0
00:00:08,257 --> 00:00:25,857
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color=#b5111d>Sparta</font></b>

1
00:00:55,751 --> 00:00:57,553
Από τότε που...

2
00:01:00,354 --> 00:01:03,157
Είσαι το μόνο κορίτσι που ποτέ...

3
00:01:03,991 --> 00:01:06,562
Συγγνώμη, ήταν περίεργο.
Δεν το συνηθίζω αυτό.

4
00:01:06,595 --> 00:01:08,296
Όχι, δεν πειράζει.

5
00:01:13,234 --> 00:01:17,338
Νιώθω σαν να διαλύομαι.

6
00:01:19,508 --> 00:01:23,144
Σκέφτομαι συνέχεια εσένα, Νίκι.

7
00:01:24,813 --> 00:01:26,981
Προσπαθώ να μην...

8
00:01:28,450 --> 00:01:30,985
Είσαι σε κάθε τραγούδι
που ακούω.

9
00:01:31,920 --> 00:01:35,557
Ήσουν η μόνη που μου φέρθηκε καλά
όταν μετακόμισα εδώ.

10
00:01:35,591 --> 00:01:38,259
Στην αρχή νόμιζα ότι ίσως...

11
00:01:43,264 --> 00:01:47,034
Κατάλαβα ποια είσαι.

12
00:01:48,135 --> 00:01:52,106
Και μετά τον θάνατο της γιαγιάς μου,
εσύ ήσουν αυτή που με έπαιρνε τηλέφωνο

13
00:01:52,139 --> 00:01:54,510
ακόμα κι όταν δεν είχα τίποτα να πω,

14
00:01:54,543 --> 00:01:56,244
και απλώς καθόμασταν σιωπηλοί.

15
00:01:58,112 --> 00:01:59,781
Έτσι συνέχιζα να λέω στον εαυτό
μου: "Μην της το πεις".

16
00:01:59,815 --> 00:02:01,182
"Είναι πολύ υπέροχο κορίτσι".

17
00:02:01,215 --> 00:02:04,252
"Και μπορεί να τη χάσεις".

18
00:02:05,687 --> 00:02:08,590
Αλλά ίσως πρέπει να ξέρεις...

19
00:02:10,224 --> 00:02:12,293
...ότι θα σε διάλεγα πάνω
από οτιδήποτε άλλο.

20
00:02:15,397 --> 00:02:16,832
- Αυτό ήταν.
- Όχι, όχι, σταμάτα.

21
00:02:16,865 --> 00:02:19,401
- Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
- Θεέ μου, το ήξερα.

22
00:02:19,434 --> 00:02:20,536
- Ήταν υπερβολικό.
- Λυπάμαι πολύ.

23
00:02:20,569 --> 00:02:22,236
Το βρήκα γλυκό.

24
00:02:22,270 --> 00:02:23,605
- Το βρήκα αηδιαστικό.
- Έπρεπε να...

25
00:02:23,639 --> 00:02:24,806
- Αυτή τη φορά θέλω να...
- Όχι, εγώ...

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,307
Δεν θα το ξανακάνω αυτό, φίλε.

27
00:02:26,340 --> 00:02:27,676
- Ήταν τόσο ντροπιαστικό.
- Ναι, ναι.

28
00:02:27,709 --> 00:02:29,243
Πραγματικά με τρόμαξε.

29
00:02:29,277 --> 00:02:30,546
Εντάξει; Η Νίκι θα κάνει εμετό.

30
00:02:30,579 --> 00:02:32,146
Εσύ μου ζήτησες να εκφράσω
τα συναισθήματά μου.

31
00:02:32,179 --> 00:02:33,314
Ξέρεις πόσο ειλικρινής ήμουν;

32
00:02:34,181 --> 00:02:35,551
Σε υποτίμησα.

33
00:02:35,584 --> 00:02:37,318
- Κι αν της έπαιρνες κάτι ωραίο;
- Όχι, όχι.

34
00:02:37,351 --> 00:02:38,654
- Θα το δοκιμάσω.
- Μην της πάρεις τίποτα.

35
00:02:38,687 --> 00:02:42,189
Φίλε, πρέπει να είσαι πολύ λιγότερο
ρομαντικός με τη Νίκι, εντάξει;

36
00:02:42,223 --> 00:02:43,592
Δεν της αρέσει
καθόλου αυτό το στυλ.

37
00:02:43,625 --> 00:02:47,161
Λουλούδια; Τα γλυκά που
είπε ότι της αρέσουν;

38
00:02:47,194 --> 00:02:48,630
Εντάξει.

39
00:02:48,664 --> 00:02:50,197
Ευχαριστώ.

40
00:02:50,231 --> 00:02:51,667
Τι;

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,734
Ευχαριστώ.

42
00:02:52,768 --> 00:02:54,469
Θέλεις να φύγω;

43
00:02:54,503 --> 00:02:56,170
- Ναι, αν θέλεις.
- Εντάξει, σίγουρα.

44
00:02:56,203 --> 00:02:59,173
- Συγγνώμη που σε έβαλα να το κάνεις αυτό.
- Όχι, δεν πειράζει. Δεν έκανες τίποτα.

45
00:02:59,206 --> 00:03:00,442
- Όχι, απλώς...
- Είναι μια ωραία αλλαγή.

46
00:03:00,475 --> 00:03:01,843
- Απλώς προσποιήσου ότι...
- Δεν πειράζει.

47
00:03:01,877 --> 00:03:05,547
Θεέ μου, φίλε, αυτό ήταν
πραγματικά ντροπιαστικό.

48
00:03:05,581 --> 00:03:06,815
Μπορούμε να φύγουμε;

49
00:03:06,848 --> 00:03:09,585
Ναι, δόξα τω Θεώ που το έκανα.
Ήταν απαίσιο.

50
00:03:09,618 --> 00:03:11,319
Ευχαριστώ γι' αυτό.

51
00:03:11,352 --> 00:03:14,088
Προσπάθησες ποτέ να φλερτάρεις τη Νίκι;

52
00:03:14,723 --> 00:03:16,223
Χρησιμοποίησε λίγο ρομαντισμό.

53
00:03:16,892 --> 00:03:19,561
- Να χρησιμοποιήσω λίγο ρομαντισμό;
- Να την τσατίζεις.

54
00:03:19,595 --> 00:03:21,730
- Κάνε της λίγο πλάκα.
- Να της κάνω πλάκα;

55
00:03:21,763 --> 00:03:24,399
Πείραξέ την ναι.
Και πες τη "Νίκι την Παράξενη".

56
00:03:24,433 --> 00:03:26,167
Θες να τη λέω "Νίκι την Παράξενη";

57
00:03:26,200 --> 00:03:27,569
Ξέρεις ότι είναι ευαίσθητη σ' αυτό.

58
00:03:27,603 --> 00:03:29,136
Πες της: "Θυμάσαι τότε που
σε κορόιδευαν στο σχολείο;

59
00:03:29,170 --> 00:03:31,205
"Όλοι σε φώναζαν Νίκι την Παράξενη;"

60
00:03:31,238 --> 00:03:32,608
Τότε θα πει: "Θεέ μου".

61
00:03:32,641 --> 00:03:34,776
"Όχι, Μπερ, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό".

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,478
"Σταμάτα. Σε παρακαλώ".

63
00:03:37,079 --> 00:03:39,781
Και αυτό θα την κάνει
να με λατρέψει;

64
00:03:39,815 --> 00:03:42,350
Απλώς πες:

65
00:03:42,384 --> 00:03:45,252
"Νίκι, νομίζω ότι πρέπει να
βγούμε για ποτό κάποια στιγμή".

66
00:03:45,286 --> 00:03:46,388
Ναι, έχω πιει μαζί της πριν.

67
00:03:46,421 --> 00:03:47,756
Αυτή σε προσκαλεί πάντα.

68
00:03:47,789 --> 00:03:49,256
- Ναι, ακριβώς.
- Σου είπα να μην έρθεις...

69
00:03:49,290 --> 00:03:50,692
Στις βραδιές κουίζ.

70
00:03:50,726 --> 00:03:52,461
Δεν μπορείς να την καλέσεις έξω
σε βραδιά κουίζ, Μπερ.

71
00:03:52,494 --> 00:03:54,161
Δεν γίνεται.
Δεν θα στο επιτρέψω.

72
00:03:54,195 --> 00:03:55,797
Είναι η κατάλληλη στιγμή
και είναι αυθόρμητο.

73
00:03:55,831 --> 00:03:58,433
Λατρεύω τη βραδιά κουίζ.
Είναι ό, τι έχω.

74
00:03:58,467 --> 00:04:01,737
Ξυπνάω κάθε Τετάρτη
ενθουσιασμένος και σκέφτομαι το κουίζ.

75
00:04:01,770 --> 00:04:04,238
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ηλίθιος ήμουν.

76
00:04:04,271 --> 00:04:05,883
Δεν μπορείς να μετατρέψεις
τη βραδιά κουίζ που είναι

77
00:04:06,083 --> 00:04:07,442
γεμάτη συντροφικότητα
και δεξιοτεχνία σε...

78
00:04:07,476 --> 00:04:09,411
...μια πρόταση για ραντεβού
που άργησε επτά χρόνια, Μπερ.

79
00:04:09,444 --> 00:04:11,647
Πότε να της ζητήσω να βγούμε τότε;

80
00:04:11,680 --> 00:04:13,682
Οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

81
00:04:13,715 --> 00:04:15,651
Έχεις όλο τον χρόνο μπροστά σου.

82
00:04:18,420 --> 00:04:20,389
Αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα...

83
00:04:20,422 --> 00:04:23,925
Και ξέρω ότι σημαίνει... τότε περίμενε.

84
00:04:23,959 --> 00:04:25,694
Κάν' το την κατάλληλη στιγμή.

85
00:04:26,928 --> 00:04:28,597
Εντάξει.

86
00:04:30,632 --> 00:04:31,500
Εντάξει, θα περιμένω.

87
00:04:31,533 --> 00:04:33,735
- Θα το κάνω με τον σωστό τρόπο.
- Τώρα πες το μαζί μου.

88
00:04:34,803 --> 00:04:37,439
Έχεις όλο τον χρόνο μπροστά σου.

89
00:04:42,978 --> 00:04:44,546
Όχι.

90
00:04:45,714 --> 00:04:47,382
Σάντι;

91
00:04:49,283 --> 00:04:50,452
Σάντι;

92
00:04:55,590 --> 00:04:57,392
Όχι.

93
00:04:58,593 --> 00:05:00,462
Σάντι;

94
00:05:01,797 --> 00:05:03,432
Όχι.

95
00:05:03,465 --> 00:05:05,434
Όχι, όχι, όχι.

96
00:05:06,468 --> 00:05:08,837
Όχι. Όχι, όχι!

97
00:05:08,870 --> 00:05:11,238
Γαμώτο.

98
00:05:12,407 --> 00:05:14,776
Πώς βρέθηκες με αυτό;

99
00:05:16,778 --> 00:05:18,680
Θεέ μου.

100
00:05:22,377 --> 00:05:24,379
<b>Οξυκωδόνη.</b>

101
00:05:48,777 --> 00:05:50,679
Γιατί δεν μπορείς απλώς...

102
00:05:51,880 --> 00:05:53,548
...απλώς...

103
00:06:18,473 --> 00:06:20,475
- Γεια σου.
- Είσαι πολύ τυχερός.

104
00:06:20,509 --> 00:06:22,778
Είχα πολύ φορτωμένη μέρα.

105
00:06:24,079 --> 00:06:25,714
Χρειαζόμουν μια μέρα άδεια.

106
00:06:25,747 --> 00:06:27,516
Ναι. Σίγουρα.

107
00:06:27,549 --> 00:06:30,786
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

108
00:06:30,819 --> 00:06:31,787
Το ξέρεις.

109
00:06:31,820 --> 00:06:33,655
Τι ώρα θα έρθεις απόψε;

110
00:06:33,688 --> 00:06:35,824
Θέλω να κλείσω θέση νωρίς.

111
00:06:38,460 --> 00:06:40,495
Λοιπόν...

112
00:06:42,798 --> 00:06:46,101
Βασικά, δεν νομίζω ότι θα έρθω απόψε.

113
00:06:46,134 --> 00:06:47,969
Μπερ, όχι.

114
00:06:48,003 --> 00:06:49,538
Ήθελα να σε δω απόψε.

115
00:06:49,571 --> 00:06:50,806
Χρειαζόμαστε το μυαλό σου.

116
00:06:50,839 --> 00:06:52,440
Πρέπει να νικήσουμε τους Ραγκ
Ταγκς αυτή την εβδομάδα.

117
00:06:52,474 --> 00:06:54,676
Εντάξει, εννοώ...

118
00:06:55,710 --> 00:06:57,379
Εγώ...

119
00:06:58,312 --> 00:07:00,081
Δεν νομίζω ότι μπορώ απόψε.

120
00:07:00,115 --> 00:07:02,684
Έχω μαζευτεί κάποια δουλειά.

121
00:07:04,586 --> 00:07:07,622
Ήθελα να σου πω κάτι.

122
00:07:07,656 --> 00:07:08,890
Τι;

123
00:07:08,924 --> 00:07:10,826
Να στο πω τώρα;

124
00:07:10,859 --> 00:07:12,460
Ναι.

125
00:07:13,094 --> 00:07:14,729
Τι;

126
00:07:17,732 --> 00:07:21,503
Παραιτήθηκα και φεύγω
σε δύο εβδομάδες.

127
00:07:23,672 --> 00:07:24,906
Αλήθεια;

128
00:07:29,144 --> 00:07:30,745
Γιατί;

129
00:07:33,014 --> 00:07:34,950
Δεν ξέρω.

130
00:07:34,983 --> 00:07:38,987
Ο χρόνος μας τελειώνει,
Μπερ, οπότε...

131
00:07:39,020 --> 00:07:43,158
Ξέρεις κάτι; Ίσως πρέπει να σταματήσεις
να ασχολείσαι με ό, τι κι αν κάνεις.

132
00:07:43,191 --> 00:07:45,126
Έχεις δίκιο.

133
00:07:45,160 --> 00:07:46,862
- Απόψε είναι η βραδιά.
- Γαμώτο!

134
00:07:46,895 --> 00:07:48,063
Σκατά!

135
00:07:48,096 --> 00:07:49,698
Είσαι καλά;

136
00:07:49,731 --> 00:07:52,133
Όχι, το κρυσταλλικό μου κολιέ
έπεσε στον νεροχύτη.

137
00:07:52,167 --> 00:07:54,736
Γαμώτο!

138
00:07:54,769 --> 00:07:56,404
Συγγνώμη.

139
00:07:58,673 --> 00:08:00,575
Γιατί το είπε αυτό;

140
00:08:00,609 --> 00:08:03,578
Άκου, θα κλείσουμε σύντομα,
οπότε πες μου αν χρειαστείς κάτι.

141
00:08:03,612 --> 00:08:04,779
Εντάξει.

142
00:08:04,813 --> 00:08:06,514
- Ευχαριστώ.
- Ναι, το ξέρω.

143
00:08:06,548 --> 00:08:08,016
Ακόμα και ο Ράιαν το είπε,
οπότε δεν είμαι η μόνη που το λέει.

144
00:08:08,049 --> 00:08:09,618
Σίγουρα δεν είμαι η μόνη.

145
00:08:09,651 --> 00:08:11,186
- Το ξέρω.
- Συγγνώμη.

146
00:08:11,219 --> 00:08:12,654
Χρειάζομαι βοήθεια.

147
00:08:12,687 --> 00:08:15,523
Έχετε κρύσταλλα;

148
00:08:15,557 --> 00:08:17,592
Ναι, έλα, θα σου δείξω.

149
00:08:17,626 --> 00:08:19,494
Όχι, σοβαρά, αυτό έλεγα πριν.

150
00:08:19,527 --> 00:08:21,663
Για τι πράγμα μιλούσε;

151
00:08:25,533 --> 00:08:27,035
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

152
00:08:27,068 --> 00:08:28,470
- Τι;
- Όχι.

153
00:08:28,503 --> 00:08:29,638
Μια στιγμή.

154
00:08:29,671 --> 00:08:31,039
Αυτό έχουμε μόνο.

155
00:08:31,072 --> 00:08:35,644
Ναι, κάθε κρύσταλλος έχει
μοναδική ενέργεια και τέτοια.

156
00:08:35,677 --> 00:08:37,679
Ο αμέθυστος φέρνει ηρεμία και διαύγεια,

157
00:08:37,712 --> 00:08:40,215
και ο ροζ χαλαζίας
προσελκύει αγάπη και τέτοια.

158
00:08:40,248 --> 00:08:44,085
Ποιος κρύσταλλος φέρνει...

159
00:08:44,119 --> 00:08:46,554
...θετική ενέργεια ή καλή διάθεση;

160
00:08:46,588 --> 00:08:48,556
Μάλλον ο κίτρινος.

161
00:08:48,590 --> 00:08:51,793
Είναι σαν ηλιοφάνεια
παγιδευμένη μέσα σε κρύσταλλο.

162
00:08:51,826 --> 00:08:53,561
Εντάξει. Ευχαριστώ.

163
00:08:53,595 --> 00:08:55,864
Παρακαλώ, πες μου
αν χρειαστείς κάτι άλλο.

164
00:08:56,698 --> 00:08:58,166
Ηλιοφάνεια μέσα σε κρύσταλλο.

165
00:08:58,199 --> 00:09:01,603
Όχι, γιατί χθες στο μεσημεριανό,
η Μπέκα ήταν ενοχλητική... ναι.

166
00:09:01,636 --> 00:09:03,638
Η Νίκι θα το μισήσει αυτό.

167
00:09:04,739 --> 00:09:06,808
Ακριβώς αυτό εννοώ.

168
00:09:09,210 --> 00:09:10,679
Και μετά έφερε τον Ράιαν μαζί της;

169
00:09:10,712 --> 00:09:12,981
Και είπα: "Τι στο καλό κάνεις;"

170
00:09:17,252 --> 00:09:18,486
Αλήθεια;

171
00:09:33,414 --> 00:09:35,400
<font color=#FFFFO><b>"Η Ιτιά των Ευχών"</b></font>

172
00:09:36,414 --> 00:09:39,400
<font color=#FFFFO><b>"Άναψε τη μέση και χώρισέ τη στα δύο"</b></font>

173
00:09:44,646 --> 00:09:47,015
Δεν θες κρυστάλλους;

174
00:09:47,048 --> 00:09:48,817
Αυτό μου αρέσει.

175
00:09:48,850 --> 00:09:51,686
Ναι, έχει μεγάλη απήχηση
από τότε που το βάλαμε.

176
00:09:51,720 --> 00:09:53,788
Ξέρεις; Όλοι θέλουν να κάνουν μια ευχή.

177
00:09:56,825 --> 00:09:59,260
Εντάξει, δεν είναι για μένα, οπότε...

178
00:09:59,294 --> 00:10:02,597
Μην έρθεις μετά να παραπονιέσαι.

179
00:10:02,630 --> 00:10:04,065
Παραπονιούνται οι άνθρωποι γι' αυτό ή...;

180
00:10:04,099 --> 00:10:06,067
Είναι σαν συλλεκτικό αντικείμενο,

181
00:10:06,101 --> 00:10:08,803
κάποιοι δεν το ανοίγουν,
αλλά όσοι το ανοίγουν

182
00:10:08,837 --> 00:10:11,506
επιστρέφουν και παραπονιούνται.

183
00:10:15,043 --> 00:10:16,745
Γιατί είναι απάτη ή...;

184
00:10:16,778 --> 00:10:18,747
Έλα τώρα, φίλε, δεν είμαστε
απατεώνες, εντάξει;

185
00:10:18,780 --> 00:10:22,117
Όχι, όχι, δεν εννοώ ότι είστε απατεώνες,
αλλά γιατί παραπονιούνται;

186
00:10:22,150 --> 00:10:26,821
- Θυμώνουν επειδή δεν δουλεύει;
- Ναι, ή κάτι τέτοιο.

187
00:10:26,855 --> 00:10:30,625
Ή ότι δουλεύει και τους
καταστρέφει τη ζωή;

188
00:10:30,658 --> 00:10:32,193
Ή πεθαίνουν ή εύχονται
να ήταν νεκροί.

189
00:10:35,730 --> 00:10:36,965
Είσαι ταλαντούχα,
πολύ ταλαντούχα.

190
00:10:36,998 --> 00:10:38,833
Ναι, μπορείς να μας
αφήσεις μια καλή κριτική.

191
00:10:38,867 --> 00:10:40,769
Αυτό κάνει εφτά...

192
00:10:40,802 --> 00:10:43,138
Έχεις μπει ποτέ σε κατάστημα μουσικής;

193
00:10:43,171 --> 00:10:44,806
- Όχι.
- Δεν είναι όλα τα όργανα κουρδισμένα.

