CLUBE RISQUÉ - RENO, NEVADA
ENQUANTO ISSO NOS FUNDOS…
Você consegue.
Você nunca foi tão velha.
E nunca será tão jovem de novo.
Você entra em um minuto.
Vem rebolar, gostosa.
RISQUÉ - A VINGANÇA
2 SEMANAS, 6 DIAS, 4 HORAS E 15 MINUTOS ANTES
Bem-vindos à Risqué!
Chegaram animados?
Lembrem que terça é dia de rodada dupla
de dança privê.
Oi, querida.
- Oi, Jess. - Oi, Pete.
- Vamos lá de novo, né? - Isso mesmo, gata.
E agora com vocês, a rainha da Risqué,
Jessica.
Ei, chefe, me vê um whisky sour.
- Ei, cadê minhas cervejas? - Claro, já vai.
E como vai a…
Ainda está sexy pra caramba, Jess.
Ainda?
Sério? Cai fora, Billy.
Na moral, pra alguém velha de casa como você,
está até bem gostosa.
É um elogio.
Só aceita.
Se não fosse seu tio
que te contratou por pena,
vai saber em qual calçada você estaria dormindo.
Gostei da maldade.
Mas sou uma peça-chave nos negócios dele.
Você nunca me dá valor, Jess.
Você vai engolir essas palavras um dia.
Duvido muito.
Sou muito importante, viu? E…
Você vai se arrepender de não ter me pegado.
Nossa, fiquei até enjoada.
Ei, você está atrasada. O Karl estava te procurando.
Problema dele.
Estava aguentando outro surto
do Billy Grandalhão.
É um idiota de merda.
Ele é um maluco.
Nossa, não acredito.
E esses sapatos aí?
Sério que você comprou?
Vou pegar os drinques, gato.
Comprei.
E amei. Você gostou? Impossível não gostar.
Sim, curti. Quanto?
- Nem te conto. - Conta sim.
Trezentos.
Seiscentos… e cinquenta, além dos impostos.
Você sabe que odiamos
aquele aquele estereótipo de puta irresponsável, né?
Sei.
E você só corrobora.
Corrobora, nem sei o que é isso.
Só sei que tenho Louboutins, chica!
- Sabe o que lembrei? - O quê?
Queria fazer sua numerologia.
Mas você já fez.
Não, besta.
Eu só analisei seu nome.
Foi outra coisa.
Agora preciso saber a data do seu aniversário
para calcular e chegar em um resultado,
- que é o seu número de nascimento. - Que confuso.
Sim, um pouco.
Pra quem não entende, e eu entendo.
Então é fácil.
Então, me fala o dia do seu aniversário.
Então é…
Shelby, que porra é essa?
Ah, não.
Cai fora!
De Olhos Bem Fechados em dois minutos!
- Já? Caramba! - Vamos.
Como você consegue entender o que ela fala?
É um dom.
J.V.
Quê?
Já volto.
Esperta.
Nossa, que tiozão.
Em que século você vive, cara?
Já estou com saudades.
Até!
Soube que o Roger voltou.
Sim, aquele gostoso.
Sério?
Você quer é grana.
Nem é. Estou gostando do tiozão.
Não tenho culpa. Ele gosta de mim.
Já disse que não presta namorar clientes.
E soube que ainda está casado.
A família dela não é
toda influente?
Fofocas. Não deve ser verdade.
Influente na máfia.
Sabe O Poderoso Chefão?
Lembra do James Caan protegendo a irmã?
Não se mete aquele "caras" pra não levar um tiro na "cabeças".
Eu falei pra ela, mas ela não me escuta.
"Cara" e "cabeça". Escuta. não tem "s", amiga.
Na "cabeça"
ou na "testa"?
Qual diferença faz?
Tudo dá em morte.
Isso eu entendi.
Danke!
Aprendi com a Bianka.
- Quem? - Uma das novatas, Bianka.
Acho que é alemã.
Acho que húngara.
Soube que ela matou dois caras em um bar em Berlim.
Cortou o pescoço,
de orelha a orelha.
Não eram quatro?
Não sei se é real,
mas a gata é poderosa.
Por aqui.
Jess…
essa é a Jeanie.
Cuida dela pra mim.
Use toda sua longa experiência…
de vida noturna.
Babaca.
- Jeanie? - É, tipo Jeanie é um Gênio.
Eu realizo os desejos dos homens.
Nunca mais fale isso.
Tá bem.
Me acompanhe e aprenda, ok?
Sim, senhora.
E nunca me chame de senhora.
- Ok. - Nunca.
- Ok. - Ok.
Ok, seus safados.
O próprio Kubrick achou brilhante.
Com vocês, exclusivamente na Risqué,
De Olhos Bem Fechados.
Ei, novato.
De onde você é mesmo?
Uma cidade lá do sul, você nem conhece.
- Ei, Jeanie… - Eu…
Como você está?
Ah, ok.
Ei, gatinha.
Sou o Billy Grandalhão.
Meio tio abriu a Risqué,
eu sou chefe de segurança.
Sou vice-presidente da organização também.
Achei que era do Karl.
Não, ele é só um gerente.
Ele cuida da rotina,
mas Karl falou muito bem de você, Jeanie.
E não mentiu, Billy Grandalhão.
Posso te contar os meus desejos, Jeanie?
Claro.
Billy é um safado que quer pegar qualquer uma por aqui.
Ele é vice-presidente?
Vai nessa.
Ele fica na salinha dele,
tocando uma e achando que é a reencarnação do Hugh Hefner.
Conselho de amiga,
leve pra vida.
- Fica longe. - Obrigada.
