1 00:01:03,381 --> 00:01:07,381 www.titlovi.com 2 00:01:10,381 --> 00:01:12,183 Još od kad smo... 3 00:01:14,984 --> 00:01:17,788 Ti si jedina osoba koju sam... 4 00:01:18,622 --> 00:01:21,193 Izvini, ovo je čudno. Ja ne pričam ovako. 5 00:01:21,226 --> 00:01:22,927 U redu je. 6 00:01:27,865 --> 00:01:31,970 Osećam se kao da se raspadam. 7 00:01:34,140 --> 00:01:37,776 Mislim na tebe sve vreme, Niki. 8 00:01:39,445 --> 00:01:41,613 I kada to ne pokušavam. 9 00:01:43,083 --> 00:01:45,618 U svakoj si pesmi koju slušam. 10 00:01:46,553 --> 00:01:50,190 Jedina si bila fina prema meni kada sam se ovde doselio. 11 00:01:50,224 --> 00:01:52,892 U početku, mislio sam da možda... 12 00:01:57,898 --> 00:02:01,668 Skapirao sam ko si. 13 00:02:02,769 --> 00:02:06,740 Zvala si me nakon bakine smrti. 14 00:02:06,773 --> 00:02:10,879 Nije mi bilo do priče, pa smo samo sedeli. 15 00:02:12,747 --> 00:02:15,817 Govorim sebi: „Nemoj joj reći. Previše je dobra. 16 00:02:15,850 --> 00:02:18,887 Izgubićeš je." 17 00:02:20,323 --> 00:02:23,226 Ali možda treba da znaš... 18 00:02:24,860 --> 00:02:26,929 da bih te izabrao pre svega. 19 00:02:28,831 --> 00:02:31,468 To je prelepo. -Ne, stani! 20 00:02:31,501 --> 00:02:34,038 Jadno je. -Bože, znao sam! 21 00:02:34,071 --> 00:02:36,873 Izvini. -Meni se svidelo. 22 00:02:36,907 --> 00:02:38,242 Odvratno skroz. 23 00:02:38,276 --> 00:02:40,944 Ovaj put... -Ne ponavljam, buraz. 24 00:02:40,977 --> 00:02:42,313 U zemlju ću propasti. 25 00:02:42,346 --> 00:02:45,184 Prestravio si me. Niki bi povratila. 26 00:02:45,217 --> 00:02:48,552 Ti si mi rekao da otvorim dušu. Znaš li koliko sam se uneo? 27 00:02:48,819 --> 00:02:51,956 Potcenio sam te. -Što joj ne kupiš nešto lepo? 28 00:02:51,989 --> 00:02:53,399 Probaću. -Ništa joj ne uzimaj. 29 00:02:53,499 --> 00:02:58,231 Niki ne voli klišee. 30 00:02:58,264 --> 00:03:01,800 Cveće ili neke slatkiše koje voli? 31 00:03:01,833 --> 00:03:04,836 U redu je. Hvala. 32 00:03:04,870 --> 00:03:07,373 Šta je? -Hvala. 33 00:03:07,407 --> 00:03:10,810 Hoćete da odem? -Ako želiš. 34 00:03:10,843 --> 00:03:13,813 Izvini što sam te iscimao sa ovim. -Ma neka. 35 00:03:13,846 --> 00:03:16,483 Bilo je zabavno. -Samo se... -Dobar si ti. 36 00:03:16,517 --> 00:03:20,187 Kakva blamaža, čoveče. 37 00:03:20,221 --> 00:03:21,455 Možemo da odemo? 38 00:03:21,488 --> 00:03:24,226 Hvala bogu što sam to uradio. Bilo je užasno. 39 00:03:24,259 --> 00:03:25,960 Hvala ti za to. 40 00:03:25,993 --> 00:03:28,729 Jesi li ikada flertovao sa Niki? 41 00:03:29,364 --> 00:03:30,864 Bio romantičan. 42 00:03:31,533 --> 00:03:34,202 Romantičan? -Ložio je. 43 00:03:34,236 --> 00:03:36,472 Bio šaljivo bezobrazan. -Šaljivo bezobrazan? 44 00:03:36,505 --> 00:03:39,141 Da, šaljivo bezobrazan. Nazovi je Opičena Niki. 45 00:03:39,175 --> 00:03:42,211 Opičena Niki? Znaš da je to vređa. 46 00:03:42,245 --> 00:03:43,778 „Sećaš se kada smo te svi prozivali? 47 00:03:43,812 --> 00:03:47,250 Zvali smo te Opičena Niki." Biće kao: „O, Bože. 48 00:03:47,283 --> 00:03:51,121 To je davno bilo. Nemoj, Bere, molim te." 49 00:03:51,722 --> 00:03:54,424 I šta, to će je kao oboriti s nogu? 50 00:03:54,458 --> 00:03:59,896 Samo reci da bi želeo na piće s njom. 51 00:03:59,930 --> 00:04:02,400 Idemo na piće. Ali uvek zove i tebe. 52 00:04:02,433 --> 00:04:05,336 Upravo. -Zamolio sam vas da bar jednom preskočite kviz. 53 00:04:05,370 --> 00:04:08,805 Ne smeš da je pitaš na kvizu. Neću ti dozvoliti. 54 00:04:08,839 --> 00:04:12,143 To je pravo vreme da je pitam. -Volim kviz. 55 00:04:12,176 --> 00:04:16,842 To je sve što imam. Svake srede se budim tvrdom kitom zbog kviza. 56 00:04:16,942 --> 00:04:18,883 Pravi smo debili. 57 00:04:18,916 --> 00:04:22,087 Ne možeš našu nedeljnu bleju da pretvoriš 58 00:04:22,121 --> 00:04:24,056 u tvoju sedmogodišnju prosidbu, Bere. 59 00:04:24,089 --> 00:04:26,293 Kada onda da je pitam? 60 00:04:26,326 --> 00:04:30,297 Drugom prilikom. Sve što imaš je vreme. 61 00:04:33,066 --> 00:04:35,035 Ako ti ona toliko znači... 62 00:04:35,068 --> 00:04:38,572 a znam da ti znači, čekaj. 63 00:04:38,606 --> 00:04:40,341 Učini to u pravi čas. 64 00:04:41,575 --> 00:04:43,244 Dobro. 65 00:04:45,279 --> 00:04:48,382 Čekaću pravi čas. -Izgovori zajedno sa mnom. 66 00:04:49,450 --> 00:04:52,087 Sve što imaš je vreme. 67 00:04:57,626 --> 00:04:59,194 O, ne! 68 00:05:00,362 --> 00:05:02,030 Sendi? 69 00:05:13,242 --> 00:05:15,111 Sendi? 70 00:05:16,447 --> 00:05:20,084 Ne, ne... 71 00:05:21,118 --> 00:05:23,487 Ne, ne! 72 00:05:23,520 --> 00:05:25,888 Sranje. 73 00:05:27,057 --> 00:05:29,427 Kako si ih dohvatila? 74 00:06:03,430 --> 00:06:05,332 Zašto? 75 00:06:08,532 --> 00:06:12,532 O P S E S I J A 76 00:06:15,732 --> 00:06:20,732 Prevod: Admir Destani (Dartanjan) 77 00:06:26,332 --> 00:06:28,032 DOLAZNI POZIV NIKI 78 00:06:33,129 --> 00:06:35,131 Hej. -Imao si sreće. 79 00:06:35,165 --> 00:06:38,501 Danas je bila ludnica. 80 00:06:38,735 --> 00:06:42,172 Trebao mi je slobodan dan. -Naravno. 81 00:06:42,205 --> 00:06:45,443 Naporno radiš. 82 00:06:45,476 --> 00:06:48,312 Znaš da je tako. -Kada dolaziš večeras? 83 00:06:48,345 --> 00:06:52,183 Hoću da ranije zauzmem mesto. 84 00:06:57,456 --> 00:07:00,759 Ne verujem da ću stići večeras. 85 00:07:00,792 --> 00:07:04,196 Ne, Bere. Htela sam da te vidim. 86 00:07:04,229 --> 00:07:07,098 Treba nam tvoja pamet. Moramo da pokidamo večeras. 87 00:07:07,132 --> 00:07:09,335 Pa, ovaj... 88 00:07:12,971 --> 00:07:17,343 Neću moći večeras. Moram nešto da završim. 89 00:07:19,245 --> 00:07:22,282 Htela sam nešto da ti kažem. 90 00:07:22,316 --> 00:07:25,486 Šta? -Da ti sada kažem? 91 00:07:25,519 --> 00:07:29,389 Da. Šta? 92 00:07:32,392 --> 00:07:36,164 Najavila sam otkaz. 93 00:07:38,333 --> 00:07:39,567 Stvarno? 94 00:07:43,805 --> 00:07:45,406 Otkud to? 95 00:07:47,676 --> 00:07:49,612 Ne znam. 96 00:07:49,645 --> 00:07:53,649 Ponestaje nam vremena, Bere... 97 00:07:53,682 --> 00:07:58,055 možda je bolje da to što završavaš odložiš. 98 00:07:58,255 --> 00:08:02,726 U pravu si. Večeras je ta noć. -Sranje! Jebote! 99 00:08:02,759 --> 00:08:04,361 Dobro si? 100 00:08:04,394 --> 00:08:06,796 Kristalna ogrlica mi je pala u šahtu. 101 00:08:06,830 --> 00:08:11,068 Pakao. Krivo mi je. 102 00:08:13,337 --> 00:08:14,880 Zašto bi to uopšte rekla? 103 00:08:14,980 --> 00:08:19,443 Zatvaramo uskoro, reci ako ti nešto treba. 104 00:08:19,477 --> 00:08:21,178 Hvala. -Da, znam. 105 00:08:21,212 --> 00:08:24,604 Rajan to isto kaže, nisam jedina. 106 00:08:24,704 --> 00:08:27,319 Znam. -Izvinite, treba mi pomoć. 107 00:08:27,352 --> 00:08:32,257 Imate kristalne ogrlice? -Da, pokazaću ti. 108 00:08:32,291 --> 00:08:34,159 Na to sam malopre mislila. 109 00:08:34,192 --> 00:08:36,329 U fazonu, šta to lupetaš? 110 00:08:40,199 --> 00:08:43,136 O Bože, pravo ludilo! -Molim? -Ne. 111 00:08:43,169 --> 00:08:45,705 Sačekaj malo. Ovo je sve što imamo. 112 00:08:45,838 --> 00:08:50,311 Svaki kamen imaju svoju jedinstvenu energiju. 113 00:08:50,344 --> 00:08:52,346 Ametist je za smirenost i jasnoću, 114 00:08:52,379 --> 00:08:54,882 roze kvarc privlači ljubav i takva sranja. 115 00:08:54,915 --> 00:08:58,752 Koji je za... 116 00:08:58,786 --> 00:09:01,222 pozitivnu energiju i dobre vibracije? 117 00:09:01,256 --> 00:09:03,224 Verovatno citrin. 118 00:09:03,258 --> 00:09:06,461 U suštini je sunce u kamenu. 119 00:09:06,494 --> 00:09:08,229 Dobro. Hvala. 120 00:09:08,263 --> 00:09:10,532 Javi ako ti još nešto zatreba. 121 00:09:11,366 --> 00:09:13,536 Sunce u kamenu. 122 00:09:15,570 --> 00:09:18,307 Niki bi to mrzela. 123 00:09:19,408 --> 00:09:21,477 Ne, to ti kažem. 124 00:09:23,879 --> 00:09:27,651 I posle je dovela Rajana s njom. 125 00:09:31,922 --> 00:09:35,093 Zna da ne podnosim lika. 126 00:09:36,660 --> 00:09:38,428 Ide mi na kurac. 127 00:09:48,628 --> 00:09:51,028 VRBA ISPUNJAVA ŽELJU 128 00:09:51,228 --> 00:09:53,128 ZAŽELI ŽELJU I PREPOLOVI GRANČICU 129 00:09:59,318 --> 00:10:03,489 Nećeš kristal? -Ovo mi se sviđa. 130 00:10:03,522 --> 00:10:06,359 Prilično su popularni otkad su u prodaji. 131 00:10:06,393 --> 00:10:08,461 Svako bi da ispuni želju. 132 00:10:11,498 --> 00:10:13,933 Nije za mene. 133 00:10:13,967 --> 00:10:17,271 Samo nemoj posle da se žališ. 134 00:10:17,304 --> 00:10:20,741 Žale se ljudi? -Neki ih ne otvaraju, 135 00:10:20,775 --> 00:10:23,477 jer ih sakupljaju, ali oni koji ih otvore 136 00:10:23,511 --> 00:10:26,180 dođu i žale se. 137 00:10:29,718 --> 00:10:33,422 Jer je prevara ili? -Nismo prevaranti. 138 00:10:33,455 --> 00:10:36,792 Nisam to ni mislio, ali me zanima zašto se žale. 139 00:10:36,825 --> 00:10:41,496 Besni su jer ne funkcioniše? -Da, kako god. 140 00:10:41,530 --> 00:10:45,301 Ili funkcioniše i upropasti im živote. 141 00:10:45,334 --> 00:10:47,269 Ili umru ili požele da su mrtvi. 142 00:10:50,406 --> 00:10:53,509 Dobra si. -Napiši recenziju. 143 00:10:53,543 --> 00:10:55,446 To je sedam... 144 00:10:55,479 --> 00:10:57,815 Jesi li ikada bila u Gitara Centru? 145 00:10:57,848 --> 00:11:00,884 Nisu sve naštimovane. 146 00:11:00,918 --> 00:11:04,455 Problem su klinci koji dođu i čačkaju gitare. 147 00:11:04,488 --> 00:11:05,823 Dame, molim vas. 148 00:11:05,856 --> 00:11:08,860 Ne očekuju da sve uvek budu naštimovane. 149 00:11:08,893 --> 00:11:13,598 Nemoj da radiš na knjizi na poslu, imaš drugih zanimacija. 