194
00:10:44,839 --> 00:10:46,207
- Βασικά...
- Δεν έχει να κάνει με τις κιθάρες,

195
00:10:46,241 --> 00:10:48,009
- και το ξέρεις.
- Αυτά τα παιδιά τις πειράζουν

196
00:10:48,043 --> 00:10:49,778
σαν να παίζουν μπάσο,
με χάλια χορδές...

197
00:10:49,811 --> 00:10:51,146
- Μη με βάζεις να το συζητήσω.
- Κυρίες, παρακαλώ.

198
00:10:51,179 --> 00:10:52,847
Δεν περιμένει να είναι
πάντα κουρδισμένες.

199
00:10:52,881 --> 00:10:54,182
Είναι...

200
00:10:54,215 --> 00:10:55,817
Αν δουλεύεις πάνω στο βιβλίο
σου, για παράδειγμα...

201
00:10:55,850 --> 00:10:57,218
- Κορίτσια.
- Ή όσο δουλεύεις,

202
00:10:57,252 --> 00:10:58,920
- σου δίνει κάτι να κάνεις.
- Θεέ μου.

203
00:10:58,953 --> 00:11:01,956
Ποτέ δεν δουλεύω στο βιβλίο μου όταν
έχει πελάτες μέσα, οπότε τι διαφορά έχει;

204
00:11:01,990 --> 00:11:03,725
Το ξέρω, αλλά εγώ είμαι
αυτή που γυρνάει σπίτι

205
00:11:03,758 --> 00:11:06,661
και ακούει τον μπαμπά μου να γκρινιάζει
για τους φίλους μου όλη τη νύχτα.

206
00:11:06,694 --> 00:11:09,931
Το μόνο που ζητάω είναι να προσποιηθείς
ότι δουλεύεις. - Τι;

207
00:11:09,964 --> 00:11:11,332
- Απλώς...
- Είναι εύκολο...

208
00:11:11,366 --> 00:11:12,801
- να το λες εσύ.
- Όχι.

209
00:11:12,834 --> 00:11:14,269
Και εσύ θα πας στη σχολή τατουάζ.

210
00:11:14,302 --> 00:11:16,938
Είναι σχολή καλών τεχνών και
δεν έχω γίνει ακόμα δεκτή.

211
00:11:16,971 --> 00:11:18,374
Νόμιζα ότι σε πήραν στη Λούθερ.

212
00:11:18,407 --> 00:11:20,041
Όχι, είπα ότι θέλω
να πάω στη Λούθερ.

213
00:11:20,075 --> 00:11:21,943
- Συγγνώμη, δεν...
- Έχω ακόμα ελπίδες.

214
00:11:21,976 --> 00:11:23,311
- Συγγνώμη.
- Αργότερα.

215
00:11:23,344 --> 00:11:25,146
- Δεν θέλω να μπλέξεις.
- Αργότερα.

216
00:11:25,180 --> 00:11:26,714
- Το ξέρω, αγάπη μου, σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

217
00:11:26,748 --> 00:11:28,650
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

218
00:11:28,683 --> 00:11:30,785
Ο Ίαν απλώς με πείραζε.

219
00:11:30,819 --> 00:11:33,154
Σας βλέπω και είστε...

220
00:11:34,289 --> 00:11:36,057
Σταματήστε τις ανοησίες.

221
00:11:36,091 --> 00:11:38,159
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.

222
00:11:38,193 --> 00:11:39,761
Θα πάω να πάρω ποτά.

223
00:11:39,794 --> 00:11:40,895
- Ωραία ιδέα, Νίκι.
- Έρχομαι μαζί σου.

224
00:11:40,929 --> 00:11:42,330
Ευχαριστώ.

225
00:11:42,363 --> 00:11:44,400
Τι κάνατε εσείς οι δύο;

226
00:11:44,433 --> 00:11:45,834
Αργότερα.

227
00:11:45,867 --> 00:11:47,669
Τέσσερα τεκίλα, παρακαλώ.

228
00:11:47,702 --> 00:11:49,137
Κάτι άλλο;

229
00:11:49,170 --> 00:11:50,839
Θα πάρω πίνα κολάντα.

230
00:11:52,140 --> 00:11:53,842
Πίνα κολάντα;

231
00:11:53,875 --> 00:11:55,910
Μην κοροϊδεύεις το ποτό μου.

232
00:11:55,944 --> 00:12:00,115
Τι; - Μου αρέσει ο άντρας που είναι
σε επαφή με τη θηλυκή του πλευρά.

233
00:12:00,148 --> 00:12:01,716
- Γιατί αυτό είναι θηλυκό;
- Δεν είναι.

234
00:12:01,749 --> 00:12:02,984
Δεν μου αρέσει η γεύση του αλκοόλ.

235
00:12:03,017 --> 00:12:05,920
Ναι, θα σου φέρουμε χυμό.

236
00:12:06,555 --> 00:12:08,089
Έλα, τι ήταν αυτό το σημαντικό...

237
00:12:08,123 --> 00:12:10,158
- ...που ανέφερες στο τηλέφωνο σήμερα;
- Πολλά.

238
00:12:10,191 --> 00:12:11,826
Έκανα πολλά πραγματικά
σημαντικά πράγματα.

239
00:12:11,860 --> 00:12:13,862
- Αυτό;
- Καθάρισα το σπίτι.

240
00:12:13,895 --> 00:12:16,664
Έκανα τις φορολογικές μου δηλώσεις.

241
00:12:16,698 --> 00:12:18,833
- Και έκανα...
- Έβλεπα τηλεόραση όλη μέρα.

242
00:12:18,867 --> 00:12:21,035
Ναι, μόνο αυτό έκανα.

243
00:12:21,069 --> 00:12:22,438
Μπερ.

244
00:12:22,471 --> 00:12:24,072
Ναι.

245
00:12:26,174 --> 00:12:27,976
Σκεφτόμουν...

246
00:12:28,009 --> 00:12:29,411
Έχεις κάρτα για να πληρώσεις;

247
00:12:29,445 --> 00:12:31,012
Ναι.

248
00:12:31,045 --> 00:12:32,113
Εγώ πληρώνω.

249
00:12:32,147 --> 00:12:33,681
Εντάξει. Ναι.

250
00:12:33,715 --> 00:12:36,017
Μπορείς... αλλά νομίζω...

251
00:12:36,050 --> 00:12:37,719
Είπα ότι πληρώνω εγώ.

252
00:12:37,752 --> 00:12:39,854
Έπρεπε να είσαι πιο γρήγορος.

253
00:12:40,456 --> 00:12:41,689
Ευχαριστώ.

254
00:12:41,723 --> 00:12:43,124
Παρακαλώ.

255
00:12:46,861 --> 00:12:48,430
Τέλος πάντων...

256
00:12:48,464 --> 00:12:50,466
- Πήγα στο κατάστημα...
- Θες ανοιχτή ή κλειστή;

257
00:12:50,499 --> 00:12:52,734
Ανοιχτή, αγάπη μου.

258
00:12:54,403 --> 00:12:55,803
Απλώς προσπαθούσα να πω...

259
00:12:55,837 --> 00:12:57,105
Είπες ότι σου έπεσε το κολιέ...

260
00:12:57,138 --> 00:12:59,073
Παιδιά, η Σάρα μόλις μου είπε
ότι ο πατέρας της έχει ένα όπλο

261
00:12:59,107 --> 00:13:01,042
στο χρηματοκιβώτιο στο δωμάτιο διαλείμματος.

262
00:13:01,075 --> 00:13:03,711
- Σοβαρά;
- Σοβαρότατα.

263
00:13:03,745 --> 00:13:06,080
Νομίζω ότι έπρεπε να το
αναφέρει ή κάτι τέτοιο.

264
00:13:06,114 --> 00:13:07,916
Όχι αν είναι καλά κλειδωμένο.
Δεν πειράζει.

265
00:13:07,949 --> 00:13:10,486
Θεέ μου, συγγνώμη.
Έλεγες κάτι.

266
00:13:10,519 --> 00:13:12,488
Τι έλεγες;

267
00:13:12,521 --> 00:13:14,322
Απλώς έλεγα...

268
00:13:14,355 --> 00:13:16,991
Θα σου πω αργότερα.

269
00:13:17,025 --> 00:13:18,726
Δεν πειράζει. Πήγα σε αυτό το...

270
00:13:18,760 --> 00:13:21,062
Δεν ήξερα ότι κάναμε όλοι
ομαδική εκδρομή στο μπαρ.

271
00:13:21,095 --> 00:13:22,830
Εντάξει.

272
00:13:22,864 --> 00:13:25,501
- Στην υγειά... εντάξει.
- Ωραία, ναι.

273
00:13:25,534 --> 00:13:27,835
Στην υγειά σε τι;

274
00:13:27,869 --> 00:13:29,337
Στην υγειά της Σάντι.

275
00:13:29,370 --> 00:13:31,072
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.

276
00:13:31,105 --> 00:13:33,074
- Ώρα για κουίζ.
- Εντάξει.

277
00:13:33,107 --> 00:13:35,276
- Και ως συνήθως...
- Ας νικήσουμε αυτούς τους ηλίθιους.

278
00:13:35,310 --> 00:13:37,312
- Εντάξει.
- Ναι, σε κοιτάω εσένα, παλιάνθρωπε.

279
00:13:37,345 --> 00:13:39,415
Πάμε. - ... θα κερδίσει μια
δωροκάρτα εκατό δολαρίων.

280
00:13:39,448 --> 00:13:42,183
Γιατί πίνουμε στην υγειά της Σάντι;

281
00:13:42,217 --> 00:13:44,185
- Πέθανε.
- Και οι ερωτήσεις απόψε θα είναι...

282
00:13:44,219 --> 00:13:46,321
- Τι;
- ...για το κλασικό σινεμά.

283
00:13:46,354 --> 00:13:47,855
Η Σάντι πέθανε.

284
00:13:47,889 --> 00:13:49,190
Εντάξει, πρώτη ερώτηση δύο μερών...

285
00:13:49,224 --> 00:13:50,758
- Τι;
- Ναι.

286
00:13:50,792 --> 00:13:52,494
...και πρέπει να απαντηθούν
και τα δύο. Πάμε.

287
00:13:52,528 --> 00:13:54,028
Αλήθεια;

288
00:13:54,062 --> 00:13:56,164
Μια ταινία κινουμένων σχεδίων
με έναν μπλε τζίνι

289
00:13:56,197 --> 00:13:57,865
- ...που δίνει τρεις ευχές.
- Μπερ, λυπάμαι πολύ.

290
00:13:57,899 --> 00:13:59,100
Δεν πειράζει.

291
00:13:59,133 --> 00:14:00,902
Πώς λέγεται αυτή η ταινία;

292
00:14:00,935 --> 00:14:02,103
Ηρεμήστε, παιδιά.

293
00:14:02,136 --> 00:14:03,505
- Μπερ.
- Ηρεμήστε.

294
00:14:03,539 --> 00:14:04,973
Εντάξει, παιδιά...

295
00:14:05,006 --> 00:14:06,508
Ελάτε, ηλίθιοι,
πάμε στο Γκρίντοουζ.

296
00:14:06,542 --> 00:14:09,110
Όχι, σε παρακαλώ. Θέλω
απλώς να γυρίσω σπίτι.

297
00:14:09,143 --> 00:14:10,912
Αρνείσαι το καραόκε;

298
00:14:10,945 --> 00:14:13,549
Αρνούμαι τους κακούς τραγουδιστές
και τα τραπέζια που κολλάνε,

299
00:14:13,582 --> 00:14:15,817
γιατί απλώς θέλω να γυρίσω
σπίτι και να κοιμηθώ.

300
00:14:15,850 --> 00:14:18,186
Ποιος θα χορέψει όταν ανάψω τη πίστα
με τραγούδια του Σλιμ Σέιντι;

301
00:14:18,219 --> 00:14:21,256
"Ποιος θα χορέψει όταν ανάψω τη πίστα
με τραγούδια του Σλιμ Σέιντι;"

302
00:14:21,289 --> 00:14:23,258
Μια στιγμή, Ίαν, ας τραγουδήσουμε ντουέτο.

303
00:14:23,291 --> 00:14:24,859
- Γαμώτο.
- "High School Musical";

304
00:14:24,892 --> 00:14:27,195
Η Σάρα θα τραγουδήσει.
Δώσε μου μια νότα σολ.

305
00:14:29,097 --> 00:14:30,298
Τι ήταν αυτό;

306
00:14:30,331 --> 00:14:32,300
- Όχι, η φωνή της Σάρα είναι απαίσια.
- Σκάσε!

307
00:14:32,333 --> 00:14:34,202
- Μπορείς απλώς να με πας σπίτι;
- Φίλε.

308
00:14:34,235 --> 00:14:35,837
- Απλώς θέλω να κοιμηθώ.
- Νίκι...

309
00:14:35,870 --> 00:14:38,407
Είχα δύσκολη μέρα. Δεν θέλω να πάω
σε άλλο μπαρ μαζί σας.

310
00:14:38,440 --> 00:14:40,275
Εγώ πάω στο Γκρίντοουζ, Νίκι.

311
00:14:40,308 --> 00:14:41,410
- Μπορούμε να την αφήσουμε.
- Για όνομα!

312
00:14:41,443 --> 00:14:43,011
Μπορώ να σε πάω σπίτι.

313
00:14:43,044 --> 00:14:44,546
Είσαι πολύ κύριος, φίλε μου.

314
00:14:44,580 --> 00:14:46,014
- Ευχαριστώ.
- Μπερ.

315
00:14:46,047 --> 00:14:48,016
- Όχι, Μπερ, πρέπει να έρθεις.
- Γαμώτο.

316
00:14:48,049 --> 00:14:49,418
- Είμαι πολύ κουρασμένος.
- Γαμήσου.

317
00:14:49,451 --> 00:14:50,486
Έχει κανείς λεφτά;

318
00:14:50,519 --> 00:14:53,555
- Νομίζω έχω είκοσι δολάρια.
- Με έσωσες.

319
00:14:53,589 --> 00:14:54,822
- Εντάξει.
- Θα σου τα επιστρέψω αργότερα!

320
00:14:54,856 --> 00:14:56,190
Δεν μπορείς να τα πάρεις.

321
00:14:56,224 --> 00:14:57,559
Τέλεια, μόλις αγόρασα
ηρωίνη για μια βδομάδα.

322
00:14:57,593 --> 00:14:59,260
Ξέρεις λοιπόν την τιμή της στο δρόμο.

323
00:15:13,908 --> 00:15:15,009
Εντάξει, Μπερ, έτοιμος;

324
00:15:15,043 --> 00:15:16,378
- Καληνύχτα, παιδιά.
- Εντάξει.

325
00:15:16,412 --> 00:15:17,879
Θεέ μου, Ίαν.

326
00:15:17,912 --> 00:15:19,314
- Τα λέμε.
- Πρόσεχε, εντάξει;

327
00:15:19,347 --> 00:15:21,049
- Θεέ μου, είσαι τόσο ενοχλητικός...
- Ίαν.

328
00:15:21,082 --> 00:15:22,451
Πήγαινε την κοπέλα σου
σπίτι με ασφάλεια.

329
00:15:22,484 --> 00:15:23,885
Μην το λες αυτό.

330
00:15:23,918 --> 00:15:25,387
Τα λέμε αργότερα, Μπερ.

331
00:15:25,421 --> 00:15:27,221
Εντάξει, Μπερ, πάμε να φύγουμε.

332
00:15:27,255 --> 00:15:28,990
- Εντάξει, πάμε.
- Γαμώ τους ηλίθιους.

333
00:15:29,023 --> 00:15:30,325
Πάμε να μεθύσουμε.

334
00:15:30,358 --> 00:15:31,893
- Ναι, Μπερ, γαμήσου.
- Πάμε.

335
00:15:34,162 --> 00:15:36,230
Λυπάμαι για τη γάτα σου, Μπάρον.

336
00:15:36,264 --> 00:15:37,899
Δεν πειράζει.

337
00:15:39,501 --> 00:15:42,438
Εντάξει, δεν είναι εντάξει, αλλά...

338
00:15:44,238 --> 00:15:46,874
Δεν νομίζω ότι το έχω
συνειδητοποιήσει ακόμα.

339
00:15:49,077 --> 00:15:51,580
Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να με παίρνεις
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

340
00:15:51,613 --> 00:15:53,047
Το ξέρω.

341
00:15:58,119 --> 00:16:02,256
Θα είναι περίεργο να μη σε βλέπω κάθε μέρα.

342
00:16:03,191 --> 00:16:05,461
Απλώς δεν είμαι ευτυχισμένη εκεί.

343
00:16:08,262 --> 00:16:10,632
Είναι απλώς μια δουλειά, Νίκι.

344
00:16:10,666 --> 00:16:12,967
Ναι, θέλω να γράφω.

345
00:16:13,000 --> 00:16:14,969
- Αλλά γράφεις.
- Όχι, εγώ...

346
00:16:15,002 --> 00:16:16,372
Νιώθω ότι χρειάζομαι
μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή μου.

347
00:16:16,405 --> 00:16:18,339
Δεν νιώθω αγάπη και θέλω να νιώσω

348
00:16:18,374 --> 00:16:20,875
για να δώσω ζωή στην ιστορία μου.

349
00:16:21,677 --> 00:16:23,978
Αγάπη;

350
00:16:24,011 --> 00:16:25,447
Άρα είναι ρομαντική ιστορία.

351
00:16:25,481 --> 00:16:28,249
Όχι, δεν είναι ρομαντική ιστορία.
Είναι ερωτική ιστορία.

352
00:16:28,282 --> 00:16:31,085
Δεν είναι το ίδιο;

353
00:16:37,125 --> 00:16:42,096
Ξέρεις; Είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μου αρέσει να μιλάω γι' αυτά.

354
00:16:47,001 --> 00:16:48,437
Κι εσύ είσαι το ίδιο για μένα.

355
00:16:50,071 --> 00:16:51,407
Ειδικά στη δουλειά.

356
00:16:52,106 --> 00:16:55,009
Τουλάχιστον δεν είμαι
ένας βουβός τοίχος.

357
00:17:02,316 --> 00:17:04,686
Μην το ξεχάσω.

358
00:17:04,720 --> 00:17:07,922
Σου πήρα κάτι.

359
00:17:09,625 --> 00:17:10,726
Τι;

360
00:17:10,759 --> 00:17:12,093
Θα δεις.

361
00:17:12,126 --> 00:17:14,128
Όχι. Αυτό...

362
00:17:14,162 --> 00:17:16,030
Γιατί με κάνει να νιώθω άβολα;

363
00:17:16,063 --> 00:17:18,266
Δεν ξέρω.

364
00:17:18,299 --> 00:17:21,936
Είναι περίεργη αντίδραση.

365
00:17:39,655 --> 00:17:43,357
Ξέρεις; Η Σάρα σε ρωτούσε όλη μέρα.

366
00:17:45,359 --> 00:17:48,229
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

367
00:17:48,262 --> 00:17:51,433
Με ρωτάς αν έχω αισθήματα
για τη Σάρα;

368
00:17:51,467 --> 00:17:54,636
Σε ρωτάω πώς νιώθεις για τη Σάρα,

369
00:17:54,670 --> 00:17:57,271
και αν νιώθεις ότι σου αρέσει,

370
00:17:57,305 --> 00:17:59,541
αυτό ακριβώς εννοώ.

371
00:17:59,575 --> 00:18:02,377
Τη συμπαθώ ως φίλη.

372
00:18:02,411 --> 00:18:04,145
Θεέ μου. Το περίμενα.

373
00:18:04,178 --> 00:18:05,747
Τα αισθήματά της είναι φανερά.

374
00:18:05,781 --> 00:18:07,483
Ναι, ισχύει.

375
00:18:07,516 --> 00:18:11,185
Όταν μου αρέσει κάποιος,
κανείς δεν το προσέχει.

376
00:18:13,254 --> 00:18:15,323
Καληνύχτα.

377
00:18:16,492 --> 00:18:18,393
Νίκι, περίμενε.

378
00:18:20,094 --> 00:18:21,195
Τι;

379
00:18:21,229 --> 00:18:23,398
Ήθελα να σε ρωτήσω...

380
00:18:26,702 --> 00:18:28,470
Ξέχασα τι ήθελα να πω.

381
00:18:28,504 --> 00:18:30,439
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

382
00:18:30,472 --> 00:18:31,373
Περίμενε...