Jess, é você?
Sim.
Ou Jessica.
Mas não Jessie.
Odeio Jessie.
Prazer, Jeanie.
Vamos na privativa comigo e com a Shelby?
Tem uns ricões chapados lá.
Vai render uma boa nota.
Gostei da ideia.
Boa, né, Jessie?
Um poço de simpatia.
Dizem que matou seis caras
em um bar em Berlim.
Balança essas tetas.
Balança pro Tommy que chove dinheiro.
Você gosta de dinheiro, né?
Claro, querido.
Chove em mim.
Sem pegar, lembra?
Por que tão seca, gatinha. Relaxa.
Seca? Gostei.
Mas aqui não é um puteiro, lembra?
Não sabia disso.
Ei!
Larga ela, idiota!
O idiota deve nos processar.
Deve não, vai. Meu tio vai ficar puto.
Cala a boca, Billy.
Cadê a segurança?
- Onde você estava? - Resolvo isso depois.
Sei que o tio vai amar saber das merdas dele de novo.
A Jessica avisou duas vezes.
Sorte eu estar cansada.
Vão descansar vocês duas. Tchau.
Jess, você não.
Pode ficar.
Vai, cai fora.
Ok, imbecil.
Senta aí.
Está fora, Jess.
Quê?
Você tem 38.
Você não bebe mais com eles.
Você xinga se encostam.
E jogando limpo,
você nem atrai tanto público para te manter na casa.
Karl, você sabe que é mentira.
Estou aqui há dez anos.
Sou tão gostosa
- quanto qualquer uma daquelas garotas. - Me poupe, Jess.
Você não chega nem perto das meninas. Já foi o tempo.
Sério, até quando você acha que você vai ficar nesse ramo?
Enquanto precisar.
É um favor pra você.
Porra, você parece mãe das meninas.
Vá à merda.
- À merda? Vai você. - O quê?
Como uma das garotas que te fazem massagem?
Fiquei sabendo que fica doido pra dar uns pegas nelas.
Você e essa sua boca grande,
não é mesmo?
E você é um narcisista de merda e inseguro.
E você é um idiota patético e iludido.
Cai fora do meu clube, Jess.
O clube nem é seu,
o clube é do titio dele!
Puta de merda.
- Ei. - Nossa!
Já estava ficando doida sem notícias suas.
Soube o que aquele desgraçado te fez ontem.
Bem, qual dos vários de ontem?
Quero dizer, Karl, o principal.
Na verdade, foi um favor pra mim.
- Você está bem? - Sim, claro.
Vamos no Bay Club amanhã bater em umas bolas.
Não sei se animo, amiga.
Ah, é só fingir que são as bolas do Karl.
Bem, pensando assim.
Te vejo pelas 15h.
Perfeito. Fique bem, tá?
Não vá desalinhar seus chakras.
Ninguém merece isso.
Tudo vai ficar bem, pode confiar.
Amo você.
Porra. Que merda.
Isso é difícil.
Que coisa chata. Quem gosta disso?
Entendi quase nada.
Ela disse:
"Porra. Que merda.
Que difícil. Que chato.
Quem gosta disso?"
Pra mim, é legal demais.
Fore!
Ei!
É o terceiro taco que eu perco.
- Tem certeza que é canhota, gata? - Sei lá.
Gata, queria te contar.
Fiz seu horóscopo ontem e estava maravilhoso.
Conta tudo.
Grandes mudanças em breve,
mas cuidado com a lua crescente.
Grandes mudanças?
Também vi que vai se conectar com alguém do passado
quando Mercúrio estiver retrógrado
na oitava casa, a dos assuntos íntimos.
Grandes mudanças já rolaram.
O desgraçado do Karl demitiu ela.
Alguém tem que acabar com aquele otário.
Mas ainda teria o Billy Grandalhão.
E, na verdade, não sei qual otário é pior.
Esse serviço te deixa cada vez mais doida.
Caras pegando nos nossos peitos,
batendo na nossa bunda.
Fedorentos.
- Isso é o que não suporto. - Tantos idiotas.
Mas é muita grana.
Realmente viciante.
A gente promete que vai ficar só mais um ano.
Semestre que vem eu saio.
Quando se dá conta, você já tem 40 anos.
Quem tem 40?
- A Jessica tem 40. - Quase 40.
Nossa! Sério?
Não parece, Jess. Você está gostosa.
Mas eu sinto a idade.
Todos os babacas com quem gastei meu tempo.
Cinquenta namorados de merda, dois maridos de merda.
Eu devia ter um milhão a esta altura.
E, não sei como, não tenho nada para mostrar
por esses 20 anos de shows
para aqueles babacas tarados.
Você cuidou da sua mãe por anos
e acabou consumindo tudo.
Nossa, tenho 30.
E o que consegui depois de dez anos nessa merda?
O babaca lesado do Darren,
que fica no meu apê,
jogando o dia todo.
E o que podemos fazer?
Trabalhar no McDonald? Fazer sushi?
Assistente executiva de CEO da Apple?
Acho que já entendo ela melhor.
Eu acho que falta pouco para eu largar o pole dance.
Não sei por que estou tão chateada.
Porque mudanças assustam, chica.
Mesmo quando é para melhor.
Kishi kaisei.
O quê?
Significa superar uma dificuldade
e dar a volta por cima
de repente.
Entendi tudo dessa vez.
Kishi kaisei.
Saco.
Oi.
Não quero companhia.
Jessica. Sou o… Michael. Mike.
Mike?
Mike, do clube.
Não, eu fico no bar. Algumas meninas me chamam de Mikey.
- Ah, tá. - É.
- Oi. - Oi.