150 00:11:13,631 --> 00:11:16,634 Ne radim nikada na knjizi kad imam mušterije. 151 00:11:16,668 --> 00:11:21,340 Ja sam ta koja mora da ode kući i sluša ćaleta kako se žali na moje društvo. 152 00:11:21,373 --> 00:11:24,610 Samo te molim da se pretvaraš da radiš. -Šta? 153 00:11:24,643 --> 00:11:28,948 Lako je tebi kad upisuješ školu tetoviranja. 154 00:11:28,981 --> 00:11:31,617 To je umetnička škola, i nisam još primljena. 155 00:11:31,650 --> 00:11:34,721 Mislio sam da si upala na Luter. -Nisam, to mi je želja. 156 00:11:34,755 --> 00:11:37,991 Izvini, nisam htela... -Šansa još postoji. -Izvini. 157 00:11:38,024 --> 00:11:39,826 Neću da stvoriš sebi problem. 158 00:11:39,860 --> 00:11:41,686 Znam, maco. Volim te. -I ja tebe. 159 00:11:41,786 --> 00:11:43,330 Šta to vas dvojica radite? 160 00:11:43,463 --> 00:11:45,466 Ijan se sprda sa mnom. 161 00:11:45,500 --> 00:11:47,835 Bacim pogled a njih dvojica... 162 00:11:48,970 --> 00:11:52,840 Prekinite. -Fokusirajte se. Ovo mi mnogo znači. 163 00:11:52,874 --> 00:11:55,576 Idem po šotove. -Dobra ideja, Niki. -Idem s tobom. 164 00:11:55,610 --> 00:11:59,082 Šta se glupirate? 165 00:11:59,115 --> 00:12:02,351 Četiri šota sa tekilom. 166 00:12:02,384 --> 00:12:05,521 Još nešto? -Ja ću pinja koladu. 167 00:12:06,822 --> 00:12:10,593 Pinja koladu? -Ne ismevaj mi piće. 168 00:12:10,627 --> 00:12:14,798 Šta je? -Volim kad je muško u dodiru sa svojom ženskom stranom. 169 00:12:14,831 --> 00:12:17,667 Šta je tu ženstveno? Ne volim ukus alkohola. 170 00:12:17,700 --> 00:12:20,603 Uzećemo ti sokić, bebo. 171 00:12:21,238 --> 00:12:24,842 Šta si danas radio? -Dosta toga. 172 00:12:24,875 --> 00:12:28,546 Završio sam dosta bitnih stvari. -Recimo? -Čistio sam. 173 00:12:28,679 --> 00:12:33,517 Platio poreze. -Gledao si TV ceo dan. 174 00:12:33,551 --> 00:12:37,123 Da, to sam radio. -Bere. 175 00:12:41,059 --> 00:12:44,096 Mislio sam da... -Plaćate karticom? 176 00:12:44,130 --> 00:12:46,798 Da. -Ja ću. 177 00:12:46,832 --> 00:12:50,703 Da, može. Ali... Mislim se... 178 00:12:50,936 --> 00:12:54,540 Rekao sam da ću ja. -Moraš biti brži. 179 00:12:55,142 --> 00:12:57,810 Hvala. -Nema na čemu. 180 00:13:01,548 --> 00:13:05,153 Uglavnom, bio sam do... -Otvoren ili zatvoren? 181 00:13:05,186 --> 00:13:07,421 Otvoren. 182 00:13:09,090 --> 00:13:11,792 Hteo sam da kažem... Reče da si izgubila ogrlicu... 183 00:13:11,825 --> 00:13:15,730 Ljudi, Sara mi kaže da joj ćale drži pištolj u sefu na poslu. 184 00:13:15,763 --> 00:13:18,399 Ozbiljan si? -Mrtav ozbiljan. 185 00:13:18,433 --> 00:13:22,604 Trebalo je to da spomene. -Ne ako je zaključan. 186 00:13:22,637 --> 00:13:25,175 Bože, izvini, hteo si nešto da kažeš. 187 00:13:25,208 --> 00:13:27,423 Da, šta si hteo da kažeš? 188 00:13:27,523 --> 00:13:31,680 Hteo sam da... Ovaj... Reći ću ti kasnije. 189 00:13:31,714 --> 00:13:35,751 Nisam znala da je sada zezanje za šankom. 190 00:13:35,784 --> 00:13:37,520 To, bre! 191 00:13:40,224 --> 00:13:44,027 Čemu nazdravljamo. -Za Sendi. 192 00:13:44,060 --> 00:13:47,764 Hvala vam što ste došli. Vreme je za kviz. 193 00:13:47,997 --> 00:13:49,967 Hajde da razbijemo ove budale. 194 00:13:50,001 --> 00:13:52,003 Tako je! -Gledam u tebe. 195 00:13:54,139 --> 00:13:56,874 Zašto za Sendi? 196 00:13:56,908 --> 00:13:58,876 Uginula je. 197 00:13:58,910 --> 00:14:02,547 Molim? -Sendi je uginula. 198 00:14:02,581 --> 00:14:05,450 Šta, bre? -Da. 199 00:14:06,084 --> 00:14:08,720 Počinjemo sa kvizom. -Stvarno? 200 00:14:08,754 --> 00:14:12,053 Ovaj animirani film sadrži plavog duha koji ispunjava želje. 201 00:14:12,153 --> 00:14:13,792 Baš mi je žao, Bere. -Sve je okej. 202 00:14:13,825 --> 00:14:16,796 Kako se zove ovaj film? 203 00:14:16,829 --> 00:14:19,666 Tiše malo, momci. 204 00:14:19,699 --> 00:14:21,201 Hajde, debili. Idemo u Grido. 205 00:14:21,235 --> 00:14:23,803 Ne, molim te. Hoću kući. 206 00:14:23,836 --> 00:14:25,605 Odbijaš karaoke? 207 00:14:25,638 --> 00:14:28,243 Odbijam očajne pevače i lepljive stolove. 208 00:14:28,276 --> 00:14:30,115 Ide mi se kući da spavam. 209 00:14:30,215 --> 00:14:34,581 Ko će onda da đuska dok izvodim „Slim Šejdi"? 210 00:14:35,615 --> 00:14:37,952 Možemo u duetu, Ijane. 211 00:14:37,985 --> 00:14:41,890 Ma, zajebi. -Srednjoškolski mjuzikl? Sara će pevati. Daj mi G. 212 00:14:42,623 --> 00:14:44,993 Koji je sad to kurac? 213 00:14:45,026 --> 00:14:48,897 Ne, Sara veze nema. -Začepi. -Možete da me odvezete kući? 214 00:14:48,930 --> 00:14:51,700 Samo mi je krevet pred očima. Dan je bio dugačak. 215 00:14:51,833 --> 00:14:54,971 Ne ide mi se u sledeći bar sa vama. -Moja kola idu u Grido. 216 00:14:55,004 --> 00:14:57,707 Možemo da je odbacimo. -Ja ću te odvesti. 217 00:14:57,740 --> 00:15:00,710 Kakav si pajser. -Hvala. 218 00:15:00,743 --> 00:15:04,114 Ideš s nama, Bere. -Jok. Mrtav sam. -Jebi se. 219 00:15:04,147 --> 00:15:07,118 Ima neko gotovinu? -Imam dvadeset. 220 00:15:07,151 --> 00:15:09,519 Pravi si anđeo. Vratiću ti! 221 00:15:09,553 --> 00:15:12,256 Slobodno zadrži. -Do jaja, snabdela si lika heroinom. 222 00:15:12,290 --> 00:15:13,957 Ti znaš uličnu cenu. 223 00:15:27,037 --> 00:15:29,707 Bere, spreman si? 224 00:15:29,741 --> 00:15:32,578 Laku noć, ljudi. -Pozdrav. 225 00:15:32,611 --> 00:15:35,748 Vozi oprezno. 226 00:15:35,781 --> 00:15:38,584 Odvezi ribu kući. -Nemoj to da govoriš. 227 00:15:38,617 --> 00:15:41,920 Vidimo se kasnije, Bere. -Palimo odavde. 228 00:15:41,954 --> 00:15:45,025 Jebeš ove smarače. Idemo da se uroljamo! 229 00:15:45,058 --> 00:15:46,593 Da, Bere, jebi se. 230 00:15:48,862 --> 00:15:52,599 Žao mi je zbog mačke, Berone. -U redu je. 231 00:15:54,201 --> 00:15:57,139 Mislim, nije, ali... 232 00:15:58,939 --> 00:16:01,575 Još me nije stiglo. 233 00:16:03,778 --> 00:16:07,748 Znaš da me uvek možeš zvati kad te stigne. -Znam. 234 00:16:12,821 --> 00:16:16,958 Biće čudno da te ne viđam svaki dan. 235 00:16:17,893 --> 00:16:20,163 Nisam srećna tamo. 236 00:16:22,965 --> 00:16:25,335 To je samo posao, Niki. 237 00:16:25,369 --> 00:16:27,670 Želim da se bavim pisanjem. 238 00:16:27,703 --> 00:16:31,075 I baviš se. -Treba mi velika životna promena. 239 00:16:31,108 --> 00:16:33,042 Ne osećam ljubav, a želim da je osetim 240 00:16:33,077 --> 00:16:35,579 ako ću da unesem život u priču. 241 00:16:36,381 --> 00:16:40,151 Ljubav? Znači, romantična je. 242 00:16:40,185 --> 00:16:42,953 Nije romantična. Ljubavna je priča. 243 00:16:42,986 --> 00:16:45,790 Zar nije to isto? 244 00:16:51,830 --> 00:16:56,801 Znaš, jedini si s kim mogu da pričam o ovome. 245 00:17:01,707 --> 00:17:03,143 Takođe. 246 00:17:04,777 --> 00:17:06,113 Pogotovo na poslu. 247 00:17:06,812 --> 00:17:09,715 Nisi zid. 248 00:17:17,323 --> 00:17:19,393 Da ne zaboravim. 249 00:17:19,527 --> 00:17:22,629 Kupio sam ti nešto. 250 00:17:24,333 --> 00:17:26,801 Šta? -Videćeš. 251 00:17:27,034 --> 00:17:30,738 Fuj, ne. Zašto sam se unervozila? 252 00:17:30,771 --> 00:17:36,645 Ne znam. To je čudna reakcija. 253 00:17:54,365 --> 00:17:58,067 Nego, Sara se čitav dan raspitivala za tebe. 254 00:18:00,069 --> 00:18:02,940 Šta kažeš na to? 255 00:18:02,973 --> 00:18:06,144 Pitaš me da li gajim osećanja prema Sari? 256 00:18:06,178 --> 00:18:09,347 Pitam te šta misliš o njoj. 257 00:18:09,381 --> 00:18:11,982 Ako je tvoje mišljenje da ti se ona sviđa, 258 00:18:12,016 --> 00:18:14,253 onda gajiš osećanja prema njoj. 259 00:18:14,287 --> 00:18:17,089 Volim je kao drugaricu. 260 00:18:17,123 --> 00:18:20,459 Bože. Tako sam i mislila. Tako je providna. 261 00:18:20,493 --> 00:18:22,195 Jeste. 262 00:18:22,228 --> 00:18:25,897 Kada se meni neko svidi, to niko ne zna. 263 00:18:27,967 --> 00:18:30,036 Laku noć. 264 00:18:31,205 --> 00:18:33,106 Niki, stani. 265 00:18:34,807 --> 00:18:38,111 Šta je? -Hteo sam da te pitam... 266 00:18:40,080 --> 00:18:43,184 Pobeže mi misao. 267 00:18:43,218 --> 00:18:46,087 Laku noć. -Ček! 268 00:18:46,320 --> 00:18:52,026 Sećaš se kada sam na času g. Landa zaboravio usnik? 269 00:18:52,060 --> 00:18:57,266 Bio je baš nadrndan, rekla si mi da imaš rezervni. 270 00:18:57,299 --> 00:19:00,001 Dala si mi svoj, ali... 271 00:19:00,034 --> 00:19:03,439 Bere, Lando me je gotivio. Bio si na tankom ledu. 272 00:19:03,472 --> 00:19:05,141 Laku noć. 273 00:19:05,808 --> 00:19:08,978 Laku noć, Opičena Niki. 274 00:19:10,180 --> 00:19:14,251 Alo, ne zovi me tako. -Znam, šalio sam se. 275 00:19:16,186 --> 00:19:20,757 Znaš da to ne volim. -Znam. Izvini. 276 00:19:23,860 --> 00:19:25,329 Sviđam ti se? 277 00:19:27,164 --> 00:19:28,432 Molim? 278 00:19:28,466 --> 00:19:31,769 Ako ti se sviđam, sada je pravi čas da kažeš. 279 00:19:37,509 --> 00:19:39,478 Ja... 280 00:19:39,511 --> 00:19:43,015 Mislim da smo dobri drugari. 281 00:19:44,150 --> 00:19:45,784 Dobro. 282 00:19:47,353 --> 00:19:49,988 Važi. Laku noć. 283 00:19:50,022 --> 00:19:53,359 Jebote. Zašto? 284 00:19:53,393 --> 00:19:56,896 Koji mi je kurac? 285 00:20:09,577 --> 00:20:11,078 „Vrba ispunjava želju. 286 00:20:11,112 --> 00:20:13,947 Oduševite svoje prijatelje. Imate samo jednu želju." 287 00:20:29,498 --> 00:20:33,270 Želim da me Niki Friman voli više nego ikoga na svetu. 288 00:20:53,191 --> 00:20:55,859 Koji kurac? 289 00:20:56,594 --> 00:20:58,364 Sranje. 290 00:21:00,632 --> 00:21:04,068 Hej, tražim najbolju rutu. 291 00:21:04,103 --> 00:21:06,105 Rekao si da si mi kupio nešto? 