383
00:18:31,406 --> 00:18:35,042
Θυμάσαι στην τάξη
του κυρίου Λάντο

384
00:18:35,076 --> 00:18:37,311
όταν ξέχασα το επιστόμιό
μου για την τρομπέτα

385
00:18:37,345 --> 00:18:40,449
και είχε κακή διάθεση εκείνη τη μέρα

386
00:18:40,482 --> 00:18:42,551
και μου είπες ότι είχες ένα έξτρα;

387
00:18:42,584 --> 00:18:45,286
Και μου έδωσες
το δικό σου αλλά...

388
00:18:45,319 --> 00:18:46,722
Μπερ, ο Λάντο με συμπαθούσε.

389
00:18:46,755 --> 00:18:48,724
Εσύ όμως ήσουν
έτοιμος να διωχτείς.

390
00:18:48,757 --> 00:18:50,425
Καληνύχτα.

391
00:18:51,092 --> 00:18:54,262
Καληνύχτα, Νίκι η Παράξενη.

392
00:18:55,464 --> 00:18:57,799
Μη με λες έτσι.

393
00:18:57,833 --> 00:18:59,535
Το ξέρω. Αστειευόμουν.

394
00:19:01,470 --> 00:19:04,272
- Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει.
- Συγγνώμη.

395
00:19:04,305 --> 00:19:06,040
Το ξέρω. Συγγνώμη.

396
00:19:09,143 --> 00:19:10,612
Σου αρέσω;

397
00:19:12,447 --> 00:19:13,715
Τι;

398
00:19:13,749 --> 00:19:17,051
Γιατί αν σου αρέσω, τώρα είναι η
κατάλληλη στιγμή να μου το πεις.

399
00:19:22,791 --> 00:19:24,760
Εγώ...

400
00:19:24,793 --> 00:19:28,296
Νομίζω ότι είμαστε καλοί φίλοι.

401
00:19:29,431 --> 00:19:31,065
Εντάξει.

402
00:19:32,634 --> 00:19:35,269
Ωραία. Καληνύχτα.

403
00:19:35,303 --> 00:19:36,838
Γαμώτο.

404
00:19:36,872 --> 00:19:38,640
Γιατί;

405
00:19:38,674 --> 00:19:42,176
Γιατί το είπα αυτό;

406
00:19:48,550 --> 00:19:49,818
Εντάξει.

407
00:19:54,856 --> 00:19:56,357
<font color=#FFFFO><b>"Ιτιά της Μίας Ευχής".</b> </font>

408
00:19:56,391 --> 00:19:59,226
<font color=#FFFFO><b>"Εντυπωσίασε τους φίλους
σου. Έχεις μόνο μία ευχή."</b></font>

409
00:20:14,776 --> 00:20:16,732
Εύχομαι η Νίκι Φρίμαν να
με αγαπάει περισσότερο

410
00:20:16,932 --> 00:20:18,547
από οτιδήποτε άλλο
σε αυτόν τον κόσμο.

411
00:20:38,467 --> 00:20:41,135
Τι στο καλό;

412
00:20:41,870 --> 00:20:43,639
Γαμώτο.

413
00:20:47,542 --> 00:20:49,343
Περίμενα μόνο για να δω τον χάρτη.

414
00:20:49,378 --> 00:20:51,380
Είπες ότι είχες κάτι για μένα;

415
00:20:55,917 --> 00:20:56,918
Ναι.

416
00:20:56,952 --> 00:20:59,788
Το ξέχασα σπίτι.

417
00:20:59,821 --> 00:21:01,390
Εντάξει.

418
00:21:06,795 --> 00:21:10,532
Μπορώ να το φέρω
στη δουλειά αύριο.

419
00:21:10,565 --> 00:21:12,366
Εντάξει.

420
00:21:14,770 --> 00:21:16,270
Εντάξει. Καληνύχτα.

421
00:21:16,303 --> 00:21:18,540
Ίσως θα ήθελες να έρθεις μέσα;

422
00:21:18,573 --> 00:21:21,543
Μόλις έχασα τη γάτα μου, Μπερ.

423
00:21:24,379 --> 00:21:26,213
Έχασες τη γάτα σου;

424
00:21:27,883 --> 00:21:29,283
Μια στιγμή.

425
00:21:29,316 --> 00:21:32,688
Εννοώ ότι έχασες τη γάτα σου.

426
00:21:33,722 --> 00:21:35,791
Λυπάμαι πολύ.

427
00:21:35,824 --> 00:21:38,259
Πραγματικά σε συλλυπούμαι
για την απώλειά σου.

428
00:21:39,326 --> 00:21:41,228
Να...

429
00:21:41,262 --> 00:21:43,532
Θα ήθελες να έρθεις μέσα ή...;

430
00:21:51,640 --> 00:21:53,442
Νίκι...

431
00:21:53,475 --> 00:21:56,578
Είσαι καλά;

432
00:21:57,846 --> 00:22:01,348
Με ρωτάς αν είμαι καλά για τη γάτα;

433
00:22:03,317 --> 00:22:04,586
Ναι.

434
00:22:04,619 --> 00:22:06,455
- Ναι, είμαι καλά.
- Γιατί δεν μπαίνεις μέσα,

435
00:22:06,488 --> 00:22:10,492
να πιούμε κάτι και να μιλήσουμε
για τη γάτα σου;

436
00:22:11,560 --> 00:22:12,861
Ναι.

437
00:22:12,894 --> 00:22:15,464
Συγγνώμη. Ναι.

438
00:22:15,497 --> 00:22:18,533
Νίκι, με μπερδεύεις.

439
00:22:19,634 --> 00:22:21,302
- Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένη.
- Όχι!

440
00:22:21,335 --> 00:22:23,004
Δεν συμπεριφέρομαι...

441
00:22:23,038 --> 00:22:24,606
Έλα, τι στο καλό;

442
00:22:24,639 --> 00:22:27,375
Τι συμβαίνει, Νίκι;
Είσαι καλά;

443
00:22:27,409 --> 00:22:29,644
Συμπεριφέρομαι πολύ παράξενα.

444
00:22:29,678 --> 00:22:32,614
Είναι πολύ παράξενο.

445
00:22:32,647 --> 00:22:35,784
Τι συμβαίνει;

446
00:22:35,817 --> 00:22:36,885
Όχι.

447
00:22:36,918 --> 00:22:38,820
- Γιατί είσαι...
- Όχι. Όχι.

448
00:22:42,390 --> 00:22:44,291
- Τι κάνεις...
- Έλα.

449
00:22:44,325 --> 00:22:46,962
- Έλα, έλα.
- Τι συμβαίνει;

450
00:22:46,995 --> 00:22:49,531
Βασικά, όχι.

451
00:22:52,033 --> 00:22:54,936
Τι κάνεις;

452
00:22:54,970 --> 00:22:57,405
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

453
00:22:59,908 --> 00:23:02,644
Τι συμβαίνει;

454
00:23:04,880 --> 00:23:07,549
Νίκι, όχι.
Γιατί μπαίνεις στο αμάξι μου;

455
00:23:07,582 --> 00:23:08,950
Πάμε σπίτι σου.

456
00:23:08,984 --> 00:23:11,419
Ειλικρινά με τρομάζεις.

457
00:23:14,689 --> 00:23:15,891
Θεέ μου, όχι.

458
00:23:15,924 --> 00:23:18,593
Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.

459
00:23:18,627 --> 00:23:20,762
Τι έχεις;

460
00:23:20,796 --> 00:23:22,798
Μάλλον είμαι...

461
00:23:22,831 --> 00:23:24,666
...πολύ μεθυσμένη.

462
00:23:24,699 --> 00:23:29,336
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό νομίζω ότι
πρέπει να γυρίσεις σπίτι...

463
00:23:30,839 --> 00:23:33,909
...και να συνεχίσουμε
αυτή τη συζήτηση αύριο.

464
00:23:37,913 --> 00:23:39,781
Δεν μπορώ.

465
00:23:42,717 --> 00:23:45,352
Δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω μόνη μου τώρα.

466
00:23:50,125 --> 00:23:51,726
Γιατί;

467
00:23:51,760 --> 00:23:53,762
Ο πατέρας μου πεθαίνει.

468
00:23:59,000 --> 00:24:01,102
Νίκι, όχι.

469
00:24:01,736 --> 00:24:04,139
- Λυπάμαι πολύ.
- Μόλις πάτησα το πόδι μου

470
00:24:04,172 --> 00:24:06,575
μέσα στο σπίτι, δεν άντεξα.

471
00:24:15,050 --> 00:24:17,385
Μπορούμε να φύγουμε, σε παρακαλώ;

472
00:24:18,954 --> 00:24:20,722
Πού θέλεις να πάμε;

473
00:24:30,198 --> 00:24:31,900
Ναι.

474
00:24:31,933 --> 00:24:33,802
Εδώ είναι το σπίτι.

475
00:24:33,835 --> 00:24:35,804
Είναι...

476
00:24:35,837 --> 00:24:39,040
...μεγαλύτερο
από το προηγούμενο σπίτι σου.

477
00:24:39,074 --> 00:24:40,876
Ναι, ήταν της γιαγιάς μου.

478
00:24:40,909 --> 00:24:43,645
Και μου έμεινε να το κρατήσω.

479
00:24:45,647 --> 00:24:48,149
Θεέ μου.

480
00:24:59,227 --> 00:25:01,930
Μυρίζει σαν εσένα.

481
00:25:03,465 --> 00:25:05,500
Τι εννοείς; Μυρίζει άσχημα;

482
00:25:05,533 --> 00:25:08,103
Όχι, όχι. Απλώς μυρίζει σαν εσένα.

483
00:25:08,136 --> 00:25:09,871
Είναι ωραία μυρωδιά.

484
00:25:12,540 --> 00:25:14,576
Μου αρέσει το μέρος.

485
00:25:16,077 --> 00:25:18,713
Πες μου αν χρειαστείς
νερό ή πετσέτα

486
00:25:18,747 --> 00:25:21,616
ή ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

487
00:25:21,650 --> 00:25:23,585
- Συγγνώμη που ήμουν παράξενη πριν.
- Όχι.

488
00:25:23,618 --> 00:25:25,086
Μη ζητάς συγγνώμη.

489
00:25:25,120 --> 00:25:27,055
Απλώς...

490
00:25:27,088 --> 00:25:30,492
Πάρε όσο χρόνο ή χώρο χρειάζεσαι.

491
00:25:31,126 --> 00:25:32,560
Εντάξει;

492
00:25:34,930 --> 00:25:35,964
Καληνύχτα.

493
00:25:38,566 --> 00:25:40,068
Περίμενε.

494
00:25:43,204 --> 00:25:44,639
Ναι;

495
00:25:44,673 --> 00:25:46,708
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου;

496
00:25:49,811 --> 00:25:50,745
Σε παρακαλώ;

497
00:25:50,779 --> 00:25:52,213
Σε παρακαλώ. Απλώς...

498
00:25:52,247 --> 00:25:54,950
Θα ξαγρυπνήσω
και θα κοιτάω το ταβάνι.

499
00:25:57,252 --> 00:25:58,820
Σε παρακαλώ;

500
00:25:58,853 --> 00:26:00,588
Ναι.

501
00:26:01,890 --> 00:26:03,024
Ναι.

502
00:26:29,718 --> 00:26:31,653
Είσαι καλά;

503
00:26:32,721 --> 00:26:34,990
Με τα δεδομένα, ναι.

504
00:26:59,647 --> 00:27:01,016
Θεέ μου, το είχα ανάγκη αυτό.

505
00:27:03,351 --> 00:27:04,886
Αλήθεια;

506
00:27:04,919 --> 00:27:06,254
Ναι.

507
00:27:08,023 --> 00:27:09,724
Γιατί;

508
00:27:18,066 --> 00:27:20,735
Λυπάμαι πολύ
για τη γάτα σου, Μπερ.

509
00:27:21,669 --> 00:27:24,939
Νομίζω η δική σου κατάσταση
είναι πιο δύσκολη.

510
00:27:34,916 --> 00:27:36,618
Έλα.

511
00:27:58,306 --> 00:28:00,975
Τι στο καλό;

512
00:28:01,009 --> 00:28:03,044
- Τι; Τι; Τι;
- Θεέ μου.

513
00:28:03,078 --> 00:28:04,946
- Λυπάμαι πολύ.
- Με φίλησες.

514
00:28:04,979 --> 00:28:06,681
Το ξέρω. Νόμιζα ότι είδα κάτι.

515
00:28:06,714 --> 00:28:08,083
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

516
00:28:08,116 --> 00:28:10,051
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Όχι, όχι, όχι.

517
00:28:10,085 --> 00:28:12,087
- Νίκι, τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω. Απλώς...

518
00:28:12,120 --> 00:28:13,955
Μπορούμε να κοιμηθούμε;

519
00:28:15,190 --> 00:28:16,392
Συγγνώμη.

520
00:28:16,425 --> 00:28:18,693
Μη ζητάς συγγνώμη, απλώς...

521
00:28:27,035 --> 00:28:28,236
Τι;

522
00:28:28,269 --> 00:28:30,004
Ήταν κρίση πανικού.

523
00:28:32,107 --> 00:28:33,842
- Αλήθεια;
- Ναι.

524
00:28:35,009 --> 00:28:38,713
Νιώθω τόσο χαμένη.

525
00:28:46,754 --> 00:28:48,189
Μην ανησυχείς.

526
00:29:09,554 --> 00:29:13,214
<font color=#00FFO><i><b>"Τι είναι η Ιτιά των Ευχών;"</b></i></font>

527
00:29:17,043 --> 00:29:20,838
<font color=#00FFO><i><b>"Η Ιτιά των Ευχών δουλεύει στα αλήθεια;"</b></i></font>

528
00:29:37,077 --> 00:29:38,570
<font color=#00FFO><i><b>"Όχι, σίγουρα όχι"</b></i></font>

529
00:29:38,595 --> 00:29:40,319
<font color=#00FFO><i><b>"Ορκίζομαι ότι δουλεύει"</b></i></font>

530
00:29:42,080 --> 00:29:44,207
<font color=#00FFO><i><b>"Ναι, είναι δύσκολο να το βρεις"</b></i></font>

531
00:29:44,232 --> 00:29:46,642
<font color=#00FFO><i><b>"Όχι, όλο αυτό είναι αστείο"</b></i></font>

532
00:29:58,893 --> 00:30:00,795
Τι έκανες;

533
00:30:02,096 --> 00:30:04,265
Πήγα στην τουαλέτα.

534
00:30:06,301 --> 00:30:08,102
Θα ξαπλώσεις μαζί μου;

535
00:30:11,272 --> 00:30:13,808
Δεν ξέρω, Νίκι.

536
00:30:13,841 --> 00:30:15,343
Σε παρακαλώ.

537
00:31:10,466 --> 00:31:12,834
Θεέ μου.

538
00:31:12,867 --> 00:31:14,302
Όχι, έπρεπε να σου αρέσει.

539
00:31:14,335 --> 00:31:15,970
Νίκι, είσαι...

540
00:31:16,004 --> 00:31:18,039
Είναι ένα αναμνηστικό...

541
00:31:20,275 --> 00:31:22,310
Όχι, είναι απαίσιο.

542
00:31:23,077 --> 00:31:26,114
Δεν ξέρω αν είναι απαίσιο, Μπερ.

543
00:31:26,147 --> 00:31:27,982
Ναι, είναι απαίσιο.

544
00:31:30,552 --> 00:31:32,887
Αυτό καλό;

545
00:31:32,920 --> 00:31:34,355
Γιατί θα ήταν καλό;

546
00:31:34,380 --> 00:31:37,778
<font color=#FFO80><i><b>"Κατάστημα Μουσικής Κάσελ"</b></i></font>

547
00:31:41,129 --> 00:31:42,498
- Νίκι.
- Τι;

548
00:31:42,531 --> 00:31:44,332
Δείξε μου το πληκτρολόγιο
που δεν δουλεύει

549
00:31:44,365 --> 00:31:46,100
γιατί δεν θέλω να δώσω στον γκρινιάρη
αφορμή να...

550
00:31:46,134 --> 00:31:47,569
- Μην τον λες γκρινιάρη, Κάρτερ.
- Τι;

551
00:31:47,603 --> 00:31:49,937
Όχι, έτσι δεν λέμε κάποιον
που παραπονιέται συνέχεια;

552
00:31:49,971 --> 00:31:51,906
Όχι, Κάρτερ, δεν έχεις δικαίωμα.

553
00:31:51,939 --> 00:31:53,442
- Γιατί;
- Έχει κόσμο εδώ.

554
00:31:53,475 --> 00:31:55,477
- Εντάξει, πάμε.
- Ναι.

555
00:31:55,511 --> 00:31:57,513
Έλα, έλα.

556
00:31:57,546 --> 00:31:58,946
Εντάξει, εντάξει.

557
00:31:58,980 --> 00:32:00,181
Τι συμβαίνει;

558
00:32:00,214 --> 00:32:01,149
Τι έγινε χθες βράδυ;

559
00:32:01,175 --> 00:32:02,444
Εντάξει, εντάξει.

560
00:32:02,484 --> 00:32:06,921
Δεν θα πιστέψεις
τι τρελή βραδιά έζησα.

561
00:32:06,954 --> 00:32:09,525
- Γαμήθηκες με τη Νίκι, ρε παλιόσκυλο.
- Όχι, όχι.

562
00:32:09,558 --> 00:32:11,627
- Τι της είπες;
- Όχι, δεν γαμήθηκα.

563
00:32:11,666 --> 00:32:13,067
Σας είδα να φεύγετε μαζί.

564
00:32:13,094 --> 00:32:14,496
- Σωστά...
- Έμεινε μαζί σου;

565
00:32:14,530 --> 00:32:15,930
Τέλος πάντων, τσεκάρετε.

566
00:32:15,963 --> 00:32:17,633
- Ίαν.
- Τι φοβάσαι;

567
00:32:17,666 --> 00:32:19,834
Την Σάρα;

568
00:32:21,936 --> 00:32:23,995
Προσποιήσου ότι γελάς.

569
00:32:25,507 --> 00:32:26,941
Ναι.

570
00:32:26,974 --> 00:32:28,943
Νομίζω ότι η Νίκι περνάει δύσκολα.

571
00:32:28,976 --> 00:32:30,244
- Τι;
- Δεν ξέρω.

572
00:32:30,278 --> 00:32:31,879
Συμπεριφερόταν πολύ παράξενα.

573
00:32:31,913 --> 00:32:33,482
Σαν να...

574
00:32:33,515 --> 00:32:35,283
Σαν τι; Είναι καλά;

575
00:32:35,316 --> 00:32:36,351
Όχι.

576
00:32:36,385 --> 00:32:38,487
- Σου είπε το πρόβλημά της;
- Λίγο...

577
00:32:38,520 --> 00:32:40,422
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει
κάτι άλλο.

578
00:32:41,623 --> 00:32:43,492
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

579
00:32:44,125 --> 00:32:46,428
- Θα την αφήσω να σου το πει.
- Μην ξεκινάς ένα θέμα

580
00:32:46,462 --> 00:32:47,962
και μετά δεν μου λες

581
00:32:47,995 --> 00:32:49,364
- ρε παλιάνθρωπε.
- Ο πατέρας της έχει καρκίνο.

582
00:32:52,568 --> 00:32:54,636
- Αλήθεια;
- Αυτό μου είπε.

583
00:32:54,663 --> 00:32:56,964
Ο πατέρας της στην Ουάσινγκτον
που δεν την νοιάζει;

584
00:32:57,004 --> 00:32:59,441
Πάλι είναι οδυνηρό, δεν ξέρω.

585
00:32:59,475 --> 00:33:01,175
- Σωστά.
- Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο.

586
00:33:01,209 --> 00:33:02,544
Νομίζω ότι έχει κάτι σαν...

587
00:33:02,578 --> 00:33:03,945
...νευρικό κλονισμό ή κάτι τέτοιο.

588
00:33:03,978 --> 00:33:05,246
Σαν να φρικάρει

589
00:33:05,279 --> 00:33:07,148
και μετά να είναι μια χαρά.

590
00:33:07,181 --> 00:33:09,150
Τι; Με δουλεύεις;

591
00:33:09,183 --> 00:33:10,552
Άρχισε να με φιλάει
και μετά έκλαιγε.

592
00:33:10,586 --> 00:33:12,086
Ήταν πολύ παράξενο.

593
00:33:12,120 --> 00:33:15,022
Οπότε της εξομολογήθηκες
τον έρωτά σου και...

594
00:33:15,657 --> 00:33:17,024
Δεν της το είπα.

595
00:33:17,693 --> 00:33:18,993
Τι;

596
00:33:19,019 --> 00:33:20,254
- Δεν της το είπα.
- Εσύ...

597
00:33:20,287 --> 00:33:21,956
- Σε φιλούσε αυτή;
- Αυτό λέω.

