Sağ ol.
Efendim.
Herkes otursun.
Beni zaten tanıyorsunuz.
Muhtemelen onu merak ediyorsunuzdur.
Ben geri çekildiğimden bu projede benim adıma
CFO olacak.
Adı Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon mu?
CFO mu?
Ben Cho Jeong-hyeon.
Bu grupla
ülkemizdeki daha çok şirketin ANK ile kontrat imzalaması için çalışacağım.
Hayatımı kurtardığından…
SEZON FİNALİ
…bir dileğini yerine getireceğim.
Yeni eleman olarak başlarsan
istediğini ne zaman alırsın?
Bir dakika, nereden biliyorsunuz?
Bir şeyler araştırıp duruyordun.
Bir sebebin olmalı diye düşündüm.
Avukat Lee'ye araştırmasını söyledim.
HAKSAN HUKUK FİRMASI
-Buyurun. -Teşekkürler.
ULUSLARARASI JAY SERMAYE CHO MAN-BOK
Eline fırsat geçince kaçırmamalısın.
Hadi,
ne istiyorsan söyle.
Lütfen yardım edin Başkan Cho.
İntikam almak istiyorum.
Şehir için dijital şirketleri, enerji ve internet sağlayıcıları,
gündelik yaşam için süpermarket ve mağazaları
kontrata dâhil edebiliriz.
Yani Kore şirketlerinin epey iyi şartlarla
bu projeye katılmasına yardım edeceksiniz.
Haleflik derslerine yeni başladım. Daha gidecek çok yolum var.
O yüzden ağzımı kapalı tutamıyorum.
Duymamış gibi yaparsanız sevinirim.
İlk toplantımıza başlayalım mı?
1. KONTRAT DESTEKÇİ TOPLANTISI
Şu andan itibaren mevcut en iyi mimari teknolojiye dayanarak
çölün ortasında kendi enerjisini üreten bir şehir kuracağız.
Bütün ikametgâhlar modüller hâlinde
önceden üretilecek ve sahada birleştirilecek.
Böylece inşaat maliyeti yüzde 30 azalır, inşaat süreci de ciddi oranda…
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sakın yoluma çıkma.
…makineler, elektrik ve sıhhi tesisat.
Yapay zekâ destekli merkezî kontrolle
enerji daha verimli idare edilebilir.
2. KONTRAT DESTEKÇİ TOPLANTISI
…makineler, elektrik ve sıhhi tesisat.
Yapay zekâ destekli merkezî kontrolle
enerji daha verimli idare edilebilir.
Böylece ANK'in sıfır enerjili bina vizyonu mümkün olur.
3. KONTRAT DESTEKÇİ TOPLANTISI
Dolayısıyla projeye katılanlar olarak
sadece bina yapmayacak,
tarihe geçecek öncüler olacağız.
Merhaba.
Para kesinlikle iyi bir şey.
Beni katilin inine bile soktu.
Hey, siz ikiniz…
…ne yapıyorsunuz?
Hepiniz yemeği es geçip çalışıyor musunuz?
Atıştıracak bir şeyler getirdim. Yani…
Gelmenize gerek yoktu.
Hepiniz tasarım üzerinde bu kadar çalışırken
boş duramazdım.
Hadi toplanın da yemek yiyin.
Atıştırmalık yani. Siz de. Hadi gelin.
Beş dakika mola verelim!
A-reum, siz Şef Kang'la ilgilenmeseydiniz
vaktinde tamamlayamazdık.
Hayır, bir şey yapmadım.
Hepinizden çok şey öğreniyorum.
Hayır, azimle çalışacak yeteneklerle doğmuşsunuz.
Sağ olun. Daha sıkı çalışacağım. Başaracağız!
-Çok coşkulusunuz. -Hadi yapalım.
-Yapabiliriz. -Yapabiliriz.
-Beğendiniz mi? -Ne?
Evet… Ne? Neyi sordunuz?
Tasarımı.
Baksam da pek bir şey anlamam.
Size güveniyorum.
Sakıncası yoksa
Başkan Cho'yla aranızda nasıl bir bağ olduğunu sorabilir miyim?
Şey…
Beni evlat edineli uzun zaman oluyor.
Aramızda kalsın.
Yani karşımda Jay Sermaye'nin gelecekteki başkanı var.
Sizinle çalışmak bir zevk.
O zevk bana ait Şef Kang.
Anlaşılan şoförüm gecikecek. Siz gidin isterseniz.
Ama sizi yalnız bırakamayız…
Ben onu uğurlarım. Merak etmeyin.
