RISQUÉ, CLUB PARA CABALLEROS RENO, NEVADA
MIENTRAS, EN LA ENTRADA DE SERVICIO...
Tú puedes.
Esto es lo más vieja que has estado.
Y nunca volverás a ser tan joven.
Te toca en un minuto.
Más vale que muevas el culo.
RISQUÉ: UN PLAN ARRIESGADO
2 SEMANAS, 6 DÍAS, 4 HORAS Y 15 MINUTOS ANTES
¡Bienvenidos a Risqué!
¿Sienten la emoción?
Los martes hay dos por uno
en bailes privados.
Hola, querida.
- Hola, Jess. - Hola, Pete.
- Un día más para ganar plata. - Claro que sí, cariño.
Recibimos en el escenario a la abeja reina de Risqué,
¡Jessica!
Oye, ¿me sirves un whiskey sour?
- Oye, ¿me das mis cervezas? - ¡Hola! Sí, claro.
Entonces, ¿cómo...?
Todavía estás buena, Jess.
¿Todavía?
¿En serio? Vete a la mierda, Billy.
Solo decía, para una veterana como tú,
sigues estando buenísima.
Es un cumplido.
Tómalo como tal.
Si tu tío no fuera dueño de este antro y no te mantuviera empleado por lástima,
quién sabe bajo qué puente estarías viviendo.
Pues qué mala.
Pero soy una pieza clave en la vasta operación de mi tío.
Siempre piensas mal de mí, Jess.
Un día te comerás cada una de esas palabras.
Lo dudo muchísimo.
Soy de los que mueven el mundo, nena. Además...
te arrepentirás de no haberme cogido cuando pudiste.
Eso sí que me dio asco.
Hola, llegas tarde. Karl te estaba acechando.
Que se joda.
Ya tuve que aguantar otro discurso delirante
de Billy el Grandulón.
Qué perdedor de mierda.
Oh, por favor, ¡no me digas!
¡Esos zapatos!
No puedo creer que los compraste.
Voy por nuestras bebidas, cariño.
Por supuesto.
Me encantan. ¿Te encantan? Tienen que encantarte.
Sí, me encantan. ¿Cuánto?
- No quieres saber. - Tengo que saber.
Trescientos.
Seiscientos cincuenta más impuestos.
Bueno. ¿Recuerdas que odiamos
el estereotipo de la estríper irresponsable?
Sí.
No haces nada por desmentirlo.
Desmentirlo. No sé qué significa eso.
Pero ¡estoy usando zapatos de Louboutin!
- ¿Sabes en qué pensaba? - ¿En qué?
En que debemos calcular tu número de vida.
¿No lo hicimos la vez pasada?
No, idiota.
Ese era el número de tu nombre.
Esto es diferente.
Ahora debemos agregar tu fecha de nacimiento
y reducirla hasta llegar a un número
- que será el número de tu nacimiento. - Qué confuso.
Bueno, lo es.
A menos que estés capacitado... y yo lo estoy.
Así que es fácil.
Comencemos con tu fecha de nacimiento.
Bueno, es...
Shelby, ¿qué mierda?
No.
¡Mueve el culo!
El show es en dos minutos.
- ¿Ya? ¡Mierda! - Vamos.
No sé cómo hiciste para entender lo que dijo.
Sí, es un don.
Ya vengo.
¿Qué?
Que ya vengo.
Qué lista.
Pero qué viejo verde.
¿En qué siglo vives?
Ya te extraño.
Hasta lueguito.
Veo que Roger volvió.
Sí, creo que está bueno.
Claro que no.
Te gusta su bolsillo.
No sé, me gusta el canoso.
¿Qué puedo decir? Es bueno conmigo.
Te dije que no salieras con clientes.
Y dicen que sigue casado.
Y que la familia de su mujer
es muy influyente.
Rumores. No significa que sea cierto.
Influyentes como la mafia.
¿Te acuerdas de El Padrino?
James Caan protegiendo a su hermana.
Aléjate de esos tipos
si valoras tu cabeza.
Es lo que le digo, pero no me hace caso.
A ver, genia, solo es uno. Sin "ese", cielo.
Con ese,
sin ese.
Me importa un bledo.
Es muerte igual.
Yo te entendí.
Danke!
Lo aprendí de Bianka.
- ¿De quién? - Una de las nuevas, Bianka.
Creo que es alemana.
Creo que es húngara.
Me dijeron que mató a dos tipos afuera de un bar de motoqueros en Berlín.
Los degolló,
de oreja a oreja.
Me dijeron que fueron cuatro.
Bueno, rumor o no, esa chica
sí que es una perra malota.
Por aquí.
Jess...
ella es Jeanie.
Guíala.
Comparte con ella tu vasta experiencia...
como estríper.
Cerdo.
- ¿Jeanie? - Sí. Como Mi bella genio.
Hago sus sueños realidad.
No repitas eso.
Bueno.
Sígueme y toma notas, ¿sí?
Claro, señora.
Y no vuelvas a decirme "señora".
- Bueno. - Jamás.
- Bueno. - Bueno.
Muy bien, calenturientos...
el mismísimo Kubrick la llamó "deslumbrante".
Un aplauso para el espectáculo
exclusivo de Risqué:
Ojos bien cerrados.
Oye, novato.
Repíteme de dónde eres.
De un pueblito del sur, no creo que lo conozcas.
- Oye, Jeanie... - Me mudé...
¿Dónde estabas, nena?
De acuerdo.
Hola, cariño.
Soy Billy el Grandulón.
Mi tío fundó el club Risqué.
Soy el jefe de seguridad.
También el vicepresidente de la organización.
Creí que Karl era el dueño.
No, solo es el gerente.
Se ocupa del día a día,
pero Karl me dijo que eras muy sensual.
Así es, Billy el Grandulón.
¿Puedo decirte cuál es mi sueño contigo?
Claro que sí.
Billy es un baboso que quiere cogerse a todo lo que se le cruce.
Dije que era el vicepresidente.
Sí, cómo no.
Se sienta en su cuartito de ahí,
mientras se masturba y finge ser la reencarnación
del puto Hugh Hefner.
Primer consejo,
no olvides lo que te digo.
- Aléjate de él. - Gracias.
Jess, ¿verdad?
Sí.
O Jessica.
Pero nunca Jessie.