Sempre acontece isso.
Ninguém se lembra de mim.
Desculpa.
Tive uns dias ruins.
Fiquei sabendo. Todo mundo. O Karl…
não presta.
Ele é um babaca.
Tudo que vai, volta, né?
Ele vai pagar.
Você acha mesmo?
Eu…
tenho certeza.
Carma?
Não acredito em carma.
Posso te pagar outro drinque?
Claro. Por que não?
Garçom.
Você está entediado com minha vida patética.
Nada disso.
Há quanto tempo trabalha no clube?
Poucos meses.
E como veio parar em Reno, Nevada?
Eu…
queria começar do zero, mudar de vida.
Estou nessa também.
Olha, Mikey.
Só Mike, por favor.
Mike, tenho que ir.
Uma longa noite me espera,
lamentando o passado, com medo do futuro, e…
embalada pela insônia.
E se eu te dissesse que há um jeito de fazer o Karl pagar
e conseguir um futuro brilhante e sem insônia?
Estou ouvindo.
Não posso falar aqui.
A gente podia ir para um lugar privado.
Ah, tá. Sem chance.
- Não… - Ok.
Espere, só escuta…
Não acredito em carma,
mas acho que tudo acontece por um motivo, Jessica.
Olha, sei que seus dias estão difíceis,
mas pense nisso.
Você nunca foi tão velha como hoje…
e nunca mais será tão jovem.
Aqui está meu número.
Pense com carinho.
Prometo.
Você não chega nem perto das meninas.
Já foi o tempo.
Sou muito importante, viu?
Você vai se arrepender de não ter me pegado.
Até quando você acha que você vai ficar nesse ramo?
Enquanto precisar.
"Você nunca foi tão velha
e nunca mais será tão jovem."
Já chega de fritar a cabeça.
Ok, Mikey.
Tomara que não seja outro louco.
Olá.
Nunca imaginei que você ligaria,
mas estou feliz por ter ligado.
Nossa, nunca te imaginei com uma casa dessas.
Sim, entre.
Bem, sendo bem honesto…
ela é alugada.
Eu tinha umas reservas.
Quer beber alguma coisa?
Acho que uma água.
Está na mão.
Preparando uma água.
Bem gelada.
Gosto de água gelada.
- E então, que plano é esse? - Bem.
Certo.
Não parei no clube querendo trabalhar no bar.
Entrei no clube para conferir uma história que ouvi.
Sobre o Karl, nosso amigo.
Aquele panaca.
Soube há muito tempo que ele vende pó.
Talvez…
mas isso não é nada
comparado aos milhões em espécie
que passam por lá.
Milhões?
Como ficou sabendo?
Adivinhe.
Na cadeia.
Prisão de Folsom, na Califórnia.
Você foi preso?
Fui o motorista de fuga num assalto que deu errado.
Fui preso com dois caras de Memphis
que trabalhavam em Reno.
E eles me contaram isso.
Todo terceiro sábado, a cada três meses.
Entram dois a três milhões…
Às vezes, quatro.
Chegava a quatro.
Às vezes, eles mandam quatro pras Ilhas Cook.
Ilhas Cook?
Lá longe, no sul do Pacífico.
É, tipo o musical.
Mermão, você é boiola?
Eu? Não.
Então porque você falou de um musical, como um boiola?
Foi boiola pra caramba, Mike.
Tava só zoando.
Não tenho nada contra.
Tenho até um primo.
Só acho que não são os melhores bandidos.
Mas, foca aqui.
Juntam o dinheiro num clube de striptease chamado Clube Risqué.
E foi a primeira vez que ouvi a palavra "Risqué".
Fala mais.
- Que dinheiro? - Vivo. Muita grana.
De dois cassinos, quatro bocas de fumo,
seis lojas de bebidas, e até um banco da família.
E juntam isso em um clube de striptease?
O gerente, um otário emburrado
que chamam de Porco Suado.
Caramba.
Quem achou Porco Suado um bom apelido?
Cara, e isso importa?
Só queria saber. Relaxa.
Caraca.
O Porco Suado é um agente.
Ele junta dinheiro no clube
e envia para as Ilhas Cook,
em contas diferentes,
e cobra pelo serviço.
Cinco por cento ou algo assim.
Me disseram que são dez, 10%.
E quem liga?
Quero dar a merda dos detalhes, cara.
Que saco.
E por que eles te contariam tudo?
Éramos companheiros de cela.
Estavam na perpétua e faltava um ano para mim.
Então, fizemos um acordo.
Se eu conseguir botar a mão na grana,
dou 20% para a família deles em Memphis.
Então você veio para Reno
para roubar o dinheiro no terceiro sábado.
Quando saí, vim direto para o lugar que pode mudar a minha vida.
Risqué.
Você tem cerveja?
Tá, e como sabe se isso tudo
não é só o delírio de uns desvairados?
Por que mentiriam?
Não têm nada a ganhar.
Além disso, passei esses meses
conferindo os detalhes e pelo que vi
tudo está batendo.
Por volta da meia-noite no terceiro sábado do terceiro mês,
no Eldorado e no Peppermill,
homens carregam o que parecem ser sacos de roupa
em um carro de lavanderia.
Fazem o mesmo com lojas de bebidas e o banco.
Fui até um endereço na periferia.
Lá, eles juntam tudo.
E na noite seguinte,
chega o Karl,
estaciona no mesmo lugar,
dá a chave ao valet.
Na hora certa, chega um cara forte e leva ao clube,
vai para a sala do Karl, o Porco Suado.
Nossa, sei quem é.
Conheço ele.
Sempre vai lá.