Yapar mısınız?
Yardımınız için sağ olun. Yarın görüşürüz.
-Yemek için teşekkürler. -Yarın görüşürüz. Bugün iyi çalıştık.
CFO ne demek, biliyor musun?
Mali İşler Müdürü.
Finansman şefi.
Biliyorsun yani.
Bu arada
neden resmî hitap etmiyorsunuz?
Tanışıyor muyuz?
Jay Sermaye'den Cho…
Adınız neydi?
CFO Jeong-hyeon.
Basit bir çalışan Bay Cho Jeong-hyeon'u nereden tanısın?
Öyleyse konuşmanıza dikkat edin.
Hiç tanışmadığınız birine nasıl "Sağ ol." dersiniz?
Sağ ol.
Daha baştan başımı derde sokacaktınız.
Amatör gibi davranmayın, olur mu?
Neyse, bu işi nasıl aldınız ki?
Atlayın hadi. Yolda açıklarım.
Ne haddime!
İyi akşamlar efendim.
Tamam. Hoşça kalın.
Kahretsin.
Lanet olsun.
-Selam. -Gu-ho nasıl?
-Nasıl yani? -O iyi miydi?
O nasıl? İyi mi?
İyi mi?
Çok protein almış, kas yapmış.
Bir de pelikan gibi çenesi hep yukarıdaydı.
-Göz zevkimi bozdu. -Tamam, sakin ol.
-Seni nereden alayım? -Hayır.
Güvenini tamamen kazanana kadar dikkatli olmalıyım.
Odam hazır mı?
Tabii ki. Sana mükemmel bir oda buldum.
Bu da ne?
-Kim yaptı bunu? -Oda nasıl? Beğendin mi?
Beğenmek mi?
Deli misin sen?
Ne tarzı demiştin?
Viva, viva! Yun Yi-rang tarzı!
Ne diyorlar?
Z Kuşağı tarzı bu.
Elleriyle dekore ettiler.
Mükemmel gizlenme için. Anladın mı?
Bay Bıyık çok uğraştı.
Kendi zevkimi yansıttım ama kesinlikle Z Kuşağı tarzı.
Tamam. Buna katlanacağım.
Ama umarım titizlikle hazırlamışsınızdır.
Kang Yo-seop insanları manipüle etmeyi iyi biliyor.
Bir terslik çıkarsa planımız suya düşer.
Tamam, sen merak etme.
Müthiş bir operasyon olacak.
İcabet…
-Edelim! -Edelim!
"İcabet edelim" değil. "İcabına bakalım."
Bir, iki, üç!
-İcabına bakalım! -İcabına bakalım!
Burada mı uyumam gerek?
Burası korkutucu.
UĞURLU YUVA
Muhtemelen yurdun adresini yazamadı.
ADRES, SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Çünkü o da benim gibi.
KORE HÜKÛMETİ
Lütfen sunumda elinizden geleni yapın.
JOSEF MİMARLIK
Tasarım nihayet hazır.
Sunumun fazladan kopyalarını hazırladım.
Uçakta üzerinden geçebileceksiniz.
Teşekkürler A-reum.
Kontratı imzalatmak için elimden geleni yapacağım.
Şef Kang, görüşmeyi şimdi başlatacağım.
Onca işinizin arasında toplandığınız için teşekkürler.
Bu kadar çabuk aramanız beni telaşlandırdı.
Bir ay bekleriz diye tahmin ediyorduk.
Acil toplantı istediğini duyunca şaşırdım.
İşte geldi.
Ve aleykümselam.
Merhaba, memnun olduk.
Güney Kore'den gönderilen Mega Eko Şehri tasarımını
özenle inceledim.
Beklediğim gibi tahminim doğruymuş.
Ortak bahçeyi tüm binanın
merkez ekseni olarak yerleştirme fikri de
ilginç bir bakış açısı değişikliğiydi.
Bunun sonucunda
ANK ekibimiz…
…Güney Kore'nin teklif ettiği mimarî modeli benimsemeye karar verdi.
Güzel!
Alkış!
Ama ele almamız gereken bir mesele var.
Hangi sorundan bahsettiğinizi sorabilir miyim?
İsteğimiz inşaat süresini
üç yıl azaltmak.
Üç yıl mı?
İyi bir fikri olan var mı?
Daha uzun sürmesi kontratta sorun çıkma ihtimalini artırır.
Dün gizlice bakabildim.
Yüksek Zirve Mühendislik'in teklifine göz atıyordu.
