --> 00:14:34,002
Не, молим те. Хоћу кући.

206
00:14:34,026 --> 00:14:35,804
Одбијаш караоке?

207
00:14:35,828 --> 00:14:38,442
Одбијам очајне певаче
и лепљиве столове.

208
00:14:38,466 --> 00:14:40,381
Иде ми се кући да спавам.

209
00:14:40,405 --> 00:14:45,691
Ко ће онда да ђуска
док изводим „Слим Шејди"?

210
00:14:45,805 --> 00:14:48,151
Можемо у дуету, Ијане.

211
00:14:48,175 --> 00:14:52,789
<i>Ма, зајеби. -Средњошколски мјузикл?
Сара ће певати. Дај ми Г.</i>

212
00:14:52,813 --> 00:14:55,192
Који је сад то курац?

213
00:14:55,216 --> 00:14:59,096
Не, Сара везе нема. -Зачепи.
-Можете да ме одвезете кући?

214
00:14:59,120 --> 00:15:01,999
Само ми је кревет пред очима.
Дан је био дугачак.

215
00:15:02,023 --> 00:15:05,170
Не иде ми се у следећи бар са
вама. -Моја кола иду у Гридо.

216
00:15:05,194 --> 00:15:07,906
Можемо да је одбацимо.
-Ја ћу те одвести.

217
00:15:07,930 --> 00:15:10,909
Какав си пајсер.
-Хвала.

218
00:15:10,933 --> 00:15:14,313
Идеш с нама, Бере.
-Јок. Мртав сам. -Јеби се.

219
00:15:14,337 --> 00:15:17,317
Има неко готовину?
-Имам двадесет.

220
00:15:17,341 --> 00:15:19,719
Прави си анђео.
Вратићу ти!

221
00:15:19,743 --> 00:15:22,456
Слободно задржи. -До јаја,
снабдела си лика хероином.

222
00:15:22,480 --> 00:15:25,067
Ти знаш уличну цену.

223
00:15:37,227 --> 00:15:39,907
Бере, спреман си?

224
00:15:39,931 --> 00:15:42,777
Лаку ноћ, људи.
-Поздрав.

225
00:15:42,801 --> 00:15:45,947
Вози опрезно.

226
00:15:45,971 --> 00:15:48,783
Одвези рибу кући.
-Немој то да говориш.

227
00:15:48,807 --> 00:15:52,120
Видимо се касније, Бере.
-Палимо одавде.

228
00:15:52,144 --> 00:15:55,224
Јебеш ове смараче.
Идемо да се урољамо!

229
00:15:55,248 --> 00:15:57,703
Да, Бере, јеби се.

230
00:15:59,052 --> 00:16:03,709
Жао ми је због мачке, Бероне.
-У реду је.

231
00:16:04,391 --> 00:16:08,249
Мислим, није, али...

232
00:16:09,129 --> 00:16:12,685
Још ме није стигло.

233
00:16:13,968 --> 00:16:18,858
Знаш да ме увек можеш
звати кад те стигне. -Знам.

234
00:16:23,011 --> 00:16:28,059
Биће чудно да
те не виђам сваки дан.

235
00:16:28,083 --> 00:16:31,273
Нисам срећна тамо.

236
00:16:33,155 --> 00:16:35,535
То је само посао, Ники.

237
00:16:35,559 --> 00:16:37,869
Желим да се бавим писањем.

238
00:16:37,893 --> 00:16:41,274
И бавиш се. -Треба ми
велика животна промена.

239
00:16:41,298 --> 00:16:43,243
Не осећам љубав,
а желим да је осетим

240
00:16:43,267 --> 00:16:46,547
ако ћу да унесем живот у причу.

241
00:16:46,571 --> 00:16:50,351
Љубав?
Значи, романтична је.

242
00:16:50,375 --> 00:16:53,152
Није романтична.
Љубавна је прича.

243
00:16:53,176 --> 00:16:56,900
Зар није то исто?

244
00:17:02,020 --> 00:17:07,911
Знаш, једини си с ким
могу да причам о овоме.

245
00:17:11,897 --> 00:17:14,253
Такође.

246
00:17:14,967 --> 00:17:16,978
Поготово на послу.

247
00:17:17,002 --> 00:17:20,825
Ниси зид.

248
00:17:27,513 --> 00:17:29,693
Да не заборавим.

249
00:17:29,717 --> 00:17:33,739
Купио сам ти нешто.

250
00:17:34,523 --> 00:17:37,200
Шта? -Видећеш.

251
00:17:37,224 --> 00:17:40,937
Фуј, не.
Зашто сам се унервозила?

252
00:17:40,961 --> 00:17:47,755
Не знам.
То је чудна реакција.

253
00:18:04,555 --> 00:18:09,177
Него, Сара се читав дан
распитивала за тебе.

254
00:18:10,259 --> 00:18:13,139
Шта кажеш на то?

255
00:18:13,163 --> 00:18:16,344
Питаш ме да ли гајим
осећања према Сари?

256
00:18:16,368 --> 00:18:19,547
Питам те шта мислиш о њој.

257
00:18:19,571 --> 00:18:22,182
Ако је твоје мишљење
да ти се она свиђа,

258
00:18:22,206 --> 00:18:24,453
онда гајиш осећања према њој.

259
00:18:24,477 --> 00:18:27,289
Волим је као другарицу.

260
00:18:27,313 --> 00:18:30,659
Боже. Тако сам и мислила.
Тако је провидна.

261
00:18:30,683 --> 00:18:32,394
Јесте.

262
00:18:32,418 --> 00:18:37,007
Када се мени неко свиди,
то нико не зна.

263
00:18:38,157 --> 00:18:41,146
Лаку ноћ.

264
00:18:41,395 --> 00:18:44,216
Ники, стани.

265
00:18:44,997 --> 00:18:49,221
Шта је?
-Хтео сам да те питам...

266
00:18:50,270 --> 00:18:53,384
Побеже ми мисао.

267
00:18:53,408 --> 00:18:56,486
Лаку ноћ. -Чек!

268
00:18:56,510 --> 00:19:02,226
Сећаш се када сам на часу
г. Ланда заборавио усник?

269
00:19:02,250 --> 00:19:07,465
Био је баш надрндан,
рекла си ми да имаш резервни.

270
00:19:07,489 --> 00:19:10,200
Дала си ми свој, али...

271
00:19:10,224 --> 00:19:13,638
Бере, Ландо ме је готивио.
Био си на танком леду.

272
00:19:13,662 --> 00:19:15,974
Лаку ноћ.

273
00:19:15,998 --> 00:19:20,088
Лаку ноћ, Опичена Ники.

274
00:19:20,370 --> 00:19:25,361
Ало, не зови ме тако.
-Знам, шалио сам се.

275
00:19:26,376 --> 00:19:31,867
Знаш да то не волим.
-Знам. Извини.

276
00:19:34,050 --> 00:19:36,439
Свиђам ти се?

277
00:19:37,354 --> 00:19:38,632
Молим?

278
00:19:38,656 --> 00:19:42,879
Ако ти се свиђам,
сада је прави час да кажеш.

279
00:19:47,699 --> 00:19:49,677
Ја...

280
00:19:49,701 --> 00:19:54,125
Мислим да смо добри другари.

281
00:19:54,340 --> 00:19:56,894
Добро.

282
00:19:57,543 --> 00:20:00,188
Важи. Лаку ноћ.

283
00:20:00,212 --> 00:20:03,559
Јеботе. Зашто?

284
00:20:03,583 --> 00:20:08,006
Који ми је курац?

285
00:20:19,767 --> 00:20:21,278
„Врба испуњава жељу.

286
00:20:21,302 --> 00:20:25,057
Одушевите своје пријатеље.
Имате само једну жељу."

287
00:20:39,688 --> 00:20:44,380
Желим да ме Ники Фриман
воли више него икога на свету.

288
00:21:03,381 --> 00:21:06,760
Који курац?

289
00:21:06,784 --> 00:21:09,474
Срање.

290
00:21:10,822 --> 00:21:14,269
Хеј, тражим најбољу руту.

291
00:21:14,293 --> 00:21:17,215
Рекао си да си ми купио нешто?

292
00:21:19,330 --> 00:21:22,044
Јесам.

293
00:21:22,068 --> 00:21:27,226
Код куће ми је.
-Добро.

294
00:21:31,911 --> 00:21:35,458
Могу да ти донесем
сутра на посао.

295
00:21:35,482 --> 00:21:38,203
Важи.

296
00:21:39,687 --> 00:21:43,466
Добро. Лаку ноћ.
-Хоћеш да уђеш унутра?

297
00:21:43,490 --> 00:21:47,381
Тек што сам остала без мачке.

298
00:21:49,297 --> 00:21:52,051
Остала си без мачке?

299
00:21:52,801 --> 00:21:54,210
Стани.

300
00:21:54,234 --> 00:21:58,527
Хоћу рећи,
ти си остао без мачке.

301
00:21:58,641 --> 00:22:00,719
Жао ми је.

302
00:22:00,743 --> 00:22:04,098
Страшно ми је жао
због твог губитка.

303
00:22:04,245 --> 00:22:06,157
Да ли... Јеси за...

304
00:22:06,181 --> 00:22:09,371
Хоћеш да уђеш унутра или?

305
00:22:16,560 --> 00:22:22,418
Ники, јеси ли добро?
-Јеси ли ти добро?

306
00:22:22,767 --> 00:22:27,189
Јесам ли добро због мачке?

307
00:22:28,238 --> 00:22:29,733
Да. -Добро сам.

308
00:22:29,757 --> 00:22:36,334
Зашто не уђеш, можемо
да циркамо и причамо о мачки.

309
00:22:36,482 --> 00:22:40,395
Да. Извини. Да.

310
00:22:40,419 --> 00:22:44,375
Збуњен сам.

311
00:22:44,556 --> 00:22:47,937
Мислим да си пијана.
-Нисам.

312
00:22:47,961 --> 00:22:49,538
Чек, који курац?!

313
00:22:49,562 --> 00:22:52,308
Ники, шта ти је?
Добро си?

314
00:22:52,332 --> 00:22:57,546
Чудно се понашам.
Ово је језиво.

315
00:22:57,570 --> 00:23:00,717
Који ти је?

316
00:23:00,741 --> 00:23:04,664
Не, не!

317
00:23:07,314 --> 00:23:09,225
Шта то рад...?
-Дођи.

318
00:23:09,249 --> 00:23:11,895
Дођи. Хајде.
-Шта ти је?

319
00:23:11,919 --> 00:23:15,376
У ствари, не.

320
00:23:16,958 --> 00:23:19,871
Шта то радиш?

321
00:23:19,895 --> 00:23:23,250
Знам шта покушаваш.

322
00:23:29,806 --> 00:23:32,484
Ники, не.
Зашто улазиш у моја кола?

323
00:23:32,508 --> 00:23:37,265
Идемо код тебе.
-Плашиш ме, озбиљно.

324
00:23:38,015 --> 00:23:40,827
О, Боже... Не.

325
00:23:40,851 --> 00:23:45,699
Никада те овакву нисам видео.
Шта те је спопало?

326
00:23:45,723 --> 00:23:49,602
Мора да сам...
жестоко сјебана.

327
00:23:49,626 --> 00:23:55,184
Знам, и зато мислим да
треба да идеш кући.

328
00:23:55,767 --> 00:23:59,757
Наставићемо сутра.