Odio que me digan Jessie.
Hola, soy Jeanie.
¿Quieres venir conmigo y Shelby al salón Champaña?
Hay un par de ricachones pasados de coca.
Puede que dejen unos billetes de cien.
Me gustan los billetes de cien.
A quién no, Jessie.
Es muy amistosa.
Se dice que mató a seis tipos
afuera de un bar de motoqueros en Berlín.
Ahora sacude un poquito las tetas.
Muévelas para Tommy y lloverán billetes.
Quieres esa lluvia, ¿verdad, nena?
Claro, cariño.
Que lluevan.
Sin tocar, ¿recuerdas?
No te pongas brava, nena. Relájate.
Brava. Me gusta.
Pero esto no es un prostíbulo, ¿recuerdas?
Pues lo disimulas bien.
¡Oye!
Suéltala, idiota.
Ese idiota quizá nos demande.
Quizá no, lo hará. Mi tío no estará feliz.
Cierra la puta boca, Billy.
¿Qué pasó con la cámara de vigilancia?
- ¿Dónde mierda estabas? - Yo me encargaré de Billy luego.
Y sé que su tío no estará feliz
cuando se entere de que volvió a cagarla.
Jessica se lo advirtió dos veces.
Tuvo suerte de que yo estuviera cansada.
Ustedes dos pueden irse por hoy.
Jess. Tú no.
Quédate.
Vamos. Lárgate.
Está bien, tarado.
Siéntate.
Estás despedida.
¿Qué?
Tienes 38 años.
Ya no bebes con los clientes.
Si los tipos te tocan, enloqueces.
Y, a decir verdad,
ya no generas suficiente dinero como para justificar que sigas aquí.
Karl, eso es una idiotez y lo sabes.
Hace diez años que estoy aquí
y estoy tan buena
- como cualquiera de las demás. - Por favor, Jess.
No estás tan buena como las demás. Ya no.
¿Cuánto más crees
que puedes seguir haciendo esto?
El tiempo que sea necesario, carajo.
Te estoy haciendo un puto favor.
Podrías ser la madre de la mitad de esas chicas.
Vete a la mierda.
- ¿Qué me vaya a la mierda? Vete tú. - ¿Qué?
¿Como las chicas en tu camilla de masajes?
Oí que la tienes del tamaño de un interruptor.
Siempre tuviste una bocota,
¿cierto?
Y tú siempre fuiste un imbécil inseguro, narcisista de mierda.
Y tú eres un perdedor patético y delirante de mierda.
Vete a la mierda de mi club, Jess.
No es tu club,
es el club de su puto tío.
Puta de mierda.
- Hola. - Gracias a Dios.
Estaba desesperada tratando de contactarte.
Supe lo que ese chupapitos te hizo anoche.
Bueno, había varios chupapitos ahí anoche.
Hablo de Karl, el chupapitos.
Quizá me hizo un favor, para ser sincera.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
¿Qué tal si vamos a golpear unas pelotas a El Bay Club mañana?
No sé si tengo ganas.
Vamos. Puedes imaginar que son las pelotas de Karl.
Bueno, dicho de esa manera.
¿Nos encontramos a las tres?
Perfecto. Y no estés triste.
Se te desalinearán los chakras
y nadie quiere eso.
Todo saldrá bien. Créeme.
Te quiero.
Yo también.
Maldición. Carajo, idiota.
Esto es difícil.
No es divertido. ¿A quién le parece divertido?
Entendí la mitad de lo que dijo.
Dijo:
"Maldición. Maldito imbécil".
"Esto es raro. No es divertido.
¿A quién le parece divertido?".
Yo me estoy divirtiendo mucho.
Fore!
¡Oye!
Es el tercer palo que pierdo.
- ¿Estás segura de que eres zurda? - ¿Quién sabe?
Oye, quería contarte algo.
Anoche revisé tu horóscopo y salió excelente.
Cuéntame.
Se vienen cambios importantes,
pero ojo con la luna creciente.
¿Cambios importantes?
También decía que te reencontrarás con alguien de tu pasado
cuando Mercurio, el mensajero, retrograde
en tu octava casa, la del vínculo profundo.
Ya hubo un cambio importante.
Karl, el chupapitos, la despidió.
Alguien debería encargarse de ese tarado.
Sí, pero ahí terminaríamos con Billy el Grandulón,
y no sé qué tarado es peor.
Este trabajo te enloquece cada vez más.
Los tipos nos tocan las tetas,
nos palmean el trasero.
Apestan a sudor.
- Eso es lo que no soporto. - Hay tantos imbéciles.
Pero se gana buen dinero.
Es adictivo.
Tú sigues diciendo: "Un año más y me voy".
Seis meses más y se acabó para mí.
Y de pronto despiertas y, por alguna razón, ya tienes 40.
¿Quién tiene 40?
- Jessica tiene 40. - Casi 40.
No. Por favor. ¿Qué?
No lo pareces, Jess. Estás buenísima.
Pero así lo siento.
Todos esos imbéciles en los que malgasté mi vida.
Cincuenta novios de mierda, dos matrimonios de mierda.
Ya debería tener un millón de dólares en mi cuenta.
Y, de algún modo, no tengo casi nada para mostrar
después de 20 años meneando el culo
frente a esos patéticos calentones de mierda.
Pasas años cuidando a tu madre
y, de alguna forma, todo eso se pierde.
Cielos, tengo 30.
¿Qué tengo para mostrar después de diez años de esta mierda?
El tarado de Darren, con su gran paquete,
sentado en el apartamento que yo pago
jugando videojuegos todo el día.
¿Y qué más podemos hacer?
¿Trabajar en McDonald's? ¿Ser chef de sushi?
¿Asistente personal del director de Apple?
Estoy empezando a entenderle.
Creo que mis días en el caño se acabaron.
No sé por qué me deprime tanto.
Porque los cambios asustan.
Aunque sean para mejor.
Kishi kaisei.
¿Cómo?
Significa salir de una mala situación
y regresar con todo,
de forma repentina y gloriosa.
Eso sí que lo entendí.
Kishi kaisei.
Carajo.
Hola.
No busco compañía.
Jessica. Soy Michael. Mike.
¿Mike?
Del club. Mike.
No, soy el cantinero. Algunas de las chicas me dicen Mikey.
- Claro. - Claro.