Ben de Çin'deki Jinyong Grup'un tasarımlarının hazır olduğunu duydum.
Daha hızlı olacağımızı düşünüyordum.
Anlaşılan diğer ülkeler uzun zamandır hazırlıyormuş.
Herkes paranın kokusunu alabiliyor.
Birleştirme yöntemini basitleştirmenin yolu var mı?
Şu anki yöntem en iyisi.
Birleştirme yöntemini değiştirirsek
inşaat süreci çok uzar.
Şef Kang, şu an alternatif yok mu yani?
Çözülemeyecek sorun yoktur.
Sadece çözüm aramayacak kadar zayıf insanlar vardır.
İyi misiniz?
Biraz başım döndü.
Dışarıda biraz dinlenin.
Tabii, müsaadenizle.
Çözülemeyecek sorun yoktur.
Sadece çözüm aramayacak kadar zayıf insanlar vardır.
Nasılsınız?
İyiyim.
Henüz rapor etmediğim veriler var.
Bakmanız gerektiğini düşündüm.
YENİ MATERYAL İNŞAAT SÜRESİNİ KISALTIYOR
GELİŞMİŞ MATERYAL VE TEKNİKLERLE İNŞAAT
Mümkün olabilir.
Asıl oyun şimdi başlıyor.
Hazır olsan iyi olur Kang Yo-seop.
Süreyi
üç yıla, hatta daha aza indirebilir misiniz?
Bence mümkün.
A-reum harika bir iş çıkardı.
Bununla bizzat ilgileneceğim.
Elbette. Size güveniyorum Şef Kang.
Bir şey buldunuz mu?
Evet. Bu veriler Oracle'dan.
Bu Jay Sermaye'den,
bu da şu an yeni materyal geliştirme
üzerine çalışan güvenilir şirketlerin listesi.
ALUXON BAŞARIYLA KOMPOZİT MATERYAL GELİŞTİRDİ
Toplantı ayarlayın.
Tabii efendim.
Kontrat taslağını bana gönderin.
Tabii efendim.
Salvador Rios nasıl biri?
Dedesi Meksikalı, büyükannesi Koreli olan
üçüncü kuşak bir Koreli.
Öyleyse hepimizin Koreli olduğunu vurgulamalıyız.
-Anlaşma yapmamız kolaylaşır. -İşe yaramaz.
Sektördeki Korelilerden daha fazla para istemesiyle meşhur.
Vay be, bunu ne zaman araştırdınız?
Pazarlıklar için gereken her şeyi araştırmak alışkanlığımdır.
Bence bu en temel gerekliliktir Bay Cho.
Şef Kang, geçmişini yeterince araştırmamış olabiliriz
ama finansal olarak tam desteğimizi verebiliriz.
Bunu duymak içimi rahatlattı.
-Bizim de içimiz rahat… -İşte geldi.
Bu kötü davranışları nereden öğrenmiş?
Herkese merhaba.
Çok lezzetli! Neden bu kadar lezzetli?
Seksi yemek!
Beğenmenize sevindim.
Sevdim. Bayıldım.
Gönderdiğimiz kontrat hakkında ne düşünüyorsunuz?
İstediğim tek bir şey var.
On beş milyon dolar.
Depozitodan mı bahsediyorsunuz?
Evet, elbette.
Para her şeyden önemlidir.
-Ne kadar ediyor? -Yaklaşık 20 milyar won.
Niye o kadar şaşırdı?
Sadece bir hafta.
O zamana kadar yapmam.
Yapamam.
O zaman işe yaramaz.
İşe yaramaz mı?
Boşa çaba olur!
Boşa çaba mı?
Tamam mı?
Şimdi anladım.
Görüşürüz.
Güle güle.
Hükûmet bütçesinden 20 milyar won depozito ödeyebilir miyiz?
Bir ayım olsa bir şansım olurdu.
Ama şu andaki durumda çok zor.
Sizi sonra ararım.
-Tamam. Görüşürüz. -Nasıl geçti?
Ancak orijinal kontrat olursa
şirket binasını ipotek ettirebilirmişiz ama üç hafta sürermiş.
Hükûmetten kredi de alabiliriz ama o da iki hafta sürer…
Ama daha kontrat yok.
Bay Cho, buyurun.
BAĞIŞ KAMPANYASI YAPACAĞIM
BEŞ GÜNDE 20 MİLYAR WON HAZIR OLUR
Şef Kang, sanırım beş günde 20 milyar won hazırlayabiliriz.
Başkan Cho emekli başkanlarla bağış kampanyası yapacak.
Tamam.