598
00:33:21,996 --> 00:33:24,365
Πώς γίνεται αυτό να είναι λογικό;

599
00:33:24,400 --> 00:33:27,301
Δεν ξέρω, φίλε, νομίζω
ότι χρειάζεται βοήθεια.

600
00:33:27,343 --> 00:33:29,178
Και έκλαιγε;

601
00:33:29,203 --> 00:33:32,240
Ναι, και μετά ξαναγινόταν φυσιολογική.

602
00:33:32,281 --> 00:33:34,518
Ήταν τρομακτικό, σαν τρέλα.

603
00:33:34,543 --> 00:33:36,445
Δεν ξέρω, μετά ήθελε να...

604
00:33:36,478 --> 00:33:37,546
...την αγκαλιάσω
και να κοιμηθώ μαζί της.

605
00:33:37,579 --> 00:33:39,280
- Και κοιμήθηκες μαζί της;
- Όχι.

606
00:33:39,305 --> 00:33:41,057
- Γιατί θα ήταν άθλιο αν το έκανες.
- Δεν το έκανα.

607
00:33:41,082 --> 00:33:42,083
- Κοιμήθηκα στο πάτωμα.
- Μη με δουλεύεις.

608
00:33:42,116 --> 00:33:44,318
Με τρόμαζε.

609
00:33:44,352 --> 00:33:45,953
Πιστεύεις ότι ξανάρχισε;

610
00:33:45,987 --> 00:33:48,189
Δεν νομίζω.

611
00:33:52,193 --> 00:33:53,429
- Ίσως.
- Ναι.

612
00:33:53,462 --> 00:33:56,632
Αυτό θα εξηγούσε ότι πήρε.

613
00:33:56,665 --> 00:33:58,966
Σωστά, ίσως.

614
00:33:59,000 --> 00:34:00,201
- Θα της μιλήσω.
- Κάτσε, κάτσε.

615
00:34:00,234 --> 00:34:02,069
Ακόμα με κοιτάει;

616
00:34:05,039 --> 00:34:06,708
Ναι, σε κοιτάει.

617
00:34:06,742 --> 00:34:08,176
- Μη συμπεριφέρεσαι παράξενα.
- Μπορείς

618
00:34:08,209 --> 00:34:09,611
να ηρεμήσεις και να τσεκάρεις;

619
00:34:09,645 --> 00:34:11,447
Μπάρον, θα σου ζητήσω
να παίξεις "Moon River"

620
00:34:11,473 --> 00:34:13,115
στο πιάνο για...
- Γεια σου, Μπερ.

621
00:34:13,147 --> 00:34:14,182
Ένα δεκατετράχρονο κορίτσι
πειράζει τα πλήκτρα.

622
00:34:14,215 --> 00:34:15,617
Γεια σου, Μπερ.

623
00:34:15,657 --> 00:34:17,224
Σάρα, μπορείς να ετοιμάσεις τα κρουστά;

624
00:34:17,251 --> 00:34:19,053
Εντάξει, παιδιά,
θα είναι γεμάτη μέρα.

625
00:34:19,078 --> 00:34:20,514
Θα έχει πολύ κόσμο.

626
00:34:22,190 --> 00:34:23,592
Εντάξει.

627
00:34:23,625 --> 00:34:25,059
Χρειάζομαι ένα ποτό
μετά από αυτά τα σκατά.

628
00:34:25,092 --> 00:34:26,428
Ήταν τρελό.

629
00:34:26,455 --> 00:34:28,189
- Σου το είπα.
- Θα βάλω...

630
00:34:28,222 --> 00:34:29,724
Θα μείνω μόνο σε αυτό απόψε.

631
00:34:29,758 --> 00:34:31,225
Καληνύχτα.

632
00:34:31,265 --> 00:34:32,534
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

633
00:34:32,561 --> 00:34:34,195
- Να προσέχεις, αντίο.
- Νίκι...

634
00:34:34,235 --> 00:34:36,472
Δεν ξέρω αν μπορώ
να σε πάω σπίτι σήμερα.

635
00:34:36,505 --> 00:34:38,740
Το ξέρω, θα πάρω την τσάντα μου.

636
00:34:40,241 --> 00:34:41,410
Έτοιμη;

637
00:34:41,443 --> 00:34:42,977
Ναι.

638
00:34:43,645 --> 00:34:46,113
Συγγνώμη.

639
00:34:49,751 --> 00:34:51,487
- Θα την πας;
- Ναι.

640
00:34:51,520 --> 00:34:52,788
Θα την πάω.

641
00:34:52,821 --> 00:34:54,423
- Εντάξει.
- Τέλεια.

642
00:34:54,456 --> 00:34:56,123
Εμπιστέψου με.

643
00:34:57,124 --> 00:34:58,226
Αντίο, παιδιά.

644
00:34:58,259 --> 00:35:00,094
Τα λέμε.

645
00:35:01,663 --> 00:35:04,165
Έψαξα σε τρεις
διαφορετικές τοποθεσίες

646
00:35:04,198 --> 00:35:05,634
- και σαν...
- Ναι.

647
00:35:05,667 --> 00:35:07,134
Νομίζω ότι ήταν...

648
00:35:07,177 --> 00:35:09,379
- Ναι.
- Της μίλησες;

649
00:35:09,404 --> 00:35:11,305
- Ναι, της μίλησα.
- Και τι είπε;

650
00:35:11,339 --> 00:35:14,041
Ότι είναι καλά.

651
00:35:14,075 --> 00:35:15,377
Όλα καλά.

652
00:35:15,410 --> 00:35:17,679
Οπότε δεν σε κοιτούσε ή κάτι.

653
00:35:17,713 --> 00:35:20,214
Με κοιτούσε και μετά...

654
00:35:20,248 --> 00:35:22,417
Ίσως, αλλά της μιλούσα...

655
00:35:22,451 --> 00:35:24,318
Μας κοιτούσε και τους δύο.

656
00:35:24,352 --> 00:35:26,788
Σαν να μιλούσαμε γι' αυτήν...

657
00:35:26,822 --> 00:35:28,256
Αυτό τα εξηγεί.

658
00:35:28,289 --> 00:35:29,525
Ήρθατε μαζί.

659
00:35:29,558 --> 00:35:31,125
- Θα την πάρω τηλέφωνο.
- Ίσως να μην την πάρεις.

660
00:35:31,158 --> 00:35:32,461
Μην την πάρεις.

661
00:35:32,494 --> 00:35:33,529
Γιατί μιλούσαμε.

662
00:35:33,562 --> 00:35:34,463
- Απλώς...
- Κάτσε.

663
00:35:34,496 --> 00:35:35,797
Λες ότι θα της μιλήσεις.

664
00:35:35,831 --> 00:35:37,499
Μπερ...

665
00:35:42,377 --> 00:35:44,713
Γεια σου, Μπερ.

666
00:35:44,740 --> 00:35:46,240
- Γεια σου.
- Έπρεπε να κάνω ντους...

667
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
...και δεν ήξερα τι να φορέσω.

668
00:35:49,110 --> 00:35:50,712
Για τι;

669
00:35:51,345 --> 00:35:53,649
Λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ...

670
00:35:53,682 --> 00:35:55,651
- Όχι.
- Ο Ίαν είπε ότι τρόμαξες.

671
00:35:55,684 --> 00:35:59,421
Νομίζω ότι χάρηκα που ήρθες.

672
00:35:59,454 --> 00:36:04,158
Ναι, δεν έπρεπε να πάρω τίποτα.

673
00:36:07,629 --> 00:36:09,498
Λοιπόν...

674
00:36:09,531 --> 00:36:12,266
Πήρα έκσταση.

675
00:36:12,935 --> 00:36:16,137
- Εντάξει.
- Και ήμουν μεθυσμένη.

676
00:36:16,170 --> 00:36:18,105
Δεν πειράζει.

677
00:36:19,173 --> 00:36:23,845
Θυμάσαι...

678
00:36:23,879 --> 00:36:25,547
...τα πράγματα;

679
00:36:26,381 --> 00:36:28,650
Μερικά, εννοώ...

680
00:36:28,684 --> 00:36:31,853
Αν συμπεριφέρθηκα παράξενα, γι' αυτό
και ο πατέρας μου με έχει ταράξει

681
00:36:31,884 --> 00:36:34,221
και έκανα πράγματα
που δεν θα έκανα αλλιώς.

682
00:36:34,255 --> 00:36:36,157
Δεν λέω ότι με εκμεταλλεύτηκες.

683
00:36:36,190 --> 00:36:38,694
Νίκι, δεν ήξερα
ότι είχες πάρει ναρκωτικά.

684
00:36:38,727 --> 00:36:40,395
Αυτό εννοώ, δεν το λέω.

685
00:36:40,435 --> 00:36:42,637
- Τι δεν λες;
- Ότι με εκμεταλλεύτηκες.

686
00:36:42,664 --> 00:36:44,600
Δεν νομίζω... δεν σε εκμεταλλεύτηκα.

687
00:36:44,633 --> 00:36:45,601
Το ξέρω, γι' αυτό...

688
00:36:45,634 --> 00:36:47,703
- ...λέω ότι δεν με εκμεταλλεύτηκες.
- Εντάξει.

689
00:36:47,736 --> 00:36:49,303
Τέλεια.

690
00:36:49,337 --> 00:36:53,609
Δεν θέλω να...

691
00:36:54,776 --> 00:36:56,277
Μου αρέσει πολύ αυτό που έχουμε

692
00:36:56,316 --> 00:36:57,919
και θέλω να σου πω
μερικά πράγματα

693
00:36:57,946 --> 00:37:00,214
που είναι πολύ
σημαντικά για μένα.

694
00:37:00,247 --> 00:37:03,317
Εντάξει, το κατάλαβα.

695
00:37:04,486 --> 00:37:06,153
Το κατάλαβα.

696
00:37:07,389 --> 00:37:09,625
Ξέρω ότι με αγαπάς, Μπερ.

697
00:37:17,231 --> 00:37:19,133
Όχι, εγώ...

698
00:37:19,935 --> 00:37:22,136
Γιατί; Με αγαπάς;

699
00:37:25,374 --> 00:37:28,142
Σε τρομάζει αν πω ναι;

700
00:37:35,417 --> 00:37:37,819
Από πότε νιώθεις έτσι;

701
00:37:37,853 --> 00:37:39,721
Ήρθε σταδιακά.

702
00:37:39,755 --> 00:37:42,356
Ξεκίνησε από τα Χριστούγεννα
και μετά...

703
00:37:42,384 --> 00:37:43,918
Δεν ξέρω, αλλά...

704
00:37:43,959 --> 00:37:46,561
Χθες βράδυ είδα τι μπορούμε...

705
00:37:52,567 --> 00:37:54,536
Έχεις αισθήματα για μένα;

706
00:38:03,612 --> 00:38:05,312
Ναι, έχω αισθήματα.

707
00:38:56,498 --> 00:38:59,266
Έγραψα "σε ένα συγκρότημα"
και με ανάγκασε να το αλλάξω.

708
00:38:59,300 --> 00:39:00,669
- Ναι.
- Σκύλα.

709
00:39:00,702 --> 00:39:02,637
Και μετά ήρθε κοντά και ψιθύρισε...

710
00:39:02,671 --> 00:39:04,806
"Θα μπω στο συγκρότημά σου."

711
00:39:06,575 --> 00:39:08,510
Ναι.

712
00:39:09,978 --> 00:39:11,646
Πώς είναι ο πατέρας σου;

713
00:39:13,081 --> 00:39:15,717
Μπορούμε να το αφήσουμε;

714
00:39:15,751 --> 00:39:17,251
Εντάξει.

715
00:39:20,655 --> 00:39:23,992
Οπότε τι σου αρέσει να κάνεις;

716
00:39:24,025 --> 00:39:26,293
Ποτέ δεν με ρώτησαν.

717
00:39:26,327 --> 00:39:28,430
Δεν φταις εσύ.

718
00:39:28,463 --> 00:39:31,365
Είμαι κλειστός άνθρωπος υποθέτω.

719
00:39:31,399 --> 00:39:32,934
Υποθέτεις;

720
00:39:32,968 --> 00:39:35,302
Μου το έχουν πει.

721
00:39:35,336 --> 00:39:36,805
- Ποιος;
- Ο Ίαν.

722
00:39:36,838 --> 00:39:38,940
Εσύ, βασικά.

723
00:39:38,974 --> 00:39:40,307
Μου το είπες μια φορά.

724
00:39:40,341 --> 00:39:42,276
Σου το είπα;

725
00:39:43,912 --> 00:39:46,481
Με είπες κλειστό βιβλίο.

726
00:39:46,515 --> 00:39:48,650
Νομίζω ότι το καλό
με ένα κλειστό βιβλίο

727
00:39:48,683 --> 00:39:50,719
είναι ότι μπορώ
να το διαβάσω από την αρχή.

728
00:39:55,624 --> 00:39:57,592
Ίσως "γευσιγνώστης"
ή κάτι τέτοιο.

729
00:39:57,626 --> 00:39:58,794
Βάζεις κέτσαπ στο κρέας.

730
00:39:58,827 --> 00:40:00,061
Μπαίνω μέσα και λένε...

731
00:40:00,095 --> 00:40:01,663
"Γεια σου, είσαι ο γευσιγνώστης;"

732
00:40:01,696 --> 00:40:03,431
Και λέω "Αποκαλέστε με Τρι-Μπουκιά Μπίλι"

733
00:40:03,465 --> 00:40:04,800
Και μου φέρνουν ένα γεύμα
τεσσάρων πιάτων

734
00:40:04,833 --> 00:40:06,701
και βγάζω το πορτοφόλι μου
και λένε...

735
00:40:06,735 --> 00:40:09,370
"Όχι, όχι, παρακαλώ κύριε,
το τραπέζι είναι πληρωμένο απόψε."

736
00:40:09,404 --> 00:40:10,539
Και μετά με πληρώνουν.

737
00:40:10,572 --> 00:40:12,339
Έτσι γίνεται;

738
00:40:12,374 --> 00:40:14,341
Δεν ξέρω στην πραγματικότητα.

739
00:40:14,376 --> 00:40:16,343
Εντάξει, μικρέ μου γευσιγνώστη.

740
00:40:16,378 --> 00:40:17,546
Τι λες για αυτό το ψωμί;

741
00:40:17,579 --> 00:40:19,114
Αυτό το ψωμί;

742
00:40:20,649 --> 00:40:22,551
Εντάξει...

743
00:40:24,786 --> 00:40:28,423
Λίγο μπαγιάτικο αλλά
το βούτυρο το σώζει.

744
00:40:28,456 --> 00:40:30,125
- Βαθιά ανάλυση.
- Θα σου κοστίσει εκατό δολάρια.

745
00:40:30,158 --> 00:40:31,526
Εντάξει...

746
00:40:31,560 --> 00:40:33,562
Συγγνώμη.

747
00:40:34,796 --> 00:40:36,464
Πήρε τηλέφωνο για δεύτερη φορά.

748
00:40:36,498 --> 00:40:37,766
Επιστρέφω αμέσως.

749
00:40:38,567 --> 00:40:41,736
- Τι; Είμαι απασχολημένος.
- Απασχολημένος με τη Νίκι;

750
00:40:41,770 --> 00:40:43,004
Τι εννοείς;

751
00:40:43,038 --> 00:40:45,707
Εντάξει, λοιπόν...

752
00:40:45,740 --> 00:40:47,475
Τι συμβαίνει;

753
00:40:47,509 --> 00:40:48,844
Δεν θα το πω στη Σάρα

754
00:40:48,877 --> 00:40:51,780
γιατί δεν θέλω
να δημιουργώ προβλήματα.

755
00:40:51,813 --> 00:40:54,716
Έψαξα για τον καρκίνο
του πατέρα της Νίκι

756
00:40:54,749 --> 00:40:57,118
και είναι υγιέστατος.

757
00:40:57,152 --> 00:40:59,621
Δουλεύει σχεδόν κάθε μέρα.

758
00:41:05,694 --> 00:41:07,495
Τι την ωθεί να λέει
ψέματα γι' αυτό, Ίαν;

759
00:41:07,529 --> 00:41:08,864
Δεν ξέρω, για να τραβήξει
την προσοχή.

760
00:41:08,897 --> 00:41:10,632
Πήρα το νοσοκομείο που μου είπε

761
00:41:10,665 --> 00:41:13,168
και δεν ήξεραν
καν για ποια μιλούσα.

762
00:41:13,201 --> 00:41:16,104
Άκου, ξέρεις ότι σε υποστηρίζω
σε τέτοιες καταστάσεις.

763
00:41:16,137 --> 00:41:20,408
Φαίνεται ότι η Νίκι και η Σάρα
έκαναν μια συζήτηση για σένα

764
00:41:20,442 --> 00:41:21,743
όταν έλειπες

765
00:41:21,776 --> 00:41:26,948
και η Νίκι είπε ότι σε βλέπει
σαν τον μικρό αδερφό της

766
00:41:26,982 --> 00:41:28,183
και σε έβαλε στη φιλική ζώνη.

767
00:41:28,216 --> 00:41:30,418
Μπορεί να είναι σκληρό να το ακούς

768
00:41:30,452 --> 00:41:31,987
αλλά νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις.

769
00:41:32,020 --> 00:41:34,589
Γιατί νιώθω ότι έχει κρυφά κίνητρα

770
00:41:34,623 --> 00:41:36,958
ή ότι πάσχει από κάποια
ψυχική διαταραχή.

771
00:41:36,985 --> 00:41:38,753
Και μπορεί η Σάρα να ζηλεύει
και να το έβγαλε από το μυαλό της

772
00:41:38,793 --> 00:41:41,529
ακόμα κι αν το βγάλεις έξω

773
00:41:41,563 --> 00:41:44,633
είναι περίεργο, φίλε.

774
00:41:44,666 --> 00:41:46,835
Είναι σαν η Νίκι να έγινε
άλλος άνθρωπος.

775
00:41:46,868 --> 00:41:49,771
Ξαφνικά έχει εμμονή μαζί σου.

776
00:42:05,820 --> 00:42:07,689
Όλα καλά;

777
00:42:13,595 --> 00:42:15,964
Νίκι, είσαι...

778
00:42:17,933 --> 00:42:19,901
Τι;

779
00:42:21,036 --> 00:42:23,004
Ξέχνα το.

780
00:42:23,038 --> 00:42:25,540
Έχω κάτι για σένα.

781
00:42:25,573 --> 00:42:27,742
Τι;

782
00:42:36,084 --> 00:42:37,686
Τι;

783
00:42:39,287 --> 00:42:41,589
Άνοιξέ το.

784
00:42:46,861 --> 00:42:49,731
Είναι μάτι της τίγρης.

785
00:42:49,764 --> 00:42:52,033
Ήταν της μητέρας μου

786
00:42:52,067 --> 00:42:54,169
και μετά το κληρονόμησα.

787
00:42:54,202 --> 00:42:59,708
Υποτίθεται ότι σου δίνει αυτοπεποίθηση
και δύναμη θέλησης, γι' αυτό...

788
00:42:59,741 --> 00:43:01,977
Και τώρα μπορείς
να γίνεις γευσιγνώστης.

789
00:43:04,713 --> 00:43:06,514
Και γιατί μου το δίνεις;

790
00:43:06,548 --> 00:43:10,552
Μπερ, σ' αγαπώ τόσο πολύ.

791
00:43:10,585 --> 00:43:12,887
Και δεν βλέπω να μπορώ
να ζήσω χωρίς εσένα.

792
00:43:17,292 --> 00:43:20,495
Με αγαπάς περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;

793
00:43:24,299 --> 00:43:26,868
Ναι, περισσότερο από οτιδήποτε.

794
00:43:30,171 --> 00:43:31,740
Νίκι.

795
00:43:32,874 --> 00:43:34,576
Ναι;

796
00:43:34,609 --> 00:43:36,578
Έχει καρκίνο ο πατέρας σου αλήθεια;

797
00:43:51,059 --> 00:43:52,560
Όχι.

798
00:43:55,897 --> 00:43:58,299
Όχι, όχι.

799
00:43:58,333 --> 00:43:59,601
Τι;

800
00:43:59,634 --> 00:44:01,569
Όχι, όχι.

801
00:44:01,603 --> 00:44:03,838
- Όχι, όχι.
- Τι;

802
00:44:03,872 --> 00:44:05,607
- Μην το κάνεις.
- Νίκι.

803
00:44:05,640 --> 00:44:08,043
Νόμιζα ότι περνούσαμε ωραία.

804
00:44:08,069 --> 00:44:09,904
- Και περνάμε, κάτσε.
- Τι σημασία έχει για σένα;

805
00:44:09,944 --> 00:44:13,281
- Νόμιζα ότι περνούσαμε ωραία.
- Και περνάμε.