- Hola. - Hola.
Me pasa seguido.
La gente no me recuerda.
Lo siento.
Tuve un par de días difíciles.
Me enteré. Todos, de hecho. Karl...
no es una buena persona.
Es un imbécil.
Recibes lo que siembras, ¿verdad?
Ya le tocará.
¿En serio lo crees?
Bueno...
te lo garantizo.
¿El destino?
No, no creo en el destino.
¿Puedo invitarte otra bebida?
Claro. ¿Por qué no?
Garçon.
Te estoy aburriendo con mi aburrida y patética historia.
No, para nada.
¿Hace cuánto trabajas en el club?
Unos meses.
¿Y qué te trajo a la gloriosa Reno, Nevada?
Bueno...
espero conseguir un nuevo comienzo, una nueva vida.
Me vendría bien algo así.
Escucha, Mikey.
Por favor. Solo Mike.
Mike, tengo que irme.
Me espera una larga noche
lamentando mi pasado, temiendo por mi futuro y...
mirando al techo con insomnio.
¿Y si te dijera
que hay una forma de darle a Karl lo que se merece
y asegurarte un futuro brillante, feliz y sin insomnio?
Te escucho.
Mira, no podemos hablar aquí.
Quizá podríamos a ir a algún lugar más privado.
Claro. Quizá en otra ocasión.
- No. No es... - Sí.
Espera. Mira...
puede que no crea en el destino, pero...
creo que las cosas pasan por una razón, Jessica.
Sé que estás pasando por un momento difícil,
pero piensa en esto.
Hoy es el día que más vieja has sido...
y nunca volverás a ser así de joven.
Este es mi número
y te juro
que vale la pena.
No estás tan buena como las demás.
Ya no.
Soy de los que mueven el mundo, nena.
Te arrepentirás de no haberme cogido cuando pudiste.
¿Cuánto más crees que puedes seguir haciendo esto?
El tiempo que sea necesario, carajo.
"Hoy es el día que más vieja has sido...
y nunca volverás a ser así de joven".
Eso podría hacerte explotar la cabeza.
De acuerdo, Mikey.
Más vale que no sea un chiflado más.
Hola.
No creí que fueras a llamarme,
pero me alegra que lo hayas hecho.
Nunca imaginé que podrías permitirte un lugar como este.
Sí. Pasa.
Bueno... para ser muy sincero...
lo alquilo.
Tenía unos ahorros.
¿Te sirvo algo de beber?
¿Agua?
Eso es fácil.
Sale un agua.
Bien helada.
Me gusta el agua helada.
- Bueno... ¿tu plan? - Claro.
Muy bien.
No fui a trabajar al club para ser un cantinero más.
Vine para verificar algo que escuché.
En concreto, sobre nuestro amigo Karl.
Un idiota.
He oído durante años que trafica coca por el club.
Quizá...
pero eso no es nada
comparado con los millones en efectivo
que pasan por ese antro.
¿Millones?
¿De dónde sacaste eso?
¿De dónde más?
De la cárcel.
Prisión Estatal de Folsom, California.
¿Estuviste en prisión?
Fui el chofer de la fuga en un robo que salió mal.
Terminé en una celda con dos tipos de Memphis
que habían trabajado en Reno.
Ellos me contaron una historia.
Cada tercer sábado de cada tercer mes,
se mueven entre dos y tres millones de dólares...
A veces cuatro.
Pueden llegar a ser cuatro.
A veces cuatro salen de ahí hacia las Islas Cook.
¿Las Islas Cook?
Al puto sur del Océano Pacífico.
Claro. Como el musical.
Espera, ¿qué? Oye, ¿eres puto?
¿Yo? No.
¿Y por qué hablarías de un musical como un marica?
Eso es muy putito, Mike.
Era una broma.
No tengo problemas con los maricones.
Mi primo es maricón.
Solo que no creo que sean los mejores criminales.
Concéntrense, por favor.
La plata se reúne en un antro llamado Club Risqué.
Y esa fue la primera vez que escuché la palabra Risqué.
Continúa.
- ¿Qué dinero? - Efectivo. Toneladas.
De dos casinos, cuatro bocas de droga,
seis licorerías y hasta un banco familiar.
Y lo entregan en un club de estríperes.
El gerente, un pajero con cara de culo,
mi socio lo apodaba el Sudoroso.
Rayos.
¿Quién creyó que ese apodo era una buena idea?
Viejo, ¿qué te pasa?
Solo me causa curiosidad.
Mierda.
El Sudoroso es un agente.
Saca la plata del club,
la manda volando a las Islas Cook,
la deposita en cuentas separadas
y cobra por el servicio.
El cinco por ciento, según me han dicho.
A mí me dijeron diez. El diez por ciento.
¿Qué importa?
El hijo de puta tiene que conocer los detalles.
Mierda.
¿Y por qué te contaron todo eso?
Éramos compañeros de celda.
Los dos tenían sentencias de por vida y a mí me quedaba un año.
Así que hicimos un trato.
Si encontrara una forma limpia de quedarme con la pasta,
le daría el 20 por ciento a sus familias en Memphis.
Entonces viniste a Reno
para robar la plata del tercer sábado.
Salí directo hacia el único lugar
que podría cambiar mi vida para siempre.
Risqué.
¿Tienes cerveza?
¿Y cómo sabes que lo que te contaron
no eran los delirios de unos presos trastornados?
¿Por qué me mentirían?
Ellos no ganan nada.
Además, pasé los últimos cuatro meses
verificando la historia, y por lo que puedo decir...
todo es cierto.
Cerca de la medianoche de ese tercer sábado
del tercer mes, los tipos de Eldorado y del Peppermill
tiran lo que parece ropa sucia
en un camión de lavandería sin marcas.
Lo mismo hacen las licorerías y el banco.
Rastreé una dirección hasta una casita en las afueras
donde deben juntar todo en un solo envío.
Y a la noche siguiente,
llega Karl,
estaciona en su lugar de siempre,
le da la llave al valet.
Y en ese momento, un tipo grandote y musculoso
lo lleva directo al club
y entra a la oficina de Karl alias el Sudoroso.
Dios mío. Conozco a ese tipo.
Lo conozco.
Hace años que va al club.
En Folsom me dijeron que hay una caja fuerte,
enorme, en el suelo,
debajo de la silla de Karl.