292 00:21:09,140 --> 00:21:11,644 Jesam. 293 00:21:11,878 --> 00:21:16,116 Kod kuće mi je. -Dobro. 294 00:21:21,721 --> 00:21:25,259 Mogu da ti donesem sutra na posao. 295 00:21:25,292 --> 00:21:27,093 Važi. 296 00:21:29,497 --> 00:21:33,267 Dobro. Laku noć. -Hoćeš da uđeš unutra? 297 00:21:33,300 --> 00:21:36,271 Tek što sam ostala bez mačke. 298 00:21:39,107 --> 00:21:40,941 Ostala si bez mačke? 299 00:21:42,611 --> 00:21:44,011 Stani. 300 00:21:44,044 --> 00:21:47,417 Hoću reći, ti si ostao bez mačke. 301 00:21:48,451 --> 00:21:50,520 Žao mi je. 302 00:21:50,553 --> 00:21:52,988 Strašno mi je žao zbog tvog gubitka. 303 00:21:54,055 --> 00:21:55,957 Da li... Jesi za... 304 00:21:55,991 --> 00:21:58,261 Hoćeš da uđeš unutra ili? 305 00:22:06,370 --> 00:22:11,308 Niki, jesi li dobro? -Jesi li ti dobro? 306 00:22:12,577 --> 00:22:16,079 Jesam li dobro zbog mačke? 307 00:22:18,048 --> 00:22:19,467 Da. -Dobro sam. 308 00:22:19,567 --> 00:22:25,224 Zašto ne uđeš, možemo da cirkamo i pričamo o mački. 309 00:22:26,292 --> 00:22:30,196 Da. Izvini. Da. 310 00:22:30,229 --> 00:22:33,265 Zbunjen sam. 311 00:22:34,366 --> 00:22:37,737 Mislim da si pijana. -Nisam. 312 00:22:37,771 --> 00:22:39,339 Ček, koji kurac?! 313 00:22:39,372 --> 00:22:42,108 Niki, šta ti je? Dobro si? 314 00:22:42,142 --> 00:22:47,347 Čudno se ponašam. Ovo je jezivo. 315 00:22:47,380 --> 00:22:50,518 Koji ti je? 316 00:22:50,551 --> 00:22:53,554 Ne, ne! 317 00:22:57,124 --> 00:22:59,025 Šta to rad...? -Dođi. 318 00:22:59,059 --> 00:23:01,696 Dođi. Hajde. -Šta ti je? 319 00:23:01,729 --> 00:23:04,266 U stvari, ne. 320 00:23:06,768 --> 00:23:09,671 Šta to radiš? 321 00:23:09,705 --> 00:23:12,140 Znam šta pokušavaš. 322 00:23:19,616 --> 00:23:22,285 Niki, ne. Zašto ulaziš u moja kola? 323 00:23:22,318 --> 00:23:26,155 Idemo kod tebe. -Plašiš me, ozbiljno. 324 00:23:27,825 --> 00:23:30,628 O, Bože... Ne. 325 00:23:30,661 --> 00:23:35,499 Nikada te ovakvu nisam video. Šta te je spopalo? 326 00:23:35,533 --> 00:23:39,403 Mora da sam... žestoko sjebana. 327 00:23:39,436 --> 00:23:44,074 Znam, i zato mislim da treba da ideš kući. 328 00:23:45,577 --> 00:23:48,647 Nastavićemo sutra. 329 00:23:52,652 --> 00:23:54,520 Ne mogu. 330 00:23:56,622 --> 00:23:59,891 Ne znam da li trenutno mogu da budem sama. 331 00:24:04,864 --> 00:24:08,502 Što? -Tata mi umire. 332 00:24:13,740 --> 00:24:15,842 Niki, ne. 333 00:24:16,476 --> 00:24:18,880 Žao mi je. -Samo što sam kročila 334 00:24:18,913 --> 00:24:21,316 u kuću i nisam mogla. 335 00:24:29,791 --> 00:24:32,127 Možemo li da krenemo, molim te? 336 00:24:33,696 --> 00:24:35,464 Gde bi da ideš? 337 00:24:42,738 --> 00:24:46,643 Vao. -Da. 338 00:24:46,676 --> 00:24:50,547 Tu smo. 339 00:24:50,580 --> 00:24:53,783 Veća je od prethodne. 340 00:24:53,817 --> 00:24:58,389 Bila je bakina. Nasledio sam je. 341 00:25:00,391 --> 00:25:02,893 Bože. 342 00:25:13,972 --> 00:25:16,675 Miriše kao ti. 343 00:25:18,210 --> 00:25:20,245 Kako to misliš? Zaudara? 344 00:25:20,278 --> 00:25:22,849 Ne, samo kao ti. 345 00:25:22,882 --> 00:25:24,617 Lepo je. 346 00:25:27,286 --> 00:25:29,322 Sviđa mi se. 347 00:25:30,823 --> 00:25:33,460 Reci ako ti nešto zatreba, ono, voda ili peškiri, 348 00:25:33,494 --> 00:25:36,363 ili, ne znam, nešto za smirenje. 349 00:25:36,397 --> 00:25:39,833 Izvini što sam sva čudna. -Ne treba da se izvinjavaš. 350 00:25:39,867 --> 00:25:41,802 Samo... 351 00:25:41,835 --> 00:25:45,239 uzmi prostora i vremena koliko ti treba, važi? 352 00:25:49,678 --> 00:25:50,712 Laku noć. 353 00:25:53,314 --> 00:25:54,816 Stani. 354 00:25:57,952 --> 00:26:01,457 Da? -Možeš da spavaš sa mnom? 355 00:26:04,560 --> 00:26:06,962 Molim te? 356 00:26:06,996 --> 00:26:09,699 Razmišljaću previše i buljiti u plafon. 357 00:26:12,002 --> 00:26:15,338 Kad te molim? -Da. 358 00:26:44,470 --> 00:26:46,405 Dobro si? 359 00:26:47,473 --> 00:26:49,743 S obzirom na okolnosti, jesam. 360 00:27:14,402 --> 00:27:17,073 Bože, trebalo mi je ovo. 361 00:27:18,106 --> 00:27:21,009 Stvarno? -Da. 362 00:27:22,442 --> 00:27:24,479 Zašto? 363 00:27:32,822 --> 00:27:35,491 Duša me boli zbog tvoje mačke. 364 00:27:36,525 --> 00:27:39,696 Mislim da si me prešišala. 365 00:27:49,673 --> 00:27:51,376 Stani. 366 00:28:13,065 --> 00:28:15,734 Koji kurac? Koji kurac, bre?! 367 00:28:15,768 --> 00:28:19,706 Šta? -Izvini. -Ti si mene poljubila. 368 00:28:19,739 --> 00:28:22,843 Znam, učinilo mi se nešto. -Šta to bi? -Ne znam. 369 00:28:22,876 --> 00:28:24,811 Izvini, izvini. -Ne, pusti to. 370 00:28:24,845 --> 00:28:28,715 Niki, koji ti je kurac? -Ne znam. Možemo da spavamo? 371 00:28:29,951 --> 00:28:33,454 Izvini. -Ne moraš da se izvinjavaš samo... 372 00:28:33,487 --> 00:28:37,091 Osećao sam se kao da sam uradio nešto što ne želiš. -Ma jok. 373 00:28:37,124 --> 00:28:40,428 Izvini, nego... Učinilo mi se da sam videla nešto. 374 00:28:40,461 --> 00:28:43,098 Usrao sam se od straha. -Bio je to napad panike. -Šta? 375 00:28:43,131 --> 00:28:44,766 Napad panike. 376 00:28:46,869 --> 00:28:48,604 Ozbiljno? -Da. 377 00:28:49,771 --> 00:28:53,475 Tako sam izgubljena. 378 00:29:01,517 --> 00:29:02,952 U redu je. 379 00:29:33,152 --> 00:29:35,152 DA LI VRBA ISPUNJAVA ŽELJU STVARNO RADI? 380 00:29:51,152 --> 00:29:52,352 NE! 100% NE RADI! 381 00:29:52,552 --> 00:29:53,852 DA! KUNEM SE DA RADI! 382 00:29:54,052 --> 00:29:55,552 NE, TO JE SPRDNJA. 383 00:30:13,662 --> 00:30:15,564 Šta si radio? 384 00:30:17,065 --> 00:30:19,034 Išao sam u kupatilo. 385 00:30:21,070 --> 00:30:22,872 Lezi sa mnom. 386 00:30:26,042 --> 00:30:30,113 Ne znam, Niki. -Molim te. 387 00:31:25,241 --> 00:31:29,077 Ne, trebalo je da ti se svidi. 388 00:31:29,110 --> 00:31:32,814 Niki, ti... -To je spomenik. 389 00:31:35,050 --> 00:31:37,086 Ne, bolesno je. 390 00:31:37,853 --> 00:31:40,890 Pa sad, ne znam da li je bolesno, Bere. 391 00:31:40,923 --> 00:31:42,758 Jeste, veruj mi. 392 00:31:45,328 --> 00:31:49,131 Da li je to dobro? -Zašto bi bilo dobro? 393 00:31:55,906 --> 00:31:59,109 Niki, pokaži mi pojačivač koji ne radi, 394 00:31:59,142 --> 00:32:00,877 jer neću da neka Karen krene da... 395 00:32:00,911 --> 00:32:04,715 Ne govori „Karen", Kartere. -Što? Zar to nisu one udarene? 396 00:32:04,749 --> 00:32:08,220 Ne smeš to da kažeš. -Što? -Ima ljudi. 397 00:32:08,253 --> 00:32:10,255 Idemo. 398 00:32:10,289 --> 00:32:13,724 Kreći, kreći. -Dobro. 399 00:32:13,758 --> 00:32:15,928 Šta se desilo sinoć, jebote? 400 00:32:16,961 --> 00:32:21,700 Nećeš verovati kakvu sam ludu noć proveo. 401 00:32:21,733 --> 00:32:24,304 Jebao si Niki, šmekeru. -Ne, ne. 402 00:32:24,337 --> 00:32:26,406 Šta si joj rekao? -Nisam je jebao, buraz. 403 00:32:26,439 --> 00:32:29,276 Video sam da ulazite zajedno. -Da. -Je li prespavala? 404 00:32:29,310 --> 00:32:34,614 Usput, moraš da se čekiraš. Čega se bojiš? Sare? 405 00:32:36,716 --> 00:32:38,419 Pretvaraj se da se smejemo. 406 00:32:40,488 --> 00:32:43,724 Mislim da Niki prolazi kroz nešto. 407 00:32:43,757 --> 00:32:46,660 Šta? -Pojma nemam. Bila je skroz čudna. 408 00:32:46,694 --> 00:32:50,064 Ono... -Šta? Je li dobro? 409 00:32:50,097 --> 00:32:52,177 Nije. -Rekla ti je šta je muči? 410 00:32:52,378 --> 00:32:55,204 Nešto malo, ali mislim da ima još. 411 00:32:56,405 --> 00:32:58,274 I, o čemu se radi? 412 00:32:58,907 --> 00:33:02,744 Neka ti ona ispriča. -Ne možeš da baciš rovca 413 00:33:02,777 --> 00:33:05,247 i povučeš se, debilu. -Ćale joj ima rak. 414 00:33:07,351 --> 00:33:09,419 Stvarno? -Tako mi je rekla. 415 00:33:09,453 --> 00:33:11,754 Ćale u Vašingtonu koga ne može da smisli? 416 00:33:11,787 --> 00:33:14,224 Boli je još, valjda. Nemam pojma. 417 00:33:14,558 --> 00:33:18,228 Ali mislim da je više od toga. Kao da je doživela mentalni slom. 418 00:33:18,362 --> 00:33:20,030 Odlepi na momente, 419 00:33:20,063 --> 00:33:23,934 pa se vrati u normalu. -Ludilo. Zezaš me? 420 00:33:23,967 --> 00:33:26,670 Počne da me ljubi pa brizne u plač. 421 00:33:26,904 --> 00:33:29,806 Rekao si joj šta osećaš i onda... 422 00:33:30,442 --> 00:33:33,778 Nisam joj rekao. -Šta? 423 00:33:33,811 --> 00:33:36,748 Nisam joj rekao. -Ljubila te je. -To ti pričam. 424 00:33:36,781 --> 00:33:39,150 Kakvog to smisla ima? 425 00:33:39,185 --> 00:33:42,086 Ne znam, buraz. Mislim da joj treba pomoć. 426 00:33:42,120 --> 00:33:43,956 Kažeš da je plakala? 427 00:33:43,989 --> 00:33:47,026 Da, i zatim bi se vratila u normalu. 428 00:33:47,059 --> 00:33:49,296 Ozbiljni prebačaji. Bilo je psihotično. 429 00:33:49,329 --> 00:33:54,066 Posle je htela da spavam sa njom. -Jesi li? -Nisam. 430 00:33:54,099 --> 00:33:55,935 Bilo bi bolesno da jesi. -Nisam, bre. 431 00:33:55,969 --> 00:34:00,740 Spavao sam na podu. Prepala me je. -Misliš da je opet na ekserima? 432 00:34:00,774 --> 00:34:02,976 Ne, ovaj... 433 00:34:06,980 --> 00:34:08,217 Možda. -Da, batice. 434 00:34:08,250 --> 00:34:11,420 Zvuči kao da je zgutala ekser. 435 00:34:11,453 --> 00:34:14,989 Možda. -Pričaću s njom. -Ček. 436 00:34:15,022 --> 00:34:16,857 I dalje gleda? 437 00:34:19,827 --> 00:34:22,056 Da, gleda. -Unormali se. 438 00:34:22,256 --> 00:34:24,400 Opusti se, bre, i čekiraj u smenu. 439 00:34:24,434 --> 00:34:26,336 Berone, trebaćeš mi da odsviraš „Moon River" 440 00:34:26,369 --> 00:34:28,971 na klaviru... -Ćao, Bere. 441 00:34:29,004 --> 00:34:32,007 Ćao, Bere. -Sara, dopuni udaraljke. 