806
00:44:13,314 --> 00:44:15,150
Και περνάμε.

807
00:44:15,183 --> 00:44:17,252
Μην ανησυχείς.

808
00:44:17,285 --> 00:44:19,888
Περνάμε ωραία.

809
00:44:29,764 --> 00:44:31,800
Τι σημασία έχει για σένα;

810
00:44:39,774 --> 00:44:41,176
Δεν με νοιάζει.

811
00:44:41,209 --> 00:44:43,812
Ναι.

812
00:44:47,782 --> 00:44:50,685
Ναι.

813
00:44:57,058 --> 00:44:59,761
- Ήταν υπέροχα, αγάπη μου.
- Ναι.

814
00:45:02,431 --> 00:45:04,099
Ναι.

815
00:45:36,264 --> 00:45:37,866
Νίκι;

816
00:45:52,147 --> 00:45:54,716
Κοιμήσου.

817
00:45:55,884 --> 00:45:57,652
Νίκι.

818
00:46:01,956 --> 00:46:03,992
Τι κάνεις;

819
00:46:09,797 --> 00:46:11,766
Τι κάνεις;

820
00:46:11,799 --> 00:46:13,768
Σε κοιτάω που κοιμάσαι.

821
00:46:14,470 --> 00:46:16,738
Είσαι όμορφος όταν κοιμάσαι.

822
00:46:18,873 --> 00:46:20,308
Φοράς τη μπλούζα μου;

823
00:46:20,341 --> 00:46:22,076
Μυρίζει σαν εσένα.

824
00:46:26,047 --> 00:46:28,750
- Θα γυρίσεις στο κρεβάτι;
- Όχι, όχι.

825
00:46:34,289 --> 00:46:35,957
- Νίκι;
- Όχι.

826
00:46:39,994 --> 00:46:42,964
Δεν μου αρέσει το όνειρό μου.

827
00:46:52,340 --> 00:46:56,978
Νιώθω ότι δεν με αγαπάς
όσο εγώ εσένα.

828
00:46:57,011 --> 00:47:01,849
Σαν να μην είναι αμοιβαίο.

829
00:47:02,518 --> 00:47:05,086
Όχι, σ' αγαπώ.

830
00:47:05,119 --> 00:47:08,056
Γύρνα στο κρεβάτι.

831
00:47:08,089 --> 00:47:09,857
Σε παρακαλώ.

832
00:47:17,566 --> 00:47:20,301
Κοιμήσου.

833
00:47:45,159 --> 00:47:48,997
Γιατί δεν με αγαπάς;

834
00:47:49,030 --> 00:47:51,933
Νίκι; Πού είσαι, Νίκι;

835
00:48:00,409 --> 00:48:01,976
Τι;

836
00:48:06,914 --> 00:48:09,050
Τι κάνεις, Νίκι;

837
00:48:13,288 --> 00:48:14,922
Νίκι;

838
00:48:17,058 --> 00:48:19,160
Όχι, τι θέλεις να κάνω;

839
00:48:20,396 --> 00:48:22,163
Για τη Σάντι, εντάξει;

840
00:48:49,558 --> 00:48:52,226
Μείνε.

841
00:49:11,979 --> 00:49:13,915
Τι είναι αυτό;

842
00:49:26,662 --> 00:49:28,963
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

843
00:49:36,337 --> 00:49:37,872
Ναι;

844
00:49:40,942 --> 00:49:43,445
Έκοψες τα μαλλιά σου;

845
00:49:43,479 --> 00:49:45,012
Ναι.

846
00:49:49,150 --> 00:49:51,986
Ας μην το ξανακάνεις αυτό.

847
00:49:57,426 --> 00:49:59,093
Εντάξει.

848
00:50:04,098 --> 00:50:06,167
Σου ετοίμασα φαγητό.

849
00:50:08,269 --> 00:50:12,006
Μπορούμε να μιλήσουμε
για χθες βράδυ;

850
00:50:12,039 --> 00:50:14,376
Το ξέρω.

851
00:50:14,410 --> 00:50:15,544
Το ξέρω. Το ξέρω.

852
00:50:15,577 --> 00:50:16,978
Ήταν μια παράξενη βραδιά.

853
00:50:17,011 --> 00:50:18,146
Έτσι δεν είναι;

854
00:50:18,179 --> 00:50:20,416
Ναι. Λυπάμαι πολύ.

855
00:50:21,349 --> 00:50:24,018
Εντάξει. Τέλεια, γιατί ειλικρινά

856
00:50:24,051 --> 00:50:25,521
ήταν μια τρομακτική βραδιά.

857
00:50:25,554 --> 00:50:27,021
Θεέ μου.

858
00:50:27,623 --> 00:50:30,158
Λυπάμαι πολύ.

859
00:50:30,191 --> 00:50:33,395
Είδα ένα άσχημο όνειρο και μετά...

860
00:50:38,773 --> 00:50:41,241
- Εσύ τι;
- Τι λες για αυτό το χαμόγελο;

861
00:50:51,547 --> 00:50:53,114
Δεν είναι ωραίο.

862
00:50:54,315 --> 00:50:55,249
Εντάξει.

863
00:50:55,283 --> 00:50:56,652
- Άκου, Νίκι...
- Έλα πιο κοντά.

864
00:50:56,685 --> 00:50:58,986
- Νομίζω...
- Έλα πιο κοντά.

865
00:50:59,020 --> 00:51:00,389
Άκου με.

866
00:51:14,035 --> 00:51:15,737
Σ' αγαπώ.

867
00:51:15,771 --> 00:51:17,573
Κι εγώ σ' αγαπώ.

868
00:51:18,172 --> 00:51:20,609
- Πολύ, πολύ...
- Εντάξει.

869
00:51:20,642 --> 00:51:23,344
Τέλεια, τέλεια.

870
00:51:23,378 --> 00:51:25,614
Οπότε θα μου υποσχεθείς κάτι;

871
00:51:25,647 --> 00:51:27,081
Ναι.

872
00:51:27,114 --> 00:51:29,451
Σταμάτα με τις παράξενες
συμπεριφορές.

873
00:51:29,478 --> 00:51:31,045
Εντάξει;

874
00:51:31,085 --> 00:51:35,089
Σταμάτα να με κοιτάς όταν κοιμάμαι
και τις παράξενες κινήσεις.

875
00:51:35,122 --> 00:51:36,725
- Εντάξει.
- Εντάξει;

876
00:51:36,758 --> 00:51:41,128
Σου υπόσχομαι και σου ζητώ
συγγνώμη που συνέβη.

877
00:51:47,368 --> 00:51:48,269
Εντάξει.

878
00:51:48,302 --> 00:51:49,705
- Εντάξει.
- Λοιπόν...

879
00:51:49,738 --> 00:51:51,440
- Συμφωνούμε.
- Ναι, συμφωνούμε.

880
00:51:51,473 --> 00:51:52,808
Συμφωνούμε.

881
00:51:52,841 --> 00:51:54,776
- Τέλεια.
- Τέλεια.

882
00:51:55,844 --> 00:51:57,379
Συμφωνήσαμε.

883
00:51:57,412 --> 00:51:58,747
Εντάξει.

884
00:51:58,780 --> 00:52:01,717
Θεέ μου, θα μου λείψεις.

885
00:52:01,750 --> 00:52:04,386
Μακάρι να είχα βάρδια σήμερα.

886
00:52:05,420 --> 00:52:07,656
Όχι, όχι, απόλαυσε το ρεπό σου.

887
00:52:09,691 --> 00:52:11,527
Ίσως περάσω από εκεί.

888
00:52:11,560 --> 00:52:14,295
Όχι, όχι, να νιώθεις
σαν στο σπίτι σου.

889
00:52:15,129 --> 00:52:16,565
Σ' αγαπώ.

890
00:52:18,165 --> 00:52:19,668
Σ' αγαπώ.

891
00:52:45,494 --> 00:52:48,730
Αν δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα,
μείνε μέσα.

892
00:52:48,764 --> 00:52:50,666
Όχι, την άνοιξα.

893
00:52:56,672 --> 00:52:57,806
Αντίο, Μπερ.

894
00:54:16,852 --> 00:54:19,788
Γιατί όλοι νιώθουν τόσο απαιτητικοί;

895
00:54:19,821 --> 00:54:21,322
Σαν να μην έχουν υπομονή.

896
00:54:21,348 --> 00:54:25,954
Προφανώς ήμουν απασχολημένη
και δεν σταματούσαν να με ενοχλούν.

897
00:54:25,994 --> 00:54:28,397
Τι είναι αυτό;

898
00:54:29,363 --> 00:54:31,566
Ένα αστείο που μόνο
λίγοι καταλαβαίνουν.

899
00:54:34,697 --> 00:54:36,237
<b>"Μικρέ μου γευσιγνώστη"</b>

900
00:54:38,607 --> 00:54:41,175
Θα έρθεις στο πάρτι του Ίαν απόψε;

901
00:54:42,778 --> 00:54:44,746
Πρώτη φορά το ακούω.

902
00:54:44,780 --> 00:54:46,581
Εντάξει.

903
00:54:48,850 --> 00:54:50,519
"Εντάξει" τι;

904
00:54:57,459 --> 00:55:00,294
Άκουσα τι είπες στον Ίαν.

905
00:55:00,327 --> 00:55:02,329
Για τι;

906
00:55:02,363 --> 00:55:04,331
Για τη Νίκι.

907
00:55:05,266 --> 00:55:06,668
Και ότι με έβαλε στη φιλική ζώνη.

908
00:55:06,702 --> 00:55:08,570
Δεν ξέρω τι είπε η Νίκι πριν αλλά...

909
00:55:08,603 --> 00:55:11,272
Το συζητήσαμε κάποτε.

910
00:55:12,874 --> 00:55:17,278
Νομίζω ότι είναι περίεργο
που ξαφνικά βγαίνετε.

911
00:55:17,311 --> 00:55:18,447
Σαν ραντεβού.

912
00:55:18,480 --> 00:55:19,981
Δεν ξέρω, Σάρα.

913
00:55:20,015 --> 00:55:22,584
Άκου, δεν με νοιάζει
τι κάνει η Νίκι.

914
00:55:22,617 --> 00:55:24,453
Το μόνο που θέλω
είναι να μην πληγωθείς.

915
00:55:24,479 --> 00:55:25,646
Τι πρόβλημα έχεις με τη Νίκι;

916
00:55:25,671 --> 00:55:27,556
Και αν ο Ίαν θα μεταδώσει
αυτά που λέω, πρέπει να ξέρεις...

917
00:55:27,589 --> 00:55:28,824
- Και ο Ίαν...
- Γλυκιά μου...

918
00:55:29,825 --> 00:55:31,626
Ένας ακόμα.

919
00:55:35,964 --> 00:55:37,432
Θεέ μου, είμαι αγχωμένη.

920
00:55:37,466 --> 00:55:39,768
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

921
00:55:39,801 --> 00:55:41,268
Σε παρακαλώ.

922
00:55:43,805 --> 00:55:45,306
Όχι.

923
00:55:45,907 --> 00:55:49,444
Πρέπει να πας κάπου αλλιώς...

924
00:55:49,478 --> 00:55:51,546
- Το ξέρω.
- Το ξέρεις;

925
00:55:52,647 --> 00:55:53,815
Εντάξει.

926
00:55:53,849 --> 00:55:55,650
Γύρνα στη δουλειά σου.

927
00:56:13,769 --> 00:56:17,706
Μου συμβαίνει αυτό
επειδή απέτυχα στο λύκειο;

928
00:56:24,079 --> 00:56:27,816
Αυτό ήταν το τελευταίο σου;

929
00:56:28,984 --> 00:56:31,352
Όχι, υπάρχει ένα ακόμα.

930
00:56:31,386 --> 00:56:32,821
Λούθερ.

931
00:56:47,135 --> 00:56:49,538
Μπορείς να μου κάνεις τατουάζ
χωρίς να πάμε σε μαγαζί;

932
00:56:50,705 --> 00:56:51,873
Σε ευχαριστώ.

933
00:56:51,907 --> 00:56:54,376
Πρέπει να είναι
σε ένα μικρό, κρυφό σημείο.

934
00:56:57,379 --> 00:56:59,447
Το φαγητό σου μυρίζει περίεργα.

935
00:57:03,151 --> 00:57:04,953
- Θεέ μου!
- Θεέ μου.

936
00:57:04,986 --> 00:57:06,888
<b>"Μικρέ μου γευσιγνώστη"</b>

937
00:57:06,922 --> 00:57:08,990
- Τι κάνεις;
- "Μικρέ μου γευσιγνώστη"

938
00:57:11,493 --> 00:57:14,462
Τι λες για τη γάτα;

939
00:57:15,764 --> 00:57:17,098
Τι;

940
00:57:17,132 --> 00:57:19,434
Τι σημαίνει αυτό;

941
00:57:19,467 --> 00:57:21,469
<b>"Τι λες για τη γάτα;"</b>

942
00:57:28,009 --> 00:57:30,344
Μπερ, τι σημαίνει αυτό;

943
00:57:31,546 --> 00:57:33,081
Είναι πολύ περίεργο.

944
00:57:36,718 --> 00:57:38,653
Μπερ, τι σημαίνει αυτό;

945
00:57:41,189 --> 00:57:42,858
Τι;

946
00:57:43,892 --> 00:57:45,627
Τι συμβαίνει, Μπερ;

947
00:57:47,162 --> 00:57:49,698
Τι έχεις;

948
00:57:50,532 --> 00:57:53,001
Είσαι καλά, Μπερ; Τι...

949
00:57:53,034 --> 00:57:54,502
Θεέ μου.

950
00:57:54,536 --> 00:57:56,605
- Είσαι καλά, Μπερ;
- Τι συμβαίνει;

951
00:57:56,638 --> 00:57:58,173
- Θεέ μου.
- Τι είναι αυτό, Μπερ;

952
00:57:58,198 --> 00:57:59,800
- Πατέρα.
- Δεν μπορώ.

953
00:57:59,841 --> 00:58:01,109
- Δεν μπορώ να κοιτάξω.
- Μπερ, τι σημαίνει αυτό;

954
00:58:01,142 --> 00:58:02,577
Ένα αστείο που μόνο
λίγοι καταλαβαίνουν.

955
00:58:13,655 --> 00:58:15,423
Μπάρον.

956
00:58:15,457 --> 00:58:18,059
Μπορείς να με πας σπίτι;

957
00:58:18,093 --> 00:58:19,594
Πού είναι το αμάξι σου;

958
00:58:19,628 --> 00:58:21,596
Ήρθα με ταξί σήμερα.

959
00:58:21,630 --> 00:58:23,565
Χάλασε ο κινητήρας.

960
00:58:23,598 --> 00:58:25,500
- Πήγαινα να κάνω...
- Τι; Δουλειές.

961
00:58:25,533 --> 00:58:27,435
Έλα, είμαστε γείτονες.

962
00:58:31,539 --> 00:58:33,775
Λοιπόν...

963
00:58:33,808 --> 00:58:36,411
Θα μιλήσουμε
για σένα και τη Νίκι;

964
00:58:39,547 --> 00:58:40,949
Τι σχέση έχει αυτό;

965
00:58:40,982 --> 00:58:43,818
Ήρθες σε μένα λέγοντας
ότι η Νίκι περνάει...

966
00:58:43,852 --> 00:58:46,187
...νευρικό κλονισμό
και χρειάζεται βοήθεια...

967
00:58:46,221 --> 00:58:48,924
...και τώρα λες...

968
00:58:48,957 --> 00:58:50,992
"Όχι, είμαστε ερωτευμένοι
και είναι καλά."

969
00:58:51,019 --> 00:58:52,620
- "Όλα καλά."
- Είχε πάρει.

970
00:58:52,661 --> 00:58:54,663
Η Νίκι είναι μια χαρά.

971
00:58:54,696 --> 00:58:56,665
Εντάξει, να μου ξεκαθαρίσεις κάτι;

972
00:58:56,706 --> 00:58:59,534
- Λέει ψέματα για τον καρκίνο;
- Δεν θα σου ξεκαθαρίσω τίποτα.

973
00:58:59,567 --> 00:59:00,835
Και τώρα κοιμάται
συνέχεια στο σπίτι σου.

974
00:59:00,869 --> 00:59:01,937
Δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία μας.

975
00:59:01,970 --> 00:59:02,837
Λέει ψέματα για τον πατέρα της.

976
00:59:02,871 --> 00:59:04,906
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι αυτό είναι τρελό.

977
00:59:04,940 --> 00:59:06,708
Παρεμπιπτόντως, έμαθα
ότι κάνεις πάρτι απόψε.

978
00:59:06,741 --> 00:59:07,776
- Μην αλλάζεις θέμα.
- Γιατί δεν μας κάλεσες;

979
00:59:07,809 --> 00:59:09,210
Μιλάς πια στον πληθυντικό;

980
00:59:09,844 --> 00:59:12,213
Γιατί δεν με κάλεσες εμένα;

981
00:59:12,247 --> 00:59:13,949
Μην αλλάζεις θέμα.

982
00:59:13,982 --> 00:59:16,084
Δεν θα σας καλέσω στο σπίτι μου.

983
00:59:16,123 --> 00:59:17,858
Γιατί όχι;

984
00:59:20,789 --> 00:59:22,457
Γιατί...

985
00:59:24,926 --> 00:59:29,097
...φαίνεται ότι η Νίκι περνάει κρίση.

986
00:59:29,130 --> 00:59:30,237
Και...

987
00:59:31,655 --> 00:59:33,702
...φαίνεται ότι το εκμεταλλεύεσαι.

988
00:59:33,735 --> 00:59:35,170
- Και το λέω με αγάπη.
- Άντε γαμήσου.

989
00:59:35,203 --> 00:59:36,771
- Το λέω με αγάπη.
- Έλα, είναι εμμονική μαζί μου.

990
00:59:36,805 --> 00:59:38,506
Είμαι με το μέρος σου
αλλά είναι άσχημη συμπεριφορά.

991
00:59:38,540 --> 00:59:40,041
Πώς πιστεύεις ότι βλέπουν οι
άλλοι αυτή τη συμπεριφορά;

992
00:59:40,075 --> 00:59:41,843
Γιατί προσπαθείς
να χαλάσεις κάτι ωραίο;

993
00:59:41,876 --> 00:59:43,611
Ακόμα και ο Κάρτερ το σχολίασε.
Είναι άσχημη συμπεριφορά.

994
00:59:43,645 --> 00:59:44,846
Είναι άδικο, φίλε.

995
00:59:44,879 --> 00:59:47,015
Αυτή δεν με αφήνει ήσυχο.

996
00:59:48,283 --> 00:59:49,851
Εντάξει.

997
00:59:51,619 --> 00:59:53,254
Θα ήθελες να έρθεις απόψε;

998
00:59:53,288 --> 00:59:54,990
Δεν ξέρω, ίσως...

999
00:59:55,023 --> 00:59:56,091
Η Νίκι δεν επιτρέπεται να έρθει.

1000
00:59:56,124 --> 00:59:57,258
Φίλε.

1001
00:59:57,292 --> 00:59:58,793
Όχι, η Νίκι δεν επιτρέπεται.

1002
00:59:58,827 --> 01:00:00,228
- Είναι πάρτι μόνο για τα παιδιά.
- Τέλεια.

1003
01:00:00,261 --> 01:00:01,262
Είμαι σίγουρος ότι δεν πειράζει.

1004
01:00:01,296 --> 01:00:03,898
Θα πω στη Σάρα να μην έρθει
και θα είμαστε όλοι χαρούμενοι

1005
01:00:03,932 --> 01:00:05,767
Γιατί αν η σχέση είναι υγιής,

1006
01:00:05,800 --> 01:00:08,603
και όχι βασισμένη
στην αλληλεξάρτηση,

1007
01:00:08,636 --> 01:00:11,740
η στον θάνατο του πατέρα της ή όχι
και όλα αυτά,

1008
01:00:11,773 --> 01:00:16,144
δεν θα έπρεπε να ενοχλείται
που θα πας σε ένα πάρτι.

1009
01:00:16,177 --> 01:00:18,079
- Συμφωνώ απόλυτα, φίλε.
- Συμφωνείς.

1010
01:00:29,257 --> 01:00:31,026
Νίκι, είμαι πολύ αναστατωμένος.

1011
01:00:31,059 --> 01:00:32,827
Δεν έχεις δικαίωμα
να μαγειρέψεις τη γάτα.

1012
01:00:32,861 --> 01:00:35,096
Δεν έχεις δικαίωμα να μαγειρέψεις
τη γάτα, εντάξει;

1013
01:00:36,664 --> 01:00:39,167
Θα περάσω τη βραδιά με τον Ίαν.