Exactamente a las 4:15 en la madrugada del domingo,
otro tipo entra al club, recoge el dinero
y lo mete en un auto que lo espera.
Lo cargan en un jet...
y la plata se va, chau chau.
Limpio,
sin impuestos.
Una buena tajada para Karl, y todos felices.
Un momento.
¿Cómo mierda sabían de esto esos dos tipos en Folsom?
¿Cómo mierda saben esto?
Fuimos los originales que movían la plata.
Me están jodiendo.
Hasta que a este imbécil le dio por ponerse codicioso.
Me convenció de robar un casino indígena
- en Palm Springs. - Habríamos salido limpios.
Si este no les hubiera disparado a dos guardias.
Porque tú no estabas prestando atención.
Claro que presté atención, a ti, ¡cagándote a tiros con ellos!
- Mierda. - Mierda.
Mierda.
Unos tipazos.
Maldición.
Debo decir...
que estoy impresionada.
Pero ¿por qué me cuentas esto?
¿Qué puedo hacer? Ya no trabajo ahí.
Necesito un socio.
No puedo hacerlo solo.
La clave es robarle al buen Karl,
alias el Sudoroso, sin que se entere.
Asegurarnos de que nadie sepa quién lo hizo.
El dinero no es de Karl.
Es dinero de narcos.
De casinos. De bancos.
No quiero pasar el resto de mi vida en el paraíso
mirando por encima del hombro.
Porque no sería el paraíso.
No puedo creer que no te conociera en el club.
No te reconocí para nada.
He estado detrás de escena mucho tiempo.
Ahora me toca ser la estrella.
Quedarme con la chica en la última escena.
Metafóricamente, por supuesto.
¿Cuento contigo, Jess?
No lo sé.
Resuelve tu problema actual
y cualquier otro futuro en una sola jugada audaz.
Kishi kaisei.
¿Qué?
Es... japonés.
Significa algo como...
salir de una mala situación
y regresar con todo, de forma repentina y gloriosa.
¿Qué necesitarías de mí?
Bueno, no solo de ti.
Necesitamos a tres o cuatro chicas más
para conseguirlo.
Chicas en las que confiemos.
Chicas en la que confíes.
Hola, querida.
Hola, Carmen.
Estaba por llamarte para ver cómo estabas.
¿Todo bien?
Baja esa mierda.
El sonido lo es todo en este juego.
Vete a hablar al dormitorio.
Sí. Genial. Fantástico.
- ¿Te acostaste? - Mejor.
Creo que es hora de una piyamada en mi casa.
¿Quieren que les cuente una historia de estríperes bien loca?
Tengo una buenísima.
Cuando me mudé acá,
trabajé en Phoenix
con una chica llamada Betty Pechugas.
Tenía, no exagero,
unas tetas triple H.
Qué locura.
Sí, tremendas.
En fin, una noche estaba bailándole a un vejete.
Mínimo 80 años, se los juro.
Y ella se le monta en la silla,
le empuja la cabeza para que la mire de frente.
Ya conocen esos viejos,
todas los conocen.
Todo el mundo lo aplaudía,
y él estaba en el cielo.
La menor noche de su maldita vida.
Y entonces, Betty decide estamparle la teta izquierda
en la cara.
Como para romperle la nariz,
volarle la dentadura
y dejar al pobre tipo totalmente inconsciente.
Se le apagó la luz.
Buen viaje, campeón. Que te vaya lindo.
Mierda.
¿Invitaste a Bianka?
Sí.
No sabía que las alemanas usaban piyamas de seda.
Ahora lo sé.
Ya conocen a Bianka.
Danke!
Eso quiere decir "gracias".
Se dice "guten abend".
Impresionante.
¿Cómo sabes japonés?
Pasé tres años haciendo striptease en Tokio.
Odié a los tipos de ahí.
Pitos chicos
y nada de propinas.
¿Qué carajos?
- Qué porquería. - Bueno.
Debes ser la chica más genial
que he conocido. En serio.
¿Quieres algo de beber?
Vodka.
Trillado, lo sé.
Dijiste que querías contarnos algo.
Les advierto, no me interesan los zapatos
ni los chicos ni la ropa
ni el maquillaje ni las compras
ni ninguna de esas idioteces
de la que las estríperes suelen hablar.
¿Qué te interesa?
Los autos potentes, los hombres de verdad que saben coger,
los muebles renacentistas italianos,
el cine francés de los 60... y Kafka.
¿La jauría humana?
Es un escritor.
Bueno, solo leo libros de astrología.
Ya me di cuenta.
Eres un poco intensa, ¿no?
Está bien. Iré al grano.
Entonces...
¿conocen a Mike, el cantinero del club?
- Vagamente. - Ni idea.
Enano, solitario.
Mirada triste.
- Sí, ese. - ¿Me hiciste venir hasta aquí
para hablar de ese perdedor?
No de él,
si no de algo increíble que me contó.
Lo que voy a decirles
no puede salir de esta habitación.
¿De acuerdo?
Estoy para lo que sea.
Bueno.
Si ella está,
yo también.
Desembucha.
¿Quién lo hubiera creído?
No pude dormir en toda la noche.
Creo que tiene sentido.
- Estoy fuera. - ¿Qué? Dijiste que participarías.
Bueno, sí. Fuera no. Dentro.
Karl me dijo
que tiene una casa en Aspen.
A mí me dijo que tiene un departamento en Manhattan.
A mí me dijo que tiene uno en París.
¿Qué? Billy el Grandulón dice las mismas estupideces.
Que es millonario. Que será billonario.
Un aspirante a Donald Trump...
con cabello más feo.
Confío más en Karl que en ese pobre imbécil de Billy.
Y ahora, directo del Reino Unido.
La estrella de Risqué,
¡Shelby!
Bueno. Me toca. Ya vengo.
- Bueno. - Chaucito.
Sí, vamos, Shelby.
Qué piyamada interesante.
Fue mi primera vez.
¿Participarás?
Te toca ir al escenario.
No quiero que Karl se enoje
si nos pesca hablando como cotorritas ruidosas,
¿verdad?
Mexicana tonta.
Alemana puta.
Dios mío.
Tienes pinta de CSI, Mike.
¿Verdad que sí?
Espera.
Entonces, ¿lo haremos durante Ojos bien cerrados?