Na prisão, me falaram de um cofre,
um cofre grande no chão,
embaixo da cadeira do Karl.
Às 4h15 de sábado, em ponto,
outro cara entra no clube,
pega a grana e joga em um carro.
Colocam em um avião…
e acabou.
Limpo, sem pagar impostos.
Karl ganha o dele, e todo mundo fica feliz.
Espera.
E como esses caras sabiam disso tudo?
E como vocês sabem disso tudo?
Eu fui o primeiro fortão da bolsa.
Sério?
Aí, esse trouxa aqui cresceu o olho
e quis roubar um casino
- em Palm Springs. - Ia rolar.
Mas esse filho da mãe atirou em dois guardas.
Porque você não presta atenção.
Prestei atenção em você atirando naqueles filhos da puta!
- Caraca. - Caraca.
Caraca.
Eram gente boa.
Caramba.
Vou te falar uma coisa…
estou impressionada.
E por que está me contando?
Por que eu? Nem estou lá mais.
Preciso de parceria.
Não posso fazer isso sozinho.
A ideia é roubar o velho Karl,
o Porco Suado, limpar a banca.
Sem deixar nenhum rastro.
Esse dinheiro não é dele,
é do tráfico.
Vem de bancos, cassinos.
Não quero viver o resto da vida num paraíso e tendo que fugir.
Isso não é viver.
Como assim, nunca conversamos no clube?
É como se fôssemos estranhos.
Fico nas sombras há muito tempo.
Chegou minha hora de brilhar.
E pegar a mocinha no final.
É só modo de dizer.
E aí, topa, Jess?
Não sei.
Resolveria qualquer problema de agora
e do futuro em uma tacada só.
Kishi kaisei.
Quê?
É japonês.
É algo assim…
superar uma dificuldade
e dar a volta por cima de repente.
E qual é minha parte?
Não seria só você.
Precisamos de mais três ou quatro garotas do clube para funcionar.
Pessoas confiáveis.
Que você confia.
Hola, amiga.
Oi, Carmen.
Eu já ia te ligar.
Tudo bem com você?
Abaixa essa merda.
Sem som não dá pra jogar.
Conversa no quarto.
Sim. Ótima. Maravilhosa.
- Você transou? - Melhor que isso.
Pensei numa festinha aqui em casa.
Quer ouvir uma história louca de stripper?
Porque tenho uma daquelas.
Quando me mudei pra cá,
eu trabalhei em Phoenix
com uma tal de Betty Peituda.
Ela usava, falando sério mesmo,
sutiã extra G.
Nossa!
Sim, era demais.
Enfim, uma noite, ela estava com um velhinho.
Tipo, ele devia ter 80 ou mais.
Ela sentou nele na cadeira,
empurrou a cabeça dele, e ele com essa cara.
Vocês sabem como é,
todas já viram, né?
Todo mundo gritando para eles,
e ele alucinado.
Era como a melhor noite da vida dele, sabe?
Aí, a Betty decidiu bater o peito esquerdo
bem na cara dele.
Tão forte que quebrou o nariz,
a dentadura voou longe,
e o coitado desmaiou.
Tipo, pá, e já era.
Até mais, foi bom te ver.
Nossa.
Você chamou a Bianka?
Sim.
Eu não sabia que alemãs gostavam de festa do pijama.
Parece que sim.
Pessoal, Bianka.
Danke!
Isso é "obrigada".
O certo é "guten abend".
Incrível.
Como você aprendeu japonês?
Passei três anos trabalhando em Tóquio.
Odiei os homens de lá.
Pau pequeno,
zero gorjeta.
Como assim?
- Terrível. - Ok.
Você é a pessoa mais legal que já conheci.
Sério mesmo, caralho.
Quer beber alguma coisa?
Vodca.
Clichê, né?
Você disse que queria contar alguma coisa.
Já aviso que detesto sapatos,
roupas, homens,
maquiagem, fazer compras
ou merdas assim
que strippers adoram falar.
Você curte o quê?
Carrões, caras que sabem trepar,
móveis italianos da Renascença,
filme francês dos anos 60… e Kafka.
Assada?
É um escritor.
Só entendo de astrologia.
Percebi.
É, o clima pesou.
Ok, vamos falar logo do assunto.
Então…
sabem o Mike? O cara do bar do clube?
- Não sei. - Não.
Baixinho, isolado.
Olhos tristes.
- Ele mesmo. - É sério que vim aqui
pra falar desse panaca?
Mais ou menos.
É algo incrível que ele me disse.
Mas o que vou contar
não pode sair daqui.
Combinado?
Já topei.
Certo.
Ela topou.
Eu também.
Conta logo.
Quem diria, né?
Nem consegui dormir.
Acho que faz sentido.
- Tô fora. - Já vai desistir?
Sim. Não desiste. Eu topo.
Karl me disse que tem uma casa em Aspen.
Não era em Manhattan?
Achei que era Paris.
O Billy Grandalhão conta a mesma lorota.
Que é milionário, já quase bilionário.
Quase um Donald Trump…
com cabelo pior.
Acredito mais no Karl do que no Billy Grandalhão.
E agora, direto do Reino Unido
para a Risqué,
Shelby.
Ok, minha vez. Já volto.
- Ok. - Até logo.
Isso! Vai, Shelby.
Festinha do pijama legal, né?
Foi minha primeira.
Você vai topar?
É sua vez no palco.
Não queremos irritar o Karl
conversando pelos cantos com fofoquinhas, né?
Mexicana sonsa.
Piranha alemã.
Nossa.
Parece o CSI, Mike.
Né?
Espera aí.