1014
01:00:39,200 --> 01:00:41,202
Θα περάσω μόνο με τον Ίαν.

1015
01:01:18,306 --> 01:01:19,874
Εντάξει.

1016
01:01:35,657 --> 01:01:37,125
Ναι;

1017
01:01:40,829 --> 01:01:42,330
Ναι;

1018
01:01:42,363 --> 01:01:44,099
Γεια σου.

1019
01:01:44,132 --> 01:01:46,134
Τι συμβαίνει;

1020
01:01:46,167 --> 01:01:50,638
Αυτό είναι "Η Ιτιά των Ευχών";

1021
01:01:51,306 --> 01:01:53,274
Ναι.

1022
01:01:53,308 --> 01:01:55,944
Εντάξει.

1023
01:01:56,784 --> 01:01:59,653
Εντάξει, ήμουν...

1024
01:01:59,681 --> 01:02:03,818
...τηλεφώνησα για να δω
αν υπάρχει τρόπος...

1025
01:02:03,852 --> 01:02:05,887
...να αλλάξω μια ευχή.

1026
01:02:05,920 --> 01:02:07,789
Θες να ακυρώσεις την ευχή σου;

1027
01:02:07,822 --> 01:02:09,224
Όχι, όχι.

1028
01:02:09,249 --> 01:02:11,017
Δεν με πειράζει να την κρατήσω...

1029
01:02:11,065 --> 01:02:16,871
...αλλά θα ήθελα να την τροποποιήσω λίγο.

1030
01:02:16,898 --> 01:02:19,334
Λυπάμαι, δεν το προσφέρουμε αυτό.

1031
01:02:19,373 --> 01:02:20,875
Όχι;

1032
01:02:20,902 --> 01:02:23,738
Αν είχες ερωτήσεις για το
πώς λειτουργεί η ευχή...

1033
01:02:23,771 --> 01:02:26,307
...ή αν διάβασες το πίσω
μέρος της συσκευασίας...

1034
01:02:26,341 --> 01:02:28,343
Αυτό είναι αληθινό;

1035
01:02:28,377 --> 01:02:29,878
Ναι, είναι αληθινό.

1036
01:02:29,911 --> 01:02:31,913
Όχι, ξέρω ότι...

1037
01:02:33,248 --> 01:02:36,117
Είναι αληθινή η αγάπη της;

1038
01:02:36,151 --> 01:02:40,755
Επειδή εσύ το διάλεξες γι' αυτήν,
δεν σημαίνει ότι είναι λιγότερο αληθινό.

1039
01:02:42,924 --> 01:02:44,993
Εντάξει, τότε θέλω
να την ακυρώσω.

1040
01:02:45,026 --> 01:02:46,995
Ζητάς ακύρωση;

1041
01:02:47,028 --> 01:02:48,897
Ναι, ακύρωση.

1042
01:02:48,930 --> 01:02:50,865
- Δεν το προσφέρουμε.
- Τι;

1043
01:02:50,905 --> 01:02:52,072
Δεν το προσφέρουμε.

1044
01:02:52,100 --> 01:02:54,936
Μου έδωσες
την εντύπωση ότι μπορώ.

1045
01:02:54,969 --> 01:02:56,237
Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω
την πρόθεσή σου.

1046
01:02:56,271 --> 01:02:57,372
Τι στο καλό;

1047
01:02:57,406 --> 01:02:59,807
Τι μπορώ να κάνω τότε;

1048
01:03:01,209 --> 01:03:02,810
Τίποτα, βασικά.

1049
01:03:02,844 --> 01:03:05,713
Άρα η μοίρα της
έχει κριθεί για πάντα;

1050
01:03:07,148 --> 01:03:10,218
Ναι, όσο ζεις θα συνεχίζεται.

1051
01:03:10,251 --> 01:03:12,053
Όσο ζω;

1052
01:03:16,824 --> 01:03:20,295
Όταν πεθάνεις,
η ευχή εξαφανίζεται.

1053
01:03:23,831 --> 01:03:26,502
Είσαι σίγουρος
ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

1054
01:03:26,541 --> 01:03:28,943
Ναι, όσο ζεις.

1055
01:03:28,970 --> 01:03:33,708
Μου φαίνεται ότι έχεις ηθική υποχρέωση
να είσαι μαζί της.

1056
01:03:41,916 --> 01:03:43,151
Εντάξει, αλλά περίμενε.

1057
01:03:43,184 --> 01:03:47,489
Περνάει μια κατάσταση
που την κάνει...

1058
01:03:47,523 --> 01:03:49,891
...να καταρρέει ψυχικά.

1059
01:03:49,924 --> 01:03:51,926
Τι είδους κατάσταση;

1060
01:03:52,860 --> 01:03:55,063
Θες να μιλήσεις μαζί της;

1061
01:03:55,096 --> 01:03:56,197
Τι; Ποια;

1062
01:03:56,231 --> 01:03:58,833
Θες να μιλήσεις μαζί της;

1063
01:03:58,866 --> 01:04:00,502
Ποιανού η φωνή είναι αυτή;

1064
01:04:00,536 --> 01:04:02,036
Νίκι.

1065
01:04:07,909 --> 01:04:09,777
Θες να μιλήσεις μαζί της;

1066
01:04:31,993 --> 01:04:34,529
- Σκατά.
- Μπερ.

1067
01:04:34,570 --> 01:04:36,337
Γεια σου.

1068
01:04:36,371 --> 01:04:37,473
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1069
01:04:37,506 --> 01:04:39,107
- Τι έγινε;
- Τι;

1070
01:04:39,140 --> 01:04:41,042
Τι έγινε;

1071
01:04:41,909 --> 01:04:43,077
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1072
01:04:43,111 --> 01:04:44,380
Θέλεις...

1073
01:04:45,581 --> 01:04:48,016
Θεέ μου, είμαι...

1074
01:04:48,049 --> 01:04:49,951
- Μην ανησυχείς.
- Είμαι αηδιαστική.

1075
01:04:49,984 --> 01:04:51,387
Είχες κρίση ή κάτι τέτοιο;

1076
01:04:51,420 --> 01:04:53,121
- Τι έγινε;
- Είμαι...

1077
01:04:53,154 --> 01:04:56,891
Νομίζω ότι έφαγα ένα έντομο
ή έχω στομαχική διαταραχή.

1078
01:04:56,924 --> 01:04:59,927
Εντάξει, δεν ξέρω τι να κάνω.

1079
01:04:59,961 --> 01:05:02,864
Ανυπομονούσα να γυρίσεις.

1080
01:05:04,198 --> 01:05:06,868
- Θεέ μου, είμαι αηδιαστική.
- Ίσως πρέπει να...

1081
01:05:06,901 --> 01:05:08,136
Θα κάνω ντους.

1082
01:05:08,169 --> 01:05:09,571
Πάμε να κάνουμε ντους, εντάξει;

1083
01:05:09,605 --> 01:05:11,407
Θα τα καθαρίσω.

1084
01:05:11,440 --> 01:05:12,541
Μην ανησυχείς. Μπορείς...

1085
01:05:12,574 --> 01:05:13,941
Θα κάνω ντους.

1086
01:05:13,975 --> 01:05:15,444
- Ή... ναι.
- Θα τα καθαρίσω.

1087
01:05:15,477 --> 01:05:17,345
Στο υπόσχομαι.

1088
01:05:18,514 --> 01:05:19,881
Μπορείς...

1089
01:05:19,914 --> 01:05:21,417
Σκατά.

1090
01:05:22,050 --> 01:05:24,352
Θα τα καθαρίσω όλα, αγάπη μου.

1091
01:05:24,386 --> 01:05:25,587
Δεν πειράζει.

1092
01:05:33,361 --> 01:05:35,163
Νίκι;

1093
01:05:42,538 --> 01:05:44,839
Το συζητήσαμε.

1094
01:05:51,513 --> 01:05:53,348
Μαγείρεψες τη γάτα;

1095
01:06:00,522 --> 01:06:04,025
Νίκι, δεν έχεις δικαίωμα.

1096
01:06:04,992 --> 01:06:07,563
Αυτό με αναστάτωσε πάρα πολύ.

1097
01:06:07,596 --> 01:06:09,263
Εντάξει, αγάπη μου.

1098
01:06:19,508 --> 01:06:21,410
Άκου...

1099
01:06:21,443 --> 01:06:24,178
Ο Ίαν με κάλεσε σε ένα πάρτι απόψε.

1100
01:06:32,320 --> 01:06:34,122
Εντάξει.

1101
01:06:34,155 --> 01:06:36,124
Και νομίζω ότι θα πάω.

1102
01:06:36,157 --> 01:06:37,493
Αν το επιτρέπεις.

1103
01:06:37,526 --> 01:06:39,327
Θα πας σε πάρτι;

1104
01:06:42,498 --> 01:06:43,665
Ναι.

1105
01:06:43,699 --> 01:06:46,000
Μπορώ να ντυθώ
και να έρθω μαζί σου.

1106
01:06:48,637 --> 01:06:50,539
Αυτό είναι υπέροχο.

1107
01:06:50,572 --> 01:06:52,173
Ναι, άσε με να τελειώσω
το ντους μου

1108
01:06:52,206 --> 01:06:54,410
- και έρχομαι.
- Το θέμα είναι...

1109
01:06:55,377 --> 01:07:01,282
Ο Ίαν είπε ότι είναι πάρτι μόνο
για τα παιδιά οπότε θα πάω μόνος.

1110
01:07:03,585 --> 01:07:05,119
Είσαι καλά;

1111
01:07:09,257 --> 01:07:12,694
Είναι πολύ περίεργο γιατί...

1112
01:07:12,728 --> 01:07:16,297
Η Σάρα είπε ότι θα έρθει.

1113
01:07:16,330 --> 01:07:17,965
Αλήθεια;

1114
01:07:21,403 --> 01:07:24,238
Εντάξει, τότε θα μείνω εδώ.

1115
01:07:24,907 --> 01:07:27,341
- Αν η Σάρα θα έρθει...
- Όχι, όχι.

1116
01:07:27,376 --> 01:07:29,210
- Αν θέλεις να πας...
- Όχι, ξέρεις τι;

1117
01:07:29,243 --> 01:07:31,345
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.
Πραγματικά θέλω να έρθεις.

1118
01:07:31,380 --> 01:07:33,114
Όχι!

1119
01:07:33,147 --> 01:07:38,319
Αν ήθελες να έρθω,
θα μου το είχες πει.

1120
01:07:38,359 --> 01:07:41,322
Ήξερα σίγουρα ότι θα πήγαινες.
Σε πίεσε;

1121
01:07:41,355 --> 01:07:43,191
- Δεν με πίεσε.
- Σκάσε.

1122
01:07:43,224 --> 01:07:45,461
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά της
για τρεις ώρες;

1123
01:07:45,494 --> 01:07:46,294
Η Σάρα την κάλεσε

1124
01:07:46,327 --> 01:07:48,229
- τι έπρεπε να κάνω;
- Σίγουρα.

1125
01:07:48,262 --> 01:07:50,064
Μου είπες ότι δεν
θα καλούσες τη Σάρα.

1126
01:07:50,097 --> 01:07:52,333
- Η Σάρα δεν έκανε κάτι κακό.
- Ούτε εμείς.

1127
01:07:54,570 --> 01:07:56,237
Τίποτα περίεργο.

1128
01:07:56,270 --> 01:07:59,340
Πάρε τα χέρια σου
από τα κεραμικά της μητέρας μου, ρε φίλε.

1129
01:07:59,373 --> 01:08:00,341
Έλα.

1130
01:08:00,375 --> 01:08:02,176
Εντάξει, σειρά μου τώρα.
Σειρά μου.

1131
01:08:02,210 --> 01:08:03,579
Κάποιος θα πληρώσει.

1132
01:08:03,612 --> 01:08:06,180
Εντάξει. "Διάλεξε ένα άτομο
να πίνει κάθε φορά που πίνεις εσύ

1133
01:08:06,214 --> 01:08:08,282
για τους επόμενους τρεις γύρους."

1134
01:08:08,951 --> 01:08:12,387
Ναι, θα βουλιάξεις
με αυτό το καράβι.

1135
01:08:12,421 --> 01:08:15,089
Φίλε, πάμε.
Στην υγειά σας.

1136
01:08:15,122 --> 01:08:17,225
<b>"Άλλαξε θέση με οποιονδήποτε."</b>

1137
01:08:17,258 --> 01:08:19,227
Μπάρον, θέλω να κάτσω
δίπλα στη Νίκι.

1138
01:08:19,260 --> 01:08:21,095
Όχι.

1139
01:08:21,128 --> 01:08:22,731
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

1140
01:08:22,764 --> 01:08:24,198
Όχι, δεν πειράζει.

1141
01:08:24,232 --> 01:08:25,634
Έκανα ντους, αγάπη μου.

1142
01:08:25,667 --> 01:08:28,102
Θεέ μου, Μπερ,
τι ξόρκι της έκανες;

1143
01:08:38,780 --> 01:08:41,583
Πολύ σωστά.

1144
01:08:45,721 --> 01:08:48,390
Νίκι, σειρά σου.

1145
01:09:00,569 --> 01:09:05,674
<b>"Ο αέρας αντηχούσε
από το μοναδικό κελάηδημα του πουλιού Λίλι.</b>

1146
01:09:05,707 --> 01:09:07,643
"Το πρόσωπό του ήταν κρυμμένο,

1147
01:09:07,676 --> 01:09:11,480
αλλά ήξερα ότι κοιτούσε
το στήθος μου,

1148
01:09:11,513 --> 01:09:16,284
κάθε πλευρά του ταλαντευόταν,
φρεσκολουσμένη,

1149
01:09:16,317 --> 01:09:19,320
με διαφορετικά μεγέθη.

1150
01:09:19,353 --> 01:09:22,089
"Έλα να ξαπλώσεις μαζί μου

1151
01:09:22,123 --> 01:09:27,529
όπως μας έμαθε η γριά
όταν ήμασταν παιδιά," είπα.

1152
01:09:27,563 --> 01:09:30,298
"Κλείσε την πόρτα και ακούμπησε
την πλάτη σου πάνω της."

1153
01:09:30,331 --> 01:09:35,771
"Δεν είσαι γυναίκα μου, Γκρέτελ," είπε.

1154
01:09:35,804 --> 01:09:40,742
"Είμαι κάτι παραπάνω από γυναίκα σου.

1155
01:09:40,776 --> 01:09:43,512
Είμαι η αδερφή σου."

1156
01:09:43,545 --> 01:09:47,114
"Ο Χάνσελ έτρεμε και έπιασε το πόμολο.

1157
01:09:47,148 --> 01:09:49,651
Ήξερα ότι δεν θα έφευγε από εδώ.

1158
01:09:49,685 --> 01:09:52,688
Θα υποτασσόταν και θα διάλεγε
να μπει μέσα μου

1159
01:09:52,721 --> 01:09:55,524
όπως είχε κάνει πολλές νύχτες πριν.

1160
01:09:56,491 --> 01:10:01,195
Και αν δεν το έκανε,
θα έσχιζα το σαρκώδες μπράτσο του,

1161
01:10:01,228 --> 01:10:03,865
και θα το τύλιγα σαν ρολό γλυκόριζας,

1162
01:10:03,899 --> 01:10:07,636
και μετά θα έβαζα εκείνη τη
σάρκα ανάμεσα στα πόδια μου."

1163
01:10:08,904 --> 01:10:11,205
"Ο Χάνσελ είναι η ψυχή μου.

1164
01:10:11,840 --> 01:10:16,511
Αγάπη που μόνο ένα κλαδί
ιτιάς μπορεί να φέρει.

1165
01:10:18,312 --> 01:10:22,249
Αδερφέ, θα μπεις μέσα μου απόψε."

1166
01:10:28,423 --> 01:10:31,760
Το νέο βιβλίο που δουλεύω.
Δεν χρειάζεται να πιω.

1167
01:10:39,635 --> 01:10:41,837
Σειρά σου, Τζο.

1168
01:10:41,870 --> 01:10:45,641
Άλλαξα θέση με τον Μπάρον,
οπότε τώρα είναι σειρά του.

1169
01:10:45,674 --> 01:10:47,876
Γαμώτο. Εντάξει.

1170
01:11:03,959 --> 01:11:06,795
"Φίλησε το άτομο
στα αριστερά σου."

1171
01:12:10,592 --> 01:12:13,360
Κανείς σε αυτή τη γη
δεν μπορεί να καταλάβει

1172
01:12:13,395 --> 01:12:18,734
πώς είναι να αγαπάς κάποιον
όσο εγώ αγαπάω εσένα.

1173
01:12:21,903 --> 01:12:27,809
Και όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα πεθάνουν
χωρίς να νιώσουν ποτέ τη σύνδεση

1174
01:12:27,843 --> 01:12:31,245
που ένιωσα εγώ με τον Μπερ.

1175
01:12:38,987 --> 01:12:40,856
Νίκι...

1176
01:12:40,889 --> 01:12:42,624
Είσαι καλά;

1177
01:12:48,396 --> 01:12:50,031
Αστειεύομαι, παιδιά.

1178
01:12:51,433 --> 01:12:52,768
Αστειεύομαι.

1179
01:12:54,803 --> 01:12:56,905
Έλα, αστείο είναι.

1180
01:12:56,938 --> 01:12:58,874
Αστειεύομαι.

1181
01:13:00,675 --> 01:13:03,612
Εντάξει. Δεν αστειεύομαι.
Αποδεχτείτε το.

1182
01:13:07,415 --> 01:13:09,818
Θέλει κανείς ζελεδάκια;

1183
01:13:09,851 --> 01:13:10,919
Θα πάρω ένα.

1184
01:13:10,952 --> 01:13:13,320
Ευχαριστώ, Ρέτζι.
Ναι, τέλεια.

1185
01:13:16,424 --> 01:13:17,893
Άλλοι εθελοντές;

1186
01:13:20,829 --> 01:13:23,498
Όχι εγώ! Όχι εγώ!

1187
01:13:23,532 --> 01:13:25,567
Όχι εγώ!

1188
01:13:29,838 --> 01:13:31,640
Μπερ, χρειάζεται βοήθεια!
Μπερ, βοήθησέ την!

1189
01:13:31,673 --> 01:13:33,742
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να...
Μπερ, πήγαινέ την στο νοσοκομείο.

1190
01:13:33,775 --> 01:13:35,443
Λυπάμαι πολύ.

1191
01:13:35,477 --> 01:13:36,812
Μπερ, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

1192
01:13:36,845 --> 01:13:38,380
Απλώς μην κουνιέσαι.
Μπερ.

1193
01:13:38,413 --> 01:13:39,447
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

1194
01:13:39,481 --> 01:13:40,782
- Θεέ μου, Ίαν.
- Μπερ.

1195
01:13:40,816 --> 01:13:42,551
Μπερ, με ακούς;
Σήκω.

1196
01:13:42,584 --> 01:13:43,985
- Μπερ, πάμε!
- Σήκω, ρε φίλε!

1197
01:14:42,944 --> 01:14:44,145
Πού πας;

1198
01:14:44,179 --> 01:14:46,581
Στην τουαλέτα, Νίκι.

1199
01:14:47,883 --> 01:14:49,451
Εντάξει;

1200
01:14:53,788 --> 01:14:55,624
Εντάξει;

1201
01:14:55,657 --> 01:14:57,826
Μπορώ να περιμένω απ' έξω;

1202
01:15:08,069 --> 01:15:09,971
- Γιατί το έκανες;
- Το ξέρω.

1203
01:15:10,005 --> 01:15:12,474
- Γιατί συμπεριφέρθηκες έτσι απόψε;
- Η Σάρα είναι σκύλα.

1204
01:15:12,507 --> 01:15:14,409
Εσύ... Νίκι.

1205
01:15:15,744 --> 01:15:17,112
- Τρομάζεις τους πάντες.
- Μπερ...

1206
01:15:17,145 --> 01:15:18,613
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

1207
01:15:18,647 --> 01:15:19,814
- Πλήγωσες τον εαυτό σου.
- Συγγνώμη.

1208
01:15:19,848 --> 01:15:22,651
- Κοίτα το πρόσωπό σου.
- Ξέρω ότι η Σάρα σε γουστάρει.

1209
01:15:22,684 --> 01:15:25,420
Ξέρω ότι η Σάρα σ' αγαπάει.

1210
01:15:26,554 --> 01:15:29,424
Αυτό... αυτό...

1211
01:15:31,660 --> 01:15:32,894
- Τι;
- Είναι απλώς...

1212
01:15:32,928 --> 01:15:35,130
Θεέ μου, όλα ήταν
τόσο φυσιολογικά!

1213
01:15:35,163 --> 01:15:37,532
Όλα ήταν καλά.