329
00:24:02,842 --> 00:24:05,630
Не могу.

330
00:24:06,812 --> 00:24:11,001
Не знам да ли тренутно
могу да будем сама.

331
00:24:15,054 --> 00:24:19,612
Што?
-Тата ми умире.

332
00:24:23,930 --> 00:24:26,642
Ники, не.

333
00:24:26,666 --> 00:24:29,079
Жао ми је.
-Само што сам крочила

334
00:24:29,103 --> 00:24:32,426
у кућу и нисам могла.

335
00:24:39,981 --> 00:24:43,237
Можемо ли да кренемо, молим те?

336
00:24:43,886 --> 00:24:46,574
Где би да идеш?

337
00:24:52,928 --> 00:24:56,842
Вао. -Да.

338
00:24:56,866 --> 00:25:00,746
Ту смо.

339
00:25:00,770 --> 00:25:03,983
Већа је од претходне.

340
00:25:04,007 --> 00:25:09,499
Била је бакина.
Наследио сам је.

341
00:25:10,581 --> 00:25:14,003
Боже.

342
00:25:24,162 --> 00:25:27,785
Мирише као ти.

343
00:25:28,400 --> 00:25:30,444
Како то мислиш?
Заудара?

344
00:25:30,468 --> 00:25:33,048
Не, само као ти.

345
00:25:33,072 --> 00:25:35,727
Лепо је.

346
00:25:37,476 --> 00:25:40,432
Свиђа ми се.

347
00:25:41,013 --> 00:25:43,660
Реци ако ти нешто затреба,
оно, вода или пешкири,

348
00:25:43,684 --> 00:25:46,563
или, не знам, нешто за смирење.

349
00:25:46,587 --> 00:25:50,033
Извини што сам сва чудна.
-Не треба да се извињаваш.

350
00:25:50,057 --> 00:25:52,001
Само...

351
00:25:52,025 --> 00:25:56,349
узми простора и времена
колико ти треба, важи?

352
00:25:59,868 --> 00:26:01,822
Лаку ноћ.

353
00:26:03,504 --> 00:26:05,926
Стани.

354
00:26:08,142 --> 00:26:12,567
Да?
-Можеш да спаваш са мном?

355
00:26:14,750 --> 00:26:17,162
Молим те?

356
00:26:17,186 --> 00:26:20,809
Размишљаћу превише
и буљити у плафон.

357
00:26:22,192 --> 00:26:26,448
Кад те молим? -Да.

358
00:26:54,660 --> 00:26:57,515
Добро си?

359
00:26:57,663 --> 00:27:00,853
С обзиром на околности, јесам.

360
00:27:24,592 --> 00:27:28,183
Боже, требало ми је ово.

361
00:27:28,296 --> 00:27:32,119
Стварно?
-Да.

362
00:27:32,632 --> 00:27:35,589
Зашто?

363
00:27:43,012 --> 00:27:46,601
Душа ме боли због твоје мачке.

364
00:27:46,715 --> 00:27:50,806
Мислим да си ме прешишала.

365
00:27:59,863 --> 00:28:02,486
Стани.

366
00:28:23,255 --> 00:28:25,934
Који курац? Који курац, бре?!

367
00:28:25,958 --> 00:28:29,905
Шта?
-Извини. -Ти си мене пољубила.

368
00:28:29,929 --> 00:28:33,042
Знам, учинило ми се нешто.
-Шта то би? -Не знам.

369
00:28:33,066 --> 00:28:35,011
Извини, извини.
-Не, пусти то.

370
00:28:35,035 --> 00:28:39,825
Ники, који ти је курац?
-Не знам. Можемо да спавамо?

371
00:28:40,141 --> 00:28:43,653
Извини. -Не мораш
да се извињаваш само...

372
00:28:43,677 --> 00:28:47,290
Осећао сам се као да сам
урадио нешто што не желиш. -Ма јок.

373
00:28:47,314 --> 00:28:50,627
Извини, него...
Учинило ми се да сам видела нешто.

374
00:28:50,651 --> 00:28:53,297
Усрао сам се од страха.
-Био је то напад панике. -Шта?

375
00:28:53,321 --> 00:28:55,876
Напад панике.

376
00:28:57,059 --> 00:28:59,714
Озбиљно? -Да.

377
00:28:59,961 --> 00:29:04,585
Тако сам изгубљена.

378
00:29:11,707 --> 00:29:14,062
У реду је.

379
00:29:43,342 --> 00:29:46,262
ДА ЛИ ВРБА ИСПУЊАВА
ЖЕЉУ СТВАРНО РАДИ?

380
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
НЕ! 100% НЕ РАДИ!

381
00:30:02,742 --> 00:30:04,218
ДА! КУНЕМ СЕ ДА РАДИ!

382
00:30:04,242 --> 00:30:06,662
НЕ, ТО ЈЕ СПРДЊА.

383
00:30:23,852 --> 00:30:26,674
Шта си радио?

384
00:30:27,255 --> 00:30:30,144
Ишао сам у купатило.

385
00:30:31,260 --> 00:30:33,982
Лези са мном.

386
00:30:36,232 --> 00:30:41,223
Не знам, Ники.
-Молим те.

387
00:31:35,431 --> 00:31:39,276
Не, требало је да ти се свиди.

388
00:31:39,300 --> 00:31:43,924
Ники, ти...
-То је споменик.

389
00:31:45,240 --> 00:31:48,019
Не, болесно је.

390
00:31:48,043 --> 00:31:51,089
Па сад, не знам да ли
је болесно, Бере.

391
00:31:51,113 --> 00:31:53,868
Јесте, веруј ми.

392
00:31:55,518 --> 00:32:00,241
Да ли је то добро?
-Зашто би било добро?

393
00:32:06,096 --> 00:32:09,308
Ники, покажи ми појачивач
који не ради,

394
00:32:09,332 --> 00:32:11,077
јер нећу да нека Карен
крене да...

395
00:32:11,101 --> 00:32:14,915
Не говори „Карен", Картере.
-Што? Зар то нису оне ударене?

396
00:32:14,939 --> 00:32:18,419
Не смеш то да кажеш.
-Што? -Има људи.

397
00:32:18,443 --> 00:32:20,455
Идемо.

398
00:32:20,479 --> 00:32:23,924
Крећи, крећи.
-Добро.

399
00:32:23,948 --> 00:32:27,038
Шта се десило синоћ, јеботе?

400
00:32:27,151 --> 00:32:31,899
Нећеш веровати какву сам
луду ноћ провео.

401
00:32:31,923 --> 00:32:34,503
Јебао си Ники, шмекеру.
-Не, не.

402
00:32:34,527 --> 00:32:36,605
Шта си јој рекао?
-Нисам је јебао, бураз.

403
00:32:36,629 --> 00:32:39,476
Видео сам да улазите заједно.
-Да. -Је ли преспавала?

404
00:32:39,500 --> 00:32:45,724
Успут, мораш да се чекираш.
Чега се бојиш? Саре?

405
00:32:46,906 --> 00:32:49,529
Претварај се да се смејемо.

406
00:32:50,678 --> 00:32:53,923
Мислим да Ники пролази
кроз нешто.

407
00:32:53,947 --> 00:32:56,860
Шта? -Појма немам.
Била је скроз чудна.

408
00:32:56,884 --> 00:33:00,263
Оно...
-Шта? Је ли добро?

409
00:33:00,287 --> 00:33:02,544
Није. -Рекла ти је
шта је мучи?

410
00:33:02,568 --> 00:33:06,314
Нешто мало,
али мислим да има још.

411
00:33:06,595 --> 00:33:09,073
И, о чему се ради?

412
00:33:09,097 --> 00:33:12,943
Нека ти она исприча.
-Не можеш да бациш ровца

413
00:33:12,967 --> 00:33:16,357
и повучеш се, дебилу.
-Ћале јој има рак.

414
00:33:17,541 --> 00:33:19,619
Стварно?
-Тако ми је рекла.

415
00:33:19,643 --> 00:33:21,953
Ћале у Вашингтону
кога не може да смисли?

416
00:33:21,977 --> 00:33:24,724
Боли је још, ваљда.
Немам појма.

417
00:33:24,748 --> 00:33:28,528
Али мислим да је више од тога.
Као да је доживела ментални слом.

418
00:33:28,552 --> 00:33:30,229
Одлепи на моменте,

419
00:33:30,253 --> 00:33:34,133
па се врати у нормалу.
-Лудило. Зезаш ме?

420
00:33:34,157 --> 00:33:37,070
Почне да ме љуби па
бризне у плач.

421
00:33:37,094 --> 00:33:40,608
Рекао си јој
шта осећаш и онда...

422
00:33:40,632 --> 00:33:43,977
Нисам јој рекао.
-Шта?

423
00:33:44,001 --> 00:33:46,947
Нисам јој рекао.
-Љубила те је. -То ти причам.

424
00:33:46,971 --> 00:33:49,351
Каквог то смисла има?

425
00:33:49,375 --> 00:33:52,286
Не знам, бураз.
Мислим да јој треба помоћ.

426
00:33:52,310 --> 00:33:54,155
Кажеш да је плакала?

427
00:33:54,179 --> 00:33:57,225
Да, и затим би се
вратила у нормалу.

428
00:33:57,249 --> 00:33:59,495
Озбиљни пребачаји.
Било је психотично.

429
00:33:59,519 --> 00:34:04,265
После је хтела да спавам са
њом. -Јеси ли? -Нисам.

430
00:34:04,289 --> 00:34:06,135
Било би болесно да јеси.
-Нисам, бре.

431
00:34:06,159 --> 00:34:10,940
Спавао сам на поду. Препала ме је.
-Мислиш да је опет на ексерима?

432
00:34:10,964 --> 00:34:14,086
Не, овај...

433
00:34:17,170 --> 00:34:18,416
Можда.
-Да, батице.

434
00:34:18,440 --> 00:34:21,619
Звучи као да је згутала ексер.

435
00:34:21,643 --> 00:34:25,188
Можда.
-Причаћу с њом. -Чек.

436
00:34:25,212 --> 00:34:27,967
И даље гледа?

437
00:34:30,017 --> 00:34:32,422
Да, гледа.
-Унормали се.

438
00:34:32,446 --> 00:34:34,600
Опусти се, бре,
и чекирај у смену.

439
00:34:34,624 --> 00:34:36,535
Бероне, требаћеш ми
да одсвираш „Моон Ривер"

440
00:34:36,559 --> 00:34:39,170
на клавиру...
-Ћао, Бере.

441
00:34:39,194 --> 00:34:42,206
Ћао, Бере.
-Сара, допуни удараљке.

442
00:34:42,230 --> 00:34:46,422
Идемо, народе.
Данас је битан дан...

443
00:34:47,370 --> 00:34:50,048
Ау, треба ми пиће након овога.

444
00:34:50,072 --> 00:34:53,185
Јебање у здрав мозак.
-Рекох ти.

445
00:34:53,209 --> 00:34:56,222
Ја сам готова.
-Како хоћеш.

446
00:34:56,246 --> 00:34:58,992
Видимо се. -Поздрав.

447
00:34:59,016 --> 00:35:01,462
Ники, не знам да ли ћу
вечерас моћи да те возим.

448
00:35:01,486 --> 00:35:05,198
Знам. Узимам ташну.

449
00:35:05,222 --> 00:35:08,603
Спремна? -Аха.

450
00:35:08,627 --> 00:35:12,015
Опрости.