Vamos fazer isso durante De Olhos Bem Fechados?
É. Ninguém vai saber quem fez.
Essa é a chave. Tipo, Golpe de Mestre.
Golpe de quê?
De mestre. O golpe. É, tipo, um filme de kung fu.
Não, acho que ele tá falando do filme Golpe de Mestre, né?
Robert Redford e Paul Newman.
Newman era o cientista?
Deixa pra lá. O ponto é pegar a grana
e não ser pego.
Você acha que isso vai funcionar?
Vindo dele, me impressionou.
Pode repetir, Mike?
Certo.
Então, alguns minutos antes do De Olhos Bem Fechados,
a Jessica entra no clube
e vai para o camarim encontrar vocês.
Ninguém sabe que sou eu por causa das máscaras.
Brilhante.
Durante o número, você fica no palco.
Quando elas descerem para atender o público,
vocês saem de lá.
Kiko e Shelby vão direto para a sala de segurança.
Enquanto Jessica, Bianka e Carmen
vão para a sala do Karl.
Nossa, vamos torcer
para que os astros se alinhem,
e, na verdade,
acho que Vênus encontra Ceres no primeiro decanto de Capricórnio.
Quê?
O signo do sucesso.
Dinheiro, sabe?
Muito dinheiro.
Confiem, queremos todos os astros a nosso favor.
É muito importante.
Importante é você e Kiko ficarem de olho no Billy Grandalhão.
Se ele apertar um botão,
tudo isso de Vênus sentando no pau de Capricórnio
não presta para nada.
Tosca.
Siga.
Billy é um tarado,
basta dançar para ele.
Ponham ele na cadeira e coloquem as algemas.
Isso vai ser moleza.
Eu acho que Karl não suporta aquele balofo.
Só fica com ele porque é sobrinho do dono.
Enquanto isso,
Bianka estará vigiando a porta do Karl,
e Jessica e Carmen entrarão.
Que porra é essa?
Espera aí.
Você quer que eu vigie…
para a Jessica e Carmen entrarem?
Por que não?
Eu sei de armas.
Consigo atirar.
Já dei muito tiro. Eu sei…
Tá bom, Tupac.
Não vamos dar tiro nenhum, né?
Não, não se correr tudo certo.
A última coisa que queremos é uma cena de faroeste.
Mas, pode rolar.
Eu nunca segurei uma arma antes.
Já levei tiro, mas nunca atirei.
Meu ex colocava uma na minha vagina.
Olha, já fui reservista. Fui pro Iraque.
Ensino vocês a atirar, tá?
Mas vai ter bala?
Devo levar spray de pimenta?
Quer saber? Vou levar.
É uma boa.
Não sei se confio nela com munição.
Eu que não confio em você com uma arma.
Sabe, né?
Por ser da Alemanha.
- Sou Húngara. - E daí?
O que quer dizer com isso?
Vou deitar.
Certo, meninas, vamos escutar o Mike.
Bem, acho que a Jess merece se vingar do Karl.
A sala dele fede a peido e desodorante. Eu espero fora.
Perfeito. Resolvido.
Que porra é essa?
Ferrou!
Bianka vai mirar no Karl,
enquanto a Jessica levanta o tapete em cima do cofre.
Jess pega o segredo e abre o cofre.
Espera.
De onde vou tirar a senha?
Tipo, por que ele vai contar para nós?
Bem…
Quando um cara tem uma arma na cabeça dele
e outra nas bolas,
ele faz qualquer coisa.
- Isso mesmo. - Ainda bem que trocamos.
É melhor ter a Bianka na sala.
Quando abrirem o cofre, o tempo será precioso.
Então não fiquem lá babando no dinheiro.
Coloquem logo o dinheiro nos robes,
que vão ter bolsos grandes.
Lá no corredor, vai ter uma lixeira
em posição estratégica.
É lá que vocês…
vão colocar os robes…
com a grana.
A Jess entra.
Pouco antes da apresentação terminar,
vocês voltam para o palco…
e eu sou apenas um barman inocente,
colocando o lixo para fora…
e a Jess…
sem ninguém perceber.
E quando acharem o Karl?
Ou o Billy Grandalhão?
- Não acontece nada. - Chamam a polícia.
E falam o quê?
"Pegaram a grana do tráfico que mando para fora ilegalmente
para paraísos fiscais há anos"?
Acho difícil.
Ele vai questionar vocês,
mas são quase 20 no número
e todas estarão de máscara.
Ele vai se ferrar.
Talvez seja morto.
Carma.
Tudo que vai, volta.
Então…
esse é o plano.
Precisa de pequenos ajustes, mas…
sei que pode rolar.
E quando vamos sair da cidade?
Espere um pouco.
Sai uma, depois outra.
Pode levar uns seis meses até todas saírem.
Para não levantar suspeitas.
Não devemos ser strippers idiotas
gastando com carros caros e mansões.
Isso mesmo. Como em Os Bons Companheiros.
Quem?
Scorsese? DeNiro? Pesci?
Não?
- Tô fora. - Ela quer dizer que topa.
Contem comigo.
Estou gostando.
Você me conquistou no "olá".
Por favor, diga que conhece esse filme.
Os Bons Companheiros?
Desisto.
Como vou saber?
Olha, só temos uma chance
e nada, nada mesmo, pode dar errado.
Não, deixa com a gente.
Ao Mike.
A maior surpresa que tenho há muito tempo.
Kishi kaisei!
Quanto para mim?
Será 70% para mim, 20% para você,
e 10% para o Franz dirigir.
Ok.
Deixa eu ver se entendi.
Esperamos fora do clube e quando saírem,
roubamos eles, né?