-Sağ olun. -Ne demek.
-Şef Kang, dikkatli gidin. -Emeğinize sağlık.
Emeğinize sağlık.
Avukat Lee, iyi akşamlar.
Nedense bu adam hep sinirime dokunuyor.
Konuşmamız gerek.
Neden böyle davranıyorsun?
-Cidden sesini alçaltmalısın. -Hey.
Başkan Cho parayı sağlarsa bizim planımız ne olacak?
Bizim planımız mı?
Evet.
Benim planım.
O zaman planını değiştir.
Sadece Kang Yo-seop'tan intikam al.
Neden seni çok sevmelerine rağmen masum iş arkadaşlarına
zarar vermeye çalışıyorsun?
Bay Cho.
Anlaşılan bir hata yapıyorsunuz.
Başkan Cho'nun evlatlığı oldunuz ya,
artık intikam umurunuzda değil, sadece para peşinde misiniz?
Yun Yi-rang. Cidden beni ne sanıyorsun?
Nasıl düşünmeden böyle dersin?
Cidden.
Yo-seop'u indirmek için mükemmel bir planım var.
Bu işe karışma.
Ne?
Hey.
Ne zamandan beri senin alacağın intikam oldu bu?
Kang Yo-seop şerefsizi babamı öldürdü.
Yani senin acın daha mı büyük?
Öyle bir şey demedim.
Ne kadar acı çektiğimi bilmiyorsun, değil mi?
Sormaya bile zahmet etmedin.
Sen lunaparkta eğlenirken
ben karanlık, dar bir tavan arasındaydım.
Maskeli adamlara oyunlar oynayıp eğleniyor gibi yaptım.
Beni öldürecekler mi, onu bile bilmeden. Anladın mı?
Ne kadar korktuğumu merak bile etmedin!
Ya babam olmadan yaşamak zorunda kalmam?
Söylesene. Öyle bir hayatı hayal edebiliyor musun?
Beklediğin baban meğer öldürülmüş.
Bunu kaldırabilir miydin?
Kaçırıldığım günden beri
onun etkisinden kaçamadım.
Gözümün önünde duruyor ve ben dayanmak zorundayım!
Kimse dayan demedi!
Kaldıramıyorsan karışma!
Senin duygularına dikkat edecek hâlim yok.
Cho Jeong-hyeon olunca çok değişmişsin.
Silvador mu, Salvador mu neyse, o da sen de bu işe karışmayın.
Yoksa ona her şeyi anlatırım.
Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Düşündükçe daha tatlı geliyor.
Buyurun efendim.
Salvador'u arayıp yemek ayarlayın.
Tamam, hangi restoranda olsun?
Adresi yollarım.
Tamam, ayarlayıp size mesaj atarım.
Tamam. Teşekkürler.
Bu toplantıyı istediğiniz depozitonun
yakında hazır olacağını söylemek için ayarladım.
Tamam, güzel. Güzel, tamam.
Diğerleri…
Diğerlerinin planları varmış, gelemediler. Özürlerini ilettiler.
Diyor ki…
Boş verin.
Samimi bir ortamı yeğlerim.
Biz bize, samimi işte.
-"Samimi" miydi? -Samimi.
Samimi. Çok güzel!
Koreceniz çok iyi.
Hayır. Korecem iyi değil.
Aptalın tekiyim.
Geçen sefer "boşa çaba" dediniz.
-Bence Koreceniz çok iyi. -O mu?
Boşa çaba!
Çok iyi.
Büyükannem Koreliydi.
Dinlemem? Biraz.
Ama konuşmam?
Berbat!
Neden yapamıyorum?
Çok iyisiniz.
İyi mi? Teşekkürler.
Yemeğiniz bittiyse
özel bir şey hazırladım.
-Aşağıya inelim mi? -Tamam.
Satranç oynamayı severim.
A-reum, satranç biliyor musunuz?
Beni yenen Salvador'la oynar.
Ne dersiniz?
Tamam. Neden olmasın?
Şah mat.
Seni buldum.
Çok kötü. Yine ben kazandım.
Kaybettiğine göre ceza almalısın.
Sorun ne? Yine mi fenalaştınız?
Hayır, dün gece hiç uyumadığımdan.
Beni satrançta hâlâ yenemediğin için
berbat mı hissediyorsun?
Yun Yi-rang.
Ne?
Biliyor muydun?
İyi İngilizce konuşamayan Bay Salvador
on beş milyon dolar isteyince şüphelendim.
Çok özensizceydi.
On beş milyon dolar.