442 00:34:32,040 --> 00:34:35,312 Idemo, narode. Danas je bitan dan... 443 00:34:37,180 --> 00:34:39,849 Au, treba mi piće nakon ovoga. 444 00:34:39,882 --> 00:34:42,986 Jebanje u zdrav mozak. -Rekoh ti. 445 00:34:43,019 --> 00:34:46,023 Ja sam gotova. -Kako hoćeš. 446 00:34:46,056 --> 00:34:48,693 Vidimo se. -Pozdrav. 447 00:34:48,826 --> 00:34:51,263 Niki, ne znam da li ću večeras moći da te vozim. 448 00:34:51,296 --> 00:34:54,999 Znam. Uzimam tašnu. 449 00:34:55,032 --> 00:34:57,768 Spremna? -Aha. 450 00:34:58,437 --> 00:35:00,905 Oprosti. 451 00:35:04,543 --> 00:35:07,580 Povešćeš je? -Hoću. 452 00:35:07,613 --> 00:35:10,916 U redu. -Veruj mi. 453 00:35:11,917 --> 00:35:14,887 Ćao, ljudi. Vidimo se. 454 00:35:16,456 --> 00:35:20,427 Proverio sam tri različite stranice i... 455 00:35:20,460 --> 00:35:24,164 Mislim da je bila... -Da. -Pričao si sa njom? 456 00:35:24,198 --> 00:35:26,099 Jesam. -Šta je rekla? 457 00:35:26,933 --> 00:35:28,835 Dobro je. 458 00:35:28,869 --> 00:35:32,473 Sve je u redu. Nije buljila u tebe i slično. 459 00:35:32,507 --> 00:35:35,008 Buljila je u mene. 460 00:35:35,042 --> 00:35:37,212 Možda, ali pričao sam sa njom. 461 00:35:37,246 --> 00:35:39,113 Gledala je obojicu. 462 00:35:39,147 --> 00:35:43,051 Delovalo je kao da je ogovaramo, ima smisla. 463 00:35:43,084 --> 00:35:45,920 Zajedno ste došli. -Zvaću je. -Bolje nemoj. 464 00:35:45,953 --> 00:35:48,325 Bolje nemoj. Upravo sam pričao s njom. 465 00:35:48,358 --> 00:35:50,593 Samo momenat. -Zvuči kao da ćeš je zvati. 466 00:35:57,166 --> 00:35:59,142 Zdravo, Bere. -E, ćao. 467 00:35:59,342 --> 00:36:03,073 Morala sam da se istuširam, nisam znala šta da obučem. 468 00:36:03,907 --> 00:36:05,509 Za šta? 469 00:36:06,142 --> 00:36:08,446 Jako mi je žao zbog onoga od sinoć... 470 00:36:08,479 --> 00:36:10,448 Ne. -Ijan mi je rekao da si odlepio. 471 00:36:10,481 --> 00:36:14,219 Drago mi je što sam mogao da budem tamo. 472 00:36:14,452 --> 00:36:18,956 Nije trebalo ništa da uzimam. 473 00:36:24,329 --> 00:36:27,065 Bila sam na ekstaziju. 474 00:36:27,734 --> 00:36:30,936 Tako. -I ucirkana. 475 00:36:30,969 --> 00:36:32,904 Nema veze. 476 00:36:33,972 --> 00:36:35,941 Da li se... 477 00:36:35,974 --> 00:36:38,645 sećaš... 478 00:36:38,679 --> 00:36:40,347 ičega? 479 00:36:41,181 --> 00:36:43,450 Ponečeg. 480 00:36:43,484 --> 00:36:46,653 Ako sam bila čudna, eto razloga. I to sa tatom me je razorilo. 481 00:36:46,687 --> 00:36:49,021 Radila sam stvari koje inače ne bih. 482 00:36:49,055 --> 00:36:53,495 Ne kažem da si me iskoristio. -Nisam znao da si nadrogirana. 483 00:36:53,528 --> 00:36:55,196 To i kažem. Ne kažem to. 484 00:36:55,230 --> 00:36:57,432 Šta ne kažeš? -Da si me iskoristio. 485 00:36:57,465 --> 00:37:00,402 Ne bih rekao... Nisam. -Znam. Zato... 486 00:37:00,435 --> 00:37:04,105 Kažem da nisi. -Dobro. 487 00:37:04,139 --> 00:37:08,411 Samo, ne volim... 488 00:37:09,578 --> 00:37:12,715 Sviđa mi se naš odnos, i želim da budem iskrena. 489 00:37:12,748 --> 00:37:15,016 To mi je veoma bitno. 490 00:37:15,049 --> 00:37:18,120 U redu je. Kapiram sve. 491 00:37:19,289 --> 00:37:20,956 Kapiram. 492 00:37:22,192 --> 00:37:24,428 Znam da ti se sviđam. 493 00:37:32,035 --> 00:37:33,937 Ne, ja... 494 00:37:34,739 --> 00:37:36,940 Što? Ja se tebi sviđam? 495 00:37:40,178 --> 00:37:42,947 Hoćeš li se prepasti ako kažem da? 496 00:37:50,222 --> 00:37:54,527 Koliko dugo to osećaš? -Desilo se vremenom. 497 00:37:54,561 --> 00:37:58,731 Počelo je oko Božića. Ne znam, prosto... 498 00:37:58,765 --> 00:38:01,367 Onda, sinoć, videla sam šta bismo... 499 00:38:07,374 --> 00:38:09,343 Osećaš nešto prema meni? 500 00:38:18,419 --> 00:38:20,120 Osećam. 501 00:39:11,310 --> 00:39:14,078 Napisala sam „U bendu". Naterala me je da to promenim. 502 00:39:14,112 --> 00:39:17,449 Kučka. -A ti si se nagnula i prošaptala: 503 00:39:17,483 --> 00:39:19,618 „Biću u tvom bendu." 504 00:39:21,387 --> 00:39:23,323 Da. 505 00:39:24,791 --> 00:39:26,459 Kako ti je tata? 506 00:39:27,894 --> 00:39:30,530 Možemo da ne pričamo o tome? 507 00:39:30,564 --> 00:39:32,064 Važi. 508 00:39:35,469 --> 00:39:38,806 Čime želiš da se baviš? 509 00:39:38,839 --> 00:39:43,244 Nisam nikad pitala. -To nije tvoja krivica. 510 00:39:43,277 --> 00:39:46,179 Povučen sam, pretpostavljam. 511 00:39:46,213 --> 00:39:50,117 Pretpostavljaš? -Tako kažu. 512 00:39:50,151 --> 00:39:53,755 Ko kaže? -Ijan. Isto i ti. 513 00:39:53,789 --> 00:39:57,091 Rekla si mi to jednom. -Jesam, a? 514 00:39:58,727 --> 00:40:01,297 Nazvala si me zatvorenom knjigom. 515 00:40:01,331 --> 00:40:05,535 Dobra stvar kod zatvorene knjige je što ću moći da je čitam otpočetka. 516 00:40:10,440 --> 00:40:13,611 Možda gastro kritičar. -Stavio si kečap na odrezak. Alo! 517 00:40:13,644 --> 00:40:16,480 Doći ću i svi će pitati: „Zar ti nisi onaj kulinar?" 518 00:40:16,513 --> 00:40:18,248 Odgovoriću: „Zovite me Tri Zalogaja Bejli." 519 00:40:18,282 --> 00:40:21,518 Zatim će poslužiti večeru, mašiću se za novčanik a oni će reći: 520 00:40:21,552 --> 00:40:25,357 „Ne, gospodine, večeras kuća časti". I oni meni plate. 521 00:40:25,390 --> 00:40:29,159 To tako ide? -Ne znam, zapravo. 522 00:40:29,194 --> 00:40:32,364 Dobro, mali moj gastro kritičaru, kakva je presuda za hleb? 523 00:40:32,397 --> 00:40:34,433 Ovaj hleb? 524 00:40:35,467 --> 00:40:37,370 Pa... 525 00:40:39,805 --> 00:40:43,242 Pomalo buđav, ali ga puter vadi. 526 00:40:43,275 --> 00:40:46,345 Duboko. -To će biti 100$. 527 00:40:46,379 --> 00:40:48,381 Izvini. 528 00:40:49,616 --> 00:40:52,586 Ovo je drugi put da zove. Brzo ću. 529 00:40:53,387 --> 00:40:56,556 Šta je? Zauzet sam. -Zauzet trpanjem Niki? 530 00:40:56,590 --> 00:41:00,527 Šta hoćeš? -Dobro... 531 00:41:00,560 --> 00:41:03,665 Šta je? -Neću reći Sari za ovo 532 00:41:03,698 --> 00:41:06,601 jer ne bih da pravim dramu. 533 00:41:06,634 --> 00:41:09,537 Proverio sam da li Nikin ćale ima rak, 534 00:41:09,570 --> 00:41:11,939 čovek je zdrav kao dren. 535 00:41:11,973 --> 00:41:14,442 Ide na posao svaki dan. 536 00:41:20,516 --> 00:41:23,686 Zašto bi to izmislila? -Ne znam. Zbog pažnje. 537 00:41:23,719 --> 00:41:27,991 Zvao sam bolnicu, nisu znali o kome govorim. 538 00:41:28,024 --> 00:41:30,927 Slušaj, znaš da sam ti uvek čuvao leđa. 539 00:41:30,960 --> 00:41:36,566 Niki i Sara su te nedavno komentarisale. 540 00:41:36,599 --> 00:41:43,007 Niki je rekla da te gleda kao mlađeg brata ili drugara. 541 00:41:43,240 --> 00:41:46,811 Znam da ne želiš ovo da čuješ, ali moraš da znaš. 542 00:41:46,944 --> 00:41:51,782 Ne znam, mislim da ima neke bolesne namere ili je pukla načisto. 543 00:41:51,816 --> 00:41:53,685 Možda Sara ljubomoriše i sve izmišlja, 544 00:41:53,718 --> 00:41:59,458 ali čak i da uzmeš to u obzir, opet je sve iščašeno. 545 00:41:59,491 --> 00:42:01,660 Kao da je Niki postala druga osoba. 546 00:42:01,893 --> 00:42:04,596 Odjednom je zaluđena tobom. 547 00:42:20,647 --> 00:42:22,516 Je li sve u redu? 548 00:42:28,422 --> 00:42:30,792 Niki, da li... 549 00:42:32,761 --> 00:42:34,729 Šta? 550 00:42:35,864 --> 00:42:37,832 Nema veze. 551 00:42:37,866 --> 00:42:40,368 Imam nešto za tebe. 552 00:42:40,401 --> 00:42:42,370 Šta to? 553 00:42:50,913 --> 00:42:52,515 Šta je to? 554 00:42:54,116 --> 00:42:56,419 Otvori. 555 00:43:01,891 --> 00:43:04,561 To je tigrovo oko. 556 00:43:04,894 --> 00:43:09,000 Bilo je mamino, a sada je moje. 557 00:43:09,033 --> 00:43:14,539 Kažu da donosi samopouzdanje i čvrstu volju. 558 00:43:14,572 --> 00:43:16,808 Sada možeš da budeš gastro kritičar. 559 00:43:19,544 --> 00:43:21,346 Zašto mi ga poklanjaš? 560 00:43:21,380 --> 00:43:25,384 Bere, mnogo, mnogo, mnogo te volim. 561 00:43:25,417 --> 00:43:27,719 Mislim da ne bih mogla da živim bez tebe. 562 00:43:32,124 --> 00:43:35,328 Voliš me više od ikoga na svetu? 563 00:43:39,132 --> 00:43:41,701 Da, više od ikoga. 564 00:43:45,004 --> 00:43:46,574 Niki. 565 00:43:47,708 --> 00:43:51,412 Molim? -Tata ti stvarno boluje od raka? 566 00:44:05,894 --> 00:44:07,395 Ne. 567 00:44:10,733 --> 00:44:14,437 Ne, ne, ne. -Šta? 568 00:44:14,470 --> 00:44:20,443 Ne, ne, ne, ne! Ne radi to! -Niki. 569 00:44:20,476 --> 00:44:22,880 Mislila sam da imamo lep sastanak! 570 00:44:23,013 --> 00:44:24,748 Imamo. Sedi. -Zašto je to bitno? 571 00:44:24,781 --> 00:44:28,118 Mislila sam da imamo lep sastanak. -Imamo. 572 00:44:28,151 --> 00:44:34,725 Imamo. U redu je. 573 00:44:44,602 --> 00:44:46,638 Zašto je onda bitno? 574 00:44:54,613 --> 00:44:56,015 Nije mi bitno. 575 00:45:12,098 --> 00:45:14,602 Bio si neverovatan, ljubavi. 576 00:45:17,272 --> 00:45:18,940 Da. 577 00:45:51,108 --> 00:45:52,710 Niki? 578 00:46:06,992 --> 00:46:09,561 Nastavi da spavaš. 579 00:46:10,729 --> 00:46:12,497 Niki? 580 00:46:16,802 --> 00:46:18,838 Šta to radiš? 581 00:46:24,643 --> 00:46:28,615 Šta to radiš? -Gledam te dok spavaš. 582 00:46:29,317 --> 00:46:31,585 Baš si sladak dok spavaš. 583 00:46:33,720 --> 00:46:36,923 Nosiš moj džemper. -Miriše na tebe. 584 00:46:40,894 --> 00:46:43,598 Možeš da se vratiš u krevet? -Ne. 585 00:46:49,137 --> 00:46:50,805 Niki. -Ne. 586 00:46:54,843 --> 00:46:57,813 Ne sviđaju mi se moji snovi. 587 00:47:07,190 --> 00:47:11,828 Ne voliš me ko ja tebe. 588 00:47:11,861 --> 00:47:16,699 Nije obostrano. 