451
00:35:14,733 --> 00:35:17,779
Повешћеш је?
-Хоћу.

452
00:35:17,803 --> 00:35:22,026
У реду. -Веруј ми.

453
00:35:22,107 --> 00:35:25,997
Ћао, људи. Видимо се.

454
00:35:26,646 --> 00:35:30,626
Проверио сам три
различите странице и...

455
00:35:30,650 --> 00:35:34,364
<i>Мислим да је била...
-Да. -Причао си са њом?</i>

456
00:35:34,388 --> 00:35:37,099
<i>Јесам.
-Шта је рекла?</i>

457
00:35:37,123 --> 00:35:39,035
Добро је.

458
00:35:39,059 --> 00:35:42,673
<i>Све је у реду.
Није буљила у тебе и слично.</i>

459
00:35:42,697 --> 00:35:45,208
Буљила је у мене.

460
00:35:45,232 --> 00:35:47,412
<i>Можда, али причао сам са њом.</i>

461
00:35:47,436 --> 00:35:49,313
<i>Гледала је обојицу.</i>

462
00:35:49,337 --> 00:35:53,250
<i>Деловало је као да је
оговарамо, има смисла.</i>

463
00:35:53,274 --> 00:35:56,119
<i>Заједно сте дошли.
-Зваћу је. -Боље немој.</i>

464
00:35:56,143 --> 00:35:58,524
<i>Боље немој.
Управо сам причао с њом.</i>

465
00:35:58,548 --> 00:36:01,703
<i>Само моменат.
-Звучи као да ћеш је звати.</i>

466
00:36:07,356 --> 00:36:09,508
Здраво, Бере.
-Е, ћао.

467
00:36:09,532 --> 00:36:14,073
Морала сам да се истуширам,
нисам знала шта да обучем.

468
00:36:14,097 --> 00:36:16,308
За шта?

469
00:36:16,332 --> 00:36:18,645
Јако ми је жао
због онога од синоћ...

470
00:36:18,669 --> 00:36:20,647
Не. -Ијан ми је
рекао да си одлепио.

471
00:36:20,671 --> 00:36:24,618
Драго ми је што сам
могао да будем тамо.

472
00:36:24,642 --> 00:36:30,066
Није требало ништа да узимам.

473
00:36:34,519 --> 00:36:37,900
Била сам на екстазију.

474
00:36:37,924 --> 00:36:41,135
Тако.
-И уциркана.

475
00:36:41,159 --> 00:36:44,014
Нема везе.

476
00:36:44,162 --> 00:36:46,140
Да ли се...

477
00:36:46,164 --> 00:36:48,845
сећаш...

478
00:36:48,869 --> 00:36:51,347
ичега?

479
00:36:51,371 --> 00:36:53,650
Понечег.

480
00:36:53,674 --> 00:36:56,853
Ако сам била чудна, ето разлога.
И то са татом ме је разорило.

481
00:36:56,877 --> 00:36:59,221
Радила сам ствари
које иначе не бих.

482
00:36:59,245 --> 00:37:03,694
Не кажем да си ме искористио.
-Нисам знао да си надрогирана.

483
00:37:03,718 --> 00:37:05,396
То и кажем. Не кажем то.

484
00:37:05,420 --> 00:37:07,631
Шта не кажеш?
-Да си ме искористио.

485
00:37:07,655 --> 00:37:10,601
Не бих рекао... Нисам.
-Знам. Зато...

486
00:37:10,625 --> 00:37:14,305
Кажем да ниси.
-Добро.

487
00:37:14,329 --> 00:37:19,521
Само, не волим...

488
00:37:19,768 --> 00:37:22,914
Свиђа ми се наш однос,
и желим да будем искрена.

489
00:37:22,938 --> 00:37:25,215
То ми је веома битно.

490
00:37:25,239 --> 00:37:29,230
У реду је. Капирам све.

491
00:37:29,479 --> 00:37:32,066
Капирам.

492
00:37:32,382 --> 00:37:35,538
Знам да ти се свиђам.

493
00:37:42,225 --> 00:37:44,905
Не, ја...

494
00:37:44,929 --> 00:37:48,050
Што? Ја се теби свиђам?

495
00:37:50,368 --> 00:37:54,057
Хоћеш ли се препасти
ако кажем да?

496
00:38:00,412 --> 00:38:04,727
Колико дуго то осећаш?
-Десило се временом.

497
00:38:04,751 --> 00:38:08,931
Почело је око Божића.
Не знам, просто...

498
00:38:08,955 --> 00:38:12,477
Онда, синоћ,
видела сам шта бисмо...

499
00:38:17,564 --> 00:38:20,453
Осећаш нешто према мени?

500
00:38:28,609 --> 00:38:31,230
Осећам.

501
00:39:21,500 --> 00:39:24,278
Написала сам „У бенду".
Натерала ме је да то променим.

502
00:39:24,302 --> 00:39:27,649
Кучка. -А ти си се
нагнула и прошаптала:

503
00:39:27,673 --> 00:39:30,728
„Бићу у твом бенду."

504
00:39:31,577 --> 00:39:34,433
Да.

505
00:39:34,981 --> 00:39:37,569
Како ти је тата?

506
00:39:38,084 --> 00:39:40,730
Можемо да не причамо о томе?

507
00:39:40,754 --> 00:39:43,174
Важи.

508
00:39:45,659 --> 00:39:49,005
Чиме желиш да се бавиш?

509
00:39:49,029 --> 00:39:53,443
Нисам никад питала.
-То није твоја кривица.

510
00:39:53,467 --> 00:39:56,379
Повучен сам, претпостављам.

511
00:39:56,403 --> 00:40:00,317
Претпостављаш?
-Тако кажу.

512
00:40:00,341 --> 00:40:03,955
Ко каже?
-Ијан. Исто и ти.

513
00:40:03,979 --> 00:40:08,201
Рекла си ми то једном.
-Јесам, а?

514
00:40:08,917 --> 00:40:11,497
Назвала си ме
затвореном књигом.

515
00:40:11,521 --> 00:40:16,645
Добра ствар код затворене књиге
је што ћу моћи да је читам отпочетка.

516
00:40:20,630 --> 00:40:23,810
Можда гастро критичар.
-Ставио си кечап на одрезак. Ало!

517
00:40:23,834 --> 00:40:26,679
Доћи ћу и сви ће питати:
„Зар ти ниси онај кулинар?"

518
00:40:26,703 --> 00:40:28,448
Одговорићу: „Зовите
ме Три Залогаја Бејли."

519
00:40:28,472 --> 00:40:31,718
Затим ће послужити вечеру,
машићу се за новчаник а они ће рећи:

520
00:40:31,742 --> 00:40:35,556
„Не, господине, вечерас
кућа части". И они мени плате.

521
00:40:35,580 --> 00:40:39,360
То тако иде?
-Не знам, заправо.

522
00:40:39,384 --> 00:40:42,563
Добро, мали мој гастро критичару,
каква је пресуда за хлеб?

523
00:40:42,587 --> 00:40:45,543
Овај хлеб?

524
00:40:45,657 --> 00:40:48,480
Па...

525
00:40:49,995 --> 00:40:53,441
Помало буђав, али га путер вади.

526
00:40:53,465 --> 00:40:56,545
Дубоко.
-То ће бити 100$.

527
00:40:56,569 --> 00:40:59,491
Извини.

528
00:40:59,806 --> 00:41:03,553
Ово је други пут да
зове. Брзо ћу.

529
00:41:03,577 --> 00:41:06,756
<i>Шта је? Заузет сам.
-Заузет трпањем Ники?</i>

530
00:41:06,780 --> 00:41:10,726
<i>Шта хоћеш?
-Добро...</i>

531
00:41:10,750 --> 00:41:13,864
<i>Шта је?
-Нећу рећи Сари за ово</i>

532
00:41:13,888 --> 00:41:16,800
<i>јер не бих да правим драму.</i>

533
00:41:16,824 --> 00:41:19,736
<i>Проверио сам да ли
Никин ћале има рак,</i>

534
00:41:19,760 --> 00:41:22,139
<i>човек је здрав као дрен.</i>

535
00:41:22,163 --> 00:41:25,552
<i>Иде на посао сваки дан.</i>

536
00:41:30,706 --> 00:41:33,885
<i>Зашто би то измислила?
-Не знам. Због пажње.</i>

537
00:41:33,909 --> 00:41:38,190
<i>Звао сам болницу,
нису знали о коме говорим.</i>

538
00:41:38,214 --> 00:41:41,126
<i>Слушај, знаш да сам
ти увек чувао леђа.</i>

539
00:41:41,150 --> 00:41:46,765
<i>Ники и Сара су те
недавно коментарисале.</i>

540
00:41:46,789 --> 00:41:53,406
<i>Ники је рекла да те гледа као
млађег брата или другара.</i>

541
00:41:53,430 --> 00:41:57,110
<i>Знам да не желиш ово да
чујеш, али мораш да знаш.</i>

542
00:41:57,134 --> 00:42:01,982
<i>Не знам, мислим да има неке
болесне намере или је пукла начисто.</i>

543
00:42:02,006 --> 00:42:03,884
<i>Можда Сара љубоморише
и све измишља,</i>

544
00:42:03,908 --> 00:42:09,657
<i>али чак и да узмеш то у
обзир, опет је све ишчашено.</i>

545
00:42:09,681 --> 00:42:12,059
<i>Као да је Ники
постала друга особа.</i>

546
00:42:12,083 --> 00:42:15,706
<i>Одједном је залуђена тобом.</i>

547
00:42:30,837 --> 00:42:33,626
Је ли све у реду?

548
00:42:38,612 --> 00:42:41,902
Ники, да ли...

549
00:42:42,951 --> 00:42:45,839
Шта?

550
00:42:46,054 --> 00:42:48,032
Нема везе.

551
00:42:48,056 --> 00:42:50,567
Имам нешто за тебе.

552
00:42:50,591 --> 00:42:53,480
Шта то?

553
00:43:01,103 --> 00:43:03,625
Шта је то?

554
00:43:04,306 --> 00:43:07,529
Отвори.

555
00:43:12,081 --> 00:43:15,060
То је тигрово око.

556
00:43:15,084 --> 00:43:19,199
Било је мамино, а сада је моје.

557
00:43:19,223 --> 00:43:24,738
Кажу да доноси
самопоуздање и чврсту вољу.

558
00:43:24,762 --> 00:43:27,918
Сада можеш да
будеш гастро критичар.

559
00:43:29,734 --> 00:43:31,546
Зашто ми га поклањаш?

560
00:43:31,570 --> 00:43:35,583
Бере, много, много, много те волим.

561
00:43:35,607 --> 00:43:38,829
Мислим да не бих
могла да живим без тебе.

562
00:43:42,314 --> 00:43:46,438
Волиш ме више од икога на свету?

563
00:43:49,322 --> 00:43:52,811
Да, више од икога.

564
00:43:55,194 --> 00:43:57,684
Ники.

565
00:43:57,898 --> 00:44:02,522
Молим? -Тата ти
стварно болује од рака?

566
00:44:16,084 --> 00:44:18,505
Не.

567
00:44:20,923 --> 00:44:24,636
Не, не, не.
-Шта?

568
00:44:24,660 --> 00:44:30,642
Не, не, не, не!
Не ради то! -Ники.

569
00:44:30,666 --> 00:44:33,179
Мислила сам да имамо
леп састанак!