Yani harcayabileceğim miktarı biliyordu.
Neden böyle davranıyorsun?
Öyle özensizlik edince seni tanımadım mı sandın?
Başkan Cho parayı sağlarsa bizim planımız ne olacak?
Sadece Kang Yo-seop'tan intikam al.
Benden intikam mı alacak?
Ne zamandan beri senin alacağın intikam oldu bu?
Kang Yo-seop şerefsizi babamı öldürdü.
Myung Gu-ho mu?
Myung Jin-su'nun oğlu Myung Gu-ho mu?
Sen de Yi-rang'ın korumasısın.
Bu yaşta ahmakça davranmakta zorlanıyorsun.
-Kes sesini. -Neyse.
Bu ikisi beni çok eğlendirdi.
Neden bahsediyorsun sen?
Beklediğim gibi hayatın mahvolmuş.
Çok memnun oldum.
Kes sesini şerefsiz!
Bunun olacağını tahmin ettim, hazırlıklıyım.
-Bay Ray-Bang. -Kes sesini!
Hepiniz sesinizi kesin.
Kımıldamayın.
Siz de kimsiniz?
Sizi buraya planım olmadan getirir miydim?
Nasıl olmuş?
Aynı havayı yaratmaya çalıştım.
Hatırladın mı?
Yi-rang.
İyi misin? Seni şerefsiz!
Hepiniz birlik olsanız da intikam alma şansınız düşüktü.
Yine de aşırıya kaçtın Gu-ho.
Seni pislik.
Düş kırıklığına uğradım.
Eskiden beni görünce ağzın kulaklarına varırdı.
-Sen Gu-ho olmalısın. -Beni tanıyor musunuz?
Tabii, çok iyi tanıyorum.
Baban sana güzel kıyafetler ve oyuncaklar almamı,
ilkokula başlayınca da seni taekwondo kursuna yollamamı istedi
çünkü kendisi gemiden inemedi.
Yine gelmeyeceğini biliyordum.
-Ama bu amcana dedi ki… -Amca mı?
Benim amcam yok. Babamla yakın mısınız?
Tabii ki yakınız.
Babanın yakın arkadaşlarına amca demelisin.
Seni lunaparka götürmemi istedi.
Seul'de Any World adında büyük bir lunapark var.
Any World mü?
Eğer
elimi tutmasaydın ne olurdu acaba?
O zaman başka birini arardım.
Babanın ölmesi gerekmezdi.
Zırvalıyor.
-Onu dinleme Gu-ho. -Neden?
O da senin gibi travmatize olur diye mi korktun?
O zaman ona net anlatayım.
Baban senin yüzünden öldü Myung Gu-ho.
Seni şerefsiz!
O gün elimi tuttuğun için ödülü kolayca alabildim.
Sayende gördüğün gibi mutlu bir hayatım var.
Seni pislik.
Bitti mi?
Bilmiyormuş gibi davranma nankör şerefsiz.
-Hayır Gu-ho. -Hayır Gu-ho!
-Gu-ho, yapma! -Hayır!
Gu-ho, yapma!
-Silahı indir! -Silahı indir şerefsiz!
Vur beni.
Seni öldüreceğim şerefsiz.
Ne?
Beni vurmaktan korkuyor musun?
Yapamıyor musun?
Hadi! Vur beni!
Kes sesini şerefsiz.
Şimdi beni vurursan hepsi ölür.
Vur beni.
Kovboylar düello yaparken neden sayar?
Bir, iki, üç.
Güm.
Hayır!
Gu-ho!
Seni şerefsiz!
Seni öldüreceğim şerefsiz!
Yi-rang, şimdi diz çöküp yalvaracaksın.
Kes sesini pislik.
Ambulans çağır! Hemen!
Neden çağırayım?
Yaşamam için hepiniz burada ölmelisiniz.
Bir şey olmamış gibi yapacağız, ambulans çağır!
Niye intikam diye ortalığı ayağa kaldırdın o zaman?
Senin yüzünden ölüyor.
Babası onun yüzünden öldüğü gibi
o da senin yüzünden ölüyor!
Hepsi senin yüzünden!
Kes sesini!
ÖZEL KALEM BAEK HYEON-UK
Efendim?
Şef Kang, Abdullah şimdi kontrat için geldi.
-Abdullah mı? Şimdi mi? -Evet.
Tamam, görüşürüz.
-Gu-ho. -Gu-ho, aç gözlerini.
-Gu-ho. -Uyan.
-Ben… -Konuşma.
Bir şey demene gerek yok.