589 00:47:17,368 --> 00:47:19,937 Ne, volim te. 590 00:47:19,970 --> 00:47:24,708 Vrati se u krevet. Molim te? 591 00:47:32,418 --> 00:47:35,153 Nastavi da spavaš. 592 00:48:00,013 --> 00:48:03,851 Zašto me ne voliš?! 593 00:48:03,884 --> 00:48:06,787 Niki, gde si? 594 00:48:15,264 --> 00:48:16,831 Šta je? 595 00:48:21,770 --> 00:48:23,906 Šta to radiš? 596 00:48:28,144 --> 00:48:29,778 Niki. 597 00:48:31,914 --> 00:48:34,017 Šta hoćeš da učinim? 598 00:48:35,253 --> 00:48:37,020 Za Sendi, važi? 599 00:49:04,417 --> 00:49:07,085 Ostani! 600 00:49:26,840 --> 00:49:28,776 Koji kurac? 601 00:49:41,524 --> 00:49:43,825 Dobro jutro. 602 00:49:50,999 --> 00:49:52,735 Da? 603 00:49:55,805 --> 00:49:59,875 Jesi li mi odsekla kosu? -Jesam. 604 00:50:04,014 --> 00:50:06,850 Nemoj to da radiš. 605 00:50:12,290 --> 00:50:13,957 Dobro. 606 00:50:18,963 --> 00:50:22,166 Spakovala sam ti ručak. 607 00:50:23,634 --> 00:50:26,871 Možemo li da pričamo o sinoć? 608 00:50:26,904 --> 00:50:30,410 Znam. Sve znam. 609 00:50:30,443 --> 00:50:35,282 Malo je bizarno. -Jeste. Izvini. 610 00:50:36,215 --> 00:50:38,884 Dobro, jer ako ćemo iskreno, 611 00:50:38,917 --> 00:50:45,025 bilo je zastrašujuće. -Bože. Žao mi je. 612 00:50:45,058 --> 00:50:48,262 Usnila sam košmar i... 613 00:50:53,635 --> 00:50:56,103 I šta? -Kako je ovo? 614 00:51:06,416 --> 00:51:07,983 Ne baš najbolje. 615 00:51:09,184 --> 00:51:11,521 Dobro. -Čuj, Niki. -Dođi. 616 00:51:11,554 --> 00:51:15,258 Mislim. -Dođi. -Čuj... 617 00:51:28,905 --> 00:51:32,444 Volim te. -I ja tebe. 618 00:51:33,043 --> 00:51:35,480 Puno, puno, puno... -Dobro, dobro. 619 00:51:35,513 --> 00:51:38,215 Odlično. 620 00:51:38,249 --> 00:51:41,952 Hoćeš li nešto da mi obećaš? -Da. 621 00:51:41,985 --> 00:51:45,924 Više bez uvrnutosti. U redu? 622 00:51:45,957 --> 00:51:49,961 Nema više gledanja dok spavam ili čudnog kretanja. 623 00:51:49,994 --> 00:51:51,481 Dobro. -Važi? 624 00:51:51,581 --> 00:51:56,001 Obećavam, majke mi, neće se više ponoviti. 625 00:52:02,241 --> 00:52:04,578 Dobro. Znači... 626 00:52:04,611 --> 00:52:09,650 Dobri smo. -Dobri smo. -Odlično. 627 00:52:10,718 --> 00:52:13,621 Dobri smo. -Rešeno. 628 00:52:13,654 --> 00:52:16,591 Bože, nedostajaćeš mi. 629 00:52:16,624 --> 00:52:19,260 Krivo mi je što ne radim danas. 630 00:52:20,295 --> 00:52:22,531 Neka, uživaj u slobodnom danu. 631 00:52:24,566 --> 00:52:29,170 Možda mogu da navratim. -Ne, osećaj se kao kod kuće. 632 00:52:30,004 --> 00:52:31,440 Volim te. 633 00:52:33,041 --> 00:52:34,544 Volim te. 634 00:53:00,372 --> 00:53:03,608 Ako ne možeš da ih otvoriš, možda bi trebalo da ostaneš. 635 00:53:03,642 --> 00:53:05,544 Ne, uspeo sam. 636 00:53:11,551 --> 00:53:12,685 Ćao, Bere. 637 00:54:31,737 --> 00:54:34,673 Zašto se svi osećaju privilegovano? 638 00:54:34,706 --> 00:54:36,207 Niko više nema strpljenja. 639 00:54:36,440 --> 00:54:40,847 Vide da sam u gužvi, i opet me gnjave. 640 00:54:40,880 --> 00:54:43,283 Šta je to, jebote? 641 00:54:44,249 --> 00:54:46,452 Interna fora. 642 00:54:50,052 --> 00:54:52,652 MOJ MALI GASTRO KRITIČAR 643 00:54:53,494 --> 00:54:56,062 Ideš večeras kod Ijana? 644 00:54:57,665 --> 00:55:01,468 Tek sad čujem. -Pa... 645 00:55:03,738 --> 00:55:05,407 Šta „pa"? 646 00:55:12,347 --> 00:55:15,182 Čula sam šta si rekao Ijanu. 647 00:55:15,215 --> 00:55:19,220 Šta to? -Za Niki. 648 00:55:20,155 --> 00:55:23,459 Da me gleda kao ortaka. Ne znam šta ste ranije pričale... 649 00:55:23,492 --> 00:55:26,161 Bukvalno smo jednom to spominjale. 650 00:55:27,763 --> 00:55:32,049 Čudno mi je kako ste odjednom u vezi. 651 00:55:32,149 --> 00:55:34,871 I to ozbiljnoj. -Ne znam, Sara. 652 00:55:34,905 --> 00:55:37,474 Pazi, zabole me kakvu igru Niki igra. 653 00:55:37,507 --> 00:55:40,677 Ne želim da budeš povređen. -Koji problem imaš sa Niki? 654 00:55:40,812 --> 00:55:43,715 Kad već Ijan širi priče naokolo, treba da znaš da Ijan i... 655 00:55:44,716 --> 00:55:46,517 Stiglo je još jedno. 656 00:55:50,855 --> 00:55:56,160 Imam tremu. Molim te, Bože. 657 00:55:58,697 --> 00:56:00,198 Ne. 658 00:56:00,799 --> 00:56:04,336 Moraš negde da upadneš ili... 659 00:56:04,370 --> 00:56:06,439 Znam. -Znaš? 660 00:56:07,540 --> 00:56:10,543 Dobro. Nazad na posao. 661 00:56:28,663 --> 00:56:32,601 Ovako mi se vraća što sam u srednjoj bila lujka. 662 00:56:38,974 --> 00:56:42,711 To ti je poslednje? 663 00:56:43,880 --> 00:56:47,717 Ne, ima još jedno. Luter. 664 00:57:02,032 --> 00:57:04,435 Mene možeš da tetoviraš i bez škole. 665 00:57:05,602 --> 00:57:09,274 Hvala. -Mada, mora da bude mala, na skrivenom mestu. 666 00:57:12,277 --> 00:57:14,345 Klopa ti čudno miriše. 667 00:57:18,249 --> 00:57:21,787 „Moj mali gastro kritičar." 668 00:57:21,821 --> 00:57:24,289 Šta to radiš? -Moj mali gastro kritičar. 669 00:57:26,392 --> 00:57:29,361 Pa, kako ocenjuješ mačku? 670 00:57:30,663 --> 00:57:34,334 Molim? -Šta to znači? 671 00:57:34,367 --> 00:57:36,369 „Kakva je ocena za mačku?" 672 00:57:42,909 --> 00:57:45,244 Šta to znači? 673 00:57:46,447 --> 00:57:47,982 Ovo je skroz čudno. 674 00:57:51,619 --> 00:57:53,554 Bere, šta to znači? 675 00:57:56,090 --> 00:57:57,759 Šta? 676 00:57:58,793 --> 00:58:00,529 Šta je to? 677 00:58:02,064 --> 00:58:04,600 Šta je to s tobom? 678 00:58:05,634 --> 00:58:09,404 Dobro si? Bere, šta... O, Bože! 679 00:58:09,438 --> 00:58:13,076 Šta ti je? Čoveče! 680 00:58:13,109 --> 00:58:16,012 Tata! -Ne mogu to da gledam. -Bere, šta to znači? 681 00:58:16,045 --> 00:58:17,480 Interna fora. 682 00:58:28,559 --> 00:58:30,327 Bere. 683 00:58:30,461 --> 00:58:32,963 Možeš da me odbaciš gajbi? 684 00:58:32,997 --> 00:58:36,500 Gde su ti kola? -Došao sam Uberom. 685 00:58:36,534 --> 00:58:40,405 Motor ne radi. -Moram prvo u kupovinu. 686 00:58:40,438 --> 00:58:42,340 Daj, komšije smo. 687 00:58:46,444 --> 00:58:48,680 Onda... 688 00:58:48,713 --> 00:58:51,317 Da pričamo o tebi i Niki? 689 00:58:54,453 --> 00:58:55,855 Šta s tim? 690 00:58:55,888 --> 00:59:01,093 Obratiš mi se sa pričom kako Niki ima neke prebačaje, 691 00:59:01,127 --> 00:59:03,831 i da joj treba pomoć, a sada si u fazonu 692 00:59:03,864 --> 00:59:06,199 da ste zaljubljeni i da joj ništa ne fali. 693 00:59:06,333 --> 00:59:09,570 Bila je na drogama. Dobro je. 694 00:59:09,603 --> 00:59:12,773 Dobro, objasni sledeće, Lagala je za rak. 695 00:59:12,806 --> 00:59:15,743 Nemam šta da objašnjavam. 696 00:59:15,777 --> 00:59:17,945 Naša veza je naša stvar. -Slagala je za ćaleta. 697 00:59:17,979 --> 00:59:19,814 Priznaj, to je sumanuto. 698 00:59:19,848 --> 00:59:21,716 Nego, čuo sam da večeras praviš žurku. 699 00:59:21,749 --> 00:59:24,118 Ne menjaj temu. -Zašto nismo pozvani? -„Mi"? 700 00:59:24,752 --> 00:59:27,122 Dobro, zašto me onda nisi zvao? 701 00:59:27,156 --> 00:59:30,993 Ne menjaj temu. Neću vas dvoje zvati na gajbu. 702 00:59:31,026 --> 00:59:32,761 Zašto? 703 00:59:35,698 --> 00:59:37,366 Jer... 704 00:59:39,836 --> 00:59:44,007 izgleda kao da je Niki zapala u krizu. 705 00:59:44,040 --> 00:59:48,612 I kao da ti pomalo koristiš tu situaciju. 706 00:59:48,645 --> 00:59:50,821 Daj, bre, jebi se! -Kažem to s ljubavlju. 707 00:59:50,921 --> 00:59:53,417 Ona je mene spopala. -Znam, ali loše izgleda. 708 00:59:53,451 --> 00:59:54,952 A kako će tek drugima izgledati? 709 00:59:54,986 --> 00:59:56,854 Zašto pokušavaš da uništiš nešto lepo? 710 00:59:56,887 --> 00:59:59,757 Čak je i Karter prigovorio. Loše izgleda. -Nije u redu. 711 00:59:59,790 --> 01:00:01,926 Ona je ta koja me ne ostavlja na miru. 712 01:00:03,194 --> 01:00:04,763 Dobro. 713 01:00:06,531 --> 01:00:09,902 Došao bi večeras? -Ne znam. Možda. 714 01:00:09,935 --> 01:00:12,170 Niki ne sme da dođe. -Buraz. 715 01:00:12,204 --> 01:00:15,140 Ne sme. Muško veče. -Dobro. 716 01:00:15,173 --> 01:00:17,543 Verujem da će se složiti. -Javiću Sari da ne dolazi, 717 01:00:17,577 --> 01:00:20,680 i to je sasvim u redu, jer ako je veza zdrava, 718 01:00:20,713 --> 01:00:26,653 i nije zasnovana na lažima i posesivnosti, 719 01:00:26,686 --> 01:00:31,058 onda joj neće smetati što dolaziš na bleju. 720 01:00:31,091 --> 01:00:32,993 Ja se slažem s tim. -Ti se slažeš. 721 01:00:44,172 --> 01:00:47,742 Niki, šokiran sam. Ne smeš da pečeš mačku. 722 01:00:47,776 --> 01:00:50,011 Ne smeš da pečeš mačku, važi? 723 01:00:51,579 --> 01:00:54,082 Večeras blejim sa Ijanom. 724 01:00:54,115 --> 01:00:56,118 Blejaću sam sa Ijanom. 725 01:01:19,318 --> 01:01:21,818 ZOVITE NAS IMATE LI PITANJA O PROIZVODU 726 01:01:33,225 --> 01:01:34,793 Dobro. 727 01:01:50,577 --> 01:01:52,045 Halo? 728 01:01:55,749 --> 01:01:59,020 Halo. -Zdravo. 729 01:01:59,053 --> 01:02:01,055 Kako je? 730 01:02:01,288 --> 01:02:05,559 Je li to Vrba Ispunjava Želju? 731 01:02:06,227 --> 01:02:08,195 Jeste. 732 01:02:08,429 --> 01:02:10,866 Dobro. 733 01:02:12,700 --> 01:02:18,740 Zovem da pitam da li postoji način da se... 734 01:02:18,774 --> 01:02:22,712 izmeni želja? -Poništio bi želju? 735 01:02:22,745 --> 01:02:25,948 Ne, ne. Zadržao bih je. 736 01:02:26,182 --> 01:02:31,788 Zanima me samo mogu li malkice da je izmenim. 737 01:02:31,821 --> 01:02:35,793 Žao mi je. Ne radimo to. 738 01:02:35,826 --> 01:02:38,662 Ako imaš pitanja kako želja radi, 739 01:02:38,695 --> 01:02:41,231 ili si pročitao pozadinu pakovanja... 740 01:02:41,265 --> 01:02:44,802 Da li je uopšte stvarno? -Da, stvarno je. 741 01:02:44,835 --> 01:02:46,837 Ne, znam da... 742 01:02:48,173 --> 01:02:51,042 Da li je njena ljubav stvarna? 