Sí. Nadie puede saber quién lo hizo.
Esa es la clave, como en The Sting.
¿El luchador?
No, el cantante. Sting. "Every Breath You Take".
No, creo que hablas
de la película The Sting, ¿no?
Con Robert Redford. Paul Newman.
¿El tipo del aderezo?
Olvídenlo. La clave es hacer el robo
y salir limpios.
¿De verdad crees que funcionará?
No esperaba que este tipo pudiera pensar en algo tan bueno.
Repítelo, por favor, Mike.
Claro.
Un par de minutos
antes de que empiece el número de Ojos bien cerrados,
Jessica entrará al club
e irá al camerino con ustedes.
Y nadie sabrá que soy yo por las máscaras.
Brillante.
Ustedes hacen todo el show sin dejar el escenario.
Cuando las chicas bajen al público para los bailes privados,
ahí es cuando ustedes se separan.
Kiko y Shelby irán directo a la sala de la cámara,
mientras Jessica, Bianka y Carmen
van a la oficina de Karl.
Dios, esperemos
que el espectro astrofísico llegue con énfasis,
que en teoría debería pasar,
porque Venus se une con Ceres a cuatro grados de Capricornio.
¿Qué?
Es el signo del éxito.
Dinero, ¿te suena?
Finanzas.
Confíen en mí, querremos a todo el universo de nuestro lado.
Eso es fundamental.
Lo que es fundamental es que Kiko y tú
tengan a raya a Big Billy Boy.
Si él llega a oprimir el botón de pánico,
todo ese énfasis de Venus sentada en la verga de Capricornio
no significará una mierda.
Qué grosera.
Continúa.
Billy Boy es un calentón,
solo tienen que bailarle.
Siéntenlo en la silla y pónganle las esposas.
Eso será facilísimo.
Me parece que Karl no soporta a ese gordo de mierda.
Tiene que aguantarlo porque es el sobrino del dueño.
En ese momento,
Bianka montará guardia
fuera de la oficina de Karl
y Jessica y Carmen irrumpirán.
¿Qué carajos?
Espera.
¿Quieres que yo monte guardia
mientras Jessica y Carmen irrumpen?
¿Qué se te ocurre?
Sé usar armas.
Sé disparar.
He disparado armas. Conozco...
Un momento, Tupac.
La idea no es disparar, ¿verdad?
No. No si todo sale de acuerdo al plan.
Lo último que queremos es un tiroteo.
Pero podría pasar.
Bueno, ni siquiera he sostenido un arma.
A mí me han disparado,
pero yo nunca disparé.
Mi ex me metía una en la vagina.
Escuchen, yo fui reservista.
Estuve en Irak.
Les enseñaré a manejar un arma.
Pero ¿estarán cargadas?
Quizá lleve gas pimienta.
Sí. Llevaré el mío.
Sería buena idea.
No sé si confiarle balas de verdad a esta.
Quizá la que no confía en ti corriendo por ahí con un arma soy yo.
Digo.
Siendo alemana y eso.
- Soy húngara. - Da igual.
¿Qué mierda significa eso?
Voy a estirar las piernas.
Bueno, chicas, ¿qué tal si escuchamos
a Mike?
Escuchen, creo que Jess merece
su revancha contra Karl.
Su oficina huele a pedos de perro y Old Spice. Yo montaré guardia.
Bien, perfecto. Problema resuelto.
¿Qué carajos?
¡Mierda!
Bianka le apuntará a Karl,
mientras Jess retira la alfombra bajo la silla
y expone la caja fuerte.
Jess marcará la combinación
y abrirá la caja.
Un segundo.
¿Cómo sabré la combinación?
¿Cómo haremos que la diga?
Bueno.
Si un hombre tiene una escopeta en la cabeza
y otra en las pelotas,
hará exactamente lo que le digamos.
- Exacto. - Me alegra que cambiáramos.
Qué bueno que Bianka esté aquí.
En cuanto se abra la caja,
el tiempo será esencial.
No se queden mirando los billetes
con la boca abierta.
Métanse la plata en las batas
que tendrán bolsillos extragrandes cosidos dentro.
Cuando salgan al pasillo,
verán un basurero
que dejaré en un lugar estratégico.
Y una por una...
metan las batas llenas de dinero...
dentro del basurero.
Jess, tú te meterás dentro.
Justo antes de que termine el show,
todas vuelven al escenario...
y yo seré el cantinero inocente
que saca la basura...
y a Jess...
y nadie se dará cuenta.
¿Y qué pasará cuando encuentren a Karl
o a Billy el Grandulón?
Nada.
- Llamarán a la policía. - ¿Y qué les dirá?
"Alguien robó el dinero narco ilegal
que llevo años volando ilegalmente a las Islas Cook
y depositando en cuentas offshore?".
No lo harán.
Él las interrogará,
pero casi 20 de ustedes estarán en el show,
todas con máscaras.
Estará jodido.
Quizá muerto.
El destino.
Cosechas lo que siembras.
Entonces...
ese es el plan.
Puede que necesite unos ajustes, pero...
sé que puede funcionar.
¿Y cuándo crees que podremos irnos?
No enseguida.
Una puede renunciar, después otra,
quizá tome unos seis meses sacarlas a todas.
No hay que levantar sospechas.
No deberíamos andar como estríperes tontas,
gastando dinero en autos lujosos y mansiones.
Exacto. Piensen en Buenos muchachos. Lección aprendida.
¿En quiénes?
¿No les suena?
Estoy fuera.
Quiso decir dentro.
Cuenten conmigo.
Me gusta hasta ahora.
Me conquistaste con un “hola”.
Por Dios, díganme de dónde es esa frase.
¿De Buenos muchachos?
Increíble.
Bueno, qué sé yo.
Escuchen, tenemos una oportunidad
y no hay ningún, repito, ningún
espacio para el error.
No, podemos hacerlo.
Por Mike.
La sorpresa más feliz y maravillosa
que ha llegado a mi vida en muchísimo tiempo.
¡Kishi kaisei!
¿Qué parte me toca?
Setenta por ciento para mí, 20 para ti.
Diez por ciento para Franz por conducir.
De acuerdo.
Para entender bien...
esperamos fuera del club y, cuando salgan,
les robamos. ¿Sí?
¡Sí!
¡No!
O...