Isso!
Não!
Ou…
roubamos e matamos?
Para onde vão?
Calma aí.
Pode matar.
Sem testemunhas.
Não deixe rastros.
Ok, mas quero metade, além dos 10% do Franz.
Fica 65% para mim
e 35% para vocês dois.
Vocês decidem a divisão.
Foi mal, parceiro.
Não!
Ótimo.
Você é corajosa.
Seu pai deve 150 mil à Yakuza.
Cinquenta ao Murakumi-gumi, 50 ao Masuya-Kai…
Sem contar a dívida do Hashiya-Kai.
Ele já pagou o Hashiya-Kai
pelo Hiryoshi Sano.
Ainda falta pagar os juros.
Quando isso acabar…
meu pai e minha família estarão livres.
Sim, claro.
Agora você entendeu o que vai acontecer?
Sim.
Vai ser rápido?
Não vão sentir nada.
Arrumou uma bela van de Scooby-Doo, Mike.
Valeu. Chamo de "van do plano".
- Van do plano. - Van do plano.
- Ok, pessoal, foco. - Certo.
Então, a apresentação…
ela dura cinco minutos e 24 segundos.
Depois vêm as danças privê por mais quatro minutos.
Então são dez minutos com as meninas fantasiadas.
Apertado.
- Ou é solto? - Estava certo.
Então precisamos sair antes das danças privê.
Você e a Jess podem não subir no palco.
Eu e a Kiko saímos antes.
Saí mais cedo semana passada para pegar o Roger.
Ninguém notou. Aqueles tontos.
Sim. E se alguém perguntar,
basta dizer que não temos clientes.
Estou animada.
Tipo, o filme dos homens.
Homens de Preto?
Saco, não é de preto.
Algo com onze.
Onze Homens e Um Segredo.
- Eles se dão bem? - Acho que sim.
Não assisti às sequências, então não sei.
Acho que vi o último, ou foi Oito Mulheres e Um Segredo?
- Aquele com mulheres. - Muito falso.
Olha, estamos saindo do foco aqui.
Se não estiverem prontas,
podemos adiar e aprimorar o plano.
Só temos uma chance e deve ser perfeito.
Não, devemos fazer logo.
Acho que esperando, podemos desanimar e desistir.
Nós estamos prontas.
Estou cansada daquele clube.
- Ela disse para fazer logo. - Ok.
Vão para casa, descansem e façam as malas,
porque amanhã vamos treinar de verdade lá em casa.
Temos tudo que precisamos.
Caraca.
Isso está rolando mesmo?
Kishi kaisei, manas!
Kishi kaisei!
Certo, garotas.
O tempo é curto,
então vamos começar.
Tá, então depois de jantar, nós começamos.
Sim, senhor.
Fiz uns shots para nós!
Tá bem.
Depois da sobremesa, ou do shot,
nós começamos, tá?
- Tá bom! - Tá bom!
Isso não era o que eu tinha em mente.
Ei, para você.
Mas…
como vou discutir com elas?
Mike, alguma vez na vida você imaginou
que estaria fumando uma numa jacuzzi com cinco strippers
em uma mansão milionária no Lago Tahoe?
Claro, em sonho.
Mas nunca achei que se tornaria realidade.
Para você, Mike.
Já ganhou uma dança privê, Mike?
Não.
Pode pegar.
Curtiu nossa noite?
Curtir é…
pouco.
Não consigo expressar.
Obrigado, Jess. Sério, por tudo.
Eu é que devo agradecer.
Que bom que nos conhecemos naquele dia.
Bem, na verdade, eu já te conhecia.
- O quê? - Não quis comentar.
Como assim? De onde?
Tá, vou ter dar uma dica.
Akela B.
Os Coyotes.
Diretor White.
Do Colégio West Central?
Como assim?
Caramba.
Não lembro de você.
Tínhamos cinco aulas juntos.
Nossa.
Eu não era popular.
Só um cara que você passava sem olhar quando ia ao treino de líder de torcida.
Mas todos conheciam a Jessica Collins.
Nossa. Sinto muito.
- Besteira. - Porque não disse nada antes?
Eu cheguei na Risqué com um plano em mente,
e foi uma surpresa te ver lá.
Acho que todos daquela época ficariam surpresos.
Eu quis comentar algo, mas me senti como um stalker e…
achei que você não gostaria que soubessem.
Que a líder de torcida virou uma stripper velha.
Patético, eu sei.
Não, para com isso.
É só…
É a vida.
Talvez isso esteja escrito,
seja o destino.
Tudo nos trouxe a este momento e a esta chance
de sermos o rei e a rainha da nossa formatura.
- Esse é o sol? - Uau.
Nossa.
Ótimo lugar para enterrar alguém.
Meus Deus, está muito cedo.
São 14h.
Sim, mas não sou uma pessoa
da manhã ou da tarde.
Acho que você sabe usar.
Achou certo.
Você é muito foda.
Mas, cuidado, Arlequina.
Para mim?
Isso é pequeno demais.
Me dá a da Carmen.
Você aguenta isso aqui, Shelbita?
Pode apostar, Carmenita.
Vou carregá-las no dia,
mas é assim que se faz.
Muito fácil.
Só uma dúvida,
será que não é melhor estarem descarregadas?
A ideia é não atirar.
- Tá? - Ok. Ótimo. Gostei.
Se te virem com isso aí, temos mais chances.
Ninguém vai querer arriscar.
É mesmo, Shelby. Você está superassustadora.
Agora, eu que sou a fodona alemã.
Húngara.
Tudo igual.
Testa lá, Shel.
Não, não consigo.
Olha.
Tenta.