1214
01:15:37,565 --> 01:15:39,134
Ήσουν... συγγνώμη.

1215
01:15:39,167 --> 01:15:41,036
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1216
01:15:41,069 --> 01:15:44,472
Άκου, είσαι πολύ όμορφη,

1217
01:15:44,506 --> 01:15:46,942
και ήσουν... και είσαι...
είσαι φυσιολογική,

1218
01:15:46,975 --> 01:15:51,513
αλλά αυτό δεν είναι...
δεν είναι σωστό, Νίκι.

1219
01:15:55,617 --> 01:15:57,786
Μ' αγαπάς;

1220
01:15:57,819 --> 01:15:58,954
Τι; Εγώ...

1221
01:15:58,987 --> 01:16:01,122
- Μπερ, σ' αγαπώ.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1222
01:16:01,156 --> 01:16:03,124
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1223
01:16:03,158 --> 01:16:06,061
Με... με αγαπάς;
Με αγαπάς έστω και λίγο;

1224
01:16:06,094 --> 01:16:08,431
Είναι η Νι... είναι η Νίκι ευτυχισμένη;

1225
01:16:09,531 --> 01:16:11,599
Με αγαπάει η Νίκι;

1226
01:16:12,901 --> 01:16:14,569
Ναι.

1227
01:16:20,742 --> 01:16:23,011
- Είμαι η δική σου παράξενη Νίκι.
- Όχι, όχι.

1228
01:16:23,044 --> 01:16:24,112
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1229
01:16:24,145 --> 01:16:25,513
- Όχι, όχι.
- Πού πας;

1230
01:16:25,547 --> 01:16:26,881
Θα πάω στην τουαλέτα, Νίκι.

1231
01:16:26,915 --> 01:16:29,818
- Μπορώ να το κάνω αυτό;
- Μπορείς να μου πεις ότι μ' αγαπάς;

1232
01:16:33,922 --> 01:16:37,892
- Αυτό ήθελα πάντα.
- Κι εγώ.

1233
01:16:38,560 --> 01:16:40,729
- Όχι, δεν το ήθελες.
- Ναι, το ήθελα.

1234
01:16:40,762 --> 01:16:42,564
Ναι, το ήθελα, Μπερ.
Πάντα ήσουν εσύ.

1235
01:16:42,597 --> 01:16:43,765
Θέλω τόσο πολύ να πετύχει.

1236
01:16:43,798 --> 01:16:45,834
- Μπορεί. Μπορεί.
- Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορεί.

1237
01:16:45,867 --> 01:16:47,268
- Ναι, μπορεί.
- Εντάξει. Εντάξει.

1238
01:16:47,302 --> 01:16:50,872
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσεις
σπίτι σου για μια νύχτα ή...

1239
01:16:50,905 --> 01:16:53,041
...και πρέπει να δώσουμε
λίγο χρόνο ο ένας στον άλλον

1240
01:16:53,074 --> 01:16:54,809
- Εντάξει, πρέπει να...
- Όχι...

1241
01:16:54,843 --> 01:16:56,177
- Θεέ μου, Νίκι, όχι!
- Δεν θέλω να χωρίσουμε.

1242
01:16:56,211 --> 01:16:57,979
Πρέπει να δώσουμε χρόνο
ο ένας στον άλλον, Νίκι!

1243
01:16:58,013 --> 01:16:59,714
Είναι φυσιολογικό τα ζευγάρια
να δίνουν χρόνο

1244
01:16:59,748 --> 01:17:01,282
- ο ένας στον άλλον!
- Δεν θέλω! Σε παρακαλώ.

1245
01:17:01,316 --> 01:17:04,552
- Απλώς πες μου τι να κάνω.
- Απλώς να είσαι φυσιολογική σαν...

1246
01:17:04,586 --> 01:17:06,021
- Μπορώ να είμαι φυσιολογική!
- Απλώς...

1247
01:17:06,054 --> 01:17:08,189
Θέλω απλώς να είσαι η Νίκι.

1248
01:17:08,223 --> 01:17:09,591
Μπορώ να είμαι η Νίκι.

1249
01:17:09,624 --> 01:17:11,626
- Απλώς να είσαι η Νίκι.
- Μπορώ. Μπορώ.

1250
01:17:11,659 --> 01:17:13,895
Μπορώ.

1251
01:17:13,928 --> 01:17:17,332
- Θα γίνω ό, τι θες.
- Μην το λες αυτό.

1252
01:17:17,365 --> 01:17:19,334
Ό, τι θες.

1253
01:17:19,367 --> 01:17:21,569
Όχι, όχι. Άκου.

1254
01:17:21,603 --> 01:17:22,971
Η Νίκι δεν θα το έλεγε αυτό.

1255
01:17:23,004 --> 01:17:24,873
Θέλω απλώς
να συμπεριφέρεσαι σαν τη Νίκι.

1256
01:17:24,906 --> 01:17:28,143
- Θα γίνω... άσε με να είμαι η Νίκι.
- Δεν συμπεριφέρεσαι σαν τη Νίκι.

1257
01:17:28,176 --> 01:17:30,912
Μπορώ να είμαι η Νίκι!

1258
01:17:33,314 --> 01:17:35,717
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

1259
01:17:35,750 --> 01:17:37,819
Συγγνώμη.

1260
01:17:40,355 --> 01:17:43,725
Μπορώ να είμαι η Νίκι.
Μπορώ να είμαι η Νίκι.

1261
01:17:43,758 --> 01:17:45,960
Σ' αγαπώ. Συγγνώμη.

1262
01:17:50,365 --> 01:17:52,100
Αυτό που συμβαίνει
δεν είναι αληθινό.

1263
01:17:53,168 --> 01:17:54,936
Τι εννοείς;

1264
01:17:55,970 --> 01:17:57,939
Δεν είναι αληθινό.

1265
01:18:00,341 --> 01:18:02,777
Σ' αγαπώ

1266
01:18:02,811 --> 01:18:06,114
όπου κι αν βρίσκομαι, Μπερ.

1267
01:18:16,658 --> 01:18:17,959
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1268
01:18:17,992 --> 01:18:19,694
Σταμάτα, σταμάτα.

1269
01:18:19,727 --> 01:18:21,096
Τι στο καλό;

1270
01:18:21,129 --> 01:18:23,631
Νίκι, σταμάτα.

1271
01:18:23,665 --> 01:18:25,066
Όχι, σε παρακαλώ.
Νίκι, με τρομάζεις!

1272
01:18:25,100 --> 01:18:26,835
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Μη φοβάσαι.

1273
01:18:26,868 --> 01:18:27,902
Ποτέ δεν θα σε πληγώσω.

1274
01:18:27,936 --> 01:18:29,370
- Συγγνώμη.
- Σταμάτα!

1275
01:18:29,405 --> 01:18:31,873
Νίκι, με τρομάζεις!

1276
01:18:42,350 --> 01:18:43,718
Εντάξει.

1277
01:18:45,421 --> 01:18:48,756
Γιατί δεν παίρνεις το κρεβάτι απόψε,

1278
01:18:48,790 --> 01:18:50,125
και θα πάω να κοιμηθώ στον Ίαν,

1279
01:18:50,158 --> 01:18:51,893
και θα γυρίσω νωρίς το πρωί;

1280
01:18:51,926 --> 01:18:54,662
Εντάξει.

1281
01:18:57,298 --> 01:18:59,834
- Νίκι, τι κάνεις;
- Δεν χρειάζομαι τη φροντίδα σου.

1282
01:18:59,868 --> 01:19:02,804
Νίκι, τι κάνεις;

1283
01:19:11,312 --> 01:19:14,749
Εντάξει, αφού το κρεβάτι
είναι μόνο δικό μου,

1284
01:19:14,782 --> 01:19:17,152
θα ξαπλώσω εκεί ζεστή,

1285
01:19:17,185 --> 01:19:21,289
μέχρι να αρχίσω σιγά σιγά να κρυώνω,

1286
01:19:21,322 --> 01:19:23,892
σαν να μπήκα σε κατάψυξη.

1287
01:19:24,659 --> 01:19:28,029
Τα χέρια μου θα νιώθουν
σαν να είναι γεμάτα άμμο,

1288
01:19:28,062 --> 01:19:30,365
σαν όταν κοιμάσαι πάνω τους.

1289
01:19:31,132 --> 01:19:37,005
Και αυτό το συναίσθημα
θα εξαπλωθεί σιγά σιγά σε όλο το σώμα μου.

1290
01:19:37,038 --> 01:19:41,976
Είσαι ακόμα στην καρδιά μου,
αλλά γλιστράς μακριά μου.

1291
01:19:42,010 --> 01:19:48,950
Κάθε σκέψη πόνου ή ενοχής
θα σβήσει σαν να διαλύεται.

1292
01:19:50,084 --> 01:19:52,488
Και παρόλο που το δωμάτιο είναι ήσυχο,

1293
01:19:52,521 --> 01:19:55,990
θα γίνεται ακόμα πιο ήσυχο.

1294
01:19:56,024 --> 01:19:58,259
Δεν πονάει.

1295
01:19:58,293 --> 01:20:03,765
Απλώς αφήνεις πίσω σου
ό, τι ήσουν ποτέ.

1296
01:20:05,434 --> 01:20:07,835
Και μετά δεν μένει τίποτα.

1297
01:20:08,836 --> 01:20:10,838
Δεν είναι το σκοτάδι.

1298
01:20:10,872 --> 01:20:12,474
Όχι, αγάπη μου.

1299
01:20:12,508 --> 01:20:14,709
Το σκοτάδι είναι ένα χρώμα.

1300
01:20:16,311 --> 01:20:19,981
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα.

1301
01:20:21,849 --> 01:20:23,785
Ή μπορείς να μείνεις.

1302
01:20:30,858 --> 01:20:32,794
Ναι.

1303
01:21:27,616 --> 01:21:29,250
Νίκι.

1304
01:22:53,134 --> 01:22:55,002
Μπερ.

1305
01:22:57,004 --> 01:22:58,973
Θα βάλω νερό.

1306
01:23:01,410 --> 01:23:05,980
- Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.
- Τι;

1307
01:23:09,418 --> 01:23:13,154
Κοιμάται.
Αυτή είμαι εγώ.

1308
01:23:20,328 --> 01:23:22,431
Εσύ, Νίκι.

1309
01:23:22,464 --> 01:23:25,099
Σε παρακαλώ μην την ξυπνήσεις.

1310
01:23:26,435 --> 01:23:29,438
Απλώς σκότωσέ με.

1311
01:23:40,047 --> 01:23:42,016
Τι κακό έχει;

1312
01:23:43,719 --> 01:23:46,187
Τι κακό έχει να είσαι μαζί μου;

1313
01:23:49,056 --> 01:23:51,460
Ποτέ δεν ήμουν μαζί σου, Μπερ.

1314
01:23:57,031 --> 01:24:00,536
Απλώς σκότωσέ με, σε παρακαλώ.

1315
01:24:05,474 --> 01:24:08,644
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1316
01:24:15,283 --> 01:24:16,485
Έλα.

1317
01:24:24,460 --> 01:24:26,695
Δεν ήξερα ότι ακόμα
το κάνεις αυτό.

1318
01:24:26,728 --> 01:24:28,430
Τι κάνω;

1319
01:24:29,798 --> 01:24:31,767
Αφήνεις το αμάξι στο Φράνκλιν
και κάνεις βόλτες.

1320
01:24:34,135 --> 01:24:36,505
Δεν το κάνω πια, βασικά.

1321
01:24:38,139 --> 01:24:40,442
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τη Νίκι;

1322
01:24:41,777 --> 01:24:43,479
Εντάξει...

1323
01:24:44,312 --> 01:24:49,116
Δεν το έχω πει σε πολλούς, αλλά...

1324
01:24:49,150 --> 01:24:51,986
Ο πατέρας της πεθαίνει.

1325
01:24:53,254 --> 01:24:58,660
- Οπότε, ξέρεις, είναι...
- Δεν είναι κοντά του καθόλου;

1326
01:24:58,694 --> 01:25:01,463
Όχι, είναι κοντά τώρα, οπότε...

1327
01:25:01,497 --> 01:25:04,232
Είναι οδυνηρό.

1328
01:25:05,366 --> 01:25:07,469
Νόμιζα ότι μισούσε τον πατέρα της.

1329
01:25:08,704 --> 01:25:10,137
Όχι, δεν τον μισεί.

1330
01:25:10,171 --> 01:25:12,139
Ελπίζω πραγματικά να τα βγάλει πέρα.

1331
01:25:12,173 --> 01:25:14,676
Φαίνεται πολύ συντετριμμένη.

1332
01:25:14,710 --> 01:25:19,080
Και δεν νομίζω ότι είναι σωστό
να βασίζεται σε σένα, ειδικά αφού...

1333
01:25:19,113 --> 01:25:20,415
Δεν με πειράζει να είμαι εκεί για εκείνη.

1334
01:25:20,449 --> 01:25:23,317
Όχι, αλλά δεν είναι
ευθύνη σου, Μπερ.

1335
01:25:23,351 --> 01:25:25,319
Χρειάζεται ψυχοθεραπεία.
Δεν είναι σωστό.

1336
01:25:25,353 --> 01:25:29,290
Και δεν νομίζω ότι είναι σωστό
να σε εκμεταλλεύεται.

1337
01:25:29,323 --> 01:25:31,158
Δεν νομίζω ότι...

1338
01:25:31,192 --> 01:25:33,529
...με εκμεταλλεύεται.

1339
01:25:40,636 --> 01:25:43,605
Λοιπόν, εγώ...

1340
01:25:43,639 --> 01:25:45,774
...έλαβα την επιστολή μου.

1341
01:25:45,807 --> 01:25:47,275
Η επιστολή σου από τη Λούθερ;

1342
01:25:47,308 --> 01:25:49,511
Ναι. Η τελευταία μου ευκαιρία.

1343
01:25:49,545 --> 01:25:52,814
- Σκέφτηκα να την ανοίξουμε μαζί.
- Σκατά.

1344
01:25:52,848 --> 01:25:55,249
Ίσως ο μπαμπάς μου να με αφήσει
να κάνω τατουάζ "επιτυχημένη κόρη"

1345
01:25:55,283 --> 01:25:56,785
εκεί που θα έπρεπε να
ξεκινά η τριχοφυΐα του.

1346
01:25:58,152 --> 01:25:59,721
Μπορώ να σε πληρώσω για αυτό;

1347
01:25:59,755 --> 01:26:02,824
- Μπορούμε να το κάνουμε όσο κοιμάται.
- Έχω υπνωτικά χάπια στην τσέπη μου.

1348
01:26:02,858 --> 01:26:04,660
Μπορούμε να το κάνουμε απόψε κιόλας.

1349
01:26:07,896 --> 01:26:10,298
Θέλεις να το ανοίξεις ή...;

1350
01:26:13,334 --> 01:26:15,604
Πρέπει να σου πω κάτι.

1351
01:26:17,472 --> 01:26:19,173
Τι;

1352
01:26:19,808 --> 01:26:21,309
Σκατά. Υποσχέθηκα στον Ίαν

1353
01:26:21,342 --> 01:26:24,078
- ότι δεν θα σου το έλεγα.
- Να μου πεις τι;

1354
01:26:27,482 --> 01:26:32,387
Μπερ, ο Ίαν και η Νίκι έχουν
μια διακοπτόμενη σχέση εδώ και δύο χρόνια.

1355
01:26:32,421 --> 01:26:37,325
Είναι πολύ συνηθισμένη σχέση,
όχι ρομαντική.

1356
01:26:37,358 --> 01:26:40,328
Νομίζει ότι βγαίνει μαζί σου
για να τον εκδικηθεί.

1357
01:26:40,929 --> 01:26:43,230
Αλλά ακόμα κι αν δεν είναι έτσι...

1358
01:26:45,166 --> 01:26:47,402
Είναι κρίμα, ξέρεις;

1359
01:26:48,737 --> 01:26:51,773
Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποια...

1360
01:26:51,807 --> 01:26:53,609
...πιο ήρεμη.

1361
01:26:57,579 --> 01:26:59,113
Σαν εσένα;

1362
01:27:05,420 --> 01:27:07,789
Εντάξει...

1363
01:27:07,823 --> 01:27:09,891
Εννοώ...

1364
01:27:09,925 --> 01:27:15,229
- Ήμουν στα αριστερά σου.
- Ήσουν τι;

1365
01:27:16,865 --> 01:27:19,266
Στο παιχνίδι.

1366
01:27:20,936 --> 01:27:23,270
Ήμουν στα αριστερά σου.

1367
01:27:24,205 --> 01:27:26,340
Έπρεπε να με φιλήσεις.

1368
01:27:50,399 --> 01:27:53,300
Λυπάμαι πολύ που
το είδες αυτό, αγάπη μου.

1369
01:27:53,334 --> 01:27:55,704
Αλλά είναι λίγο και δικό σου λάθος.

1370
01:27:57,806 --> 01:28:00,207
Απλώς θυμήσου
ότι εσύ το επιδίωξες.

1371
01:28:00,241 --> 01:28:01,943
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη
που το έκανες.

1372
01:28:01,977 --> 01:28:04,278
Είμαι τόσο χαρούμενη που
το έκανες, μωρό μου.

1373
01:28:04,311 --> 01:28:05,981
Όχι.

1374
01:28:06,014 --> 01:28:08,215
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1375
01:28:10,752 --> 01:28:11,953
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1376
01:28:11,987 --> 01:28:14,288
Αγάπη μου, ανάπνευσε, ανάπνευσε.

1377
01:28:14,321 --> 01:28:16,692
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

1378
01:28:16,725 --> 01:28:18,694
Είμαι μαζί σου.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1379
01:28:18,727 --> 01:28:20,595
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1380
01:28:20,629 --> 01:28:23,965
Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις
να ξεφορτωθώ το πτώμα της.

1381
01:28:23,999 --> 01:28:26,367
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Ναι. Ναι, αγάπη μου.

1382
01:28:26,401 --> 01:28:28,670
Αγάπη μου, το ξέρω. Το ξέρω.

1383
01:28:28,704 --> 01:28:29,871
Άκου.

1384
01:28:29,905 --> 01:28:32,441
Για όλο αυτό φταις εσύ.

1385
01:28:32,474 --> 01:28:33,975
Εσύ φταις για τη Σάρα.

1386
01:28:34,009 --> 01:28:37,344
Εσύ το ήθελες.
Εσύ το ευχήθηκες.

1387
01:28:37,379 --> 01:28:38,847
Αλλά μωρό μου,
μπορούμε να το φτιάξουμε.

1388
01:28:38,880 --> 01:28:41,315
Θα το φτιάξω μαζί σου.
Δεν πάω πουθενά.

1389
01:28:41,348 --> 01:28:43,217
Δεν πάω πουθενά.

1390
01:29:12,914 --> 01:29:14,649
Είναι έτοιμη, μωρό μου.

1391
01:29:15,383 --> 01:29:18,453
Γιατί δεν πας σπίτι;
Θα αναλάβω εγώ από εδώ.

1392
01:30:38,900 --> 01:30:41,603
- Θεέ μου, φίλε.
- Τι στο καλό;

1393
01:30:42,604 --> 01:30:45,339
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1394
01:30:47,742 --> 01:30:49,077
Γαμώτο.

1395
01:30:49,110 --> 01:30:51,580
Συγγνώμη.

1396
01:30:51,613 --> 01:30:53,849
Πού είναι, οι Η Ιτιά των Ευχών;

1397
01:30:53,882 --> 01:30:55,417
- Τι;
- Μοιάζει έτσι,

1398
01:30:55,450 --> 01:30:57,452
αλλά είναι σαν...

1399
01:30:57,485 --> 01:31:00,354
Είναι σαν να κάνεις μια ευχή
και μετά να την σπάς.

1400
01:31:01,022 --> 01:31:02,390
Ήταν ακριβώς εκεί.

1401
01:31:02,424 --> 01:31:03,491
Ήταν εκεί στη γωνία.

1402
01:31:03,525 --> 01:31:05,060
Η Ιτιά των Ευχών!

1403
01:31:05,093 --> 01:31:06,661
Τι είναι Η Ιτιά των Ευχών;

1404
01:31:06,695 --> 01:31:08,530
Όχι.

1405
01:31:09,197 --> 01:31:10,732
- Όχι.
- Πρώτον, κύριε,

1406
01:31:10,765 --> 01:31:13,768
μην έρχεσαι εδώ τόσο νωρίς.

1407
01:31:13,802 --> 01:31:15,570
Και δεύτερον, αστειεύομαι.

1408
01:31:15,604 --> 01:31:17,072
Είναι ακριβώς εδώ.
Ναι, ναι.