¿les robamos y los matamos?
¿Vas a algún lado?
Tranquilo. ¿Sí?
Robar y matar.
No hay que dejar testigos.
Que sea un trabajo limpio.
Entonces quiero la mitad más diez por ciento para Franz.
Sesenta por ciento para mí
y 35 para ti y Franz.
Me importa un carajo cómo lo divides.
Lo siento, hermano.
Espera.
Trato hecho.
Tienes agallas.
Tu padre le debe 150 000 a la Yakuza.
Cincuenta al Murakumi-gumi, 50 al Masuya-Kai...
sin contar lo que debe al Hashiya-Kai.
Sano Hiryoshi ya le pagó
al Hashiya-Kai.
Solo el capital, no los intereses.
Cuando esto termine...
mi padre y mi familia quedarán libres.
Sí, por supuesto.
Ahora bien, entiendes lo que pasará.
Sí.
¿Será indoloro?
Ni se enterarán.
Linda van de Scooby-Doo que te conseguiste, Mike.
Gracias. Le llamo "la van del plan".
- La van del plan. - La van del plan.
- Bueno, concentrémonos. - Claro.
Bien, el show en el escenario...
dura un total de cinco minutos
y 24 segundos.
Con los bailes privados
dura cuatro minutos más.
Digamos que las chicas llevan los trajes durante diez minutos en total.
Es ajustado.
- Digo, flojo. - No, ajustado está bien.
Debemos movernos
antes de los bailes privados.
Quizá Jess y tú no deban subir al escenario.
Kiko y yo podemos salir antes.
Yo salí antes la semana pasada para juntarme con Roger.
Nadie se dio cuenta, ciegos y tarados, todos.
Sí. Y si alguien pregunta,
diremos
que nadie nos pidió un baile.
Qué emocionante.
Como la película del agua.
¿Waterworld?
No, carajo, agua.
La del océano.
Habla de Ocean's Eleven.
- ¿Se salieron con la suya? - Creo que sí.
No vi Ocean's Twelve creo, así que no estoy segura.
Creo que vi Ocean's Thirteen, o quizá fue Ocean's Eight.
- La de las chicas. - Esa no es realista.
Nos estamos yendo por las ramas.
Si no se sienten listas, podemos posponerlo.
Sigamos reuniéndonos y trabajando en ello.
Solo tenemos una oportunidad y tiene que ser perfecta.
No, creo que debemos hacerlo ahora.
Si esperamos, si lo posponemos, quizá nunca lo hagamos.
Creo que estamos listas.
Este puto club me tiene harta.
- Dijo que lo hagamos. - Bueno.
Vayan a casa, descansen
y hagan sus maletas
porque mañana comenzaremos a entrenar en la casa.
Tenemos los equipos y las armas.
Carajo.
¿En serio lo haremos?
¡Kishi kaisei, perras!
¡Kishi kaisei!
Muy bien, señoritas.
Hay poco tiempo,
pongámonos a trabajar.
Bueno, pero después de cenar, a trabajar.
Sí, claro.
¡Tengo pezones cremosos!
Bueno.
Después del postre o lo que sea,
a trabajar. ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo! - ¡De acuerdo!
No me refería a esto cuando dije a trabajar.
Pásalo.
Pero...
¿quién soy para discutir con mis compañeras?
Mike, ¿alguna vez, en tus sueños más locos,
pensaste que ibas a estar fumado en un jacuzzi con cinco estríperes
en el patio de una mansión de diez millones en Tahoe?
Claro, en mis sueños más locos sí.
Solo... que nunca pensé que pasaría de verdad.
Te toca, Mike.
¿Alguna vez recibiste un baile privado?
No.
Puedes tocar.
¿Te divertiste anoche?
La diversión...
es muy barata.
Solo... no le hace justicia.
Gracias, Jess. Por todo.
Pues yo debería agradecerte.
Agradezco habernos conocido cuando lo hicimos.
Bueno... a decir verdad, nos conocimos antes.
- ¿Qué? - No quería decirlo.
¿De qué hablas? ¿Cuándo?
Te daré una pista.
Grupo B.
El equipo de los Coyotes.
El director White.
¿La secundaria West Central?
¿De qué hablas?
Cielos.
No te recuerdo.
Estuvimos juntos en cinco materias.
Por Dios.
Yo no era muy popular.
Un chico más que te cruzabas en el pasillo
cuando ibas a tu práctica de porrista.
Pero todos conocían a Jessica Collins.
Cielos. Lo siento mucho.
Por favor.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Vine a Risqué por el plan
y me sorprendió verte trabajando ahí.
Supongo que todos en casa estarían sorprendidos.
Pensé en decirte algo enseguida, pero me pareció...
de acosador y...
pensé que quizá no querías que nadie lo supiera.
La porrista que volvió una estríper vieja.
Es bastante patético. Lo sé.
No, no, por favor.
Es solo...
la vida.
Quizá esto sea el destino,
estaba escrito.
Todos los caminos llevaron a este momento y a nuestra oportunidad para ser...
el rey y la reina de nuestro bailecito.
- Así es el día. - Vaya.
Cielos.
Es un buen lugar para enterrar un cuerpo.
Por Dios, es muy temprano.
Son las dos de la tarde.
Sí. Bueno, es que no funciono ni de mañana
ni de tarde ni al anochecer.
Supongo que sabes cómo usarla.
Supones bien.
Qué malota de mierda.
Tranquila, Harley Quinn.
¿Es para mí?
Esta cosa es muy pequeña.
Déjame usar la de Carmen.
¿Crees que podrás con esta, Shelbita?
Apuéstalo, Carmenita.
Estarán aseguradas y cargadas antes del atraco,
pero así se cargan.
Es muy fácil.
Estoy pensando en voz alta,
pero quizá no deberíamos entrar con las armas cargadas.
Bueno, la idea es no tener que dispararlas.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Genial. Me parece bien.
Si te ven cargando eso,
las probabilidades mejorarán.
Nadie querrá arriesgarse.
Tiene razón, Shelby. Das miedo
con esa cosa en la mano.
No, doy miedo como una alemana hija de puta.
Húngara.
Es la misma mierda.
Prueba disparar, Shel.
No, no puedo.
Mira.
Inténtalo.
¿Qué? No dolerá. ¿Verdad, Mike?