O quê? Não vai machucar, não é, Mike?
- Não. - Não é isso.
Não vou machucar a árvore.
Como é?
Elas são seres vivos.
Vocês sabiam que existe uma árvore na Amazônia
que tem raízes quilométricas?
O que é isso? Avatar?
Não sei se quero atirar.
Ok, não atire nas árvores, tá bem?
Mas se acostumem a segurá-las enquanto caminham, ok?
Tá bom.
Como está?
- Achei grande. - Vamos trocar.
Ei, pessoal!
Olha como fica sexy perto dos peitos.
O que foi isso?
Você atirou no Mikey.
Sério?
Não.
Meu Deus. Puta merda!
Eu não queria, eu só… eu só tropecei, tá?
E aí, bum! Eu nem toquei o gatilho.
Calma, Shelby, relaxa.
Ei, está me ouvindo?
O que ela disse?
Perguntou se ele vai morrer.
Devia ter lido o horóscopo antes de vir.
Coyotes
- Vai, poderosos Coyotes - Vai, poderosos Coyotes
- Vai, vai - Vai, vai
- Ganhe o jogo - Ganhe o jogo
- Para o Colégio West Central - Para o Colégio West Central
Isso.
Nos vemos na aula, Jess.
Mike, não vai. Ei, olha pra mim.
Precisamos de você. Não morre.
Descanse um pouco. Tá.
Que música foi essa?
Era a música do nosso colégio.
Vocês estudaram juntos?
Eu nem lembrava dele.
Agora, nunca vou esquecer.
Que loucura.
E o que fazemos?
Podemos ficar plantadas, sem fazer nada.
E deixar ele aqui?
Não,
não vamos deixar ele assim aqui.
Será que contamos à polícia?
Porque foi um acidente.
Boa ideia. Sim.
Vamos contar que você atirou sem querer
com quem planejava um roubo armado.
Não posso ser presa.
Bom…
ele não pode ficar aqui apodrecendo no meio do nada…
Vamos enterrá-lo então.
- Certo? - Sim.
- Pode ser? - Sim.
Se você estiver vendo isso, Mike,
estou feliz pelo nosso reencontro.
É uma pena que não irá à formatura.
Como você disse…
é a vida.
E eu…
sinto muito
por atirar em você, Mike.
Mas, eu juro que foi culpa dos astros na sua oitava casa,
onde Saturno encontra Vênus nos nodos lunares.
Não é culpa minha
ou daquela merda de arma com defeito
que você mesmo me deu, então…
"Vaya con Dios."
Isso é de Caçadores de Emoção…
mas você já sabia.
Amém.
Eu achei que daria certo, sabe?
Que a gente realmente mudaria de vida para sempre.
Eu precisava do dinheiro.
Não sei o que fazer agora.
Trabalhar mais, eu acho.
Voltar à labuta.
Pelo menos vocês têm um trabalho.
Estou ferrada.
Não posso voltar ao clube.
Eu já tinha planejado uma vida nova.
Quem disse que é o fim?
Como assim?
Por que não continuamos com nosso plano?
Mas como vamos fazer isso?
Todas sabemos o que fazer.
Jessica pode fazer a parte do Mike.
Posso tirar os casacos de lá.
Ninguém vai notar, porque nem sou da casa.
Você acha mesmo que conseguimos?
Temos que tentar.
Mike morreu, e se desistirmos,
ele morreu em vão.
Eu não suportaria.
Kishi kaisei.
- Kishi kaisei. - Kishi kaisei.
Amor.
Agora não.
Merda.
Essa também não.
- Esquece o combinado. - Esquece?
Esquece o combinado!
Tive que cancelar o assalto.
A Yakuza não vai gostar.
Táxi!
Nossa, Nina.
Você vai dar match com o Billy Grandalhão, gata?
Nossa.
Bem na hora.
Meu coração vai sair pela boca.
Temos que ficar calmas.
Concordo.
Com o quê?
Relaxa, mana.
Jeanie, o gênio,
em De Olhos Bem Fechados.
Você consegue.
22H - LÁ VAMOS NÓS… DE NOVO
Você consegue.
Você nunca foi tão velha,
e nunca mais será tão jovem.
Começa em um minuto.
Ok, seus safados.
O próprio Kubrick achou brilhante.
Com vocês, exclusivamente na Risqué,
De Olhos Bem Fechados.
Isso.
Olá, garotas.
Afim de um sanduíche com o Billy Grandalhão?
Ei, que porra é essa?
Espera.
O quê?
"Não estamos brincando. Não queremos te machucar,
mas tente algo e morra."
Não é 2 por 1?
Carmen, tudo certo?
Sim. Kiko e Shelby prenderam o Billy Grandalhão.
Bianka?
O que é isso? E o show?
Vocês estão de brincadeira.
Tudo certo?
Ele está bem preso.
Não acredito que está rolando.
Sim, é de verdade, gata.
Quem são vocês?
Na prisão, me falaram de um cofre,
um cofre grande no chão
embaixo da cadeira do Karl.
Cadê o cofre?
Cofre? Que porra de cofre?
O cofre com a grana.
A grana da Peppermill e da Eldorado,
das bebidas, das drogas. As Ilhas Cook!
Lembrou, babaca?
Cook? O quê?
Não tenho ideia do que você está falando.
A bolsa preta grande.
O cara forte que traz uma bolsa preta todo terceiro sábado do mês.
O Harvey?
Ele é meu quiroprata, sua burra.
UMA HORA ANTES
Cara, estou precisando disso.
Vai com tudo.
Que porra é essa?
Jess, vou te matar!
Tem que ter um cofre no chão. Onde fica?