743 01:02:51,076 --> 01:02:55,680 To što si odabrao ovo za nju ne čini je manje stvarnom. 744 01:02:57,849 --> 01:02:59,918 U redu. Onda bih da je poništim. 745 01:02:59,951 --> 01:03:03,823 Želiš da poništiš zahtev? -Da, poništite ga. 746 01:03:03,856 --> 01:03:06,992 Ne radimo to. -Molim? -Ne radimo to. 747 01:03:07,026 --> 01:03:09,862 Zvučalo je kao da mogu da uložim zahtev. 748 01:03:09,895 --> 01:03:12,298 Nagađao sam tvoje namere. -U kurac! 749 01:03:12,332 --> 01:03:14,734 Šta mi onda preostaje? 750 01:03:16,136 --> 01:03:17,737 Ništa, zapravo. 751 01:03:17,771 --> 01:03:20,640 Znači, zauvek je najebala? 752 01:03:22,075 --> 01:03:25,145 Da, sve dok si živ. 753 01:03:25,178 --> 01:03:26,981 Sve dok sam živ? 754 01:03:31,752 --> 01:03:35,223 Kada umreš, želja nestaje. 755 01:03:38,760 --> 01:03:41,431 Sigurni ste da nema drugog rešenja? 756 01:03:41,464 --> 01:03:43,866 Sve dok živiš nema. 757 01:03:43,899 --> 01:03:48,637 Zvuči kao da imaš moralnu obavezu da budeš sa njom. 758 01:03:56,846 --> 01:03:58,081 Dobro, ali sačekajte... 759 01:03:58,314 --> 01:04:02,419 Radi neke stvari gde... 760 01:04:02,453 --> 01:04:04,822 načisto poludi. 761 01:04:04,855 --> 01:04:06,857 Šta je to? 762 01:04:07,791 --> 01:04:11,128 Hoćeš da je čuješ? -Šta? Koga? 763 01:04:11,162 --> 01:04:13,764 Hoćeš da je čuješ? 764 01:04:13,797 --> 01:04:16,968 Ko je to? -Niki. 765 01:04:22,841 --> 01:04:24,709 Želiš da pričaš s njom? 766 01:04:46,934 --> 01:04:49,470 Jebote! -Bere! 767 01:04:52,440 --> 01:04:55,977 Šta se desilo? -Šta? -Šta se desilo? 768 01:04:56,844 --> 01:04:59,315 Ne znam šta da radim. Da li ti treba... 769 01:05:02,984 --> 01:05:06,323 U redu je. -Odvratna sam. -Imala si napad ili? 770 01:05:06,356 --> 01:05:08,057 Šta se desilo? 771 01:05:08,090 --> 01:05:11,827 Pojela sam bubu, ili imam stomačnu bubu. 772 01:05:11,860 --> 01:05:17,800 Ne znam šta da radim. -Čekala sam da dođeš kući. 773 01:05:19,135 --> 01:05:23,073 Bože, odvratna sam! -Treba da... -Istuširaću se. 774 01:05:23,106 --> 01:05:26,344 Ajmo pod tuš. -Očistiću. Očistiću. 775 01:05:26,377 --> 01:05:28,878 U redu je. Možeš... -Istuširaću se. 776 01:05:28,912 --> 01:05:32,283 I sve ću očistiti. Obećavam. 777 01:05:33,452 --> 01:05:36,355 Možeš... Sranje! 778 01:05:36,988 --> 01:05:40,525 Očistiću sve, ljubavi. -Nema veze! 779 01:05:48,300 --> 01:05:50,102 Niki? 780 01:05:57,478 --> 01:05:59,779 Pričali smo o ovome. 781 01:06:06,453 --> 01:06:08,288 Jesi li skuvala mačku? 782 01:06:15,463 --> 01:06:18,966 Niki, ne smeš to da radiš. 783 01:06:19,933 --> 01:06:22,505 Užasno sam potresen zbog toga. 784 01:06:22,538 --> 01:06:24,205 Važi, srećo. 785 01:06:34,451 --> 01:06:36,353 Slušaj... 786 01:06:36,386 --> 01:06:39,121 Ijan me je pozvao na muško veče noćas. 787 01:06:47,264 --> 01:06:52,618 Dobro. -Otići ću, ako se slažeš. 788 01:06:52,718 --> 01:06:54,271 Ideš na muško veče? 789 01:06:57,442 --> 01:07:00,945 Da. -Spremiću se i doći s tobom. 790 01:07:03,582 --> 01:07:07,118 Zvuči vrh. -Samo da završim. 791 01:07:07,151 --> 01:07:09,355 Problem je... 792 01:07:10,322 --> 01:07:16,228 Ijan je naglasio da je muško veče pa bolje da idem sam. 793 01:07:18,531 --> 01:07:20,065 Jesi li dobro? 794 01:07:24,204 --> 01:07:27,641 To je baš čudno jer... 795 01:07:27,675 --> 01:07:31,244 Sara mi je rekla da ona ide. 796 01:07:31,277 --> 01:07:32,912 Ozbiljno? 797 01:07:36,350 --> 01:07:39,186 Onda ću ostati ovde. 798 01:07:39,855 --> 01:07:42,289 Mislim, ako Sara ide... -Ne, ne. 799 01:07:42,324 --> 01:07:44,158 Da si hteo da... -Ma, znaš šta? 800 01:07:44,191 --> 01:07:48,062 Treba da dođeš. Želim da dođeš. -Ne! 801 01:07:48,095 --> 01:07:53,268 Da si želeo da dođem, rekao bi mi to! 802 01:07:53,301 --> 01:07:56,371 Znao sam da ćeš je povesti. Tako si provaljen. Nabila ti krivicu? 803 01:07:56,404 --> 01:07:58,140 Nije. Začepi labrnju. 804 01:07:58,173 --> 01:08:01,243 Ne možeš tri sata bez nje? -Sara je pozvala. 805 01:08:01,276 --> 01:08:05,014 Šta sam drugo mogao. -Ala kenjaš. -Rekao si da Sara ne ide. 806 01:08:05,047 --> 01:08:07,283 Sara nije ništa zgrešila. -Nismo ni mi. 807 01:08:09,316 --> 01:08:11,187 Bez uvrnutih sranja. 808 01:08:11,220 --> 01:08:14,291 Ej, ne diraj kevin porcelan, some. 809 01:08:14,324 --> 01:08:17,127 Moj red. 810 01:08:17,361 --> 01:08:18,530 Neko je najebao. 811 01:08:18,763 --> 01:08:23,233 „Odaberi nekog s kim ćeš piti sledeće tri runde." 812 01:08:23,902 --> 01:08:27,339 O, da. Toneš sa ovim brodom. 813 01:08:27,373 --> 01:08:30,041 Idemo, tebra. Živeli. 814 01:08:30,174 --> 01:08:32,177 „Zameni mesto s nekim." 815 01:08:32,210 --> 01:08:36,047 Berone, hoću da sednem pored Niki. -Ne. 816 01:08:36,280 --> 01:08:39,150 U redu je, ljubavi. Lagano. 817 01:08:39,185 --> 01:08:43,055 Istuširala sam se. -Čime si je to omađijao, Bere? 818 01:08:53,734 --> 01:08:56,537 Istina. 819 01:09:00,675 --> 01:09:03,344 Niki, tvoj red. 820 01:09:15,524 --> 01:09:20,630 „Vazduhom se prolamao zov noćne ptice. 821 01:09:20,663 --> 01:09:22,599 Lice mu je bilo skriveno, 822 01:09:22,632 --> 01:09:26,436 ali sam znala da gleda u moje grudi, 823 01:09:26,469 --> 01:09:31,241 nedavno napupele, 824 01:09:31,274 --> 01:09:34,277 različitih veličina. 825 01:09:34,310 --> 01:09:37,046 'Dođi lezi sa mnom, 826 01:09:37,080 --> 01:09:42,487 kao što nas je starica učila kad smo bili deca', rekoh. 827 01:09:42,521 --> 01:09:45,256 Zatvorio je vrata i na njih naslonio. 828 01:09:45,289 --> 01:09:50,729 'Nisi mi žena, Marice'. reče. 829 01:09:50,762 --> 01:09:55,701 'Ja sam ti više od žene. 830 01:09:55,735 --> 01:09:58,471 Sestra sam ti.' 831 01:09:58,504 --> 01:10:02,073 Ivica je ustuknuo i uhvatio za kvaku. 832 01:10:02,107 --> 01:10:04,610 Znala sam da neće otići. 833 01:10:04,644 --> 01:10:07,648 Popustiće i ući u mene 834 01:10:07,681 --> 01:10:10,484 kao mnoge noći ranije. 835 01:10:11,451 --> 01:10:16,155 U suprotnom, odseći ću njegovu mesnatu podlakticu, 836 01:10:16,188 --> 01:10:18,825 srolati je kao štapić sladića, 837 01:10:18,859 --> 01:10:22,597 i nabiti meso među moje noge. 838 01:10:23,865 --> 01:10:26,166 Ivica je moja duša. 839 01:10:26,801 --> 01:10:31,472 Ljubav koju jedino grančica vrbe može da iznedri. 840 01:10:33,274 --> 01:10:37,211 Brate, bićeš u meni večeras." 841 01:10:43,385 --> 01:10:46,723 Nova knjiga koju pišem. Ne moram da pijem. 842 01:10:54,598 --> 01:10:56,800 Na tebe je red, Džo. 843 01:10:56,833 --> 01:11:00,605 Zamenio sam mesto sa Beronom, njegov je red. 844 01:11:00,638 --> 01:11:04,475 A, da. Idemo. 845 01:11:18,924 --> 01:11:21,760 „Poljubi osobu sa leve strane." 846 01:12:25,563 --> 01:12:28,331 Niko na ovoj zemlji neće nikada shvatiti 847 01:12:28,366 --> 01:12:33,705 kako je to voleti nekog kao što ja tebe volim. 848 01:12:36,874 --> 01:12:39,445 I svi u ovoj sobi će umreti 849 01:12:39,478 --> 01:12:42,781 nikada ne osetivši snažnu povezanost 850 01:12:42,815 --> 01:12:46,217 koju osećam prema mom Beru. 851 01:12:53,960 --> 01:12:57,597 Niki... jesi li dobro? 852 01:13:03,370 --> 01:13:05,005 Zezam se, ljudi. 853 01:13:06,407 --> 01:13:07,742 Zezam se malo. 854 01:13:09,777 --> 01:13:11,879 Šta vam je, šala mala. 855 01:13:11,912 --> 01:13:13,848 Opustite se. 856 01:13:15,650 --> 01:13:18,587 U redu, ne zezam se. Pomirite se s tim. 857 01:13:22,390 --> 01:13:25,894 Neko za žele šotove? -Ja ću. 858 01:13:25,927 --> 01:13:28,296 Hvala, Redži. Kul. 859 01:13:31,400 --> 01:13:32,869 Još neko? 860 01:13:35,805 --> 01:13:40,544 To nisam ja! Nisam ja! 861 01:13:44,815 --> 01:13:46,617 Bere, treba joj pomoć! Pomozi joj! 862 01:13:46,650 --> 01:13:50,420 Bere, vodi je u Urgentni! -Jako mi je žao. 863 01:13:50,454 --> 01:13:53,358 Bere, vodi je u Urgentni! 864 01:13:53,391 --> 01:13:55,760 Mora pod hitno! -Bože, Ijane! 865 01:13:55,794 --> 01:13:58,963 Bere, čuješ li? Ustaj, debilu! 866 01:14:57,927 --> 01:15:01,564 Kuda ideš? -Samo do kupatila. 867 01:15:02,866 --> 01:15:04,434 U redu? 868 01:15:08,772 --> 01:15:10,608 U redu? 869 01:15:10,641 --> 01:15:12,810 Mogu da stojim ispred? 870 01:15:23,054 --> 01:15:24,956 Zašto si to uradila? 871 01:15:24,990 --> 01:15:27,559 Zašto si se onako ponela večeras? -Sara je štrokava. 872 01:15:27,592 --> 01:15:29,394 Niki... 873 01:15:30,729 --> 01:15:33,599 Plašiš sve. -Ne znam zašto sam to uradila. 874 01:15:33,633 --> 01:15:35,000 Iznervirala sam se. -Naudila si sebi. 875 01:15:35,034 --> 01:15:40,406 Izvini. -Pogledaj lice. -Znam da se sviđaš Sari. 876 01:15:41,540 --> 01:15:44,410 To je... 877 01:15:46,647 --> 01:15:50,117 Šta? -To je... Bože, sve je bilo normalno! 878 01:15:50,150 --> 01:15:54,121 Bilo je sve kako treba. Bila si tako... Izvini. 879 01:15:54,154 --> 01:15:59,460 Izvini. Izvini. Vidi, jako si lepa. 880 01:15:59,494 --> 01:16:01,930 I bila si... Normalna si. 881 01:16:01,963 --> 01:16:06,501 Ali ovo je pogrešno, Niki. 882 01:16:10,605 --> 01:16:13,943 Da li ti se sviđam? -Šta? 883 01:16:13,976 --> 01:16:18,113 Bere, volim te. -Ne, ne. 884 01:16:18,147 --> 01:16:21,050 Da li ti se sviđam? Ono, uopšte? 885 01:16:21,083 --> 01:16:23,420 Da li je Niki srećna? 886 01:16:24,521 --> 01:16:26,589 Da li se Niki sviđam? 887 01:16:27,891 --> 01:16:29,559 Da. 888 01:16:35,732 --> 01:16:39,103 Ja sam tvoja Opičena Niki. -Ne... ne. 889 01:16:39,336 --> 01:16:41,872 Kuda ćeš? -U toalet. 