- No. - No. No es eso.
No quiero dispararle a un árbol.
¿Cómo dijiste?
Los árboles son criaturas que viven y respiran.
Dato curioso,
¿sabías que hay un árbol en la Amazonia
cuyas raíces se extienden más de tres kilómetros?
¿Qué es esto, Avatar o qué carajo?
Quizá no necesite una pistola.
Bueno, no les dispares a los árboles.
Pero al menos practica sosteniendo un arma y moviéndote con ella, ¿sí?
Muy bien.
Todo listo. ¿Sí?
- Es un poco grande. - Cámbiala. Sí.
Miren,
¿esto no se ve sexi
debajo de mis tetas?
¿Qué pasó?
Le disparaste a Mikey.
¿Estás segura?
No.
Cielos. Carajo.
No quise, es que...
me caí y ¡pum!
Ni siquiera jalé el gatillo.
Cálmate, Shelby. Cálmate.
Oye,
¿puedes oírme?
¿Qué dijo?
Preguntó si se va a morir.
Debí buscar su horóscopo antes de venir.
Coyotes
- Vamos, poderosos Coyotes - Vamos, poderosos Coyotes
- Corran, corran - Corran, corran
- Y ganen ese juego - Y ganen ese juego
- Por la vieja y querida West Central - Por la vieja y querida West Central
Sí.
Te veré en clase, Jess.
Mike, quédate conmigo. Oye, mírame.
Te necesitamos. No te nos mueras.
Solo descansa. Bueno.
¿Qué cantaban?
Era la canción de nuestra escuela.
¿Fuiste a la escuela con él?
Ni siquiera lo recordaba.
Ahora nunca lo olvidaré.
Esto está muy loco.
¿Qué hacemos?
Bueno, podemos quedarnos aquí todo el día y no hacer nada.
¿Lo dejamos aquí?
No,
no lo dejaremos tirado aquí así.
Podríamos ir con la policía,
o sea...
fue un accidente raro.
Buena idea. Sí.
Les contamos que le disparaste a un hombre por error
mientras planeabas robar un club, armada.
No puedo ir a la cárcel.
De acuerdo. Bueno...
no podemos dejar que se pudra aquí en el medio de la nada, así que...
Podríamos enterrarlo.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿De acuerdo? - ¿De acuerdo?
Si nos ves desde ahí arriba, Mike,
me alegra que nos reencontráramos.
Lamento que nos perdamos el baile.
Como dijiste...
la vida es así, supongo.
Y yo...
lamento mucho
haberte disparado, Mike.
Aunque juro que todo esto
tiene que ver con un tránsito en tu octava casa
cuando Saturno se alineó con Venus dentro de los nodos lunares
y no conmigo,
ni con esa estúpida y maldita arma defectuosa,
que, por cierto, tú me diste, Mike, así que...
vaya con Dios.
Como en Punto de quiebre...
pero tú ya sabías eso.
Amén.
Pensé que esta era la oportunidad. ¿Saben?
Algo que nos cambiaría la vida para siempre.
Yo necesitaba el dinero.
Ahora no sé qué hacer.
Volver a trabajar, supongo.
De vuelta al yugo.
Al menos tienen algo a lo que volver.
Estoy jodida.
No, no puedo volver al club ahora.
Ya tenía una nueva vida planeada.
¿Quién dice que tenemos que volver?
¿De qué hablas?
¿Por qué no podemos seguir con lo que teníamos planeado?
¿Y cómo lo hacemos?
Porque todas teníamos un papel.
Jessica puede asumir el papel de Mike.
Puedo sacar las batas del club.
Nadie me extrañará
porque ni siquiera estoy ahí.
¿En serio crees que podemos lograrlo?
Creo que debemos hacerlo.
Mike está muerto, si nos retiramos ahora,
habrá muerto por nada.
No podría soportarlo.
Kishi kaisei.
- Kishi kaisei. - Kishi kaisei.
Cariño.
Ahora no, nena.
Mierda.
Esta maldita arma también.
- Se cancela el trato. - No es posible.
Se cancela el trato.
Tengo que cancelar este golpe.
A la Yakuza no le agradará.
Taxi.
Maldición, Nina.
¿Deslizarás a la derecha para Billy el Grandulón, nena?
Cielos.
Justo a tiempo.
Se me sale el corazón.
Tenemos que estar calmadas.
De acuerdo.
¿Qué?
Cálmate, hermana.
Mi bella genio.
Ahora en Ojos bien cerrados.
Tú puedes con esto.
22:00 - Y EMPIEZA... OTRA VEZ
Tú puedes con esto.
Hoy es el día que más vieja has sido...
y nunca volverás a ser así de joven.
Vamos en un minuto.
Muy bien, calenturientos.
El mismísimo Kubrick la llamó "deslumbrante".
Un aplauso para el espectáculo
exclusivo de Risqué:
Ojos bien cerrados.
Sí.
Hola, señoritas.
¿Listas para un sándwich con Billy el Grandulón?
Oigan. ¿Qué mierda es esto?
Por favor.
¿Qué?
"No es una broma". "No queremos lastimarte,
pero morirás si te haces el héroe".
Esperen, ¿no hay dos por uno?
Carmen, ¿todo bien?
Sí. Kiko y Shelby están amarrando a Billy el Grandulón.
¿Bianka?
¿Qué hacen aquí? El show está en marcha.
Tiene que ser broma.
¿Todo bien?
No se irá a ningún lado.
Lo estamos haciendo.
Sí. Está pasando.
¿Quién mierda son?
En Folsom me dijeron que hay una caja fuerte,
enorme, en el suelo,
debajo de la silla de Karl.
¿Y la caja fuerte del suelo?
¿La caja del suelo? ¿Qué puta caja del suelo?
La caja fuerte con el dinero.
El dinero del Peppermill y Eldorado,
la licorería, la boca de drogas. ¡Las Islas Cook!
¿Te suena, tarado?
¿Cook, qué?
No tengo ni puta idea de qué estás hablando.
El bolso negro.
El grandote con el bolso negro
cada tercer sábado del mes.
¿Hablas de Harvey?
Es mi quiropráctico, perra tonta.
UNA HORA ANTES
Cielos, ¿necesito un ajuste?
Vamos, carajo.
¿Qué mierda?
¡Jess, estás muerta, carajo!