1409
01:31:17,105 --> 01:31:19,007
Έκανα μια άθλια ευχή
και τώρα θέλω να την ανακαλέσω,

1410
01:31:19,040 --> 01:31:21,843
αλλά δεν μπορείς να μπαίνεις έτσι
με τέτοια ενέργεια, φίλε.

1411
01:31:21,877 --> 01:31:24,012
Πήρες στο τηλέφωνο που
είναι στην πίσω πλευρά;

1412
01:31:24,045 --> 01:31:25,480
Τι στο καλό συμβαίνει;

1413
01:31:25,513 --> 01:31:26,681
Εγώ;

1414
01:31:26,715 --> 01:31:30,518
- Πώς μπορείς να το πουλάς στον κόσμο;
- Το κουτί έχει προειδοποιήσεις, φίλε.

1415
01:31:30,552 --> 01:31:33,521
- Γαμήσου!
- Γαμήσου εσύ, φίλε.

1416
01:31:35,790 --> 01:31:38,894
Αλλά μην μπαίνεις μέσα
με τέτοια ενέργεια, φίλε.

1417
01:31:39,928 --> 01:31:41,663
Συγγνώμη.

1418
01:31:42,564 --> 01:31:47,035
Εγώ...
Κανείς δεν θα το αγόραζε αν...

1419
01:31:47,068 --> 01:31:48,803
Συγγνώμη.

1420
01:31:48,837 --> 01:31:50,205
Γαμώτο.

1421
01:31:50,238 --> 01:31:52,173
Θεέ μου.

1422
01:31:52,207 --> 01:31:53,875
Τι έκανα;

1423
01:31:59,514 --> 01:32:01,549
Έχει εμμονή μαζί μου.

1424
01:32:05,921 --> 01:32:09,858
- Εντάξει, δεν είναι τόσο κακό.
- Όχι, κάτι κακό έγινε.

1425
01:32:11,226 --> 01:32:13,028
Συγγνώμη.

1426
01:32:13,795 --> 01:32:16,898
- Εγώ... πρέπει να την ανακαλέσω.
- Όχι.

1427
01:32:16,932 --> 01:32:19,935
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Πρέπει να την ανακαλέσω.

1428
01:32:19,968 --> 01:32:21,536
Μπορείς να κάνεις ευχή.

1429
01:32:21,569 --> 01:32:23,538
- Έχω ήδη χρησιμοποιήσει την ευχή μου, φίλε.
- Σε παρακαλώ.

1430
01:32:23,571 --> 01:32:26,574
Τι στο καλό να κάνω;

1431
01:32:28,743 --> 01:32:31,947
Εντάξει, ίσως...
ίσως αν κάποιος άλλος έκανε

1432
01:32:31,980 --> 01:32:34,749
μια ευχή που να αντιτίθεται
στη δική σου...

1433
01:32:34,783 --> 01:32:36,184
Εννοώ, ίσως μπορείς
να της το ζητήσεις.

1434
01:32:36,217 --> 01:32:38,620
Αφού είναι για σένα,
ίσως το κάνει.

1435
01:32:38,653 --> 01:32:40,689
Ή μπορείς να πεθάνεις.

1436
01:32:40,722 --> 01:32:42,223
Εννοώ, μπορείς να αυτοκτονήσεις.

1437
01:32:42,257 --> 01:32:43,992
Ξέρεις, απλώς πετάω ιδέες.

1438
01:32:44,025 --> 01:32:47,062
Αν θες ποτέ να μοιραστείς
κάποιες ιδέες...

1439
01:32:51,833 --> 01:32:53,768
Γαμώτο.

1440
01:32:55,236 --> 01:32:57,939
Εύχομαι η Νίκι Φρίμαν
να με αγαπάει μόνο ως φίλο.

1441
01:33:00,909 --> 01:33:02,510
Γαμώτο!

1442
01:33:05,046 --> 01:33:07,549
Γαμώτο. Τι στο καλό;

1443
01:33:11,286 --> 01:33:13,755
Θεέ μου! Γαμώτο! Γαμώτο.

1444
01:33:19,060 --> 01:33:20,628
Ίαν;

1445
01:33:26,301 --> 01:33:28,269
Σου έστειλα πενήντα μηνύματα.

1446
01:33:28,303 --> 01:33:30,705
Θεέ μου, Μπερ, τι...

1447
01:33:30,739 --> 01:33:32,741
Λοιπόν, ξέρεις πώς ξαφνικά η Νίκι...

1448
01:33:32,774 --> 01:33:34,776
Όχι. Είναι καλά;

1449
01:33:34,809 --> 01:33:36,144
Ναι. Θα είναι καλά.

1450
01:33:36,177 --> 01:33:37,746
Γιατί μου στέλνει
μηνύματα η Σάρα, φίλε;

1451
01:33:37,779 --> 01:33:39,214
- Θέλει να πάω σπίτι σου.
- Τι;

1452
01:33:39,247 --> 01:33:41,249
Μου έστειλε ένα σωρό μηνύματα,
περίεργα πράγματα.

1453
01:33:41,282 --> 01:33:42,717
- Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει;

1454
01:33:42,751 --> 01:33:44,152
- Γαμώτο.
- Τι στο καλό συμβαίνει;

1455
01:33:44,185 --> 01:33:45,687
- Εντάξει, απλώς μείνε εδώ.
- Είναι καλά η Νίκι;

1456
01:33:45,720 --> 01:33:47,055
Μην... μην έρθεις εδώ.

1457
01:33:47,088 --> 01:33:49,224
- Εντάξει.
- Μπερ! Μπερ, πες μου

1458
01:33:49,257 --> 01:33:51,726
- τι στο καλό συμβαίνει!
- Γαμώτο!

1459
01:33:51,760 --> 01:33:55,630
Γαμώτο. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, η Νίκι...

1460
01:33:55,663 --> 01:33:57,999
Άρχισε να με αγαπάει από το πουθενά,

1461
01:33:58,033 --> 01:34:01,102
ξαφνικά, και μετά
συμπεριφέρεται παράξενα.

1462
01:34:02,370 --> 01:34:04,072
Ναι ή όχι;

1463
01:34:04,105 --> 01:34:06,708
Μπερ, τι στο καλό
θες να πεις, φίλε;

1464
01:34:06,741 --> 01:34:08,910
- Όχι. Ίαν, Ίαν.
- Είναι καλά;

1465
01:34:08,943 --> 01:34:10,912
Εγώ...

1466
01:34:10,945 --> 01:34:12,714
Έκανα μια ευχή.

1467
01:34:13,516 --> 01:34:17,919
Έσπασα αυτό το ξύλινο πράγμα.
Στην αρχή δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.

1468
01:34:17,952 --> 01:34:19,988
Εντάξει; Μπερδεύτηκα,
αλλά είναι αληθινό.

1469
01:34:20,021 --> 01:34:22,357
- Είναι τόσο αληθινό.
- Τι; Τι;

1470
01:34:24,125 --> 01:34:25,660
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1471
01:34:25,693 --> 01:34:27,595
Μπορείς να κάνεις μια ευχή...

1472
01:34:27,629 --> 01:34:29,664
Εσύ... μπορείς να κάνεις μία ευχή,

1473
01:34:29,697 --> 01:34:31,766
και είναι αληθινή
και δουλεύει.

1474
01:34:31,800 --> 01:34:33,334
Έκανα μια ευχή.
Δεν πίστευα ότι θα δούλευε.

1475
01:34:33,368 --> 01:34:37,205
Ευχήθηκα να με αγαπήσει η Νίκι,
αλλά έγινε πραγματικότητα.

1476
01:34:37,238 --> 01:34:38,673
Σκέψου το, φίλε.

1477
01:34:38,706 --> 01:34:40,675
Σκέψου πώς συμπεριφερόταν
πρόσφατα.

1478
01:34:40,708 --> 01:34:43,011
Σκέψου πόσο δραστικά άλλαξε.

1479
01:34:43,044 --> 01:34:46,047
Εντάξει, σε τι...
Πού την πήγες;

1480
01:34:46,081 --> 01:34:47,215
Σε μάντη;

1481
01:34:47,248 --> 01:34:48,716
- Τι;
- Τι;

1482
01:34:48,750 --> 01:34:49,784
Τι έκα...
Τι στο καλό έκανες...

1483
01:34:49,818 --> 01:34:51,052
- Τι πρόγραμμα;
- Όχι, όχι.

1484
01:34:51,086 --> 01:34:53,221
Γαμώτο, δεν υπάρχει πρόγραμμα, Ίαν.

1485
01:34:53,254 --> 01:34:57,092
- Δεν ξέρω. Είναι μαγεία.
- Με δουλεύεις;

1486
01:34:57,125 --> 01:34:58,893
Όχι! Είναι αληθινό.

1487
01:34:58,927 --> 01:35:00,728
- Αυτό; Αυτό;
- Ναι. Πρόσεχε.

1488
01:35:00,762 --> 01:35:02,730
Ναι, είναι αληθινό.
Είναι αληθινό, Ίαν.

1489
01:35:02,764 --> 01:35:04,632
Έκανα μια ευχή,
και είναι φρικτό.

1490
01:35:04,666 --> 01:35:05,834
Τότε κάνε άλλη ευχή, φίλε.

1491
01:35:05,867 --> 01:35:07,335
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς.

1492
01:35:07,368 --> 01:35:10,138
- Γιατί έχεις μόνο μία ευχή.
- Έχεις μόνο μία.

1493
01:35:10,171 --> 01:35:11,372
Εντάξει, ναι.

1494
01:35:11,407 --> 01:35:13,842
- Αυτό είναι λογικό.
- Μία ευχή.

1495
01:35:13,875 --> 01:35:16,945
Έχεις μόνο μία ευχή,
Ίαν, αλλά είναι αληθινή.

1496
01:35:18,213 --> 01:35:21,082
Είναι αληθινή, Ίαν.

1497
01:35:23,952 --> 01:35:26,154
Λοιπόν, θέλω να κάνεις μια ευχή.

1498
01:35:26,921 --> 01:35:32,127
Θέλω να ευχηθείς ότι
δεν έκανα ποτέ ευχή.

1499
01:35:32,160 --> 01:35:34,863
Εντάξει; Και τότε μπορείς
να είσαι με τη Νίκι.

1500
01:35:35,897 --> 01:35:38,266
Οπότε... λοιπόν...
λοιπόν αυτό...

1501
01:35:38,299 --> 01:35:39,934
- Όχι, όχι, όχι. Φίλε, όχι.
- Γι' αυτό είναι όλο αυτό;

1502
01:35:39,968 --> 01:35:41,403
Δεν με νοιάζει αυτό, φίλε.

1503
01:35:41,437 --> 01:35:43,171
- Θα σου έλεγα.
- Σοβαρά, απλώς άνοιξε το κουτί,

1504
01:35:43,204 --> 01:35:45,173
και απλώς πρόσεξε
πώς θα τη διατυπώσεις.

1505
01:35:45,206 --> 01:35:46,841
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

1506
01:35:46,875 --> 01:35:48,977
Φίλε, σταμάτα.
Εντάξει, θέλω να πεις,

1507
01:35:49,010 --> 01:35:51,846
"Εύχομαι ο φίλος μου Μπάρον..."

1508
01:35:51,880 --> 01:35:53,114
"...να πάρει ένα δισεκατομμύριο δολάρια."

1509
01:35:53,148 --> 01:35:55,683
Όχι!

1510
01:36:20,308 --> 01:36:21,743
Νίκι;

1511
01:36:21,776 --> 01:36:23,745
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

1512
01:36:40,762 --> 01:36:43,031
Νίκι, θα έκανες τα πάντα
για μένα, σωστά;

1513
01:36:48,136 --> 01:36:50,104
Θέλω να...

1514
01:36:59,347 --> 01:37:02,817
Θα έκανα τα πάντα για σένα, αγάπη μου.

1515
01:37:07,021 --> 01:37:09,123
Με αγαπάς τώρα περισσότερο;

1516
01:37:12,394 --> 01:37:15,897
Νίκι, θέλω να κάνεις
κάτι για μένα, εντάξει;

1517
01:37:15,930 --> 01:37:18,299
Γιατί δεν μπορείς να με αγαπάς;

1518
01:37:18,333 --> 01:37:19,468
Σταμάτα.

1519
01:37:19,501 --> 01:37:23,104
Γιατί δεν με αγαπάς;

1520
01:37:23,137 --> 01:37:25,441
Σταμάτα! Σταμάτα!

1521
01:37:25,474 --> 01:37:26,874
Θεέ μου.

1522
01:37:26,908 --> 01:37:28,243
- Θέλω να σε καταβροχθίσω.
- Νίκι.

1523
01:37:28,276 --> 01:37:29,978
Μπερ, άνοιξε την πόρτα.

1524
01:37:30,011 --> 01:37:31,413
Πήρα ένα δισεκατομμύριο δολάρια,
φίλε. Είναι αληθινό.

1525
01:37:32,914 --> 01:37:34,516
- Σταμάτα! Σταμάτα!
- Νίκι.

1526
01:37:34,550 --> 01:37:36,017
Μπερ, τι συμβαίνει;

1527
01:37:36,050 --> 01:37:37,252
- Θεέ μου.
- Θέλω να μυρίζω σαν εσένα.

1528
01:37:37,285 --> 01:37:38,886
- Νίκι! Όχι!
- Έρχομαι.

1529
01:37:38,920 --> 01:37:40,188
Καλύτερα να μην κάνετε
τίποτα περίεργο!

1530
01:37:40,221 --> 01:37:41,990
- Απλώς σε χρειάζομαι...
- Έρχομαι!

1531
01:37:42,023 --> 01:37:43,324
- Κάτσε, κάτσε, κάτσε. Κάτσε, Νίκι.
- Θα αυτοκτονήσω, Μπερ!

1532
01:37:43,358 --> 01:37:45,059
- Τι στο καλό;
- Θα αυτοκτονήσω

1533
01:37:45,093 --> 01:37:46,160
- μπροστά σου!
- Νίκι, τι στο καλό;

1534
01:37:46,194 --> 01:37:47,929
Νίκι!

1535
01:37:47,962 --> 01:37:49,297
Θα βγάλω τα μάτια μου
από τις κόγχες τους

1536
01:37:49,330 --> 01:37:52,401
και θα χώσω την κάνη
στο μουνί μου, Μπερ!

1537
01:37:54,168 --> 01:37:56,804
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.

1538
01:37:56,838 --> 01:37:59,541
- Φώναξέ το!
- Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ!

1539
01:38:01,510 --> 01:38:05,246
Ήξερα ότι μ' αγαπάς.

1540
01:38:05,280 --> 01:38:08,550
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, αγάπη μου.

1541
01:38:08,584 --> 01:38:10,386
- Μου το χρωστάς.
- Δεν πειράζει, αγάπη μου.

1542
01:38:10,419 --> 01:38:12,220
- Θα το κάνουμε να λειτουργήσει.
- Μου το χρωστάς.

1543
01:38:12,253 --> 01:38:14,222
- Θα το κάνω να λειτουργήσει.
- Πρέπει, αγάπη μου.

1544
01:38:14,255 --> 01:38:16,090
- Θα το κάνω, αγάπη μου.
- Θα αναρρώσω.

1545
01:38:16,124 --> 01:38:18,359
- Θα το κάνω να λειτουργήσει.
- Πρέπει.

1546
01:38:18,394 --> 01:38:19,961
Θα το κάνω.

1547
01:38:19,994 --> 01:38:21,963
Συγγνώμη για όλα όσα προσποιήθηκα.

1548
01:38:21,996 --> 01:38:23,865
Δεν ξέρω γιατί το κάνω.

1549
01:38:23,898 --> 01:38:25,567
- Δεν πειράζει, αγάπη μου.
- Σ' αγαπώ.

1550
01:38:25,601 --> 01:38:28,437
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Θα αναρρώσω.

1551
01:38:28,470 --> 01:38:31,839
Συγγνώμη.

1552
01:38:31,873 --> 01:38:33,041
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

1553
01:38:33,074 --> 01:38:35,276
Θα ξαναγίνω όμορφη.

1554
01:38:35,310 --> 01:38:37,579
Είσαι τόσο όμορφη.

1555
01:38:37,613 --> 01:38:39,947
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
σε όλο τον κόσμο.

1556
01:38:39,981 --> 01:38:42,183
- Αλήθεια;
- Αλήθεια, αγάπη μου.

1557
01:38:42,216 --> 01:38:46,455
Θα είμαστε μαζί για πάντα

1558
01:38:46,488 --> 01:38:49,057
και για πάντα...

1559
01:38:49,090 --> 01:38:53,061
...για πάντα.

1560
01:38:58,500 --> 01:39:00,101
Τι;

1561
01:39:02,438 --> 01:39:04,339
Τι έχεις, αγάπη μου;

1562
01:39:04,372 --> 01:39:08,009
- Κούνησες το κεφάλι σου.
- Όχι, δεν το έκανα.

1563
01:39:08,042 --> 01:39:09,545
Γιατί κούνησες το κεφάλι σου;

1564
01:39:09,578 --> 01:39:12,080
Απλώς σκεφτόμουν ότι
ίσως πρέπει να πιούμε κάτι.

1565
01:39:12,113 --> 01:39:13,382
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1566
01:39:13,415 --> 01:39:15,316
Πάμε. Έλα.

1567
01:39:19,020 --> 01:39:20,321
Ξέρω τι θέλεις.

1568
01:39:20,355 --> 01:39:22,357
Όχι! Γαμήσου!

1569
01:39:22,391 --> 01:39:24,626
Γαμήσου!

1570
01:39:24,660 --> 01:39:26,194
Όχι!

1571
01:39:26,227 --> 01:39:28,096
Απλώς δώσε μου μια στιγμή
να συνέλθω.

1572
01:39:28,129 --> 01:39:30,264
- Άσε με να μπω!
- Συγγνώμη!

1573
01:39:30,298 --> 01:39:32,233
- Όχι! Όχι!
- Αγάπη μου, θέλω μια στιγμή!

1574
01:39:32,266 --> 01:39:34,235
Γαμήσου, Μπερ!
Άσε με να μπω!

1575
01:39:37,939 --> 01:39:39,541
Μπερ, τι κάνεις;

1576
01:39:39,575 --> 01:39:41,309
- Μια στιγμή!
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

1577
01:39:44,380 --> 01:39:46,114
Γαμώτο.

1578
01:39:52,554 --> 01:39:54,288
Αγάπη μου;

1579
01:39:57,358 --> 01:40:01,028
Σκέφτηκα ότι ίσως
πρέπει να χωρίσουμε.

1580
01:40:07,736 --> 01:40:10,004
Γαμώτο.

1581
01:40:10,037 --> 01:40:11,473
Το άκουσες αυτό;

1582
01:40:15,577 --> 01:40:18,447
Γαμώτο. Γαμώτο.

1583
01:40:20,382 --> 01:40:23,485
Αγάπη μου, ίσως πρέπει
να δώσουμε χρόνο ο ένας στον άλλον.

1584
01:40:37,231 --> 01:40:39,568
Αν ο χωρισμός είναι αυτό
που χρειαζόμαστε, τότε ας είναι.

1585
01:40:39,601 --> 01:40:42,270
Γαμώτο. Γαμώτο.

1586
01:40:48,109 --> 01:40:50,211
Όλα θα πάνε καλά.

1587
01:40:58,487 --> 01:41:00,254
Το άκουσες αυτό;

1588
01:41:10,031 --> 01:41:12,200
Μπορούμε να δώσουμε
χρόνο ο ένας στον άλλον.

1589
01:41:23,779 --> 01:41:26,147
Μπορούμε να δώσουμε χρόνο.

1590
01:41:31,653 --> 01:41:33,254
Αγάπη μου;

1591
01:41:39,160 --> 01:41:41,095
Άκουσες τι είπα;

1592
01:43:38,847 --> 01:43:40,882
Όχι, αγάπη μου.

1593
01:43:40,916 --> 01:43:42,484
Αγάπη μου, αγάπη μου.

1594
01:43:42,517 --> 01:43:44,318
Όχι, όχι, όχι.

1595
01:43:44,352 --> 01:43:47,221
Μπερ! Όχι.

1596
01:43:48,189 --> 01:43:49,658
Τι έκανες, Μπερ; Όχι!

1597
01:43:49,691 --> 01:43:53,629
Αγάπη μου, τι έκανες;
Αγάπη μου, τι έκανες;

1598
01:43:53,662 --> 01:43:55,329
Όχι!

1599
01:43:55,363 --> 01:43:59,367
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1600
01:44:14,850 --> 01:44:16,551
Αγάπη μου.

1601
01:44:17,552 --> 01:44:19,588
Αγάπη μου.

1602
01:45:32,427 --> 01:45:35,664
Τι έκανες;

1603
01:45:35,688 --> 01:45:45,688
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color=#b5111d>Sparta</font></b>