Milhões da Peppermill
e do Eldorado que vão pro avião.
Um voo privado pras Ilhas Cook.
Onde está?
Olha aqui, sua merdinha desesperada.
Sabia que você fica bem mais feia assim de perto?
Tem um cofre de parede na sala do Billy Grandalhão.
Quando a noite é boa, chega a 30 mil.
É isso que você quer, Jess?
Vagabunda desesperada!
Trinta mil?
Ele disse que era aqui.
Por que diria isso?
Um vagabundo inventou uma lorota de merda
querendo comer vocês.
Com certeza.
E vocês, idiotas, caíram.
Merda.
Tem que estar aqui.
Ele disse que era aqui!
O que ela disse?
Nos ferramos.
Ela tinha cancelado o plano.
Mas não confio. Quero ver.
Ela tinha cancelado o plano.
Mas não confio nela.
Era tudo lorota, Jess.
Ele estava apaixonado por você.
Um babaca qualquer do colégio.
Não.
Não. Pra quê isso?
Por quê? Ele não faria isso.
Doido. Louco. Ele era pirado.
Ele só estava viajando, né?
Pior do que o babaca do Billy Grandalhão.
Vamos cair fora.
Esperem.
Eu sei que era verdade.
Tenho certeza.
Temos que ir, Jess.
Alguém tem que acabar com aquele otário.
Mas ainda teria o Billy Grandalhão.
E, na verdade, não sei qual otário é pior.
Ainda está sexy pra caramba, Jess.
Problema dele.
Estava aguentando outro surto do Billy Grandalhão.
Ele é um maluco.
Es un cerdo loco.
Na moral, pra alguém velha de casa como você,
está até bem gostosa.
É um elogio.
Só aceita.
Se não fosse seu tio
que te contratou por pena,
vai saber em qual calçada você estaria dormindo.
Gostei da maldade.
Mas sou uma peça-chave nos negócios dele.
Sou muito importante, viu?
E você vai se arrepender de não ter me pegado.
Nossa, fiquei até enjoada.
Ei, gata.
Está atrasada. O Karl estava te procurando.
Problema dele.
Estava aguentando outro surto do Billy Grandalhão.
Um otário emburrado
que chamam de Porco Suado.
E se Mike errou porque eles confundiram?
Quem?
Os caras da prisão.
Quem pensou em Porco Suado?
E isso importa?
E se for o Billy?
- Quê? - Nada a ver.
Não era o cara de barba.
Sem dúvida disso.
Mas tinha um outro cara nerd.
É mesmo. Com uma mochila, né?
É ele que traz o dinheiro.
Por isso ele vem tanto aqui.
Ele nunca aproveita.
Ele nunca assiste.
Porque ele não liga pro show.
Ele vem ver o Billy.
Sempre achei que vendia drogas para ele.
O cofre está na sala do Billy Grandalhão.
Tenho certeza.
Ele que é o Porco Suado.
Ele é o quê?
Jesus.
Nossa.
Como descobriram?
Quem contou?
Um amigo.
Jessica.
Billy Grandalhão, o famoso Porco Suado.
Quê? Quem me chama assim?
Não importa. A senha.
- Fala. - Vai se ferrar!
Não temos tempo pra isso.
Porra!
Sua vagabunda!
Vou te matar!
Vou matar todas vocês!
Uma bala na barriga,
uma no pescoço,
e a última na cabeça.
A senha.
É 17, 34, 45, 11.
Eu sabia que o Mike não mentiria.
Nossa, conseguimos, Jess.
Vamos, meninas.
Grana.
Vamos lá. Pega logo.
Nem acredito.
- Me dá mais. - Tá.
Ok.
Quero mais.
Bolsas. No camarim. Vamos.
Vamos, chica.
- Já vamos. - Vamos lá.
Kiko, Carmen, Shelby.
Conheço as vozes.
Não vão se safar.
Nenhuma! Meu tio vai acabar com vocês!
Merda.
Só você sabe que fomos nós.
Merda.
Só você.
Tá, escuta.
Retiro o que disse.
Odeio meu tio, tá?
Não vou dizer nada. Juro.
Arma!
Jesus, você é uma alemã sem coração.
Danke.
Vamos esconder as armas na sala do Karl.
- Vamos. - Boa ideia.
Sim, vai na frente.
Parem. O que estão fazendo aqui?
Afastem-se da porta.
Merda.
Saiam do corredor. Agora!
Caraca.
Vagabundas!
Por ali.
Vamos. Sai daqui.
O quê? Gosto de estar cheirosa.
Eita.
Polícia de Reno!
Ei!
- Posso ir? - Vai.
Isso aconteceu mesmo?
Aconteceu de verdade.
É sério que estamos ricas?
Ricas de verdade.
Eu acho que esse é o início de uma bela amizade.
Casablanca.
O favorito da minha mãe.
Não, eu que inventei.
É das Patricinhas de Beverly Hills.
Não.
É da sequência de Top Gun.
Tenho certeza.
É só uma frase legal, tá?
Não sei vocês, mas estou doida para tirar umas férias.
Que tal Madrid?
Suíça.
Bali.
Peru.
Que tal um mês em cada?
Gostei.
Não acredito em carma,
mas acho que tudo acontece por um motivo, Jessica.
Se eu conseguir botar a mão na grana,
dou 20% para a família deles em Memphis.
- Caraca. - Caraca.
Você nunca foi tão velha,
e nunca mais será tão jovem.
Só preciso dar uma passada em Memphis.
Kishi kaisei!
- Kishi kaisei! - Kishi kaisei!
Legendas: André Augusto Lourenço