Tiene que haber una caja fuerte. ¿Dónde está?
Los millones del Peppermill
y de Eldorado que cargas en un avión.
¡Un avión privado a las Islas Cook!
¿Dónde está?
Escúchame, basura desesperada.
¿Sabes lo muchísimo más fea
que te hace ver esto?
Hay una caja fuerte empotrada
en la oficina de Billy el Grandulón.
En una buena noche,
contiene 30 mil.
¿Eso quieres, Jess?
Eres patética.
Treinta mil.
Él dijo que estaba aquí.
¿Por qué diría que estaba aquí?
Algún perdedor
vomitó un montón de estupideces delirantes,
seguro con la esperanza de cogerse a alguna.
Claro que sí.
Y ustedes, estúpidas de mierda, se lo creyeron todo.
Carajo.
Tiene que estar aquí.
Él dijo que estaba aquí.
¿Qué dijiste?
Estamos jodidas.
Me dijo que se canceló el trato.
No confío en ella. Quiero verlo en persona.
Me dijo que se canceló el trato.
No confío en esa perra.
Todo era mentira, Jess.
Solo estaba enamorado de ti.
Solo era un fracasado raro de la escuela.
No.
No. ¿Qué motivo tendría?
¿Por qué lo haría? Él no haría eso.
Loco. Estaba loco.
Sí. Un completo delirante.
Peor que el tarado de Billy el Grandulón.
Vámonos a la mierda.
Esperen.
Sé que Mike decía la verdad.
Lo sé.
Tenemos que irnos, Jess.
Alguien debería encargarse de ese tarado.
Sí, pero ahí terminaríamos con Billy el Grandulón,
y no sé qué tarado es peor.
Aún te ves sexi, Jess.
Que se joda.
Ya tuve que aguantar otro discurso delirante
de Billy el Grandulón.
Solo decía, para una veterana como tú,
sigues estando buenísima.
Es un cumplido.
Tómalo como tal.
Si tu tío no fuera dueño de este antro
y no te mantuviera empleado por lástima,
quién sabe bajo qué puente estarías viviendo.
Pues qué mala.
Soy una pieza clave en la vasta operación de mi tío.
Soy de los que mueven el mundo, nena.
Te arrepentirás de no haberme cogido cuando pudiste.
Eso sí que me dio asco.
Hola.
Llegas tarde. Karl te estaba acechando.
Que se joda.
Ya tuve que aguantar otro discurso delirante
de Billy el Grandulón.
Un pajero con cara de culo,
mi socio lo apodaba el Sudoroso.
¿Y si Mike se equivocó porque ellos se equivocaron?
¿Quiénes?
Sus compañeros de celda.
¿Qué clase de apodo es el Sudoroso?
¿Qué importa?
¿Y si es Billy?
- ¿Qué? - No tiene sentido.
Sabemos que no era el grandote con barba.
Ahora estamos seguras.
Pero... había un tipo con cara de nerd.
Mierda. Sí, con una mochila, ¿verdad?
Él es la mula del dinero.
Por eso viene tantas veces.
Nunca pidió un baile.
Nunca miró el show.
Porque no venía por el show.
Venía a ver a Billy.
Siempre asumí que le vendía drogas.
La caja fuerte está en la oficina de Billy el Grandulón.
Estoy segura.
Él es el puto cerdo sudado.
Disculpa. ¿Qué?
Cielos.
Dios mío.
¿Cómo lo supiste?
¿Quién te lo dijo?
Un viejo amigo.
Jessica.
Billy el Grandulón, alias el Sudoroso.
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
No importa. La combinación.
- Ahora. - Vete a cagar.
No hay tiempo para esta mierda.
¡Carajo!
¡Puta de mierda!
Estás muerta.
Todas están muertas.
El primero, en tu estómago,
el siguiente, en tu garganta,
y el último, en tu cabeza.
La combinación.
Diecisiete, 34, 45, 11.
Sabía que Mike no mentía.
Dios mío. Lo hiciste, Jess.
Vamos, chicas.
Dinero.
Vamos. Agarren todo.
No puedo creerlo.
Dame más dinero.
¡No!
Qué bien.
Dame más.
Bolsos. En el camerino. Vamos.
Enseguida.
- Sí. Voy contigo. - Muevan el culo.
Kiko, Carmen, Shelby.
Conozco esas voces.
No se saldrán con la suya.
Ninguna de ustedes. Mi tío las cazará.
Mierda.
Eres el único que sabe quiénes somos.
Mierda.
Solo tú.
Está bien. Escuchen.
Me retracto.
Odio a mi puto tío.
No diré una palabra. Lo juro.
¡Arma!
Cielos.
Pero qué alemana tan fría.
Danke.
Chicas, escondamos las armas en la oficina de Karl.
- Vamos. - Buena idea.
Sí, voy contigo.
Alto. ¿Qué mierda hacen aquí?
Aléjense de la puerta.
¡Mierda!
Fuera del pasillo. Ahora.
Mierda.
¡Putas de mierda!
Ahora.
Ya. Muévanse.
¿Qué? Una chica tiene que oler bien.
Mierda.
¡Policía de Reno!
¡Oiga!
- ¿Puedo irme, por favor? - Fuera.
¿En serio pasó eso?
Sí pasó.
¿Somos ricas como la mierda?
Somos ricas como la mierda.
Yo creo que este es el principio de una hermosa amistad.
Casablanca.
Era la película favorita de mi madre.
No, acabo de inventarlo.
Es de Ni idea.
No.
La segunda parte de Top Gun.
Es de la segunda parte de Top Gun.
Es una buena línea. ¿Verdad?
Y no sé ustedes,
pero me vendrían bien unas malditas vacaciones.
¿Qué les parece Madrid?
Suiza.
Bali.
Perú.
¿Qué tal un par de meses en cada lado?
Claro, nena.
Puede que no crea en el destino,
creo que las cosas pasan por una razón, Jessica.
Si encontrara una forma limpia de quedarme con la pasta,
le daría el 20 por ciento
a sus familias en Memphis.
Mierda.
Hoy es el día que más vieja has sido...
y nunca volverás a ser así de joven.
Tengo que hacer una paradita en Memphis.
¡Kishi kaisei!
- ¡Kishi kaisei! - ¡Kishi kaisei!
Subtítulos: Emmanuela Grasso