890 01:16:41,906 --> 01:16:44,809 Smem li to? -Ni da mi kažeš da me voliš? 891 01:16:48,914 --> 01:16:52,884 Ovo je sve što sam ikada želeo. -I ja isto. 892 01:16:53,552 --> 01:16:55,721 Nisi. -Jesam. 893 01:16:55,754 --> 01:16:58,757 Jeste, Bere. Uvek si bio ti. -Žarko želim da ovo uspe. 894 01:16:58,790 --> 01:17:02,261 Može. -Ne može. -Da, može. -Dobro. 895 01:17:02,295 --> 01:17:05,865 Moraš da ideš kući bar jednu noć... 896 01:17:05,898 --> 01:17:08,991 Moramo na kratko da se razdvojimo. 897 01:17:09,191 --> 01:17:11,170 Bože, Niki! -Neću razdvajanje. 898 01:17:11,204 --> 01:17:15,216 Normalno je da parovi imaju malo prostora! 899 01:17:15,416 --> 01:17:19,546 Neću prostor! Reci šta da radim! -Samo budi normalna. 900 01:17:19,580 --> 01:17:23,183 Mogu da budem normalna. -Hoću da budeš Niki. 901 01:17:23,217 --> 01:17:26,621 Mogu da budem Niki. -Samo budi Niki. -Mogu. 902 01:17:26,654 --> 01:17:28,890 Mogu. 903 01:17:28,923 --> 01:17:32,327 Biću sve što poželiš. -Ne govori to. 904 01:17:32,360 --> 01:17:34,329 Sve što želiš da budem. 905 01:17:34,362 --> 01:17:37,966 Ne slušaš. Niki nikad ne bi to rekla. 906 01:17:37,999 --> 01:17:39,869 Želim samo da se ponašaš kao Niki. 907 01:17:39,902 --> 01:17:43,139 Pusti me da budem Niki. -Ne ponašaš se kao ona. 908 01:17:43,172 --> 01:17:45,908 Mogu da budem Niki! 909 01:17:48,310 --> 01:17:50,713 Izvini. Izvini. 910 01:17:50,746 --> 01:17:52,816 Izvini. 911 01:17:55,352 --> 01:17:58,722 Mogu da budem Niki. Mogu. 912 01:17:58,755 --> 01:18:00,957 Volim te. Izvini. 913 01:18:05,363 --> 01:18:07,098 Nije stvarno. 914 01:18:08,166 --> 01:18:09,934 Kako to misliš? 915 01:18:10,968 --> 01:18:12,937 Nije stvarno. 916 01:18:15,339 --> 01:18:17,776 Volim te 917 01:18:17,810 --> 01:18:21,113 u svakoj stvarnosti, Bere. 918 01:18:31,658 --> 01:18:34,694 Volim i ja tebe. 919 01:18:34,727 --> 01:18:38,631 Koji ti je? Prekini! 920 01:18:38,665 --> 01:18:41,836 Ne, molim te, plašiš me! -Ne boj se, ne boj se. 921 01:18:41,869 --> 01:18:44,371 Nikada ti ne bih napakostila. Izvini. 922 01:18:44,406 --> 01:18:46,874 Niki, plašiš me! 923 01:18:57,352 --> 01:19:00,389 Dobro. 924 01:19:00,423 --> 01:19:03,758 Raširi se ti u krevetu večeras. 925 01:19:03,792 --> 01:19:06,896 Spavaću kod Ijana i dolazim čim ustanem. 926 01:19:06,929 --> 01:19:09,665 Može. 927 01:19:12,301 --> 01:19:14,837 Šta to radiš? -Ne treba mi tvoja pažnja. 928 01:19:14,871 --> 01:19:17,807 Šta to izvodiš? 929 01:19:26,316 --> 01:19:29,753 Ako se večeras raširim u krevetu, 930 01:19:29,786 --> 01:19:32,157 ležaću topla, 931 01:19:32,190 --> 01:19:36,294 dok polako ne osetim hladnoću, 932 01:19:36,327 --> 01:19:38,897 kao da sam ušla u zamrzivač. 933 01:19:39,664 --> 01:19:43,034 Moje ruke će se osećati kao da su pune peska, 934 01:19:43,067 --> 01:19:45,371 kao kada pogrešno legneš na njih. 935 01:19:46,138 --> 01:19:52,011 I taj će se osećaj prožeti čitavim telom. 936 01:19:52,044 --> 01:19:56,982 Još si u mom srcu, ali izmičeš. 937 01:19:57,016 --> 01:20:00,053 Svaka pomisao na bol ili žaljenje 938 01:20:00,086 --> 01:20:03,957 iščeznuće kao molekularni prekidač. 939 01:20:05,091 --> 01:20:07,495 Iako je tiho u sobi, 940 01:20:07,528 --> 01:20:10,998 polako postaje još tiše. 941 01:20:11,032 --> 01:20:13,267 Nije bolno. 942 01:20:13,301 --> 01:20:18,773 Samo otpustiš sve što si ikada bio. 943 01:20:20,442 --> 01:20:22,844 I onda nastaje ništavilo. 944 01:20:23,845 --> 01:20:27,483 Nije tama. Ne, dušo. 945 01:20:27,517 --> 01:20:29,718 Tama je boja. 946 01:20:31,320 --> 01:20:34,991 Nema ničeg. 947 01:20:36,859 --> 01:20:38,795 Ili možeš da ostaneš. 948 01:20:45,868 --> 01:20:47,805 Da. 949 01:21:19,005 --> 01:21:22,005 MORAM NEŠTO DA TI ISPRIČAM 950 01:21:22,205 --> 01:21:25,205 U PARKU SAM. 951 01:21:28,805 --> 01:21:31,005 NE MOGU. 952 01:21:31,905 --> 01:21:33,705 VAŽNO JE. 953 01:21:42,631 --> 01:21:44,265 Niki. 954 01:21:55,465 --> 01:21:57,465 NAPIŠI U PORUCI. 955 01:21:58,665 --> 01:22:01,365 AKO NE DOĐEŠ, DOLAZIM JA TAMO. 956 01:23:08,156 --> 01:23:10,024 Bere. 957 01:23:12,026 --> 01:23:13,995 Ustao da pijem vodu. 958 01:23:16,432 --> 01:23:19,268 Ubij me, molim te. 959 01:23:19,301 --> 01:23:21,003 Molim? 960 01:23:24,441 --> 01:23:28,177 Ona spava. Ja sam. 961 01:23:35,352 --> 01:23:37,455 Ti si ti, Niki. 962 01:23:37,488 --> 01:23:40,123 Molim te ne budi je. 963 01:23:41,459 --> 01:23:44,463 Ubij me. 964 01:23:55,072 --> 01:23:57,042 Šta je tako loše? 965 01:23:58,745 --> 01:24:01,213 Šta je tako loše što si sa mnom? 966 01:24:04,082 --> 01:24:06,486 Nikada nisam bila sa tobom, Bere. 967 01:24:12,058 --> 01:24:15,563 Samo me ubij, molim te. 968 01:24:20,501 --> 01:24:23,672 Kad te molim! 969 01:24:39,489 --> 01:24:43,459 Nisam znao da ovo još radiš. -Koje? 970 01:24:44,827 --> 01:24:47,899 Parkiraš na Frenklinu i blejiš. 971 01:24:49,165 --> 01:24:51,535 Ne praktikujem više to. 972 01:24:53,169 --> 01:24:55,472 Nego, šta se jebeno događa sa Niki? 973 01:24:59,343 --> 01:25:04,147 Mnogima to nije rekla, ali... 974 01:25:04,181 --> 01:25:07,017 ćale joj umire. 975 01:25:08,285 --> 01:25:11,222 Pa, znaš već, nije... 976 01:25:11,256 --> 01:25:13,692 Zar njih dvoje nisu kao otuđeni? 977 01:25:13,726 --> 01:25:19,264 Ne, sada su bliski, i teško je. 978 01:25:20,398 --> 01:25:22,501 Mislila sam da mrzi tatu. 979 01:25:23,737 --> 01:25:25,014 Ne mrzi ga. 980 01:25:25,114 --> 01:25:29,709 Iskreno se nadam da će se stabilizovati. Deluje polupano. 981 01:25:29,743 --> 01:25:32,957 Smatram da nije u redu što se privalila tebi, 982 01:25:33,057 --> 01:25:35,548 pogotovo što ona i... -Ne smeta mi što sam joj se našao. 983 01:25:35,582 --> 01:25:38,351 Ne, ali to nije tvoja odgovornost. 984 01:25:38,385 --> 01:25:40,353 Potrebna joj je terapija. Nije u redu. 985 01:25:40,387 --> 01:25:44,324 Nije u redu što te tako iskorišćava. 986 01:25:44,357 --> 01:25:48,563 Ne mislim da me iskorišćava. 987 01:25:55,671 --> 01:25:58,640 Uglavnom... 988 01:25:58,674 --> 01:26:02,311 Dobila sam pismo. -Iz Lutera? 989 01:26:02,344 --> 01:26:04,547 Da, moja poslednja šansa. 990 01:26:04,581 --> 01:26:07,850 Mislila sam da ga zajedno otvorimo. -Sranje! 991 01:26:07,884 --> 01:26:10,485 Možda će me tata pustiti da istetoviram „uspešna ćerka" 992 01:26:10,519 --> 01:26:11,921 tamo gde mu kosa počinje. 993 01:26:13,288 --> 01:26:16,292 Platiću ti da to uradiš. -Sredićemo ga u snu. 994 01:26:16,326 --> 01:26:19,697 Imam tablete za spavanje u džepu. Možemo to i večeras. 995 01:26:22,933 --> 01:26:25,335 Hoćeš da otvoriš ovo ili...? 996 01:26:28,372 --> 01:26:30,642 Moram nešto da ti kažem. 997 01:26:32,510 --> 01:26:33,609 Šta? 998 01:26:33,709 --> 01:26:39,117 Obećala sam Ijanu da ti neću reći. -Šta to? 999 01:26:42,721 --> 01:26:47,426 Ijan i Niki su u šemi dve godine. 1000 01:26:47,460 --> 01:26:52,365 Bez obaveza je i ništa romantično. 1001 01:26:52,398 --> 01:26:55,368 Misli da se smuvala s tobom da bi mu se osvetila. 1002 01:26:55,969 --> 01:26:58,270 Sve i da nije, 1003 01:27:00,206 --> 01:27:02,442 prava je šteta. 1004 01:27:03,777 --> 01:27:06,814 Mislim da ti treba neko... 1005 01:27:06,848 --> 01:27:08,650 opušteniji. 1006 01:27:12,620 --> 01:27:14,154 Kao ti? 1007 01:27:20,462 --> 01:27:22,831 Pa sad... 1008 01:27:22,865 --> 01:27:24,933 Mislim... 1009 01:27:24,967 --> 01:27:27,201 Bila sam sa tvoje leve strane. 1010 01:27:27,970 --> 01:27:30,272 Bila si šta? 1011 01:27:31,908 --> 01:27:34,309 U onoj igri. 1012 01:27:35,979 --> 01:27:38,313 Sedela sam levo. 1013 01:27:39,248 --> 01:27:41,383 Trebalo je mene da poljubiš. 1014 01:28:05,444 --> 01:28:08,346 Žao mi je što si to morao da vidiš, ljubavi. 1015 01:28:08,380 --> 01:28:10,750 Ali u neku ruku ti si kriv. 1016 01:28:12,852 --> 01:28:15,253 Seti se da si ti ovo želeo. 1017 01:28:15,287 --> 01:28:19,325 Ali drago mi je što jesi. Presrećna sam što jesi. 1018 01:28:19,358 --> 01:28:23,262 Ne, ne, ne... 1019 01:28:27,034 --> 01:28:31,739 Diši, dragi. Diši. U redu je. 1020 01:28:31,772 --> 01:28:35,643 Tu sam. Trebamo jedno drugo. 1021 01:28:35,677 --> 01:28:39,013 Moraćeš da mi pomogneš da se rešim tela. 1022 01:28:39,047 --> 01:28:41,415 Ne, ne. -Da, ljubavi. 1023 01:28:41,449 --> 01:28:44,620 Znam... Znam sve. 1024 01:28:44,754 --> 01:28:47,490 Slušaj, ti si kriv za ovo. 1025 01:28:47,523 --> 01:28:49,024 Sara je tvoja krivica. 1026 01:28:49,058 --> 01:28:52,393 Ti si ovo poželeo. Ti si ovo prizvao. 1027 01:28:52,428 --> 01:28:56,364 Rešićemo ovo zajedno. Ne idem ja nikuda. 1028 01:28:56,397 --> 01:28:58,267 Ne idem nikuda. 1029 01:29:27,966 --> 01:29:29,701 Spremna je, dragi. 1030 01:29:30,435 --> 01:29:33,505 Zašto ne ideš kući? Prepusti sve meni. 1031 01:30:12,059 --> 01:30:13,559 DRAGA SARO HARPER, 1032 01:30:13,759 --> 01:30:18,759 ČESTITAMO! SA ZADOVOLJSTVOM VAS OBAVEŠTAVAMO DA STE PRIMLJENI... 1033 01:30:53,959 --> 01:30:56,662 Pobogu, druže. -Koji kurac? 1034 01:31:02,802 --> 01:31:06,640 Sranje! Izvini? 1035 01:31:06,673 --> 01:31:09,133 Gde je Vrba Ispunjava Želju? -Kako? 1036 01:31:09,333 --> 01:31:12,512 Ovako izgleda, ali... 1037 01:31:12,545 --> 01:31:15,415 zaželiš želju i slomiš je. 1038 01:31:16,083 --> 01:31:18,552 Tamo su stajale. U onom ćošku. 1039 01:31:18,586 --> 01:31:21,722 Vrba Ispunjava Želju! -Šta je to? 1040 01:31:21,756 --> 01:31:23,591 Ne. 1041 01:31:24,458 --> 01:31:27,228 Prvo, ne dolazi takav ovamo. 