Ama ikiniz de burada olduğunuz için mutluyum.
Ben dönene kadar onları burada tutun. Çabuk dönerim.
Ya ölürse?
Kaderiyse ölür.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Seni öldüreceğim Kang Yo-seop!
Şef Kang.
Merhaba.
-Buyurun. -Tamam.
Yüzünüzde bir şey var.
Tıraş olurken kestim herhâlde.
Salvador'la görüşme nasıl geçti?
Meğer şirketinin bir sorunu varmış.
Hindistan'daki bir şirketle kontrat yapmayı planlıyorum.
Anlaşmayı etkilemez, değil mi?
Merak etmeyin. Ona açıklarım.
Abdullah'ın kontrat imzalamaya bizzat geldiğine inanamıyorum.
Tasarımınızı çok beğenmiş olmalı.
Sizin sıkı çalışmanız sayesinde.
Şimdiden tebrikler.
Böyle bir şey yaşadığıma inanamıyorum.
İşte geldi.
Açın.
Abdullah bu hediyeyle hislerini sizinle paylaşmak istedi.
Siz açmalısınız.
Şah mat.
Selamünaleyküm.
Canım.
Durumun aleyhine dönmesi nasıl bir his?
Ne yaptın sen?
Çabuk anlaman için nereden başlasam?
Selamünaleyküm.
Gu-ho'yla nasıl barıştığımızı anlatayım.
Gu-ho.
Özür dilerim.
Senin de benim gibi
canının yanmasını istemedim.
Hiç öğrenmemeni diliyordum.
Neden burada ağlıyorsun?
Özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Sen
James'le buluşmak ister misin?
Böylece tekrar bir araya gelip yine bir takım olduk.
Senin yazlık evine giderken
çoktan bilgi edinip plan yapmıştık.
Kapıyı açın!
Açın!
Bu silahlar özel yapım. Dikkatli olun.
Güm.
-Hayır! -Gu-ho!
Seni şerefsiz!
Seni öldüreceğim şerefsiz!
Gu-ho!
Ya videolu görüşme yaptığımız Abdullah?
Deepfake ve deepvoice ile yaptık.
Mükemmeldi.
Güney Kore'den gönderilen Mega Eko Şehri tasarımını
özenle inceledim.
Beklediğim gibi tahminim doğruymuş.
-Ortak bahçeyi tüm binanın… -…çok açılı manzaralar sağlıyor.
Bir de havalandırma.
Ortak bahçeyi…
Senin yüzünden kaç kez makyaj değiştirmem gerekti, biliyor musun?
Ya Arazi, Altyapı ve Ulaştırma Bakanı?
Özel Kalem…
Hyeon-uk, emeğine sağlık. Gidebilirsin.
Güle güle.
Kusura bakma.
James bu alanda uzmandır.
Tabii, ne kadar meşguldüm, biliyor musun?
Hayatım.
-Seni özledim. -Ben de.
Bugün çok güzelsin. Gidelim.
Onların hareketlerini kontrol et diye yolladım, sen kadına âşık oldun.
Kes şunu.
Bu o, değil mi?
Geliyor. İşte o.
Fotoğraf çek. Arabadan indiler.
Yüzünü çek. Buraya bak lütfen.
İşte. Tamam. Çektik.
Eun-u?
Evet tatlım.
Hyeon-uk'la bugün biraz işim var.
Hyeon-uk, bu fotoğraflarda harika görünüyorsun.
Âdeta dergi çekimi.
Karın bayılacak.
Ne? İki kere boşandın sanıyordum.
Şu an konu bu değil.
Arazi, Altyapı ve Ulaştırma Bakanı'nın özel kalemisin.
-Nereden biliyordunuz? -Yoksa…
Beni kullandın mı?
"Romantik ilişki" derken bunu mu kastettin?
Düş kırıklığına uğradım.
Görüşürüz.
-Tatlım. -Tatlımmış.
Lafına dikkat et.
Yüce Vekil Kim Jin-su'nun
küçük kızıyla iki ay önce evlendiniz.
Lütfen yardım edin.
Kayınpederim öğrenirse beni arkada iz bırakmadan öldürürler.
Bir seferlik yardım edin.
-Yeni evlenmiş birinin ölmesi yazık olur. -Evet.
Bu ölmekten iyidir.
Neden bu…
-Al işte. -Lazım olacak.
MUTLU YIKAMA
Hyeon-uk, hazır mısın?
Tek yanlış hareketinde
karın ilişkinin fotoğraflarını görür.
Aptalca bir şey yapma. İcabına bakalım!