570
00:44:33,203 --> 00:44:34,947
Имамо. Седи.
-Зашто је то битно?

571
00:44:34,971 --> 00:44:38,317
Мислила сам да имамо
леп састанак. -Имамо.

572
00:44:38,341 --> 00:44:45,835
Имамо. У реду је.

573
00:44:54,792 --> 00:44:57,748
Зашто је онда битно?

574
00:45:04,803 --> 00:45:07,125
Није ми битно.

575
00:45:22,288 --> 00:45:25,712
Био си невероватан, љубави.

576
00:45:27,462 --> 00:45:30,050
Да.

577
00:46:01,298 --> 00:46:03,820
Ники?

578
00:46:17,182 --> 00:46:20,671
Настави да спаваш.

579
00:46:20,919 --> 00:46:23,607
Ники?

580
00:46:26,992 --> 00:46:29,948
Шта то радиш?

581
00:46:34,833 --> 00:46:39,483
Шта то радиш?
-Гледам те док спаваш.

582
00:46:39,507 --> 00:46:42,695
Баш си сладак док спаваш.

583
00:46:43,910 --> 00:46:48,033
Носиш мој џемпер.
-Мирише на тебе.

584
00:46:51,084 --> 00:46:54,708
Можеш да се вратиш у
кревет? -Не.

585
00:46:59,327 --> 00:47:01,915
Ники. -Не.

586
00:47:05,033 --> 00:47:08,923
Не свиђају ми се моји снови.

587
00:47:17,380 --> 00:47:22,027
Не волиш ме ко ја тебе.

588
00:47:22,051 --> 00:47:27,534
Није обострано.

589
00:47:27,558 --> 00:47:30,136
Не, волим те.

590
00:47:30,160 --> 00:47:35,818
Врати се у кревет.
Молим те?

591
00:47:42,608 --> 00:47:46,263
Настави да спаваш.

592
00:48:10,203 --> 00:48:14,050
Зашто ме не волиш?!

593
00:48:14,074 --> 00:48:17,897
Ники, где си?

594
00:48:25,454 --> 00:48:27,941
Шта је?

595
00:48:31,960 --> 00:48:35,016
Шта то радиш?

596
00:48:38,334 --> 00:48:40,888
Ники.

597
00:48:42,104 --> 00:48:45,127
Шта хоћеш да учиним?

598
00:48:45,443 --> 00:48:48,130
За Сенди, важи?

599
00:49:14,607 --> 00:49:18,195
Остани!

600
00:49:37,030 --> 00:49:39,886
Који курац?

601
00:49:51,714 --> 00:49:54,935
Добро јутро.

602
00:50:01,189 --> 00:50:03,845
Да?

603
00:50:05,995 --> 00:50:10,985
Јеси ли ми одсекла косу?
-Јесам.

604
00:50:14,204 --> 00:50:17,960
Немој то да радиш.

605
00:50:22,480 --> 00:50:25,067
Добро.

606
00:50:29,153 --> 00:50:33,276
Спаковала сам ти ручак.

607
00:50:33,824 --> 00:50:37,070
Можемо ли да причамо о синоћ?

608
00:50:37,094 --> 00:50:40,609
Знам. Све знам.

609
00:50:40,633 --> 00:50:46,381
Мало је бизарно.
-Јесте. Извини.

610
00:50:46,405 --> 00:50:49,083
Добро, јер ако ћемо искрено,

611
00:50:49,107 --> 00:50:55,224
било је застрашујуће.
-Боже. Жао ми је.

612
00:50:55,248 --> 00:50:59,372
Уснила сам кошмар и...

613
00:51:03,825 --> 00:51:07,213
И шта?
-Како је ово?

614
00:51:16,606 --> 00:51:19,093
Не баш најбоље.

615
00:51:19,374 --> 00:51:21,720
Добро.
-Чуј, Ники. -Дођи.

616
00:51:21,744 --> 00:51:26,368
Мислим.
-Дођи. -Чуј...

617
00:51:39,095 --> 00:51:43,209
Волим те. -И ја тебе.

618
00:51:43,233 --> 00:51:45,679
Пуно, пуно, пуно...
-Добро, добро.

619
00:51:45,703 --> 00:51:48,415
Одлично.

620
00:51:48,439 --> 00:51:52,151
Хоћеш ли нешто да ми
обећаш? -Да.

621
00:51:52,175 --> 00:51:56,123
Више без уврнутости.
У реду?

622
00:51:56,147 --> 00:52:00,160
Нема више гледања док
спавам или чудног кретања.

623
00:52:00,184 --> 00:52:01,747
Добро. -Важи?

624
00:52:01,771 --> 00:52:07,111
Обећавам, мајке ми,
неће се више поновити.

625
00:52:12,431 --> 00:52:14,777
Добро. Значи...

626
00:52:14,801 --> 00:52:20,760
Добри смо. -Добри смо.
-Одлично.

627
00:52:20,908 --> 00:52:23,820
Добри смо. -Решено.

628
00:52:23,844 --> 00:52:26,790
Боже, недостајаћеш ми.

629
00:52:26,814 --> 00:52:30,370
Криво ми је што не радим данас.

630
00:52:30,485 --> 00:52:33,641
Нека, уживај у слободном дану.

631
00:52:34,756 --> 00:52:40,170
Можда могу да навратим.
-Не, осећај се као код куће.

632
00:52:40,194 --> 00:52:42,550
Волим те.

633
00:52:43,231 --> 00:52:45,654
Волим те.

634
00:53:10,562 --> 00:53:13,808
Ако не можеш да их отвориш,
можда би требало да останеш.

635
00:53:13,832 --> 00:53:16,654
Не, успео сам.

636
00:53:21,741 --> 00:53:23,795
Ћао, Бере.

637
00:54:41,927 --> 00:54:44,872
Зашто се сви
осећају привилеговано?

638
00:54:44,896 --> 00:54:46,606
Нико више нема стрпљења.

639
00:54:46,630 --> 00:54:51,046
Виде да сам у гужви,
и опет ме гњаве.

640
00:54:51,070 --> 00:54:54,393
Шта је то, јеботе?

641
00:54:54,439 --> 00:54:57,562
Интерна фора.

642
00:55:00,242 --> 00:55:03,660
МОЈ МАЛИ ГАСТРО КРИТИЧА�

643
00:55:03,684 --> 00:55:07,172
Идеш вечерас код Ијана?

644
00:55:07,855 --> 00:55:12,578
Тек сад чујем.
-Па...

645
00:55:13,928 --> 00:55:16,517
Шта „па"?

646
00:55:22,537 --> 00:55:25,381
Чула сам шта си рекао Ијану.

647
00:55:25,405 --> 00:55:30,321
Шта то? -За Ники.

648
00:55:30,345 --> 00:55:33,658
Да ме гледа као ортака.
Не знам шта сте раније причале...

649
00:55:33,682 --> 00:55:37,271
Буквално смо једном
то спомињале.

650
00:55:37,953 --> 00:55:42,315
Чудно ми је како сте
одједном у вези.

651
00:55:42,339 --> 00:55:45,071
И то озбиљној.
-Не знам, Сара.

652
00:55:45,095 --> 00:55:47,673
Пази, заболе ме какву
игру Ники игра.

653
00:55:47,697 --> 00:55:50,978
Не желим да будеш повређен.
-Који проблем имаш са Ники?

654
00:55:51,002 --> 00:55:54,825
Кад већ Ијан шири приче наоколо,
треба да знаш да Ијан и...

655
00:55:54,906 --> 00:55:57,627
Стигло је још једно.

656
00:56:01,045 --> 00:56:07,270
Имам трему.
Молим те, Боже.

657
00:56:08,887 --> 00:56:10,965
Не.

658
00:56:10,989 --> 00:56:14,536
Мораш негде да упаднеш или...

659
00:56:14,560 --> 00:56:17,549
Знам. -Знаш?

660
00:56:17,730 --> 00:56:21,653
Добро.
Назад на посао.

661
00:56:38,853 --> 00:56:43,711
Овако ми се враћа што
сам у средњој била лујка.

662
00:56:49,164 --> 00:56:53,821
То ти је последње?

663
00:56:54,070 --> 00:56:58,827
Не, има још једно.
Лутер.

664
00:57:12,222 --> 00:57:15,545
Мене можеш да
тетовираш и без школе.

665
00:57:15,792 --> 00:57:20,384
Хвала. -Мада, мора да
буде мала, на скривеном месту.

666
00:57:22,467 --> 00:57:25,455
Клопа ти чудно мирише.

667
00:57:28,439 --> 00:57:31,987
„Мој мали гастро критичар."

668
00:57:32,011 --> 00:57:35,399
Шта то радиш?
-Мој мали гастро критичар.

669
00:57:36,582 --> 00:57:40,471
Па, како оцењујеш мачку?

670
00:57:40,853 --> 00:57:44,533
Молим?
-Шта то значи?

671
00:57:44,557 --> 00:57:47,479
„Каква је оцена за мачку?"

672
00:57:53,099 --> 00:57:56,354
Шта то значи?

673
00:57:56,637 --> 00:57:59,092
Ово је скроз чудно.

674
00:58:01,809 --> 00:58:04,664
Бере, шта то значи?

675
00:58:06,280 --> 00:58:08,869
Шта?

676
00:58:08,983 --> 00:58:11,639
Шта је то?

677
00:58:12,254 --> 00:58:15,710
Шта је то с тобом?

678
00:58:15,824 --> 00:58:19,604
Добро си?
Бере, шта... О, Боже!

679
00:58:19,628 --> 00:58:23,275
Шта ти је? Човече!

680
00:58:23,299 --> 00:58:26,211
Тата! -Не могу то да гледам.
-Бере, шта то значи?

681
00:58:26,235 --> 00:58:28,590
Интерна фора.

682
00:58:38,749 --> 00:58:40,627
Бере.

683
00:58:40,651 --> 00:58:43,163
Можеш да ме одбациш гајби?

684
00:58:43,187 --> 00:58:46,700
Где су ти кола?
-Дошао сам Убером.

685
00:58:46,724 --> 00:58:50,604
Мотор не ради.
-Морам прво у куповину.

686
00:58:50,628 --> 00:58:53,450
Дај, комшије смо.

687
00:58:56,634 --> 00:58:58,879
Онда...

688
00:58:58,903 --> 00:59:02,427
Да причамо о теби и Ники?

689
00:59:04,643 --> 00:59:06,054
Шта с тим?

690
00:59:06,078 --> 00:59:11,293
Обратиш ми се са причом
како Ники има неке пребачаје,

691
00:59:11,317 --> 00:59:14,030
и да јој треба помоћ,
а сада си у фазону

692
00:59:14,054 --> 00:59:16,499
да сте заљубљени
и да јој ништа не фали.

693
00:59:16,523 --> 00:59:19,769
Била је на дрогама.
Добро је.

694
00:59:19,793 --> 00:59:22,972
Добро, објасни следеће,
Лагала је за рак.

695
00:59:22,996 --> 00:59:25,943
Немам шта да објашњавам.

696
00:59:25,967 --> 00:59:28,145
Наша веза је наша ствар.
-Слагала је за ћалета.

697
00:59:28,169 --> 00:59:30,014
Признај, то је сумануто.

698
00:59:30,038 --> 00:59:31,915
Него, чуо сам да
вечерас правиш журку.

699
00:59:31,939 --> 00:59:34,918
Не мењај тему.
-Зашто нисмо позвани? -„Ми"?

700
00:59:34,942 --> 00:59:37,322
Добро, зашто ме онда ниси звао?

701
00:59:37,346 --> 00:59:41,192
Не мењај тему.
Нећу вас двоје звати на гајбу.

702
00:59:41,216 --> 00:59:43,871
Зашто?

703
00:59:45,888 --> 00:59:48,476
Јер...

704
00:59:50,026 --> 00:59:54,206
изгледа као да је
Ники запала у кризу.

705
00:59:54,230 --> 00:59:58,811
И као да ти помало
користиш ту ситуацију.

706
00:59:58,835 --> 01:00:01,087
Дај, бре, јеби се!
-Кажем то с љубављу.

707
01:00:01,111 --> 01:00:03,617
Она је мене спопала.
-Знам, али лоше изгледа.

708
01:00:03,641 --> 01:00:05,152
А како ће тек другима изгледати?

709
01:00:05,176 --> 01:00:07,053
Зашто покушаваш да
уништиш нешто лепо?

710
01:00:07,077 --> 01:00:09,956
Чак је и Картер приговорио.
Лоше изгледа. -Није у реду.

711
01:00:09,980 --> 01:00:13,036
Она је та која
ме не оставља на миру.

712
01:00:13,384 --> 01:00:15,873
Добро.

713
01:00:16,721 --> 01:00:20,101
Дошао би вечерас?
-Не знам. Можда.

714
01:00:20,125 --> 01:00:22,370
Ники не сме да дође.
-Бураз.

715
01:00:22,394 --> 01:00:25,339
Не сме.
Мушко вече. -Добро.

716
01:00:25,363 --> 01:00:27,743
Верујем да ће се сложити.
-Јавићу Сари да не долази,

717
01:00:27,767 --> 01:00:30,879
и то је сасвим у реду,
јер ако је веза здрава,

718
01:00:30,903 --> 01:00:36,852
и није заснована на
лажима и посесивности,

719
01:00:36,876 --> 01:00:41,257
онда јој неће сметати
што долазиш на блеју.

720
01:00:41,281 --> 01:00:44,103
Ја се слажем с тим.
-Ти се слажеш.

721
01:00:54,362 --> 01:00:57,942
Ники, шокиран сам.
Не смеш да печеш мачку.

722
01:00:57,966 --> 01:01:01,121
Не смеш да печеш мачку, важи?

723
01:01:01,769 --> 01:01:04,281
Вечерас блејим са Ијаном.

724
01:01:04,305 --> 01:01:07,228
Блејаћу сам са Ијаном.

725
01:01:29,508 --> 01:01:32,928
ЗОВИТЕ НАС ИМАТЕ ЛИ
ПИТАЊА О ПРОИЗВОДУ

726
01:01:43,415 --> 01:01:45,903
Добро.

727
01:02:00,767 --> 01:02:03,155
<i>Хало?</i>

728
01:02:05,939 --> 01:02:09,219
<i>Хало. -Здраво.</i>

729
01:02:09,243 --> 01:02:11,454
<i>Како је?</i>

730
01:02:11,478 --> 01:02:16,393
Је ли то Врба Испуњава Жељу?

731
01:02:16,417 --> 01:02:18,595
<i>Јесте.</i>

732
01:02:18,619 --> 01:02:21,976
Добро.

733
01:02:22,890 --> 01:02:28,940
Зовем да питам
да ли постоји начин да се...

734
01:02:28,964 --> 01:02:32,911
<i>измени жеља?
-Поништио би жељу?</i>

735
01:02:32,935 --> 01:02:36,348
Не, не.
Задржао бих је.

736
01:02:36,372 --> 01:02:41,987
Занима ме само могу ли
малкице да је изменим.

737
01:02:42,011 --> 01:02:45,992
<i>Жао ми је.
Не радимо то.</i>

738
01:02:46,016 --> 01:02:48,861
<i>Ако имаш питања
како жеља ради,</i>

739
01:02:48,885 --> 01:02:51,431
<i>или си прочитао
позадину паковања...</i>

740
01:02:51,455 --> 01:02:55,001
<i>Да ли је уопште стварно?
-Да, стварно је.</i>

741
01:02:55,025 --> 01:02:57,947
Не, знам да...

742
01:02:58,363 --> 01:03:01,242
Да ли је њена љубав стварна?

743
01:03:01,266 --> 01:03:06,790
<i>То што си одабрао ово за
њу не чини је мање стварном.</i>

744
01:03:08,039 --> 01:03:10,117
У реду.
Онда бих да је поништим.

745
01:03:10,141 --> 01:03:14,022
<i>Желиш да поништиш захтев?
-Да, поништите га.</i>

746
01:03:14,046 --> 01:03:17,192
<i>Не радимо то.
-Молим? -Не радимо то.</i>

747
01:03:17,216 --> 01:03:20,061
Звучало је као да
могу да уложим захтев.

748
01:03:20,085 --> 01:03:22,498
<i>Нагађао сам твоје намере.
-У курац!</i>

749
01:03:22,522 --> 01:03:25,844
Шта ми онда преостаје?

750
01:03:26,326 --> 01:03:27,937
<i>Ништа, заправо.</i>

751
01:03:27,961 --> 01:03:31,750
Значи, заувек је најебала?

752
01:03:32,265 --> 01:03:35,344
<i>Да, све док си жив.</i>

753
01:03:35,368 --> 01:03:38,091
Све док сам жив?

754
01:03:41,942 --> 01:03:46,333
<i>Када умреш, жеља нестаје.</i>

755
01:03:48,950 --> 01:03:51,630
Сигурни сте да
нема другог решења?

756
01:03:51,654 --> 01:03:54,065
<i>Све док живиш нема.</i>

757
01:03:54,089 --> 01:03:59,747
<i>Звучи као да имаш моралну
обавезу да будеш са њом.</i>

758
01:04:07,036 --> 01:04:08,480
Добро, али сачекајте...

759
01:04:08,504 --> 01:04:12,619
Ради неке ствари где...

760
01:04:12,643 --> 01:04:15,021
начисто полуди.

761
01:04:15,045 --> 01:04:17,957
Шта је то?

762
01:04:17,981 --> 01:04:21,328
<i>Хоћеш да је чујеш?
-Шта? Кога?</i>

763
01:04:21,352 --> 01:04:23,963
<i>Хоћеш да је чујеш?</i>

764
01:04:23,987 --> 01:04:28,078
<i>Ко је то?
-Ники.</i>

765
01:04:33,031 --> 01:04:35,819
<i>Желиш да причаш с њом?</i>

766
01:04:57,124 --> 01:05:00,580
Јеботе! -Бере!

767
01:05:02,630 --> 01:05:07,010
Шта се десило?
-Шта? -Шта се десило?

768
01:05:07,034 --> 01:05:10,425
Не знам шта да радим.
Да ли ти треба...

769
01:05:13,174 --> 01:05:16,522
У реду је. -Одвратна сам.
-Имала си напад или?

770
01:05:16,546 --> 01:05:18,256
Шта се десило?

771
01:05:18,280 --> 01:05:22,026
Појела сам бубу,
или имам стомачну бубу.

772
01:05:22,050 --> 01:05:28,910
Не знам шта да радим.
-Чекала сам да дођеш кући.

773
01:05:29,325 --> 01:05:33,272
Боже, одвратна сам!
-Треба да... -Истушираћу се.

774
01:05:33,296 --> 01:05:36,543
Ајмо под туш.
-Очистићу. Очистићу.

775
01:05:36,567 --> 01:05:39,078
У реду је. Можеш...
-Истушираћу се.

776
01:05:39,102 --> 01:05:43,393
И све ћу очистити.
Обећавам.

777
01:05:43,642 --> 01:05:47,154
Можеш...
Срање!

778
01:05:47,178 --> 01:05:51,635
Очистићу све, љубави.
-Нема везе!

779
01:05:58,490 --> 01:06:01,212
Ники?

780
01:06:07,668 --> 01:06:10,889
Причали смо о овоме.

781
01:06:16,643 --> 01:06:19,398
Јеси ли скувала мачку?

782
01:06:25,653 --> 01:06:30,076
Ники, не смеш то да радиш.

783
01:06:30,123 --> 01:06:32,704
Ужасно сам потресен због тога.

784
01:06:32,728 --> 01:06:35,315
Важи, срећо.

785
01:06:44,641 --> 01:06:46,552
Слушај...

786
01:06:46,576 --> 01:06:50,231
Ијан ме је позвао на
мушко вече ноћас.

787
01:06:57,454 --> 01:07:02,884
Добро.
-Отићи ћу, ако се слажеш.

788
01:07:02,908 --> 01:07:05,381
Идеш на мушко вече?

789
01:07:07,632 --> 01:07:12,055
Да. -Спремићу се
и доћи с тобом.

790
01:07:13,772 --> 01:07:17,317
Звучи врх.
-Само да завршим.

791
01:07:17,341 --> 01:07:20,465
Проблем је...

792
01:07:20,512 --> 01:07:27,338
Ијан је нагласио да је мушко
вече па боље да идем сам.

793
01:07:28,721 --> 01:07:31,175
Јеси ли добро?

794
01:07:34,394 --> 01:07:37,841
То је баш чудно јер...

795
01:07:37,865 --> 01:07:41,443
Сара ми је рекла да она иде.

796
01:07:41,467 --> 01:07:44,022
Озбиљно?

797
01:07:46,540 --> 01:07:50,021
Онда ћу остати овде.

798
01:07:50,045 --> 01:07:52,490
Мислим, ако Сара иде...
-Не, не.

799
01:07:52,514 --> 01:07:54,357
Да си хтео да...
-Ма, знаш шта?

800
01:07:54,381 --> 01:07:58,261
Треба да дођеш.
Желим да дођеш. -Не!

801
01:07:58,285 --> 01:08:03,467
Да си желео да дођем,
рекао би ми то!

802
01:08:03,491 --> 01:08:06,570
Знао сам да ћеш је повести.
Тако си проваљен. Набила ти кривицу?

803
01:08:06,594 --> 01:08:08,339
Није.
Зачепи лабрњу.

804
01:08:08,363 --> 01:08:11,442
Не можеш три сата без ње?
-Сара је позвала.

805
01:08:11,466 --> 01:08:15,213
Шта сам друго могао.
-Ала кењаш. -Рекао си да Сара не иде.

806
01:08:15,237 --> 01:08:18,393
Сара није ништа згрешила.
-Нисмо ни ми.

807
01:08:19,506 --> 01:08:21,386
Без уврнутих срања.

808
01:08:21,410 --> 01:08:24,490
Еј, не дирај кевин
порцелан, соме.

809
01:08:24,514 --> 01:08:27,527
Мој ред.

810
01:08:27,551 --> 01:08:28,929
Неко је најебао.

811
01:08:28,953 --> 01:08:34,068
„Одабери неког с ким ћеш
пити следеће три рунде."

812
01:08:34,092 --> 01:08:37,539
О, да.
Тонеш са овим бродом.

813
01:08:37,563 --> 01:08:40,340
Идемо, тебра.
Живели.

814
01:08:40,364 --> 01:08:42,376
„Замени место с неким."

815
01:08:42,400 --> 01:08:46,446
Бероне, хоћу да
седнем поред Ники. -Не.

816
01:08:46,470 --> 01:08:49,351
У реду је, љубави.
Лагано.

817
01:08:49,375 --> 01:08:54,165
Истуширала сам се.
-Чиме си је то омађијао, Бере?

818
01:09:03,924 --> 01:09:07,647
Истина.

819
01:09:10,865 --> 01:09:14,454
Ники, твој ред.

820
01:09:25,714 --> 01:09:30,829
„Ваздухом се проламао
зов ноћне птице.

821
01:09:30,853 --> 01:09:32,798
Лице му је било скривено,

822
01:09:32,822 --> 01:09:36,635
али сам знала
да гледа у моје груди,

823
01:09:36,659 --> 01:09:41,440
недавно напупеле,

824
01:09:41,464 --> 01:09:44,476
различитих величина.

825
01:09:44,500 --> 01:09:47,246
'Дођи лези са мном,

826
01:09:47,270 --> 01:09:52,687
као што нас је старица
учила кад смо били деца', рекох.

827
01:09:52,711 --> 01:09:55,455
Затворио је врата и
на њих наслонио.

828
01:09:55,479 --> 01:10:00,928
'Ниси ми жена, Марице'. рече.

829
01:10:00,952 --> 01:10:05,901
'Ја сам ти више од жене.

830
01:10:05,925 --> 01:10:08,670
Сестра сам ти.'

831
01:10:08,694 --> 01:10:12,273
Ивица је устукнуо
и ухватио за кваку.

832
01:10:12,297 --> 01:10:14,810
Знала сам да неће отићи.

833
01:10:14,834 --> 01:10:17,847
Попустиће и ући у мене

834
01:10:17,871 --> 01:10:21,594
као многе ноћи раније.

835
01:10:21,641 --> 01:10:26,354
У супротном, одсећи ћу
његову меснату подлактицу,

836
01:10:26,378 --> 01:10:29,025
сролати је као штапић сладића,

837
01:10:29,049 --> 01:10:33,707
и набити месо међу моје ноге.

838
01:10:34,055 --> 01:10:36,967
Ивица је моја душа.

839
01:10:36,991 --> 01:10:42,582
Љубав коју једино гранчица
врбе може да изнедри.

840
01:10:43,464 --> 01:10:48,321
Брате, бићеш у мени вечерас."

841
01:10:53,575 --> 01:10:57,833
Нова књига коју пишем.
Не морам да пијем.

842
01:11:04,788 --> 01:11:06,999
На тебе је ред, Џо.

843
01:11:07,023 --> 01:11:10,804
Заменио сам место са
Бероном, његов је ред.

844
01:11:10,828 --> 01:11:15,585
А, да. Идемо.

845
01:11:29,114 --> 01:11:32,870
„Пољуби особу са леве стране."

846
01:12:35,753 --> 01:12:38,532
Нико на овој земљи
неће никада схватити

847
01:12:38,556 --> 01:12:44,815
како је то волети неког
као што ја тебе волим.

848
01:12:47,064 --> 01:12:49,644
И сви у овој соби ће умрети

849
01:12:49,668 --> 01:12:52,981
никада не осетивши
снажну повезаност

850
01:12:53,005 --> 01:12:57,327
коју осећам према мом Беру.

851
01:13:04,150 --> 01:13:08,707
Ники...
јеси ли добро?

852
01:13:13,560 --> 01:13:16,115
Зезам се, људи.

853
01:13:16,597 --> 01:13:18,852
Зезам се мало.

854
01:13:19,967 --> 01:13:22,078
Шта вам је, шала мала.

855
01:13:22,102 --> 01:13:24,958
Опустите се.

856
01:13:25,840 --> 01:13:29,697
У реду, не зезам се.
Помирите се с тим.

857
01:13:32,580 --> 01:13:36,093
Неко за желе шотове?
-Ја ћу.

858
01:13:36,117 --> 01:13:39,406
Хвала, Реџи. Кул.

859
01:13:41,590 --> 01:13:43,979
Још неко?

860
01:13:45,995 --> 01:13:51,654
То нисам ја! Нисам ја!

861
01:13:55,005 --> 01:13:56,816
Бере, треба јој помоћ!
Помози јој!

862
01:13:56,840 --> 01:14:00,620
Бере, води је у Ургентни!
-Јако ми је жао.

863
01:14:00,644 --> 01:14:03,557
Бере, води је у Ургентни!

864
01:14:03,581 --> 01:14:05,960
Мора под хитно!
-Боже, Ијане!

865
01:14:05,984 --> 01:14:10,073
Бере, чујеш ли?
Устај, дебилу!

866
01:15:08,117 --> 01:15:12,674
Куда идеш?
-Само до купатила.

867
01:15:13,056 --> 01:15:15,544
У реду?

868
01:15:18,962 --> 01:15:20,807
У реду?

869
01:15:20,831 --> 01:15:23,920
Могу да стојим испред?

870
01:15:33,244 --> 01:15:35,156
Зашто си то урадила?

871
01:15:35,180 --> 01:15:37,758
Зашто си се онако понела
вечерас? -Сара је штрокава.

872
01:15:37,782 --> 01:15:40,504
Ники...

873
01:15:40,919 --> 01:15:43,799
Плашиш све.
-Не знам зашто сам то урадила.

874
01:15:43,823 --> 01:15:45,200
Изнервирала сам се.
-Наудила си себи.

875
01:15:45,224 --> 01:15:51,516
Извини. -Погледај лице.
-Знам да се свиђаш Сари.

876
01:15:51,730 --> 01:15:55,520
То је...

877
01:15:56,837 --> 01:16:00,316
Шта? -То је...
Боже, све је било нормално!

878
01:16:00,340 --> 01:16:04,320
Било је све како треба.
Била си тако... Извини.

879
01:16:04,344 --> 01:16:09,660
Извини. Извини.
Види, јако си лепа.

880
01:16:09,684 --> 01:16:12,129
И била си... Нормална си.

881
01:16:12,153 --> 01:16:17,611
Али ово је погрешно, Ники.

882
01:16:20,795 --> 01:16:24,142
Да ли ти се свиђам?
-Шта?

883
01:16:24,166 --> 01:16:28,313
Бере, волим те.
-Не, не.

884
01:16:28,337 --> 01:16:31,249
Да ли ти се свиђам?
Оно, уопште?

885
01:16:31,273 --> 01:16:34,530
Да ли је Ники срећна?

886
01:16:34,711 --> 01:16:37,699
Да ли се Ники свиђам?

887
01:16:38,081 --> 01:16:40,669
Да.

888
01:16:45,922 --> 01:16:49,502
Ја сам твоја Опичена Ники.
-Не... не.

889
01:16:49,526 --> 01:16:52,072
Куда ћеш?
-У тоалет.

890
01:16:52,096 --> 01:16:55,919
Смем ли то?
-Ни да ми кажеш да ме волиш?

891
01:16:59,104 --> 01:17:03,718
Ово је све што сам икада
желео. -И ја исто.

892
01:17:03,742 --> 01:17:05,920
Ниси. -Јесам.

893
01:17:05,944 --> 01:17:08,956
Јесте, Бере. Увек си био ти.
-Жарко желим да ово успе.

894
01:17:08,980 --> 01:17:12,461
Може. -Не може.
-Да, може. -Добро.

895
01:17:12,485 --> 01:17:16,064
Мораш да идеш кући
бар једну ноћ...

896
01:17:16,088 --> 01:17:19,357
Морамо на кратко да
се раздвојимо.

897
01:17:19,381 --> 01:17:21,370
Боже, Ники!
-Нећу раздвајање.

898
01:17:21,394 --> 01:17:25,582
Нормално је да парови
имају мало простора!

899
01:17:25,606 --> 01:17:29,746
Нећу простор! Реци шта да радим!
-Само буди нормална.

900
01:17:29,770 --> 01:17:33,383
Могу да будем нормална.
-Хоћу да будеш Ники.

901
01:17:33,407 --> 01:17:36,820
Могу да будем Ники.
-Само буди Ники. -Могу.

902
01:17:36,844 --> 01:17:39,089
Могу.

903
01:17:39,113 --> 01:17:42,526
Бићу све што пожелиш.
-Не говори то.

904
01:17:42,550 --> 01:17:44,528
Све што желиш да будем.

905
01:17:44,552 --> 01:17:48,165
Не слушаш.
Ники никад не би то рекла.

906
01:17:48,189 --> 01:17:50,068
Желим само да
се понашаш као Ники.

907
01:17:50,092 --> 01:17:53,338
Пусти ме да будем Ники.
-Не понашаш се као она.

908
01:17:53,362 --> 01:17:57,018
Могу да будем Ники!

909
01:17:58,500 --> 01:18:00,912
Извини. Извини.

910
01:18:00,936 --> 01:18:03,926
Извини.

911
01:18:05,542 --> 01:18:08,921
Могу да будем Ники.
Могу.

912
01:18:08,945 --> 01:18:12,067
Волим те. Извини.

913
01:18:15,553 --> 01:18:18,208
Није стварно.

914
01:18:18,356 --> 01:18:21,044
Како то мислиш?

915
01:18:21,158 --> 01:18:24,047
Није стварно.

916
01:18:25,529 --> 01:18:27,976
Волим те

917
01:18:28,000 --> 01:18:32,223
у свакој стварности, Бере.

918
01:18:41,848 --> 01:18:44,893
Волим и ја тебе.

919
01:18:44,917 --> 01:18:48,831
Који ти је? Прекини!

920
01:18:48,855 --> 01:18:52,035
Не, молим те, плашиш ме!
-Не бој се, не бој се.

921
01:18:52,059 --> 01:18:54,572
Никада ти не бих напакостила.
Извини.

922
01:18:54,596 --> 01:18:57,984
Ники, плашиш ме!

923
01:19:07,542 --> 01:19:10,589
Добро.

924
01:19:10,613 --> 01:19:13,958
Рашири се ти у кревету вечерас.

925
01:19:13,982 --> 01:19:17,095
Спаваћу код Ијана
и долазим чим устанем.

926
01:19:17,119 --> 01:19:20,775
Може.

927
01:19:22,491 --> 01:19:25,037
Шта то радиш?
-Не треба ми твоја пажња.

928
01:19:25,061 --> 01:19:28,917
Шта то изводиш?

929
01:19:36,506 --> 01:19:39,952
Ако се вечерас
раширим у кревету,

930
01:19:39,976 --> 01:19:42,356
лежаћу топла,

931
01:19:42,380 --> 01:19:46,493
док полако не осетим хладноћу,

932
01:19:46,517 --> 01:19:49,830
као да сам ушла у замрзивач.

933
01:19:49,854 --> 01:19:53,233
Моје руке ће се осећати
као да су пуне песка,

934
01:19:53,257 --> 01:19:56,304
као када погрешно
легнеш на њих.

935
01:19:56,328 --> 01:20:02,210
И тај ће се осећај
прожети читавим телом.

936
01:20:02,234 --> 01:20:07,182
Још си у мом срцу, али измичеш.

937
01:20:07,206 --> 01:20:10,252
Свака помисао на
бол или жаљење

938
01:20:10,276 --> 01:20:15,067
ишчезнуће као
молекуларни прекидач.

939
01:20:15,281 --> 01:20:17,694
Иако је тихо у соби,

940
01:20:17,718 --> 01:20:21,198
полако постаје још тише.

941
01:20:21,222 --> 01:20:23,467
Није болно.

942
01:20:23,491 --> 01:20:29,883
Само отпустиш све
што си икада био.

943
01:20:30,632 --> 01:20:33,954
И онда настаје ништавило.

944
01:20:34,035 --> 01:20:37,683
Није тама. Не, душо.

945
01:20:37,707 --> 01:20:40,828
Тама је боја.

946
01:20:41,510 --> 01:20:46,101
Нема ничег.

947
01:20:47,049 --> 01:20:49,905
Или можеш да останеш.

948
01:20:56,058 --> 01:20:58,915
Да.

949
01:21:29,195 --> 01:21:32,371
МОРАМ НЕШТО ДА
ТИ ИСПРИЧАМ

950
01:21:32,395 --> 01:21:36,315
У ПАРКУ САМ.

951
01:21:38,995 --> 01:21:42,071
НЕ МОГУ.

952
01:21:42,095 --> 01:21:44,815
ВАЖНО ЈЕ.

953
01:21:52,821 --> 01:21:55,375
Ники.

954
01:22:05,655 --> 01:22:08,575
НАПИШИ У ПОРУЦИ.

955
01:22:08,855 --> 01:22:12,475
АКО НЕ ДОЂЕШ,
ДОЛАЗИМ ЈА ТАМО.

956
01:23:18,346 --> 01:23:21,134
Бере.

957
01:23:22,216 --> 01:23:25,105
Устао да пијем воду.

958
01:23:26,622 --> 01:23:29,467
Убиј ме, молим те.

959
01:23:29,491 --> 01:23:32,113
Молим?

960
01:23:34,631 --> 01:23:39,287
Она спава. Ја сам.

961
01:23:45,542 --> 01:23:47,654
Ти си ти, Ники.

962
01:23:47,678 --> 01:23:51,233
Молим те не буди је.

963
01:23:51,649 --> 01:23:55,573
Убиј ме.

964
01:24:05,262 --> 01:24:08,152
Шта је тако лоше?

965
01:24:08,935 --> 01:24:12,323
Шта је тако лоше што си са мном?

966
01:24:14,272 --> 01:24:17,596
Никада нисам била са
тобом, Бере.

967
01:24:22,248 --> 01:24:26,673
Само ме убиј, молим те.

968
01:24:30,691 --> 01:24:34,782
Кад те молим!

969
01:24:49,679 --> 01:24:54,569
Нисам знао да ово још
радиш. -Које?

970
01:24:55,017 --> 01:24:59,009
Паркираш на Френклину и блејиш.

971
01:24:59,355 --> 01:25:02,645
Не практикујем више то.

972
01:25:03,359 --> 01:25:06,582
Него, шта се јебено
догађа са Ники?

973
01:25:09,533 --> 01:25:14,347
Многима то није рекла, али...

974
01:25:14,371 --> 01:25:18,127
ћале јој умире.

975
01:25:18,475 --> 01:25:21,422
Па, знаш већ, није...

976
01:25:21,446 --> 01:25:23,892
Зар њих двоје нису као отуђени?

977
01:25:23,916 --> 01:25:30,374
Не, сада су блиски, и тешко је.

978
01:25:30,588 --> 01:25:33,611
Мислила сам да мрзи тату.

979
01:25:33,927 --> 01:25:35,280
Не мрзи га.

980
01:25:35,304 --> 01:25:39,909
Искрено се надам да ће се
стабилизовати. Делује полупано.

981
01:25:39,933 --> 01:25:43,223
Сматрам да није у
реду што се привалила теби,

982
01:25:43,247 --> 01:25:45,748
поготово што она и...
-Не смета ми што сам јој се нашао.

983
01:25:45,772 --> 01:25:48,551
Не, али то није твоја одговорност.

984
01:25:48,575 --> 01:25:50,553
Потребна јој је терапија.
Није у реду.

985
01:25:50,577 --> 01:25:54,523
Није у реду што
те тако искоришћава.

986
01:25:54,547 --> 01:25:59,673
Не мислим да ме искоришћава.

987
01:26:05,861 --> 01:26:08,840
Углавном...

988
01:26:08,864 --> 01:26:12,510
Добила сам писмо.
-Из Лутера?

989
01:26:12,534 --> 01:26:14,747
Да, моја последња шанса.

990
01:26:14,771 --> 01:26:18,050
Мислила сам да га заједно
отворимо. -Срање!

991
01:26:18,074 --> 01:26:20,685
Можда ће ме тата пустити да
истетовирам „успешна ћерка"

992
01:26:20,709 --> 01:26:23,031
тамо где му коса почиње.

993
01:26:23,478 --> 01:26:26,492
Платићу ти да то урадиш.
-Средићемо га у сну.

994
01:26:26,516 --> 01:26:30,807
Имам таблете за спавање у џепу.
Можемо то и вечерас.

995
01:26:33,123 --> 01:26:36,445
Хоћеш да отвориш ово или...?

996
01:26:38,562 --> 01:26:41,752
Морам нешто да ти кажем.

997
01:26:42,700 --> 01:26:43,875
Шта?

998
01:26:43,899 --> 01:26:50,227
Обећала сам Ијану да ти
нећу рећи. -Шта то?

999
01:26:52,911 --> 01:26:57,626
Ијан и Ники су у шеми
две године.

1000
01:26:57,650 --> 01:27:02,564
Без обавеза је
и ништа романтично.

1001
01:27:02,588 --> 01:27:06,135
Мисли да се смувала с тобом
да би му се осветила.

1002
01:27:06,159 --> 01:27:09,380
Све и да није,

1003
01:27:10,396 --> 01:27:13,552
права је штета.

1004
01:27:13,967 --> 01:27:17,014
Мислим да ти треба неко...

1005
01:27:17,038 --> 01:27:19,760
опуштенији.

1006
01:27:22,810 --> 01:27:25,264
Као ти?

1007
01:27:30,652 --> 01:27:33,031
Па сад...

1008
01:27:33,055 --> 01:27:35,133
Мислим...

1009
01:27:35,157 --> 01:27:38,136
Била сам са твоје леве стране.

1010
01:27:38,160 --> 01:27:41,382
Била си шта?

1011
01:27:42,098 --> 01:27:45,419
У оној игри.

1012
01:27:46,169 --> 01:27:49,414
Седела сам лево.

1013
01:27:49,438 --> 01:27:52,493
Требало је мене да пољубиш.

1014
01:28:15,634 --> 01:28:18,546
Жао ми је што си то
морао да видиш, љубави.

1015
01:28:18,570 --> 01:28:21,860
Али у неку руку ти си крив.

1016
01:28:23,042 --> 01:28:25,453
Сети се да си ти ово желео.

1017
01:28:25,477 --> 01:28:29,524
Али драго ми је што јеси.
Пресрећна сам што јеси.

1018
01:28:29,548 --> 01:28:34,372
Не, не, не...

1019
01:28:37,224 --> 01:28:41,938
Диши, драги. Диши.
У реду је.

1020
01:28:41,962 --> 01:28:45,843
Ту сам.
Требамо једно друго.

1021
01:28:45,867 --> 01:28:49,213
Мораћеш да ми помогнеш
да се решим тела.

1022
01:28:49,237 --> 01:28:51,615
Не, не. -Да, љубави.

1023
01:28:51,639 --> 01:28:54,920
Знам... Знам све.

1024
01:28:54,944 --> 01:28:57,689
Слушај, ти си крив за ово.

1025
01:28:57,713 --> 01:28:59,224
Сара је твоја кривица.

1026
01:28:59,248 --> 01:29:02,594
Ти си ово пожелео.
Ти си ово призвао.

1027
01:29:02,618 --> 01:29:06,563
Решићемо ово заједно.
Не идем ја никуда.

1028
01:29:06,587 --> 01:29:09,377
Не идем никуда.

1029
01:29:38,156 --> 01:29:40,601
Спремна је, драги.

1030
01:29:40,625 --> 01:29:44,615
Зашто не идеш кући?
Препусти све мени.

1031
01:30:22,249 --> 01:30:23,925
ДРАГА САРО ХАРПЕР,

1032
01:30:23,949 --> 01:30:29,869
ЧЕСТИТАМО! СА ЗАДОВОЉСТВОМ
ВАС ОБАВЕШТАВАМО ДА СТЕ ПРИМЉЕНИ...

1033
01:31:04,149 --> 01:31:07,772
Побогу, друже.
-Који курац?

1034
01:31:12,992 --> 01:31:16,839
Срање! Извини?

1035
01:31:16,863 --> 01:31:19,499
Где је Врба Испуњава Жељу?
-Како?

1036
01:31:19,523 --> 01:31:22,711
Овако изгледа, али...

1037
01:31:22,735 --> 01:31:26,249
зажелиш жељу и сломиш је.

1038
01:31:26,273 --> 01:31:28,752
Тамо су стајале.
У оном ћошку.

1039
01:31:28,776 --> 01:31:31,922
Врба Испуњава Жељу!
-Шта је то?

1040
01:31:31,946 --> 01:31:34,624
Не.

1041
01:31:34,648 --> 01:31:37,427
Прво, не долази такав овамо.

1042
01:31:37,451 --> 01:31:40,832
Прерано је.
Друго, спрдам те.

1043
01:31:40,856 --> 01:31:42,333
Ево су ту. Знам све.

1044
01:31:42,357 --> 01:31:44,468
Пожелео си глупу жељу
и сад би да је исправиш.

1045
01:31:44,492 --> 01:31:47,105
Али не можеш долазити
са таквом енергијом.

1046
01:31:47,129 --> 01:31:50,742
Звао си број на полеђини?
-Који је вама курац?

1047
01:31:50,766 --> 01:31:53,445
Како можете то
да продајете људима?

1048
01:31:53,469 --> 01:31:55,781
Кутија је пуна упозорења.

1049
01:31:55,805 --> 01:31:59,694
Јеби се!
-Не, ти се јеби, човече!

1050
01:32:01,043 --> 01:32:05,068
Не улећи овде
са таквом енергијом.

1051
01:32:05,182 --> 01:32:07,837
Извини.

1052
01:32:08,018 --> 01:32:12,298
Не би их куповали кад...

1053
01:32:12,322 --> 01:32:15,469
Извини. Срање!

1054
01:32:15,493 --> 01:32:20,050
Боже. Шта си учинио?

1055
01:32:24,769 --> 01:32:27,724
Опседнута је са мном.

1056
01:32:29,675 --> 01:32:32,454
Па то и није тако страшно.

1057
01:32:32,478 --> 01:32:36,034
Догодило се нешто лоше.

1058
01:32:36,482 --> 01:32:39,204
Жао ми је.

1059
01:32:39,251 --> 01:32:42,465
Морам то да поништим.
-А, не.

1060
01:32:42,489 --> 01:32:45,201
Морам да је поништим.

1061
01:32:45,225 --> 01:32:48,804
Ти можеш да зажелиш жељу.
-Већ сам је искористио. -Молим те.

1062
01:32:48,828 --> 01:32:52,751
Шта онда да радим?

1063
01:32:54,001 --> 01:32:57,214
Па, можда ако неко други

1064
01:32:57,238 --> 01:33:00,017
пожели жељу која потире твоју.

1065
01:33:00,041 --> 01:33:01,451
Могао би да је питаш.

1066
01:33:01,475 --> 01:33:04,087
Пошто је за тебе,
можда то и учини.

1067
01:33:04,111 --> 01:33:07,492
Или можеш да умреш.
Увек можеш да се убијеш.

1068
01:33:07,516 --> 01:33:09,260
Само износим идеје.

1069
01:33:09,284 --> 01:33:13,241
Ако имаш неке боље...

1070
01:33:20,496 --> 01:33:24,119
Желим да ме је Ники Фриман
волела само као пријатеља.

1071
01:33:26,169 --> 01:33:28,690
У курац!

1072
01:33:36,547 --> 01:33:39,936
Боже! У курац!

1073
01:33:44,322 --> 01:33:46,810
Ијане?

1074
01:33:51,563 --> 01:33:53,541
Послао сам ти 50 порука.

1075
01:33:53,565 --> 01:33:55,978
Побогу, Бере, шта се...

1076
01:33:56,002 --> 01:33:58,213
Знаш како је Ники одједном...

1077
01:33:58,237 --> 01:34:01,416
Је ли добро?
-Јесте, биће добро.

1078
01:34:01,440 --> 01:34:04,486
Зашто ми Сара шаље поруке?
Хоће да дођем код тебе. -Шта?

1079
01:34:04,510 --> 01:34:08,090
Бомбардује ме чудним
порукама. Шта се дешава?

1080
01:34:08,114 --> 01:34:10,960
Шта је све ово?
-Остани ту. -Је л' Ники океј?

1081
01:34:10,984 --> 01:34:17,000
Немој да си дошао.
-Сместа ми реци шта се дешава!

1082
01:34:17,024 --> 01:34:20,603
Јебига. Добро.

1083
01:34:20,627 --> 01:34:23,274
Ники се одједном
наложила на мене,

1084
01:34:23,298 --> 01:34:27,287
из чиста мира, и чудно понашала.

1085
01:34:27,635 --> 01:34:29,346
Да или не?

1086
01:34:29,370 --> 01:34:31,982
Шта се то спремаш да ми кажеш?

1087
01:34:32,006 --> 01:34:34,285
Не, Ијане.
-Је ли она добро?

1088
01:34:34,309 --> 01:34:38,758
Зажелео сам жељу.

1089
01:34:38,782 --> 01:34:43,194
Сломио сам ово парче дрвета.
У почетку сам мислио да је глупост.

1090
01:34:43,218 --> 01:34:45,363
Чујеш? Био сам збуњен,
али ово је стварно.

1091
01:34:45,387 --> 01:34:48,544
Проклето стварно.
-Шта, бре?

1092
01:34:49,392 --> 01:34:52,872
Добро, зажелиш жељу...

1093
01:34:52,896 --> 01:34:54,940
Можеш да зажелиш једну жељу,

1094
01:34:54,964 --> 01:34:58,611
и она се испуни. Нисам веровао
да ће радити. Зажелео сам жељу.

1095
01:34:58,635 --> 01:35:02,482
Зажелео сам да ме Ники
заволи и остварило се.

1096
01:35:02,506 --> 01:35:05,952
Размисли мало. Њено
понашање у последње време.

1097
01:35:05,976 --> 01:35:08,288
Размисли како се
драстично променила.

1098
01:35:08,312 --> 01:35:13,995
Где си је то одвео?
Код видовњака? -Шта?

1099
01:35:14,019 --> 01:35:16,331
Нека врста програма?
-Не.

1100
01:35:16,355 --> 01:35:18,499
Нема никаквог програма, јеботе.

1101
01:35:18,523 --> 01:35:22,370
Не знам, ово је нека магија.
-Спрдаш се са овим?

1102
01:35:22,394 --> 01:35:26,008
Не, ово је стварно!
-Ово? -Пази.

1103
01:35:26,032 --> 01:35:29,912
Стварно је, Ијане.
Зажелео сам жељу и ужасно је.

1104
01:35:29,936 --> 01:35:32,614
Зажели онда још једну.
-Не могу.

1105
01:35:32,638 --> 01:35:35,417
Имаш право само на једну.
-А, само на једну.

1106
01:35:35,441 --> 01:35:39,122
Да. Има смисла.
-Само једну.

1107
01:35:39,146 --> 01:35:43,136
Имаш само једну жељу,
али стварно је.

1108
01:35:43,484 --> 01:35:47,273
Стварно је.

1109
01:35:49,224 --> 01:35:52,169
Зато мораш да зажелиш жељу.

1110
01:35:52,193 --> 01:35:57,408
Мораш да зажелиш да
нисам никад зажелео жељу.

1111
01:35:57,432 --> 01:36:01,055
Чујеш? И онда
можеш да будеш са Ники.

1112
01:36:02,170 --> 01:36:06,686
Значи о томе се ради?
-Јебе ми се за то, бураз.

1113
01:36:06,710 --> 01:36:07,906
Хтео сам да ти кажем.

1114
01:36:07,930 --> 01:36:12,124
Отвори кутију и пази
како формулишеш жељу.

1115
01:36:12,148 --> 01:36:14,560
Стани.
Мораш да кажеш...

1116
01:36:14,584 --> 01:36:17,130
„Желим да мој друг Берон..."

1117
01:36:17,154 --> 01:36:21,877
Желим милијарду долара.
-Не!

1118
01:36:45,584 --> 01:36:49,941
Ники? Мораш нешто
да урадиш за мене.

1119
01:37:06,040 --> 01:37:09,229
Урадила би све за мене, тако?

1120
01:37:13,414 --> 01:37:16,302
Требам те...

1121
01:37:24,626 --> 01:37:29,016
Урадићу све за тебе, љубави.

1122
01:37:32,301 --> 01:37:35,323
Више ти се свиђам оваква?

1123
01:37:37,674 --> 01:37:41,186
Мораш нешто да
урадиш за мене, важи?

1124
01:37:41,210 --> 01:37:44,758
Зашто не можеш да ме
волиш?! -Прекини.

1125
01:37:44,782 --> 01:37:48,394
Зашто не можеш да ме волиш?!

1126
01:37:48,418 --> 01:37:52,165
Прекини!

1127
01:37:52,189 --> 01:37:55,269
<i>Хоћу да те поједем.
-Отвори врата, Бере.</i>

1128
01:37:55,293 --> 01:37:58,172
<i>Имам милијарду долара,
стварно је!</i>

1129
01:37:58,196 --> 01:38:01,308
<i>Прекини! Прекини!
-Бере, шта се догађа?</i>

1130
01:38:01,332 --> 01:38:04,178
<i>Хоћу да миришем као ти.
-Ники! Не! -Улазим.</i>

1131
01:38:04,202 --> 01:38:07,482
<i>Боље да не радите неке гадости.
-Требам те...</i>

1132
01:38:07,506 --> 01:38:08,617
Убићу се, Бере!

1133
01:38:08,641 --> 01:38:10,352
Шта који..? -Убићу се...

1134
01:38:10,376 --> 01:38:13,221
На твоје очи.
-Ники, олади, јеботе!

1135
01:38:13,245 --> 01:38:18,604
Ископаћу себи очи из лобање
и набити цевку у пичку.

1136
01:38:19,451 --> 01:38:22,098
Волим те. Волим те.

1137
01:38:22,122 --> 01:38:25,745
Продери се!
-Волим те. Волим те!

1138
01:38:26,794 --> 01:38:30,540
Знала сам.
Знала сам да ме волиш.

1139
01:38:30,564 --> 01:38:33,845
Опасно те волим, мала.

1140
01:38:33,869 --> 01:38:35,680
Дугујеш ми то.
-Опуштено.

1141
01:38:35,704 --> 01:38:37,514
Прегураћемо ово.
-Дугујеш ми то.

1142
01:38:37,538 --> 01:38:41,385
Побринућу се да ово успе.
-Мораш. Опоравићу се.

1143
01:38:41,409 --> 01:38:45,256
Учинићу да све буде идеално.
-Мораш. -Хоћу.

1144
01:38:45,280 --> 01:38:49,160
Извини због театралности.
Не знам зашто то радим.

1145
01:38:49,184 --> 01:38:50,863
Без бриге, шећеру.
-Волим те.

1146
01:38:50,887 --> 01:38:54,032
Пуно те волим.
-Опоравићу се.

1147
01:38:54,056 --> 01:38:57,135
Извини.

1148
01:38:57,159 --> 01:39:00,573
Све је у реду.
-Бићу опет лепа.

1149
01:39:00,597 --> 01:39:02,876
Тако си лепа.

1150
01:39:02,900 --> 01:39:05,244
Најлепша на читавом свету.

1151
01:39:05,268 --> 01:39:07,679
Стварно? -Да, љубави.

1152
01:39:07,703 --> 01:39:11,752
Бићемо увек заједно...

1153
01:39:11,776 --> 01:39:19,269
Увек и заувек.

1154
01:39:23,789 --> 01:39:26,310
Шта?

1155
01:39:27,727 --> 01:39:29,637
Шта је, љубави?

1156
01:39:29,661 --> 01:39:33,307
Одмахнуо си главом.
-Нисам.

1157
01:39:33,331 --> 01:39:34,844
Зашто си одмахнуо главом?

1158
01:39:34,868 --> 01:39:38,681
Шта кажеш да се мало
освежимо? -Важи.

1159
01:39:38,705 --> 01:39:41,526
Идемо. Хајде.

1160
01:39:44,310 --> 01:39:47,658
Знам шта хоћеш.
Не! Јеби се!

1161
01:39:47,682 --> 01:39:51,494
Јеби се! Не!

1162
01:39:51,518 --> 01:39:53,396
Дај ми само минут да се освежим.

1163
01:39:53,420 --> 01:39:55,565
Пусти ме унутра!
-Жалим!

1164
01:39:55,589 --> 01:40:00,446
Не! -Треба ми само минут.
-Пусти ме унутра!

1165
01:40:03,231 --> 01:40:07,521
Шта то радиш, Бере?
-Секунду само. -Добро. Волим те.

1166
01:40:09,672 --> 01:40:12,326
Јеботе!

1167
01:40:17,847 --> 01:40:20,501
Љубави?

1168
01:40:22,651 --> 01:40:27,242
Мислила сам да би
можда требало да раскинемо.

1169
01:40:33,030 --> 01:40:37,687
Срање! -Чујеш ли?

1170
01:40:45,677 --> 01:40:49,700
Душо, можда нам
треба мало простора.

1171
01:41:02,527 --> 01:41:04,874
Ако ти треба простор,
узми га онда.

1172
01:41:04,898 --> 01:41:08,487
Јеботе.

1173
01:41:13,406 --> 01:41:16,429
Биће све у реду.

1174
01:41:23,785 --> 01:41:26,472
Чујеш?

1175
01:41:35,330 --> 01:41:38,419
Даћемо себи простора.

1176
01:41:49,079 --> 01:41:52,367
Даћемо себи простора.

1177
01:41:56,954 --> 01:41:59,475
Љубави?

1178
01:42:04,461 --> 01:42:07,317
Чујеш ли?

1179
01:44:04,158 --> 01:44:07,804
Не, душо.

1180
01:44:07,828 --> 01:44:13,453
Не, не. Бере! Не!

1181
01:44:13,501 --> 01:44:14,979
Шта си то урадио?
Бере, не!

1182
01:44:15,003 --> 01:44:18,950
Љубави, шта си урадио?

1183
01:44:18,974 --> 01:44:21,561
Не!

1184
01:44:40,164 --> 01:44:42,785
Љубави.

1185
01:44:42,866 --> 01:44:45,822
Љубави.

1186
01:45:57,747 --> 01:46:01,904
Шта си урадио?

1187
01:46:02,025 --> 01:46:10,905
Прилагодио : Маре
Ћирилична обрада : Забуза

1188
01:46:13,905 --> 01:46:17,905
Preuzeto sa www.titlovi.com