1042 01:31:27,261 --> 01:31:30,632 Prerano je. Drugo, sprdam te. 1043 01:31:30,666 --> 01:31:32,134 Evo su tu. Znam sve. 1044 01:31:32,167 --> 01:31:34,269 Poželeo si glupu želju i sad bi da je ispraviš. 1045 01:31:34,302 --> 01:31:36,905 Ali ne možeš dolaziti sa takvom energijom. 1046 01:31:36,939 --> 01:31:40,543 Zvao si broj na poleđini? -Koji je vama kurac? 1047 01:31:40,576 --> 01:31:43,246 Kako možete to da prodajete ljudima? 1048 01:31:43,279 --> 01:31:45,581 Kutija je puna upozorenja. 1049 01:31:45,615 --> 01:31:48,584 Jebi se! -Ne, ti se jebi, čoveče! 1050 01:31:50,853 --> 01:31:53,958 Ne uleći ovde sa takvom energijom. 1051 01:31:54,992 --> 01:31:56,727 Izvini. 1052 01:31:57,828 --> 01:32:02,099 Ne bi ih kupovali kad... 1053 01:32:02,132 --> 01:32:05,270 Izvini. Sranje! 1054 01:32:05,303 --> 01:32:08,940 Bože. Šta si učinio? 1055 01:32:14,579 --> 01:32:16,614 Opsednuta je sa mnom. 1056 01:32:19,485 --> 01:32:22,254 Pa to i nije tako strašno. 1057 01:32:22,288 --> 01:32:24,924 Dogodilo se nešto loše. 1058 01:32:26,292 --> 01:32:28,094 Žao mi je. 1059 01:32:29,061 --> 01:32:31,965 Moram to da poništim. -A, ne. 1060 01:32:32,299 --> 01:32:35,002 Moram da je poništim. 1061 01:32:35,035 --> 01:32:38,605 Ti možeš da zaželiš želju. -Već sam je iskoristio. -Molim te. 1062 01:32:38,638 --> 01:32:41,641 Šta onda da radim? 1063 01:32:43,811 --> 01:32:47,015 Pa, možda ako neko drugi 1064 01:32:47,048 --> 01:32:49,817 poželi želju koja potire tvoju. 1065 01:32:49,851 --> 01:32:51,252 Mogao bi da je pitaš. 1066 01:32:51,285 --> 01:32:53,688 Pošto je za tebe, možda to i učini. 1067 01:32:53,921 --> 01:32:57,292 Ili možeš da umreš. Uvek možeš da se ubiješ. 1068 01:32:57,326 --> 01:32:59,061 Samo iznosim ideje. 1069 01:32:59,094 --> 01:33:02,131 Ako imaš neke bolje... 1070 01:33:10,306 --> 01:33:13,009 Želim da me je Niki Friman volela samo kao prijatelja. 1071 01:33:15,979 --> 01:33:17,580 U kurac! 1072 01:33:26,357 --> 01:33:28,826 Bože! U kurac! 1073 01:33:34,132 --> 01:33:35,700 Ijane? 1074 01:33:41,373 --> 01:33:43,341 Poslao sam ti 50 poruka. 1075 01:33:43,375 --> 01:33:45,778 Pobogu, Bere, šta se... 1076 01:33:45,812 --> 01:33:47,814 Znaš kako je Niki odjednom... 1077 01:33:48,047 --> 01:33:51,217 Je li dobro? -Jeste, biće dobro. 1078 01:33:51,250 --> 01:33:54,287 Zašto mi Sara šalje poruke? Hoće da dođem kod tebe. -Šta? 1079 01:33:54,320 --> 01:33:57,790 Bombarduje me čudnim porukama. Šta se dešava? 1080 01:33:57,924 --> 01:34:00,761 Šta je sve ovo? -Ostani tu. -Je l' Niki okej? 1081 01:34:00,794 --> 01:34:06,800 Nemoj da si došao. -Smesta mi reci šta se dešava! 1082 01:34:06,834 --> 01:34:10,304 Jebiga. Dobro. 1083 01:34:10,437 --> 01:34:13,074 Niki se odjednom naložila na mene, 1084 01:34:13,108 --> 01:34:16,177 iz čista mira, i čudno ponašala. 1085 01:34:17,445 --> 01:34:19,147 Da ili ne? 1086 01:34:19,180 --> 01:34:21,783 Šta se to spremaš da mi kažeš? 1087 01:34:21,816 --> 01:34:23,986 Ne, Ijane. -Je li ona dobro? 1088 01:34:24,119 --> 01:34:27,790 Zaželeo sam želju. 1089 01:34:28,592 --> 01:34:32,995 Slomio sam ovo parče drveta. U početku sam mislio da je glupost. 1090 01:34:33,028 --> 01:34:35,164 Čuješ? Bio sam zbunjen, ali ovo je stvarno. 1091 01:34:35,197 --> 01:34:37,434 Prokleto stvarno. -Šta, bre? 1092 01:34:39,202 --> 01:34:42,672 Dobro, zaželiš želju... 1093 01:34:42,706 --> 01:34:44,741 Možeš da zaželiš jednu želju, 1094 01:34:44,774 --> 01:34:48,411 i ona se ispuni. Nisam verovao da će raditi. Zaželeo sam želju. 1095 01:34:48,445 --> 01:34:52,283 Zaželeo sam da me Niki zavoli i ostvarilo se. 1096 01:34:52,316 --> 01:34:55,753 Razmisli malo. Njeno ponašanje u poslednje vreme. 1097 01:34:55,786 --> 01:34:58,089 Razmisli kako se drastično promenila. 1098 01:34:58,122 --> 01:35:03,795 Gde si je to odveo? Kod vidovnjaka? -Šta? 1099 01:35:03,829 --> 01:35:06,131 Neka vrsta programa? -Ne. 1100 01:35:06,165 --> 01:35:08,300 Nema nikakvog programa, jebote. 1101 01:35:08,333 --> 01:35:12,171 Ne znam, ovo je neka magija. -Sprdaš se sa ovim? 1102 01:35:12,204 --> 01:35:15,808 Ne, ovo je stvarno! -Ovo? -Pazi. 1103 01:35:15,842 --> 01:35:19,712 Stvarno je, Ijane. Zaželeo sam želju i užasno je. 1104 01:35:19,746 --> 01:35:22,415 Zaželi onda još jednu. -Ne mogu. 1105 01:35:22,448 --> 01:35:25,218 Imaš pravo samo na jednu. -A, samo na jednu. 1106 01:35:25,251 --> 01:35:28,923 Da. Ima smisla. -Samo jednu. 1107 01:35:28,956 --> 01:35:32,026 Imaš samo jednu želju, ali stvarno je. 1108 01:35:33,294 --> 01:35:36,163 Stvarno je. 1109 01:35:39,034 --> 01:35:41,236 Zato moraš da zaželiš želju. 1110 01:35:42,003 --> 01:35:47,209 Moraš da zaželiš da nisam nikad zaželeo želju. 1111 01:35:47,242 --> 01:35:49,945 Čuješ? I onda možeš da budeš sa Niki. 1112 01:35:51,980 --> 01:35:56,486 Znači o tome se radi? -Jebe mi se za to, buraz. 1113 01:35:56,520 --> 01:35:57,640 Hteo sam da ti kažem. 1114 01:35:57,740 --> 01:36:01,124 Otvori kutiju i pazi kako formulišeš želju. 1115 01:36:01,958 --> 01:36:04,061 Stani. Moraš da kažeš... 1116 01:36:04,394 --> 01:36:06,930 „Želim da moj drug Beron..." 1117 01:36:06,964 --> 01:36:10,767 Želim milijardu dolara. -Ne! 1118 01:36:35,394 --> 01:36:38,831 Niki? Moraš nešto da uradiš za mene. 1119 01:36:55,850 --> 01:36:58,119 Uradila bi sve za mene, tako? 1120 01:37:03,224 --> 01:37:05,192 Trebam te... 1121 01:37:14,436 --> 01:37:17,906 Uradiću sve za tebe, ljubavi. 1122 01:37:22,111 --> 01:37:24,213 Više ti se sviđam ovakva? 1123 01:37:27,484 --> 01:37:30,987 Moraš nešto da uradiš za mene, važi? 1124 01:37:31,020 --> 01:37:34,559 Zašto ne možeš da me voliš?! -Prekini. 1125 01:37:34,592 --> 01:37:38,195 Zašto ne možeš da me voliš?! 1126 01:37:38,228 --> 01:37:41,965 Prekini! 1127 01:37:41,999 --> 01:37:45,070 Hoću da te pojedem. -Otvori vrata, Bere. 1128 01:37:45,103 --> 01:37:47,505 Imam milijardu dolara, stvarno je! 1129 01:37:48,006 --> 01:37:51,109 Prekini! Prekini! -Bere, šta se događa? 1130 01:37:51,142 --> 01:37:53,978 Hoću da mirišem kao ti. -Niki! Ne! -Ulazim. 1131 01:37:54,012 --> 01:37:57,083 Bolje da ne radite neke gadosti. -Trebam te... 1132 01:37:57,316 --> 01:37:58,417 Ubiću se, Bere! 1133 01:37:58,451 --> 01:38:00,152 Šta koji..? -Ubiću se... 1134 01:38:00,186 --> 01:38:03,022 Na tvoje oči. -Niki, oladi, jebote! 1135 01:38:03,055 --> 01:38:07,494 Iskopaću sebi oči iz lobanje i nabiti cevku u pičku. 1136 01:38:09,261 --> 01:38:11,898 Volim te. Volim te. 1137 01:38:11,932 --> 01:38:14,635 Proderi se! -Volim te. Volim te! 1138 01:38:16,604 --> 01:38:20,340 Znala sam. Znala sam da me voliš. 1139 01:38:20,374 --> 01:38:23,645 Opasno te volim, mala. 1140 01:38:23,679 --> 01:38:25,481 Duguješ mi to. -Opušteno. 1141 01:38:25,514 --> 01:38:27,315 Preguraćemo ovo. -Duguješ mi to. 1142 01:38:27,348 --> 01:38:31,185 Pobrinuću se da ovo uspe. -Moraš. Oporaviću se. 1143 01:38:31,219 --> 01:38:35,057 Učiniću da sve bude idealno. -Moraš. -Hoću. 1144 01:38:35,090 --> 01:38:38,961 Izvini zbog teatralnosti. Ne znam zašto to radim. 1145 01:38:38,994 --> 01:38:40,663 Bez brige, šećeru. -Volim te. 1146 01:38:40,697 --> 01:38:43,533 Puno te volim. -Oporaviću se. 1147 01:38:43,866 --> 01:38:46,935 Izvini. 1148 01:38:46,969 --> 01:38:50,373 Sve je u redu. -Biću opet lepa. 1149 01:38:50,407 --> 01:38:52,676 Tako si lepa. 1150 01:38:52,710 --> 01:38:55,044 Najlepša na čitavom svetu. 1151 01:38:55,078 --> 01:38:57,280 Stvarno? -Da, ljubavi. 1152 01:38:57,513 --> 01:39:01,553 Bićemo uvek zajedno... 1153 01:39:01,586 --> 01:39:08,159 Uvek i zauvek. 1154 01:39:13,599 --> 01:39:15,200 Šta? 1155 01:39:17,537 --> 01:39:19,438 Šta je, ljubavi? 1156 01:39:19,471 --> 01:39:23,108 Odmahnuo si glavom. -Nisam. 1157 01:39:23,141 --> 01:39:24,644 Zašto si odmahnuo glavom? 1158 01:39:24,678 --> 01:39:28,482 Šta kažeš da se malo osvežimo? -Važi. 1159 01:39:28,515 --> 01:39:30,416 Idemo. Hajde. 1160 01:39:34,120 --> 01:39:37,458 Znam šta hoćeš. Ne! Jebi se! 1161 01:39:37,492 --> 01:39:41,295 Jebi se! Ne! 1162 01:39:41,328 --> 01:39:43,197 Daj mi samo minut da se osvežim. 1163 01:39:43,230 --> 01:39:45,365 Pusti me unutra! -Žalim! 1164 01:39:45,399 --> 01:39:49,336 Ne! -Treba mi samo minut. -Pusti me unutra! 1165 01:39:53,041 --> 01:39:56,411 Šta to radiš, Bere? -Sekundu samo. -Dobro. Volim te. 1166 01:39:59,482 --> 01:40:01,216 Jebote! 1167 01:40:07,657 --> 01:40:09,391 Ljubavi? 1168 01:40:12,461 --> 01:40:16,132 Mislila sam da bi možda trebalo da raskinemo. 1169 01:40:22,840 --> 01:40:26,577 Sranje! -Čuješ li? 1170 01:40:35,487 --> 01:40:38,590 Dušo, možda nam treba malo prostora. 1171 01:40:52,337 --> 01:40:54,675 Ako ti treba prostor, uzmi ga onda. 1172 01:40:54,708 --> 01:40:57,377 Jebote. 1173 01:41:03,216 --> 01:41:05,319 Biće sve u redu. 1174 01:41:13,595 --> 01:41:15,362 Čuješ? 1175 01:41:25,140 --> 01:41:27,309 Daćemo sebi prostora. 1176 01:41:38,889 --> 01:41:41,257 Daćemo sebi prostora. 1177 01:41:46,764 --> 01:41:48,365 Ljubavi? 1178 01:41:54,271 --> 01:41:56,207 Čuješ li? 1179 01:43:53,968 --> 01:43:57,605 Ne, dušo. 1180 01:43:57,638 --> 01:44:02,343 Ne, ne. Bere! Ne! 1181 01:44:03,311 --> 01:44:04,780 Šta si to uradio? Bere, ne! 1182 01:44:04,813 --> 01:44:08,751 Ljubavi, šta si uradio? 1183 01:44:08,784 --> 01:44:10,451 Ne! 1184 01:44:29,974 --> 01:44:31,675 Ljubavi. 1185 01:44:32,676 --> 01:44:34,712 Ljubavi. 1186 01:45:47,557 --> 01:45:50,794 Šta si uradio? 1187 01:45:53,794 --> 01:45:57,794 Preuzeto sa www.titlovi.com