Bakan sizinle acil görüşmek istiyor.
Arazi, Altyapı ve Ulaştırma Bakanı mı?
Sizi görüştüreyim mi?
Hadi telefon görüşmesi deepvoice olsun.
Ama bizzat geldi.
Bakan Bey özel kontrat destekçilerinin
senin kurduğun özel bir kuruluş olduğunu düşündü
ve desteğini göstermek için uğradı.
Şimdi aklıma geldi.
Oracle Mühendislik CEO'su Lee ve ben çocukluktan beri iyi arkadaşız.
Ya Başkan Cho?
Mega Eko Şehri'yle
ütopya kurma isteğindeki hırsını gördük.
Başkan Cho'nun kaldığı yurda sızdık.
Başkan Cho projeye katılsaydı
inanmaktan başka çaren kalmazdı.
İntikam almak istiyorum.
Gu-ho elinden geleni yaptı ama kendi başına yeterli olmadı.
Jay Sermaye başkanı Cho Man-bok aslında babamın en iyi arkadaşı.
Man-bok amca, bize yardım eder misin?
Ben aile imparatorluğu vârisiyim.
-Ne? -Unutmadın, değil mi?
Üst kattaki güzel kız Yun Yi-rang.
Kadınlar katına güzel bir kız taşınmış.
Onu boş ver de öğretmeninin sınavına odaklan.
Yun Yi-rang yeğenim sayılır.
Çocukluğundan beri tanırım. Öz yeğenim gibidir.
Baban nasıl?
Sana söylemek için fırsat kolluyordum ama işler kontrolden çıktı.
Tanrım.
Müdür Gu olmasa ölmüş olacaktım.
Evren bize yardım etti mi desem?
Hadi.
Bunların hepsi sahte.
Biz öz kardeş değiliz
ama sadakatle bağlıyız,
yani öyle kolay yıkılmayız veya ayrılmayız.
Senin gibi bir fırsatçı ve katil
milyon yıl geçse böyle şeyler hissedemez.
Çok doğru.
Beni dipsiz kuyuya atabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Burada bizden başka kim var ki?
Şimdi özür dilersen kabul ederim.
Ben mi?
Neden özür dileyeyim?
Bana yaptıkların için.
Yirmi beş yıl önce.
Bunu kayıt mı ediyorsunuz?
Yalan ifade mi vereyim?
Sırf beni kaçırmak için yarattığın oyunu unuttuğunu söyleme.
Neden bahsediyorsun?
Neden öyle bir şey yapayım?
Biliyordum.
Özür dilemeyeceğini biliyordum.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Neden mi?
Vakit kazanmak için.
PARK JU-SEONG ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
ÖZEL NUMARA
Bu ne?
-Alo? -Merhaba Şef Dedektif Park Ju-seong.
Kimsiniz?
Epeydir görüşmedik. Ben Seo In-jae.
-Seo In-jae mi? -Yakında emekli oluyorsun.
Sana emeklilik hediyesi vereyim.
Emeklilik…
Alo?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO KAÇIRILMA GERÇEKLERİ
Baban senin yüzünden öldü Myung Gu-ho.
O gün elimi tuttuğun için ödülü kolayca alabildim.
Sayende gördüğün gibi mutlu bir hayatım var.
Seni pislik.
GRAND PEACE OTEL
Fail Grand Peace Otel'deki kafede.
Vay şerefsiz.
Bu vaka hiç aklımdan çıkmadı.
Hey! Buradayız!
Kang Yo-seop.
Tutuklusun.
Yirmi beş yıl önce Yun Yi-rang'ı kaçırmak
ve Myung Jin-su'yu öldürmekten.
Kanıtınız var mı?
Kanıt mı?
Kanıt elimizde seni aptal.
Bildiğim kadarıyla o olay Nisan 2000'de oldu.
Zaman aşımına uğradı bile.
Bu saçmalıkları karakolda sessizce anlatırsın.
Hey!
Kimse kıpırdamasın.
Olaydan sonra Almanya'ya gittin, değil mi?
Yaklaşık iki yıl.
Sen yurt dışındayken
zaman aşımı askıya alındı.
Yani bir yıl daha var aptal!
-Anladın mı aptal? -Ne?
Nasıl…
Kafayı mı yedin? Silah sahte seni aptal.
-Dersini almadın. -Kahretsin.
Ne duruyorsunuz? Peşinden gidin!
-Çabuk yakalayın. -Emredersiniz.
Dur!
Hey!
-Aç kapıyı. -Hemen dur.
Hayır!
Yun Yi-rang.
Beni yakalamak mı istiyorsun?
Hep bir yol bulabilirim.
Şah mat.
Ne oluyor?
Bir suç işlediysen bedelini ödemelisin.
Kahretsin.
Çok geç de olsa.
Ne oluyor?
Ne yapacaksın?
İşin bitti.
Bu oyunun nihai kazananı benim.
Hayır. Daha bitmedi.
Bekle de sonunda kim kazanıyor gör.
Şah mat.
Hayır, beni yenemezsin.
Tabii. Gel hadi.
Daha bitmedi.
Daha bitmedi!
Çabuk!
Destek iste.
Acil olduğunu söyle, önce arama ekibi gelsin.
Bir ay aradıktan sonra polis, Josef Mimarlık CEO'su
Kang Yo-seop'un köprüden uçan arabasını kurtardı.
Kang'ın yeri hâlâ bilinmiyor
ve kendisinden hiç iz yok.
Sonuna kadar korkağın tekiydin Kang Yo-seop.
Olaya kadar Kang, Josef Mimarlık'ın CEO'su olarak oldukça aktifti.
Son birkaç ayki sıkı çalışmanız için hepinize aferin!
-Aferin. -Aferin.
-İyi işti! -Teşekkürler.
Gelin.
-Şerefe! -Şerefe!
Operasyon için uzaktayken anladım ki
sizsiz bir şey yapamam.
-Yapabilirsin. -Ne?
-Yapabilirsin. -Nasıl yani?
O güzel kadınla iyi gidiyordun.
Orta yaş romantizmi mi desek…
Orta yaş romantizmi.
-Orta yaş romantizmi. -Orta yaş…
Susun!
Sadece rolüme odaklanmıştım.
Tabii, rolüne gereksizce kendini kaptırmıştı.
Haklı. Kendimi role kaptırmıştım.
Hayır, sadece âşık olmak istedin.
En havalısı Gu-ho'ydu.
Jay Sermaye'nin halefi mi?
Gu-ho, bu havan doğuştan.
-Bana yakışıyor, değil mi? -Evet.
-Sinir bozucuydun. -Ne?
Sadece böyle bir rol istiyorum. Bana mükemmel uydu.
Neden bahsediyorsun?
Şerefe.
-Tanrım, nihayet bitti. -Kim demiş?
Daha bitmedi mi?
Bitmedi mi?
-Hayır. -Nasıl yani?
Bu daha başlangıç.
Bugünden itibaren tatildeyiz sanıyordum.
Mezunlar partim var.
-Nerede? -Seocho-dong'da.
Ne?
-Seocho-dong'a niye gidiyorsun? -Sen Seullü müsün?
Seocho-dong'da büyüdüm. Bilmiyor muydunuz?
-Niye lehçeli konuşuyorsun? -Öyle mi konuştum?
Aslında
ben de kilise yaz kampına gideceğim.
Âmin.
-Âmin. -Aman Tanrım.
Gece yolculuğa gideceğim.
Sevgilinle mi?
Evet.
-Tanrım. -Oldu işte.
Herkes dursun.
Bu raunt çok büyük.
Normalin iki katı diyebilirim.
-İki katı. -İki katı!
-O zaman gitmeliyiz. -Öyleyse varım.
Çok heyecanlı.
Bu raunt için
Leonardo da Vinci'nin Salvator Mundi'sinin
Hong Kong karaborsasında olduğunu duydum.
Salvator Mundi, Samjin Grup'un sahip olduğu bir tablo değil mi?
Samjin Grup atık su tahliye eden
korkunç şirket değil mi?
-Suçu bir çalışana yıkmıştı. -Bildin.
Şirket başkanının oğlunun işiydi.
Ama ortaya çıkmak üzere olduğundan
aptalca bir numarayla o eseri satıp paraya çevirmek istiyorlar.
-Aptalca bir numara. -O kadar çalışıyoruz.
Bu pislikler bir türlü bitmiyor.
Bu yüzden bizim gibilere ihtiyaç var.
Doğru.
Öyleyse herkes var mı?
-Tabii ki varız. -Tamamdır.
-Varım. -Tamam!
Başlayalım mı?
İcabına bakalım!
JAPON TV DRAMASI "CONFIDENCE MAN JP"DEN UYARLANMIŞTIR
PARK MIN-YOUNG YUN YI-RANG ROLÜNDE
PARK HEE-SOON JAMES ROLÜNDE
JOO JONG-HYUK GU-HO ROLÜNDE
Confidence Queen geri dönecek.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu