1
00:00:57,600 --> 00:00:58,434
อ้อ ขอบใจ

2
00:01:01,729 --> 00:01:03,481
ค่ะ

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
เชิญนั่งครับ

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
ทุกคนคงรู้จักผมอยู่แล้ว

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
และคงสงสัยว่าคนนี้คือใคร

6
00:01:21,664 --> 00:01:24,919
เขาคือคนที่จะมารับหน้าที่ซีเอฟโอดูแลโครงการนี้

7
00:01:25,002 --> 00:01:29,590
แทนผมที่ถอยจากแนวหน้าแล้ว

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,967
ประธานโชจองฮยอน

9
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
โชจองฮยอนเหรอ

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
เป็นซีเอฟโอเนี่ยนะ

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,850
ผมโชจองฮยอนครับ

12
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
ในการนัดพูดคุยวันนี้

13
00:01:42,728 --> 00:01:47,650
ผมจะทุ่มเทเต็มที่เพื่อให้บริษัทเกาหลี
เซ็นสัญญากับแองค์ให้ได้มากที่สุดครับ

14
00:02:04,667 --> 00:02:06,961
ในเมื่อผู้จัดการกูช่วยชีวิตฉันไว้…

15
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
(ตอนอวสาน)

16
00:02:07,962 --> 00:02:12,341
…ฉันจะช่วยทำตามความปรารถนาหนึ่งอย่าง

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,261
ถ้าเข้าบริษัทในฐานะพนักงานใหม่

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
แล้วเมื่อไหร่จะได้ในสิ่งที่ต้องการล่ะ

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
เดี๋ยวสิ รู้เรื่องนั้นได้ยังไงครับ

20
00:02:23,602 --> 00:02:27,314
ก็ฉันเห็นนายเที่ยวลุยไปนู่นมานี่ตลอด

21
00:02:27,398 --> 00:02:29,441
เลยคิดว่าน่าจะมีเรื่องอะไร

22
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
ก็เลยให้ทนายอีไปสืบมา

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
(สำนักงานกฎหมายฮักซาน)

24
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
- นี่ค่ะ
- ครับ

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,883
(เจฟันด์อินเตอร์เนชันแนล โชมันบ๊ก)

26
00:02:57,011 --> 00:03:00,347
เวลาที่โอกาสมาถึงก็ต้องคว้าไว้

27
00:03:00,890 --> 00:03:01,974
บอกฉันมา

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
อะไรก็ได้ที่นายต้องการ

29
00:03:12,735 --> 00:03:15,112
ช่วยผมด้วยนะครับ คุณตา… ไม่สิ ท่านประธาน

30
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
ผมอยากแก้แค้นครับ

31
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
เราจะรวมบริษัทพลังงาน อินเทอร์เน็ต
และดิจิทัลที่จำเป็นต่อโครงสร้างเมือง

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,382
รวมถึงห้างและซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่

33
00:03:35,466 --> 00:03:38,510
ที่จำเป็นต่อชีวิตประจำวันไว้ในสัญญาด้วยครับ

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
แปลว่าจะช่วยให้บริษัทเกาหลีได้ร่วมโครงการ

35
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
ในเงื่อนไขที่เป็นประโยชน์กว่าใครสินะครับ

36
00:03:44,350 --> 00:03:48,938
ผมเพิ่งเรียนรู้การสืบทอดกิจการ
มีเรื่องที่ยังไม่รู้อีกเยอะเลยครับ

37
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
แต่การห้ามปากไม่ให้พูดมันก็ยากมากเลย

38
00:03:57,988 --> 00:04:00,240
ถ้าทำเหมือนไม่เคยได้ยินจะขอบคุณมากค่ะ

39
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
ถ้างั้น เรามาเริ่มการประชุมนัดแรกเลยไหมครับ

40
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
(การประชุมหน่วยสนับสนุนครั้งที่ 1)

41
00:04:06,914 --> 00:04:09,959
ต่อจากนี้ไป เราจะสร้าง
เมืองพึ่งพลังงานตัวเองกลางทะเลทราย

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
โดยใช้เทคโนโลยีการก่อสร้างที่ดีที่สุดในตอนนี้ครับ

43
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
ยูนิตที่พักทั้งหมดจะทำออกมาเป็นโมดูล

44
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
ซึ่งจะผลิตล่วงหน้าแล้วนำมาประกอบที่ไซต์งาน

45
00:04:19,051 --> 00:04:22,972
ถ้าทำแบบนั้นจะลดต้นทุนก่อสร้าง
ได้กว่า 30 เปอร์เซ็นต์ และยังลด…

46
00:04:23,055 --> 00:04:24,890
นายคิดจะทำอะไรกันแน่

47
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
อย่ามาขวางทางฉันก็แล้วกัน

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
ระบบไฟฟ้า เครื่องกล และประปา

49
00:04:30,646 --> 00:04:33,732
มีเอไอควบคุมที่ส่วนกลาง

50
00:04:33,816 --> 00:04:35,901
ซึ่งจะบริหารพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ…

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,194
(ประชุมหน่วยสนับสนุนครั้งที่ 2)

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
ระบบไฟฟ้า เครื่องกล และประปา

53
00:04:39,113 --> 00:04:42,282
มีเอไอควบคุมที่ส่วนกลาง

54
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
ซึ่งจะบริหารพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ

55
00:04:44,326 --> 00:04:48,288
ทำให้เป็นอาคารใช้พลังงานเป็นศูนย์
แบบที่แองค์ต้องการได้ครับ

56
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
(ประชุมหน่วยสนับสนุนครั้งที่ 3)

57
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
ดังนั้นพวกเราที่เข้าร่วมในโครงการนี้

58
00:04:51,875 --> 00:04:54,003
ไม่ได้แค่กำลังสร้างอาคาร

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,548
แต่เรากำลังเขียนหน้าประวัติศาสตร์ใหม่
ในฐานะผู้บุกเบิกครับ

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
สวัสดีครับ

61
00:05:30,998 --> 00:05:32,499
เงินนี่มันดีจริงๆ

62
00:05:33,459 --> 00:05:35,586
เข้าได้ยันรังฆาตกรเลย

63
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
นี่พวกคุณสองคน…

64
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
ทำอะไรอยู่ครับ

65
00:06:01,195 --> 00:06:04,073
จะเอาแต่ทำงาน ไม่กินข้าวกินปลากันเหรอครับ

66
00:06:04,156 --> 00:06:06,992
ผมก็เลยซื้อของว่างมาให้แล้วครับ แบบว่า…

67
00:06:07,493 --> 00:06:08,869
ไม่เห็นต้องลำบากเลย

68
00:06:10,621 --> 00:06:13,290
ทุกคนตั้งใจออกแบบงานส่วนสุดท้ายขนาดนี้

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,125
แล้วผมจะอยู่เฉยได้ไงครับ

70
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
ทุกคนมารวมตัวทานข้าว…

71
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
เอ๊ย มาทานของว่างกันนะครับ คุณก็เชิญทางนี้

72
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
เอาละ พักห้านาทีนะครับ

73
00:06:24,176 --> 00:06:26,887
ถ้าไม่มีคุณอารึมคอยประกบหัวหน้าตลอด

74
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
เราคงทำไม่ทันเส้นตายแน่เลยค่ะ

75
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

76
00:06:30,474 --> 00:06:32,308
ยังเรียนรู้จากรุ่นพี่ทุกคนอยู่ค่ะ

77
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
ไม่เลย คุณน่ะเรียนรู้ไวสุดๆ

78
00:06:35,270 --> 00:06:37,147
ขอบคุณค่ะ ฉันจะพยายามกว่านี้ค่ะ สู้ๆ

79
00:06:37,231 --> 00:06:39,942
- โห ไฟแรงไปอีก
- สู้ๆ

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
- สู้ๆ
- สู้ๆ

81
00:06:50,911 --> 00:06:52,830
- ถูกใจไหมครับ
- ฮะ

82
00:06:54,123 --> 00:06:56,500
ครับ… เอ๊ย ฮะ หมายถึงอะไรครับ

83
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
การออกแบบครับ

84
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
อ๋อ การออกแบบ

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,677
แต่ผมจะไปดูอะไรออกล่ะครับ

86
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
ผมก็แค่เชื่อมั่นในตัวหัวหน้า

87
00:07:09,596 --> 00:07:10,514
ขอถามได้ไหมครับว่า

88
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับประธานใหญ่โช

89
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
เอ่อ คือ…

90
00:07:18,981 --> 00:07:21,441
ผมถูกรับเป็นลูกบุญธรรมมาสักพักแล้วครับ

91
00:07:22,860 --> 00:07:23,777
แบบลับๆ

92
00:07:24,403 --> 00:07:28,782
แปลว่าคนที่อยู่ต่อหน้าผมตอนนี้
ก็คือว่าที่ประธานเจฟันด์รุ่นต่อไป

93
00:07:30,534 --> 00:07:32,034
ต้องขอฝากตัวด้วยนะครับ

94
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
ผมสิต้องขอฝากตัวด้วยครับ หัวหน้า

95
00:07:44,214 --> 00:07:47,593
เหมือนรถผมจะมาช้า ทุกคนกลับกันก่อนเถอะครับ

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
แต่จะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวก็คง…

97
00:07:49,636 --> 00:07:52,264
ฉันจะรอส่งเองค่ะ ไม่ต้องห่วงนะคะ

98
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

99
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
งั้นก็ฝากหน่อยนะครับ พวกเราขอกลับก่อนนะ

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,022
- ขอบคุณครับ
- เจอกันพรุ่งนี้ ทำได้ดีมากครับ

101
00:08:07,070 --> 00:08:08,447
นายรู้จักซีเอฟโอหรือเปล่าเหอะ

102
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
"ชีฟ ไฟแนนเชียล ออฟฟิเซอร์"

103
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
หัวหน้าฝ่ายการเงิน

104
00:08:13,952 --> 00:08:14,786
รู้ด้วยแฮะ

105
00:08:15,829 --> 00:08:16,747
ว่าแต่

106
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
ทำไมพูดเป็นกันเองมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

107
00:08:19,625 --> 00:08:20,959
คุณรู้จักผมเหรอครับ

108
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
เจฟันด์ โช…

109
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
ชื่ออะไรนะ

110
00:08:28,467 --> 00:08:30,302
ประธานโชจองฮยอน

111
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
พนักงานใหม่กระจอกๆ
จะไปรู้จักประธานโชจองฮยอนได้ยังไงคะ

112
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
งั้นช่วยระวังคำพูดหน่อยเถอะครับ

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,811
มาพูดว่า "ขอบใจ"
กับคนที่เพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกได้ไง

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
อ้อ ขอบใจ

115
00:08:43,649 --> 00:08:46,360
ใครบางคนเกือบทำงานล่มตั้งแต่เริ่มแล้ว

116
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
เราอย่าทำตัวเหมือนมือสมัครเล่นเลยนะครับ

117
00:08:50,572 --> 00:08:52,532
ว่าแต่คุณไปอยู่ตำแหน่งนั้นได้ไงคะ

118
00:08:56,078 --> 00:08:59,039
จะขึ้นรถมาก็ได้นะ ผมจะอธิบายให้ฟังระหว่างทาง

119
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
แหม ฉันไม่บังอาจหรอก

120
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
เดินทางปลอดภัยนะคะ

121
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
โอเค บาย

122
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
เวรเอ๊ย

123
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
โธ่เว้ย

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
- อือ
- กูโฮเป็นยังไง

125
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
- ฮะ หมายถึงอะไร
- มันดูโอเคไหม

126
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
ไม่เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหม

127
00:09:22,562 --> 00:09:23,438
ป่วยเหรอ

128
00:09:25,399 --> 00:09:27,651
ไม่รู้มันกินโปรตีนไปเยอะแค่ไหน ตัวอย่างบึ้ก

129
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
คางก็เชิดตลอดเวลาอย่างกับนกกระทุง

130
00:09:29,736 --> 00:09:32,531
- โคตรจะเหม็นขี้หน้าเลย
- โอเค ใจร่มๆ ก่อน

131
00:09:32,990 --> 00:09:35,075
- ให้ฉันไปรับที่ไหนดี
- ไม่ต้อง

132
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
ฉันว่าควรระวังตัวไว้
จนกว่าจะได้รับความไว้วางใจเต็มร้อย

133
00:09:38,996 --> 00:09:40,580
จัดที่พักไว้เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

134
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
แน่นอนสิ เตรียมไว้อย่างสมบูรณ์แบบเลย

135
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
บ้าอะไรเนี่ย

136
00:09:53,302 --> 00:09:56,096
- ใครมันทำแบบนี้
- ห้องเป็นไง ถูกใจไหม

137
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
ถามมาได้

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,433
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

139
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
สไตล์… สไตล์อะไรนะ

140
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
วีว่า วีว่า สไตล์ยุนอีรัง

141
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
พูดอะไรก่อน

142
00:10:06,898 --> 00:10:08,400
เขาว่ามันเป็นสไตล์เจนแซด

143
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
พวกนี้ลงทุนแต่งเองเลยนะ

144
00:10:09,985 --> 00:10:12,321
เพื่อการพรางตัวที่สมบูรณ์แบบ รู้ใช่ไหม

145
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
เจ้าหนวดตั้งใจเป็นพิเศษเลย

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,951
ถึงจะสะท้อนรสนิยมผมเยอะไปนิด
แต่ก็เป็นสไตล์เจนแซดแน่นอน

147
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
ก็ได้ ฉันจะทนอยู่เอง

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
แต่ต้องเตรียมให้พร้อมจริงๆ นะ

149
00:10:22,289 --> 00:10:25,917
คังโยซอบมันเป็นพวกปั่นหัวคนเก่ง

150
00:10:26,001 --> 00:10:28,420
ถ้าพลาดแม้แต่นิดเดียว แผนเราอาจพังเลยก็ได้

151
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
โอเค ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

152
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
นี่จะต้องเป็นปฏิบัติการที่เจ๋งที่สุดแน่นอน

153
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
เลตส์…

154
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
- เก็ตอัป
- เก็ตอัป

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,637
"เก็ตอิต" ไม่ใช่ "เก็ตอัป"

156
00:10:38,930 --> 00:10:39,765
หนึ่ง สอง สาม

157
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
- เลตส์เก็ตอิต
- เลตส์เก็ตอิต

158
00:10:45,145 --> 00:10:46,438
แต่ฉันต้องนอนที่นี่ด้วยเหรอ

159
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
น่ากลัวอยู่นะ

160
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
(หอพักมงคล)

161
00:11:02,454 --> 00:11:05,123
เธอคงทำใจเขียนที่อยู่หอพักไม่ได้แหละนะ

162
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
(ที่อยู่: ถนนอุนจีโร 58)

163
00:11:08,085 --> 00:11:10,337
เพราะเธอมันนิสัยคล้ายฉันมาก

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
(รัฐบาลเกาหลี)

165
00:11:29,856 --> 00:11:31,942
ฝากการนำเสนอด้วยนะครับ

166
00:11:33,819 --> 00:11:35,028
(สำนักงานสถาปนิกโยเซฟ)

167
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
ในที่สุดแบบแปลนก็เสร็จแล้วนะครับ

168
00:11:38,115 --> 00:11:41,576
ฉันถ่ายสำเนาข้อมูลการนำเสนอเผื่อเอาไว้ให้แล้ว

169
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
ระหว่างอยู่บนเครื่องจะได้ทวนให้ละเอียดได้ค่ะ

170
00:11:44,496 --> 00:11:45,664
ขอบคุณนะครับ คุณอารึม

171
00:11:46,832 --> 00:11:49,918
ผมจะพยายามสุดความสามารถ
เพื่อให้ได้เซ็นสัญญากลับมาครับ

172
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
หัวหน้า ฉันจะเชื่อมต่อเลยนะคะ

173
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
ทุกคนน่าจะยุ่งอยู่แท้ๆ
ขอบคุณมากนะครับที่มารวมตัวกัน

174
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
ติดต่อมาเร็วกว่าที่คิดแบบนี้
น่าตกใจเหมือนกันนะครับ

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
เราก็นึกว่าคงต้องรอสักหนึ่งเดือน

176
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
แต่นี่เขานัดประชุมทันทีเลย
ผมเองก็ตกใจเหมือนกันครับ

177
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
อุ๊ย มาแล้วครับ

178
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
ขอสันติจงมีแด่ท่าน

179
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบครับ

180
00:12:23,702 --> 00:12:27,747
ผมได้ตรวจสอบแบบแปลนเมกะอีโคซิตี้

181
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
ที่ส่งมาจากเกาหลีใต้อย่างละเอียดแล้ว

182
00:12:31,042 --> 00:12:35,046
แล้วมันก็ไม่ผิดไปจากที่ผมคาดไว้เลย

183
00:12:35,130 --> 00:12:39,301
ไอเดียในการวางสวนส่วนกลาง

184
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
ให้เป็นแกนหลักของทั้งอาคาร

185
00:12:44,139 --> 00:12:49,060
เป็นการเปลี่ยนมุมมองที่สดใหม่จริงๆ

186
00:12:49,144 --> 00:12:50,353
และด้วยเหตุนี้

187
00:12:51,396 --> 00:12:54,357
ทีมของเราที่แองค์…

188
00:12:57,777 --> 00:13:02,532
เลยตัดสินใจจะนำเอาแบบสถาปัตยกรรม
ที่ทางเกาหลีใต้เสนอมาไปใช้ครับ

189
00:13:03,325 --> 00:13:04,159
เยี่ยม

190
00:13:04,784 --> 00:13:07,162
ปรบมือๆ

191
00:13:10,582 --> 00:13:15,629
แต่ว่า ยังมีประเด็นหนึ่งที่เราต้องหารือกันก่อน

192
00:13:16,213 --> 00:13:19,508
ขอถามได้ไหมครับว่าหมายถึงปัญหาเรื่องไหน

193
00:13:19,591 --> 00:13:23,803
เราตั้งใจจะย่นระยะเวลาการก่อสร้างลง…

194
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
สามปี

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
สามปีเหรอครับ

196
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
พอจะมีวิธีดีๆ ไหมครับ

197
00:13:38,735 --> 00:13:41,821
ยิ่งยืดเยื้อนานเท่าไร
โอกาสที่สัญญาจะล้มเหลวก็ยิ่งสูงครับ

198
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
เท่าที่ผมแอบส่องมาเมื่อวาน

199
00:13:43,573 --> 00:13:47,160
เขากำลังตรวจสอบการออกแบบ
ของซัมมิต ไฮ เอนจิเนียริ่งอยู่ด้วยครับ

200
00:13:47,244 --> 00:13:51,248
ได้ยินว่าจินหยงกรุ๊ปของจีน
ก็ออกแบบเสร็จแล้วเหมือนกันครับ

201
00:13:51,331 --> 00:13:53,792
ผมนึกว่าเราเร็วกว่าซะอีก

202
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
เหมือนว่าประเทศอื่นก็เตรียมตัวมานานแล้วนะครับ

203
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
เพราะใครก็ได้กลิ่นเงินทั้งนั้นน่ะสิ

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
ไม่มีวิธีทำให้ขั้นตอนการประกอบง่ายลงเหรอครับ

205
00:14:02,884 --> 00:14:04,219
ที่ทำตอนนี้ดีที่สุดแล้วครับ

206
00:14:04,302 --> 00:14:05,720
ถ้าเราเปลี่ยนวิธีประกอบ

207
00:14:05,804 --> 00:14:07,681
เวลาก่อสร้างก็จะยืดเยื้อออกไปไม่รู้จบ

208
00:14:07,764 --> 00:14:11,351
ที่หัวหน้าพูดนี่หมายถึงไม่มีทางแก้เลยเหรอครับ

209
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
ไม่มีปัญหาไหนที่แก้ไม่ได้หรอกครับ

210
00:14:19,901 --> 00:14:23,572
มีแต่คนที่อ่อนแอเกินกว่าจะหาทางแก้เท่านั้นแหละ

211
00:14:43,550 --> 00:14:44,801
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

212
00:14:48,555 --> 00:14:50,015
เวียนหัวนิดหน่อยน่ะค่ะ

213
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
ออกไปพักสักหน่อยเถอะครับ

214
00:14:53,643 --> 00:14:54,603
ค่ะ ถ้างั้นฉันขอตัว

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
ไม่มีปัญหาไหนที่แก้ไม่ได้หรอกครับ

216
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
มีแต่คนที่อ่อนแอเกินกว่าจะหาทางแก้เท่านั้นแหละ

217
00:15:17,709 --> 00:15:18,918
อาการเป็นยังไงบ้างครับ

218
00:15:19,919 --> 00:15:20,837
ไม่เป็นไรค่ะ

219
00:15:22,255 --> 00:15:26,593
เอ่อ ฉันมีข้อมูลที่ยังไม่ได้รายงานอยู่

220
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
ฉันคิดว่าควรตรวจสอบดูหน่อยค่ะ

221
00:15:30,388 --> 00:15:32,182
(เทคโนโลยีวัสดุใหม่
ย่นระยะเวลาก่อสร้าง)

222
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
(การก่อสร้างด้วยวัสดุและเทคนิคขั้นสูง)

223
00:15:38,521 --> 00:15:39,689
น่าจะเป็นไปได้อยู่นะ

224
00:15:58,083 --> 00:15:59,709
เกมจริงมันเริ่มจากตอนนี้แหละ

225
00:16:01,294 --> 00:16:03,213
เตรียมใจไว้จะดีกว่านะ คังโยซอบ

226
00:16:05,382 --> 00:16:06,257
สามปี

227
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
ลดเวลาให้น้อยกว่าสามปีก็ยังได้เหรอ

228
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
ผมคิดว่าเป็นไปได้ครับ

229
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
คุณคิมอารึมทำดีมากเลย

230
00:16:14,057 --> 00:16:16,893
เรื่องนี้ผมจะจัดการเองครับ

231
00:16:16,976 --> 00:16:19,688
แน่นอนสิ ผมเชื่อในตัวหัวหน้าอยู่แล้ว

232
00:16:25,985 --> 00:16:26,903
ได้อะไรบ้างไหม

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,031
อ้อ ค่ะ นี่คือข้อมูลที่ทางออราเคิลส่งมา

234
00:16:30,115 --> 00:16:32,033
นี่ข้อมูลที่เจฟันด์ส่งมา

235
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
ส่วนนี่คือรายชื่อบริษัทที่กำลังพัฒนาวัสดุใหม่ๆ

236
00:16:34,452 --> 00:16:37,580
ฉันคัดมาเฉพาะบริษัทที่เชื่อถือได้ค่ะ

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
(อาลักซอนประสบความสำเร็จ
ในการพัฒนาวัสดุคอมโพสิต…)

238
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
นัดประชุมเลยครับ

239
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
ค่ะ

240
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
ส่งร่างสัญญามาให้ผมด้วย

241
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
อ้อ รับทราบค่ะ

242
00:17:13,199 --> 00:17:17,244
ซัลวาดอร์ ริโอสเป็นคนแบบไหนเหรอครับ

243
00:17:17,328 --> 00:17:20,790
เป็นชาวเกาหลีรุ่นสาม มีคุณปู่เป็นชาวเม็กซิกัน

244
00:17:20,874 --> 00:17:22,291
และคุณย่าเป็นชาวเกาหลีค่ะ

245
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
งั้นถ้าเราเน้นย้ำเรื่องที่มีเชื้อสายเกาหลีเหมือนกัน

246
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
- น่าจะทำให้เจรจาง่ายขึ้นนะ
- คงไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ

247
00:17:27,756 --> 00:17:33,595
เขาเป็นที่เลื่องลือในวงการว่า
ถ้าเจอคนเกาหลีด้วยกันจะยิ่งหน้าเงินค่ะ

248
00:17:33,678 --> 00:17:37,474
โห คุณศึกษายันเรื่องพวกนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

249
00:17:37,557 --> 00:17:41,811
ฉันติดนิสัยต้องหาข้อมูลทุกอย่าง
ที่จำเป็นต่อการเจรจาค่ะ

250
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
ฉันว่ามันคือพื้นฐานสำคัญนะคะ ประธานโช

251
00:17:47,108 --> 00:17:49,527
หัวหน้าคัง ถึงเราจะบกพร่อง
เรื่องการหาข้อมูลไปบ้าง

252
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
แต่เรามีกำลังเงินพร้อมจะสนับสนุนเต็มที่ครับ

253
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
แค่ได้ยินแบบนั้นผมก็อุ่นใจแล้วครับ

254
00:17:54,616 --> 00:17:56,367
- เราต่างหากที่อุ่นใจ…
- มาแล้วค่ะ

255
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
ไม่รู้ไปเรียนแต่เรื่องแย่ๆ มาจากไหน

256
00:18:26,105 --> 00:18:26,981
ไง ทุกคน

257
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
โห อร่อย ทำไมถึงอร่อยขนาดนี้

258
00:18:42,080 --> 00:18:43,540
เซ็กซี่ฟู้ด

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,126
ดีใจที่อาหารถูกปากนะครับ

260
00:18:47,210 --> 00:18:48,378
ชอบนะ รักเลย

261
00:18:51,548 --> 00:18:54,300
คิดยังไงกับสัญญาที่เราส่งไปให้ครับ

262
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
สิ่งที่ผมต้องการมีอย่างเดียว

263
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
สิบห้าล้านดอลลาร์

264
00:19:09,858 --> 00:19:11,609
หมายถึงเงินมัดจำเหรอครับ

265
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
ครับ แน่นอน

266
00:19:13,653 --> 00:19:16,698
เพราะไม่ว่าจะทำอะไร เงินก็สำคัญที่สุด

267
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
- เท่าไรเหรอ
- ประมาณสองหมื่นล้านวอนค่ะ

268
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
จะตกใจอะไรนักหนา

269
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
สัปดาห์เดียวเท่านั้น

270
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
ถ้าไม่ทัน ผมไม่เอานะครับ

271
00:19:27,959 --> 00:19:29,544
ทำไม่ได้นะครับ

272
00:19:30,128 --> 00:19:32,088
ถ้าเป็นอย่างนั้น มันก็ไร้โปรด

273
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
ไร้โปรดเหรอ

274
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
ไร้ ประ โยชน์

275
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
ไร้ประโยชน์เหรอ

276
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
โอเคไหม

277
00:19:40,555 --> 00:19:41,472
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

278
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
ไว้เจอกัน

279
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
ครับ

280
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
เราจ่ายเงินมัดจำสองหมื่นล้าน
ด้วยงบประมาณรัฐบาลได้ไหมครับ

281
00:20:01,117 --> 00:20:03,578
ถ้าได้เวลาสักหนึ่งเดือน
ก็น่าจะพอหาทางได้อยู่หรอก

282
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
แต่ตอนนี้น่าจะยากครับ

283
00:20:06,539 --> 00:20:07,916
แค่นี้ก่อนนะครับ

284
00:20:10,585 --> 00:20:13,004
- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
- เป็นยังไงบ้าง

285
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
เขาบอกว่าถ้ามีสัญญาฉบับจริง

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,719
ก็ใช้ตึกบริษัทค้ำประกันได้
แต่ใช้เวลาประมาณสามสัปดาห์ค่ะ

287
00:20:19,802 --> 00:20:23,139
อีกทางคือให้รัฐบาลค้ำประกันให้
แต่ก็ต้องรออย่างน้อยสองสัปดาห์…

288
00:20:23,222 --> 00:20:24,682
แต่เรายังไม่มีสัญญานี่

289
00:20:27,769 --> 00:20:29,145
ประธานโช นี่ค่ะ

290
00:20:30,688 --> 00:20:32,023
(ฉันจะเริ่มการระดมทุน)

291
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
(จะได้เงิน 20,000 ล้านใน 5 วัน)

292
00:20:34,651 --> 00:20:38,404
หัวหน้าครับ ทางฝั่งผมน่าจะหา
เงินสองหมื่นล้านได้ภายในห้าวันครับ

293
00:20:38,488 --> 00:20:42,408
ประธานใหญ่โชบอกว่าจะระดมทุน
จากบรรดาประธานที่เกษียณแล้วทันทีครับ

294
00:20:43,284 --> 00:20:44,118
โอเคครับ

295
00:20:44,702 --> 00:20:45,578
- ขอบคุณครับ
- ครับ

296
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
- หัวหน้า กลับดีๆ นะครับ
- ขอบคุณมากครับ

297
00:21:01,761 --> 00:21:02,971
ขอบคุณมากนะคะ

298
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
ขอบคุณคุณทนายเช่นกันครับ

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,944
หมอนี่ขัดหูขัดตายังไงชอบกล

300
00:21:19,195 --> 00:21:20,029
มาคุยกันหน่อย

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
ทำไมนายถึงทำแบบนี้

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,795
- เบาเสียงลงหน่อย ให้ตาย
- นี่

303
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
ถ้าประธานโชเป็นคนออกเงิน
แล้วแผนของเราจะเป็นยังไง

304
00:21:40,466 --> 00:21:41,342
"แผนของเรา" เหรอ

305
00:21:42,301 --> 00:21:43,136
อ้อ

306
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
แผนของฉัน แผนฉันเองแหละ

307
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
งั้นเธอก็เปลี่ยนแผนซะสิ

308
00:21:47,849 --> 00:21:51,185
แก้แค้นแค่คังโยซอบคนเดียวก็พอ

309
00:21:51,978 --> 00:21:55,023
คนในบริษัทเอ็นดูและห่วงใยเธอจะตาย

310
00:21:55,106 --> 00:21:56,983
แต่เธอจะลากคนบริสุทธิ์มาซวยด้วยเหรอ

311
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
ประธานโช

312
00:22:00,695 --> 00:22:03,656
เหมือนคุณจะเข้าใจอะไรผิด
อย่างใหญ่หลวงเลยนะคะ

313
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
พอได้เป็นลูกบุญธรรมประธานใหญ่โช

314
00:22:06,117 --> 00:22:09,370
คงไม่ใช่ว่าจะโยนการแก้แค้นทิ้ง
แล้วไปวิ่งไล่เงินหรอกใช่ไหม

315
00:22:09,871 --> 00:22:13,624
นี่ ยุนอีรัง เธอคิดว่าฉันเป็นคนยังไง

316
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
ทำไมพูดแบบนั้นออกมาได้หน้าตาเฉย

317
00:22:16,377 --> 00:22:17,211
ฮะ

318
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
ฉันมีแผนจัดการคังโยซอบอยู่แล้ว

319
00:22:21,299 --> 00:22:22,842
เธอน่ะถอนตัวไปเถอะ

320
00:22:22,925 --> 00:22:23,926
ว่าไงนะ

321
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
นี่

322
00:22:26,387 --> 00:22:28,973
การแก้แค้นนี้กลายเป็นของนายตั้งแต่เมื่อไหร่

323
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
ไอ้เวรคังโยซอบมันฆ่าพ่อฉันนะ

324
00:22:32,810 --> 00:22:34,979
อ๋อ แปลว่านายเจ็บปวดกว่างั้นสิ

325
00:22:35,605 --> 00:22:36,522
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

326
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
นายไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันใช้ชีวิตมาอย่างเจ็บปวดแค่ไหน

327
00:22:39,734 --> 00:22:41,152
ไม่เคยคิดจะถามด้วยใช่ไหม

328
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
ตอนที่นายสนุกสนานอยู่ในสวนสนุก

329
00:22:44,530 --> 00:22:46,240
ฉันติดอยู่ในห้องใต้หลังคามืดๆ แคบๆ

330
00:22:46,783 --> 00:22:49,827
มีพวกลุงหน้ากากดำอยู่รอบตัว
และไม่รู้ว่าจะตายเมื่อไหร่

331
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
แต่ก็ต้องแกล้งทำเป็นสนุก
กับเกมที่โดนบังคับให้เล่น เคยรู้บ้างไหม

332
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
ฉันหวาดกลัวขนาดไหน
นายไม่เคยคิดจะถามสักครั้งเลยนี่

333
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
แล้วฉันที่ต้องใช้ชีวิตมาโดยไม่มีพ่อล่ะ

334
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
ฮะ เธอคิดว่าชีวิตแบบนั้นมันเป็นยังไง

335
00:23:03,591 --> 00:23:05,802
ถ้าพ่อที่รอแล้วรอเล่ากลับมาในสภาพนั้น

336
00:23:05,885 --> 00:23:07,386
เป็นเธอจะทำใจได้ไหม

337
00:23:09,138 --> 00:23:11,724
นี่ ตั้งแต่วันที่ฉันถูกลักพาตัวไป

338
00:23:12,308 --> 00:23:14,644
ฉันไม่เคยหลุดพ้นจากเงื้อมมือมันเลยสักวัน

339
00:23:14,727 --> 00:23:19,232
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่ต่อหน้าฉัน
แต่ฉันก็ต้องอดกลั้นเอาไว้

340
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
แล้วใครบอกให้เธอทน

341
00:23:21,025 --> 00:23:23,444
ถ้ารับมือไม่ไหวก็ถอนตัวไป

342
00:23:24,112 --> 00:23:26,989
อีกอย่างตอนนี้ฉันก็ไม่ได้ว่างพอ
ที่จะมาคอยห่วงอารมณ์เธอแล้ว

343
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
พอกลายเป็นโชจองฮยอนแล้ว นายเปลี่ยนไปจริงๆ

344
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
ให้นายซิลวาดอร์หรือซัลวาดอร์อะไรนั่น
ถอนตัวไปจากงานนี้ซะ

345
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
ไม่งั้นฉันจะแฉหมดทุกอย่าง

346
00:23:42,004 --> 00:23:43,297
นี่ มยองกูโฮ

347
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
คิมอารึม

348
00:23:56,144 --> 00:23:58,312
ยิ่งคิดก็ยิ่งเอ็นดู

349
00:24:06,737 --> 00:24:07,613
ค่ะ ท่านประธาน

350
00:24:07,697 --> 00:24:10,700
เช็กตารางของซัลวาดอร์
แล้วนัดทานมื้อเย็นให้หน่อยครับ

351
00:24:11,284 --> 00:24:13,369
ได้ค่ะ เอาเป็นร้านไหนดีคะ

352
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
เดี๋ยวผมส่งที่อยู่ไปให้

353
00:24:14,912 --> 00:24:17,874
ได้ค่ะ ฉันจะจัดตารางแล้วส่งข้อความไปให้ค่ะ

354
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
โอเค ขอบคุณนะครับ

355
00:24:33,681 --> 00:24:36,851
ผมนัดมาวันนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่า

356
00:24:37,351 --> 00:24:39,979
เงินมัดจำที่คุณบอกไว้น่าจะได้เร็วๆ นี้ครับ

357
00:24:40,646 --> 00:24:42,356
โอเค กู้ด กู้ด โอเค

358
00:24:43,900 --> 00:24:44,901
ส่วนคนที่เหลือ…

359
00:24:46,027 --> 00:24:49,488
คนที่เหลือบอกว่ามีธุระอื่นก็เลยมาไม่ได้
ฝากขอโทษด้วย

360
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
เขาอยาก…

361
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
ไม่เป็นไร

362
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
ผมชอบแบบโอบอุ่น

363
00:24:55,161 --> 00:24:56,704
พวกเราคุยกันเองอย่างโอบอุ่น

364
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
- โอบอุ่นถูกไหม
- อบอุ่น

365
00:25:00,166 --> 00:25:02,627
อบอุ่น ไนซ์ที่สุด

366
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
คุณพูดเกาหลีเก่งมากเลยนะ

367
00:25:06,339 --> 00:25:08,216
ไม่หรอก ผมพูดเกาหลีไม่คล่องหรอก

368
00:25:08,758 --> 00:25:09,592
ผมโง่

369
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
คราวก่อนคุณรู้คำว่า "ไร้ประโยชน์"

370
00:25:12,720 --> 00:25:15,181
- ฉันว่าเก่งเกาหลีอยู่เหมือนกันค่ะ
- อ๋อ อันนั้น

371
00:25:15,765 --> 00:25:18,434
ไร้ประโยชน์

372
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
ดีมากเลย

373
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
ย่าผมเป็นคนเกาหลี

374
00:25:22,480 --> 00:25:25,191
เพราะงั้นการฟัง… พอใช้ได้

375
00:25:25,775 --> 00:25:27,235
แต่การพูด

376
00:25:27,735 --> 00:25:29,237
เลวร้าย

377
00:25:29,320 --> 00:25:30,821
ทำไมผมถึงทำไม่ได้

378
00:25:33,366 --> 00:25:34,617
คุณเก่งมากเลยครับ

379
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
ใช้ได้เหรอ แต๊งกิ้ว

380
00:25:38,496 --> 00:25:39,830
ถ้าทานอาหารเสร็จแล้ว

381
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
ผมเตรียมอะไรไว้เป็นพิเศษด้วย

382
00:25:42,583 --> 00:25:44,710
- ลงข้างล่างกันสักครู่ไหมครับ
- โอเค

383
00:25:57,682 --> 00:26:00,059
ผมชอบเล่นหมากรุกมากน่ะครับ

384
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
คุณอารึมพอจะเล่นหมากรุกเป็นไหม

385
00:26:10,403 --> 00:26:13,698
ใครที่ชนะผมจะได้เล่นกับคุณซัลวาดอร์

386
00:26:13,781 --> 00:26:15,032
คิดว่าไงครับ

387
00:26:15,116 --> 00:26:17,076
โอเค ทำไมจะไม่ได้

388
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
รุกจน

389
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
รุกจน

390
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
เจอตัวแล้ว

391
00:26:45,104 --> 00:26:47,064
ทำไงดีล่ะ ฉันชนะอีกแล้ว

392
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
แพ้แล้วก็ต้องถูกลงโทษสิ

393
00:26:55,197 --> 00:26:57,491
เป็นอะไร รู้สึกไม่ดีอีกแล้วสินะครับ

394
00:26:59,368 --> 00:27:02,580
เปล่าค่ะ พอดีเมื่อคืนฉันโต้รุ่ง

395
00:27:03,831 --> 00:27:05,875
เธอคงจะรู้สึกแย่

396
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
เพราะยังเล่นหมากรุกแพ้ฉันเหมือนเดิม

397
00:27:14,383 --> 00:27:15,217
ยุนอีรัง

398
00:27:24,894 --> 00:27:25,728
ว่าไงนะ

399
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
รู้อยู่แล้วเหรอ

400
00:27:34,278 --> 00:27:36,655
ฉันรู้สึกแปลกๆ ตั้งแต่ตอนที่คุณซัลวาดอร์

401
00:27:36,739 --> 00:27:39,867
ที่พูดอังกฤษไม่คล่อง
มาขอเงิน 15 ล้านดอลลาร์แล้ว

402
00:27:40,493 --> 00:27:42,161
ใครดูก็รู้ว่ามันไม่เนียน

403
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
สิบห้าล้านดอลลาร์

404
00:27:45,498 --> 00:27:48,709
มันแปลว่าเขารู้ว่าฉันเคลื่อนย้ายเงินได้เท่าไร

405
00:27:48,793 --> 00:27:50,169
ทำไมนายถึงทำแบบนี้

406
00:27:50,252 --> 00:27:53,005
คิดว่าฉันจะจับพิรุธพวกเธอไม่ออกหรือไง

407
00:27:53,089 --> 00:27:56,175
ถ้าประธานโชเป็นคนออกเงิน
แล้วแผนของเราจะเป็นยังไง

408
00:27:56,258 --> 00:27:59,470
แก้แค้นแค่คังโยซอบคนเดียวก็พอ

409
00:28:00,012 --> 00:28:01,931
แก้แค้นฉันเหรอ

410
00:28:02,014 --> 00:28:04,850
การแก้แค้นนี้กลายเป็นของนายตั้งแต่เมื่อไหร่

411
00:28:04,934 --> 00:28:07,436
ไอ้เวรคังโยซอบมันฆ่าพ่อฉันนะ

412
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
มยองกูโฮเหรอ

413
00:28:14,568 --> 00:28:17,113
มยองกูโฮ ลูกชายของมยองจินซูน่ะเหรอ

414
00:28:21,450 --> 00:28:24,120
ส่วนลุงบอดี้การ์ดของอีรัง

415
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
แก่แล้วยังต้องมาลำบากแสดงกากๆ อีกเนอะ

416
00:28:28,624 --> 00:28:30,334
- หุบปากซะ
- ยังไงก็เถอะ

417
00:28:31,001 --> 00:28:33,295
ทั้งสองคนทำให้ฉันมีความสุขขึ้นเยอะ

418
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
พูดบ้าอะไร

419
00:28:35,506 --> 00:28:38,217
เพราะชีวิตเธอพังพินาศอย่างที่ฉันคาดไว้

420
00:28:39,802 --> 00:28:41,053
ฉันก็เลยมีความสุขมาก

421
00:28:41,137 --> 00:28:42,721
หุบปากไป ไอ้ชาติชั่ว

422
00:28:44,557 --> 00:28:46,684
ฉันกะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้เลยเตรียมไว้

423
00:28:46,767 --> 00:28:48,477
- เรย์บัง
- เงียบ

424
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
หุบปากของแกไปซะ

425
00:28:51,021 --> 00:28:52,064
อย่าขยับ

426
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
พวกคุณเป็นใคร

427
00:28:53,399 --> 00:28:55,526
คิดว่าฉันจะเรียกพวกแกมาโดยไม่มีแผนเหรอ

428
00:28:58,529 --> 00:28:59,363
เป็นไง

429
00:29:00,114 --> 00:29:02,324
ฉันลองจำลองบรรยากาศตอนนั้นดู

430
00:29:09,582 --> 00:29:10,708
จำได้ไหม

431
00:29:16,338 --> 00:29:17,173
อีรัง

432
00:29:17,631 --> 00:29:19,258
เป็นอะไรหรือเปล่า ไอ้เวรเอ๊ย

433
00:29:29,810 --> 00:29:33,314
ขนาดพวกแกสองคนรวมพลังกัน
ยังไม่รู้เลยว่าจะแก้แค้นสำเร็จไหม

434
00:29:35,357 --> 00:29:37,318
แล้วแกดันทำเสียเรื่องอีก กูโฮ

435
00:29:38,944 --> 00:29:40,571
ไอ้เศษสวะ

436
00:29:41,822 --> 00:29:43,115
โห แบบนี้ฉันเสียใจนะ

437
00:29:44,074 --> 00:29:46,952
เมื่อก่อนกูโฮเคยยิ้มกว้างตอนเจอลุงแท้ๆ

438
00:29:59,590 --> 00:30:01,717
- เราคือกูโฮสินะ
- รู้จักผมด้วยเหรอฮะ

439
00:30:02,384 --> 00:30:03,719
แน่นอนสิ รู้จักดีเลยแหละ

440
00:30:04,512 --> 00:30:08,682
พ่อเราบอกว่าอยากซื้อเสื้อผ้าสวยๆ
กับของเล่นให้กูโฮ

441
00:30:08,766 --> 00:30:11,602
และถ้าขึ้นประถมเมื่อไหร่ก็จะส่งไปเรียนเทควันโด

442
00:30:11,685 --> 00:30:13,312
ก็เลยไม่ลงมาจากเรือ

443
00:30:14,730 --> 00:30:17,566
ผมกะแล้วว่าพ่อคงไม่มาตามเคย

444
00:30:18,150 --> 00:30:20,277
- แต่ว่าพ่อบอกให้ลุง…
- ลุงเหรอครับ

445
00:30:20,861 --> 00:30:23,739
ผมไม่มีลุงสักหน่อย คุณสนิทกับพ่อผมเหรอฮะ

446
00:30:25,199 --> 00:30:27,034
แน่นอนสิ สนิทสุดๆ เลย

447
00:30:27,117 --> 00:30:29,954
คนที่สนิทกับพ่อเราก็ต้องเรียกว่าลุงทั้งนั้นแหละ

448
00:30:30,913 --> 00:30:34,708
พ่อเขาขอให้ลุงช่วยพากูโฮไปเที่ยวสวนสนุกนะ

449
00:30:35,292 --> 00:30:39,004
ที่โซลมีสวนสนุกใหญ่มาก ชื่อว่าเอนี่เวิลด์

450
00:30:39,088 --> 00:30:40,631
เมื่อกี้บอกว่าเอนี่เวิลด์เหรอฮะ

451
00:30:46,845 --> 00:30:47,680
ตอนนั้น…

452
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
ถ้าแกไม่จับมือฉันจะเป็นยังไงนะ

453
00:30:56,063 --> 00:30:58,315
แบบนั้นฉันก็คงจะไปหาเด็กคนอื่น

454
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
แล้วคนที่ตายก็คงไม่ใช่พ่อแก

455
00:31:00,776 --> 00:31:02,194
มันแค่พูดจาเพ้อเจ้อ

456
00:31:02,278 --> 00:31:03,862
- อย่าไปฟังมัน กูโฮ
- ทำไม

457
00:31:03,946 --> 00:31:06,198
กลัวมันจะมีแผลใจเหมือนเธอเหรอ

458
00:31:09,034 --> 00:31:11,203
งั้นฉันคงต้องบอกมันให้ชัดๆ

459
00:31:12,121 --> 00:31:14,248
พ่อแกตายก็เพราะแกนั่นแหละ มยองกูโฮ

460
00:31:14,331 --> 00:31:15,416
ไอ้ชาติชั่ว

461
00:31:15,499 --> 00:31:20,004
เป็นเพราะวันนั้นแกจับมือฉัน
ฉันเลยได้เงินรางวัลมาแบบหวานหมู

462
00:31:20,087 --> 00:31:23,424
และเพราะแก ฉันถึงได้มีชีวิตสุขสบายแบบนี้ไง

463
00:31:23,507 --> 00:31:25,426
ไอ้เศษสวะ

464
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
พูดจบหรือยัง

465
00:31:30,222 --> 00:31:32,725
อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่องหน่อยเลย ไอ้ลูกเนรคุณ

466
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
- ไม่นะ กูโฮ
- ไม่เอานะ กูโฮ

467
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
- กูโฮ อย่าทำแบบนั้น
- ไม่นะ

468
00:31:39,398 --> 00:31:40,858
กูโฮ ไม่เอา

469
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
- วางปืนลง
- วางปืนลง ไอ้หอกนี่

470
00:31:45,195 --> 00:31:46,155
ยิงสิ

471
00:31:47,114 --> 00:31:48,490
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชาติชั่ว

472
00:31:49,199 --> 00:31:50,200
ทำไม

473
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
พอจะยิงจริงๆ แล้วกลัวขึ้นมาเหรอ

474
00:31:53,120 --> 00:31:53,954
ทำไม่ได้เหรอ

475
00:31:58,292 --> 00:31:59,376
ยิงสิ บอกให้ยิงไง

476
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
หุบปากไป ไอ้ชาติหมา

477
00:32:01,545 --> 00:32:05,257
ถ้าแกลั่นไกฆ่าฉันตรงนี้ พวกนี้ก็ตายหมด

478
00:32:07,593 --> 00:32:08,469
ลองยิงดูสิ

479
00:32:32,117 --> 00:32:36,038
ทำไมคาวบอยต้องนับเลขก่อนลั่นไกดวลปืนกันนะ

480
00:32:38,582 --> 00:32:41,460
หนึ่ง สอง สาม

481
00:32:42,628 --> 00:32:43,671
ปัง

482
00:32:57,893 --> 00:32:58,727
ไม่นะ

483
00:32:58,811 --> 00:33:00,646
กูโฮ กูโฮ

484
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
เฮ้ย ไอ้สันดานหมา

485
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชาติชั่ว

486
00:33:07,027 --> 00:33:10,322
อีรัง ในเวลาแบบนี้เธอต้องคุกเข่าอ้อนวอนสิ

487
00:33:10,406 --> 00:33:12,950
หุบปาก ไอ้เวรเอ๊ย

488
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้ เร็วสิ

489
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
ทำไมฉันต้องเรียก

490
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
พวกแกต้องตายอยู่ตรงนี้ให้หมด ฉันถึงจะรอด

491
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
เราจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เรียกรถพยาบาลมา

492
00:33:22,167 --> 00:33:25,003
แล้วใครบอกให้สรรหามาแก้แค้นกันล่ะ

493
00:33:25,087 --> 00:33:27,005
หมอนี่ตายก็เพราะเธอ

494
00:33:27,089 --> 00:33:29,299
เหมือนกับที่พ่อมันตายเพราะมัน

495
00:33:29,383 --> 00:33:30,759
มันก็จะตายเพราะเธอเหมือนกัน

496
00:33:30,843 --> 00:33:31,802
ทุกอย่างเป็นเพราะเธอ

497
00:33:31,885 --> 00:33:32,720
หุบปาก

498
00:33:45,441 --> 00:33:47,818
(หัวหน้าเลขา แบคฮยอนอ๊ก)

499
00:33:49,027 --> 00:33:49,862
ว่าไงครับ

500
00:33:49,945 --> 00:33:52,156
หัวหน้าคัง อับดุลลาห์เดินทางมาทำสัญญาแล้วครับ

501
00:33:52,239 --> 00:33:54,450
- อับดุลลาห์เหรอ ตอนนี้เหรอครับ
- ครับ

502
00:33:54,533 --> 00:33:55,784
ครับ เข้าใจแล้วครับ

503
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
- กูโฮ
- กูโฮ ทำใจดีๆ ไว้นะ

504
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
- กูโฮ
- ทำใจดีๆ ไว้

505
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
- ผม…
- ไม่ต้องพูด

506
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
ไม่ต้องพูดฉันก็รู้

507
00:34:04,293 --> 00:34:08,589
อย่างน้อยก็โชคดีที่ได้อยู่กับทั้งสองคน

508
00:34:09,672 --> 00:34:12,426
เฝ้าพวกมันไว้ให้ดีจนกว่าฉันจะกลับมา

509
00:34:13,010 --> 00:34:13,969
ถ้ามันตายจะทำยังไงครับ

510
00:34:14,844 --> 00:34:15,804
ถือว่าเป็นเวรกรรมของมัน

511
00:34:16,429 --> 00:34:18,556
- กูโฮ
- กูโฮ กูโฮ

512
00:34:18,639 --> 00:34:19,600
กูโฮ

513
00:34:21,185 --> 00:34:23,187
ฉันจะฆ่าแก คังโยซอบ

514
00:35:19,159 --> 00:35:19,993
หัวหน้าคัง

515
00:35:21,453 --> 00:35:22,287
มาแล้วเหรอครับ

516
00:35:23,413 --> 00:35:24,498
- เชิญนั่งครับ
- ครับ

517
00:35:31,755 --> 00:35:34,633
อุ๊ย มีอะไรติดหน้าด้วยครับ

518
00:35:35,634 --> 00:35:38,387
อ๋อ สงสัยจะโดนบาดตอนโกนหนวดน่ะครับ

519
00:35:40,347 --> 00:35:42,266
คุยกับซัลวาดอร์ราบรื่นดีไหมครับ

520
00:35:42,349 --> 00:35:44,768
ปรากฏว่าบริษัทเขามีปัญหานิดหน่อยครับ

521
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
ผมก็เลยวางแผนจะทำสัญญากับบริษัทอินเดียแทน

522
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
ไม่ส่งผลต่อสัญญาวันนี้ใช่ไหม

523
00:35:50,107 --> 00:35:52,901
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ ผมจะอธิบายดีๆ เอง

524
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
ไม่อยากเชื่อเลยว่าอับดุลลาห์
จะเดินทางมาทำสัญญาเอง

525
00:35:56,488 --> 00:35:58,866
เขาต้องชอบการออกแบบของหัวหน้ามากแน่ๆ

526
00:35:58,949 --> 00:36:01,785
เพราะการวิ่งเต้นของหัวหน้าเลขาทั้งนั้นแหละครับ

527
00:36:02,870 --> 00:36:03,912
ยินดีล่วงหน้านะครับ

528
00:36:07,457 --> 00:36:10,127
ไม่อยากเชื่อว่าชีวิตผมก็จะได้เจอช่วงเวลาแบบนี้

529
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
อุ๊ย มาแล้วครับ

530
00:36:31,940 --> 00:36:32,858
เปิดดูสิครับ

531
00:36:33,734 --> 00:36:36,445
นี่เป็นของขวัญจากใจที่อับดุลลาห์มอบให้หัวหน้า

532
00:36:36,528 --> 00:36:37,529
ลองเปิดดูสิครับ

533
00:36:56,715 --> 00:36:57,549
รุกจน

534
00:37:03,722 --> 00:37:05,557
ขอสันติจงมีแด่ท่าน

535
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
ที่รักของผม

536
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
พอเจอเองกับตัวแล้วรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,334
เธอทำบ้าอะไรลงไป

538
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
ต้องเริ่มอธิบายตรงไหนถึงจะเข้าใจได้เร็วๆ นะ

539
00:37:37,798 --> 00:37:39,341
ขอสันติจงมีแด่ท่าน

540
00:37:45,263 --> 00:37:48,767
ฉันกับกูโฮคืนดีกันได้ยังไงน่ะเหรอ

541
00:37:56,817 --> 00:37:57,734
กูโฮ

542
00:38:01,947 --> 00:38:03,573
ฉันผิดไปแล้ว

543
00:38:05,909 --> 00:38:07,160
ฉันก็แค่

544
00:38:08,328 --> 00:38:10,998
ไม่อยากให้นายเจ็บปวดเหมือนฉัน

545
00:38:11,832 --> 00:38:13,834
ฉันอยากให้นายไม่มีวันรู้เรื่องนี้

546
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
โธ่ มาร้องไห้อยู่นี่ทำไม

547
00:38:19,506 --> 00:38:20,340
ขอโทษนะ

548
00:38:22,592 --> 00:38:25,053
เอ่อ ฉันก็ขอโทษ

549
00:38:26,888 --> 00:38:27,764
เรา…

550
00:38:29,391 --> 00:38:30,976
ไปหาเจมส์กันไหม

551
00:38:31,518 --> 00:38:34,730
เราคืนดีกันแบบนั้นและกลับมารวมทีมกันเหมือนเดิม

552
00:38:35,313 --> 00:38:37,149
แล้วตอนไปบ้านพักตากอากาศแก

553
00:38:37,232 --> 00:38:40,819
เราก็มีข้อมูลทุกอย่างและวางแผนไว้หมดแล้ว

554
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
เปิดประตู

555
00:38:42,696 --> 00:38:43,530
เปิดประตู

556
00:38:49,327 --> 00:38:51,121
นี่เป็นปืนสั่งทำพิเศษ ระวังด้วย

557
00:38:57,627 --> 00:38:58,670
ปัง

558
00:38:59,880 --> 00:39:02,549
- ไม่นะ
- กูโฮ กูโฮ

559
00:39:02,632 --> 00:39:04,843
เฮ้ย ไอ้สันดานหมา

560
00:39:04,926 --> 00:39:06,720
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชาติชั่ว

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,096
กูโฮ

562
00:39:09,347 --> 00:39:11,183
กูโฮ

563
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
งั้นอับดุลลาห์ที่เราวิดีโอคอลคุยด้วยล่ะ

564
00:39:15,771 --> 00:39:17,814
ตอนนั้นเป็นการดีพเฟคและดีพวอยซ์

565
00:39:17,898 --> 00:39:19,024
สมบูรณ์แบบสุดๆ

566
00:39:23,820 --> 00:39:26,490
ผมได้ตรวจสอบแบบแปลนเมกะอีโคซิตี้

567
00:39:26,990 --> 00:39:28,408
ที่ส่งมาจากเกาหลีใต้อย่างละเอียดแล้ว

568
00:39:29,326 --> 00:39:31,578
แล้วมันก็ไม่ผิดไปจากที่ผมคาดไว้เลย

569
00:39:32,329 --> 00:39:37,959
- ไอเดียในการวางสวนส่วนกลาง…
- มุมมองหลายทิศทางและการระบายอากาศ

570
00:39:38,543 --> 00:39:39,419
ที่สะดวกขึ้น

571
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
ไอเดียในการวาง…

572
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
รู้ไหมว่าฉันต้องเปลี่ยนชุดปลอมตัว
เพราะแกกี่รอบ ไอ้เวรเอ๊ย

573
00:39:46,176 --> 00:39:48,512
แล้วรัฐมนตรีที่ดินล่ะ

574
00:39:51,973 --> 00:39:53,141
หัวหน้าเลขา…

575
00:39:53,725 --> 00:39:55,435
คุณฮยอนอ๊กทำได้ดีมาก คุณไปได้แล้วล่ะ

576
00:39:56,019 --> 00:39:56,853
อือ

577
00:39:57,938 --> 00:39:58,855
โทษที

578
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
พอดีเจมส์เป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้น่ะ

579
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
แน่นอนสิ ที่ผ่านมาฉันยุ่งแค่ไหนรู้ไหม

580
00:40:03,693 --> 00:40:04,653
ที่รัก

581
00:40:09,491 --> 00:40:11,785
- ผมคิดถึงคุณ
- เหมือนกัน

582
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
ทำไมวันนี้ถึงสวยจัง ไปกันเถอะ

583
00:40:14,329 --> 00:40:19,084
ฉันแค่ส่งมาดูลาดเลา แต่หลงยัยนั่นหัวปักหัวปำเลยนะ

584
00:40:20,377 --> 00:40:21,294
พอได้แล้ว

585
00:40:22,337 --> 00:40:23,171
อุ๊ย คันนั้นปะ

586
00:40:23,255 --> 00:40:26,216
มาแล้วๆ คันนั้นแหละ

587
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
ถ่ายรูปไว้ ลงมาจากรถแล้ว

588
00:40:30,428 --> 00:40:33,723
หน้าๆ หันหน้ามาทางนี้หน่อยค่ะ

589
00:40:34,182 --> 00:40:36,768
นั่นๆ โอเค เรียบร้อย

590
00:40:44,192 --> 00:40:45,110
คุณอึนอู

591
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
ว่าไง ที่รัก

592
00:40:48,113 --> 00:40:50,407
พอดีวันนี้ผมมีธุระกับคุณฮยอนอ๊กนิดหน่อย

593
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
คุณฮยอนอ๊กของเราถ่ายรูปขึ้นมากเลยนะ

594
00:40:53,827 --> 00:40:55,537
แทบจะเหมือนภาพนิตยสารเลย

595
00:40:56,371 --> 00:40:58,498
ภรรยาคุณต้องชอบแน่ๆ

596
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
อะไรกัน คุณหย่ามาสองครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ

597
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
จะหย่าครั้งเดียวหรือสองครั้งไม่ใช่ประเด็นหรอก

598
00:41:04,880 --> 00:41:07,883
คุณหัวหน้าเลขารัฐมนตรีกระทรวงที่ดิน
โครงสร้างพื้นฐาน และการขนส่ง

599
00:41:08,466 --> 00:41:10,552
- คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
- นี่คุณ…

600
00:41:11,970 --> 00:41:13,305
หลอกใช้ฉันเหรอ

601
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
"รักบาดจิตบาดใจ" ที่คุณว่ามันแค่นี้เองเหรอ

602
00:41:15,974 --> 00:41:17,309
น่าผิดหวังจัง

603
00:41:22,564 --> 00:41:23,732
เจอกันใหม่นะ

604
00:41:23,815 --> 00:41:25,901
- ที่รัก
- ที่รักบ้าอะไรล่ะ

605
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
อยากตายหรือไง

606
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
ได้ข่าวว่าคุณเพิ่งลงหลักปักฐาน

607
00:41:32,282 --> 00:41:36,620
กับลูกสาวคนที่สองของ
สส.คิมจินซูผู้ยิ่งใหญ่ไปเมื่อสองเดือนก่อน

608
00:41:37,454 --> 00:41:39,080
ช่วยผมด้วยเถอะ

609
00:41:39,581 --> 00:41:43,126
ถ้าพ่อตารู้เข้า ผมต้องโดนอุ้มหายไป
อย่างไร้ร่องรอยแน่ๆ

610
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
ช่วยผมสักครั้งเถอะครับ

611
00:41:45,670 --> 00:41:48,006
- ถ้าเจ้าบ่าวป้ายแดงต้องมาตายคงเศร้าแย่
- นั่นสิ

612
00:41:49,049 --> 00:41:50,550
แบบนี้น่าจะดีกว่าตายนะ

613
00:41:55,055 --> 00:41:56,389
ทำไมไอ้นี่…

614
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
- รับไปเถอะค่ะ
- มันจะเป็นประโยชน์แน่นอน

615
00:42:00,852 --> 00:42:02,896
(วอชแอนด์แฮปปี้)

616
00:42:03,438 --> 00:42:05,649
ไง ฮยอนอ๊ก พร้อมแล้วใช่ไหม

617
00:42:06,191 --> 00:42:08,109
ถ้าทำพลาดแม้แต่นิดเดียว

618
00:42:08,193 --> 00:42:10,612
ภรรยาคุณจะได้เห็นรูปตอนเล่นชู้นะ

619
00:42:10,695 --> 00:42:13,490
อย่าทำอะไรโง่ๆ ลุยกันเลย

620
00:42:19,746 --> 00:42:21,873
ท่านรัฐมนตรีต้องการเรียนสายด้วยด่วนครับ

621
00:42:21,957 --> 00:42:23,875
รมต.ที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการขนส่งเหรอ

622
00:42:23,959 --> 00:42:25,710
ขออนุญาตต่อสายได้ไหมครับ

623
00:42:26,253 --> 00:42:28,129
สมมติว่าวันนั้นเป็นการดีพวอยซ์ก็ได้

624
00:42:28,213 --> 00:42:30,215
แต่เขาก็มาปรากฏตัวจริงๆ นี่

625
00:42:30,298 --> 00:42:33,009
รัฐมนตรีคิดว่าหน่วยสนับสนุนภาคเอกชน

626
00:42:33,093 --> 00:42:36,388
เป็นแค่กลุ่มอิสระที่ก่อตั้งขึ้นจากความภักดี

627
00:42:36,471 --> 00:42:38,348
เลยแวะมาให้กำลังใจเฉยๆ

628
00:42:38,431 --> 00:42:39,766
อ้อ จริงสิ

629
00:42:39,849 --> 00:42:43,895
ประธานอีแห่งออราเคิล เอนจิเนียริ่ง
ก็เพื่อนสนิทฉันตั้งแต่เด็กๆ

630
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
งั้นประธานใหญ่โชล่ะ

631
00:42:45,772 --> 00:42:47,274
เรามองเห็นความทะเยอทะยาน

632
00:42:47,357 --> 00:42:51,319
ในการสร้างยูโทเปียผ่านเมกะอีโคซิตี้ของแก…

633
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
พวกเราเลยแอบเข้าไป
ในหอพักที่ประธานใหญ่โชพักอยู่

634
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
เพราะถ้าประธานใหญ่โชเข้าร่วมโครงการ

635
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
แกก็จะเชื่อไปโดยปริยาย

636
00:42:59,244 --> 00:43:01,454
ผมอยากแก้แค้นครับ

637
00:43:03,331 --> 00:43:07,085
กูโฮพยายามเต็มที่แล้ว แต่สุดท้ายก็ทำเองไม่สำเร็จ

638
00:43:12,173 --> 00:43:16,428
ประธานใหญ่โชมันบ๊กของเจฟันด์
ที่จริงก็เป็นเพื่อนซี้ของพ่อฉัน

639
00:43:17,721 --> 00:43:20,432
คุณลุง ช่วยเราหน่อยสิคะ

640
00:43:20,515 --> 00:43:22,600
เรื่องที่ฉันเป็นทายาทตระกูลแชโบล

641
00:43:22,726 --> 00:43:24,352
- ไรเนี่ย
- คงไม่ได้ลืมหรอกใช่ไหม

642
00:43:24,436 --> 00:43:29,024
สาวสวยชั้นสอง ยุนอีรัง

643
00:43:31,735 --> 00:43:33,653
ได้ยินว่าชั้นผู้หญิงมีพี่คนสวยย้ายเข้ามาเหรอ

644
00:43:33,737 --> 00:43:37,866
นายน่ะเลิกสนใจเรื่องพวกนั้น
แล้วตั้งใจเตรียมสอบครูไปเถอะ

645
00:43:37,949 --> 00:43:40,452
ยุนอีรังก็ไม่ต่างอะไรจากหลานสาวฉัน

646
00:43:40,535 --> 00:43:44,414
เรียกได้ว่าเป็นเหมือนญาติแท้ๆ
ที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก

647
00:43:44,497 --> 00:43:46,291
คุณพ่อสบายดีใช่ไหม

648
00:43:46,374 --> 00:43:51,254
หนูรอโอกาสจะบอกความจริงอยู่
แต่ดันเกิดเรื่องแบบนี้ซะก่อนค่ะ

649
00:43:51,338 --> 00:43:52,714
ให้ตาย

650
00:43:53,798 --> 00:43:58,470
ถ้าไม่ได้ผู้จัดการกู ป่านนี้ฉันคงตายไปแล้ว

651
00:43:58,553 --> 00:44:02,098
เรียกว่าสวรรค์ช่วยเราได้ไหมนะ

652
00:44:05,727 --> 00:44:06,895
จริงๆ เลย

653
00:44:12,025 --> 00:44:14,110
ทุกอย่างคือแกงหม้อใหญ่

654
00:44:15,653 --> 00:44:18,782
เราไม่ใช่พี่น้องร่วมสายเลือด

655
00:44:19,366 --> 00:44:21,242
แต่ผูกพันกันด้วยความภักดี

656
00:44:21,326 --> 00:44:23,745
เลยไม่ล้มครืนหรือแตกหักง่ายๆ

657
00:44:24,621 --> 00:44:28,249
เป็นความรู้สึกที่ฆาตกร
และพวกชอบฉวยโอกาสอย่างแก

658
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
ตายเกิดใหม่ก็ไม่มีวันได้สัมผัส

659
00:44:30,794 --> 00:44:31,628
ใช่แล้ว

660
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
คิดว่าพวกเธอจะผลักฉันลงเหวได้งั้นเหรอ

661
00:44:38,343 --> 00:44:40,804
ก็แบบ ที่นี่มีใครนอกจากเราด้วยเหรอ

662
00:44:44,849 --> 00:44:47,185
ถ้าขอโทษตอนนี้ ฉันจะยอมอภัยให้

663
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
ฉันเหรอ

664
00:44:49,062 --> 00:44:50,438
ฉันต้องขอโทษเรื่องอะไร

665
00:44:50,522 --> 00:44:51,981
เรื่องที่แกทำกับฉัน…

666
00:44:54,901 --> 00:44:56,361
เมื่อ 25 ปีก่อน

667
00:45:03,368 --> 00:45:04,577
คงจะบันทึกเสียงอยู่สินะ

668
00:45:04,661 --> 00:45:07,414
นี่จะบอกให้ผมสารภาพผิดแบบปลอมๆ เหรอครับ

669
00:45:08,915 --> 00:45:13,211
แกคงไม่ได้ลืมเกมที่สร้างขึ้นมา
เพื่อลักพาตัวฉันหรอกใช่ไหม

670
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
พูดเรื่องอะไรของคุณครับ

671
00:45:15,088 --> 00:45:17,841
ผมจะทำเรื่องแบบนั้นไปทำไม

672
00:45:22,929 --> 00:45:23,763
กะแล้วเชียว

673
00:45:26,141 --> 00:45:28,476
ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกไม่ใช่คนที่จะยอมขอโทษ

674
00:45:30,520 --> 00:45:32,272
ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้ครับ

675
00:45:34,107 --> 00:45:35,024
ทำไมน่ะเหรอ

676
00:45:41,531 --> 00:45:42,824
เพื่อซื้อเวลาไง

677
00:45:43,700 --> 00:45:45,243
(พัคจูซอง สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

678
00:45:46,953 --> 00:45:48,246
(เลขหมายถูกปิดกั้น)

679
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
อะไรเนี่ย

680
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
- ครับ
- สวัสดีครับ หัวหน้าหน่วยสืบสวนพัคจูซอง

681
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
นั่นใคร

682
00:46:01,551 --> 00:46:03,052
ไม่เจอกันนานเลย ผมซออินแจเอง

683
00:46:03,636 --> 00:46:06,890
- ซออินแจเหรอ
- ได้ยินว่าใกล้เกษียณแล้ว

684
00:46:07,974 --> 00:46:09,767
ผมจะส่งของขวัญเกษียณไปให้ครับ

685
00:46:10,226 --> 00:46:11,311
ของขวัญเกษียณอะไร…

686
00:46:11,853 --> 00:46:13,813
ฮัลโหล

687
00:46:17,442 --> 00:46:19,527
(ยุนอีรัง มยองกูโฮ
ความจริงเบื้องหลังการลักพาตัว)

688
00:46:25,283 --> 00:46:27,660
พ่อแกตายก็เพราะแกนั่นแหละ มยองกูโฮ

689
00:46:28,203 --> 00:46:32,790
เป็นเพราะวันนั้นแกจับมือฉัน
ฉันเลยได้เงินรางวัลมาแบบหวานหมู

690
00:46:32,874 --> 00:46:35,585
และเพราะแก ฉันถึงได้มีชีวิตสุขสบายแบบนี้ไง

691
00:46:35,668 --> 00:46:37,295
ไอ้เศษสวะ

692
00:46:39,172 --> 00:46:41,090
(โรงแรมแกรนด์พีซ)

693
00:46:41,174 --> 00:46:43,843
คนร้ายอยู่ที่คาเฟ่โรงแรมแกรนด์พีซครับ

694
00:46:43,927 --> 00:46:45,553
ไอ้เวรนี่

695
00:46:46,304 --> 00:46:47,889
คดีนี้คาใจฉันมาทั้งชีวิต

696
00:46:48,640 --> 00:46:51,100
เฮ้ย ทางนี้

697
00:46:57,148 --> 00:46:57,982
คังโยซอบ

698
00:46:58,942 --> 00:47:00,401
คุณถูกจับกุม

699
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
ในข้อหาลักพาตัวยุนอีรังและฆาตกรรมมยองจินซู

700
00:47:03,488 --> 00:47:04,906
เมื่อ 25 ปีก่อน

701
00:47:06,324 --> 00:47:07,450
มีหลักฐานเหรอครับ

702
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
หลักฐานงั้นเหรอ

703
00:47:10,537 --> 00:47:13,998
หลักฐานน่ะเราได้มาตั้งนานแล้ว ไอ้โง่

704
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
เท่าที่ผมรู้ คดีนี้มันเกิดขึ้นในเดือนเมษาปี 2000

705
00:47:19,379 --> 00:47:21,798
ผมเข้าใจว่าคดีหมดอายุความไปแล้วนะ

706
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
เรื่องไร้สาระพรรค์นั้นเก็บไว้ไปคุยกันที่สถานี

707
00:47:26,177 --> 00:47:27,011
เฮ้ย

708
00:47:32,892 --> 00:47:34,185
ทุกคนอย่าขยับ

709
00:47:38,940 --> 00:47:41,651
หลังเกิดเหตุ แกบินไปเยอรมนีทันทีใช่ไหม

710
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
ประมาณสองปี

711
00:47:44,112 --> 00:47:45,071
ในช่วงสองปีนั้น

712
00:47:45,613 --> 00:47:47,782
อายุความเลยถูกระงับไป

713
00:47:49,784 --> 00:47:52,161
เพราะงั้นเลยเหลือเวลาอีกหนึ่งปีเว้ย ไอ้โง่

714
00:47:52,245 --> 00:47:53,871
- เข้าใจไหมวะ ไอ้โง่
- ฮะ

715
00:47:55,331 --> 00:47:56,374
นี่มันเรื่องบ้าอะไร…

716
00:48:05,174 --> 00:48:07,051
บ้าไปแล้วหรือไง นั่นมันของปลอมโว้ย

717
00:48:08,344 --> 00:48:09,971
- ไอ้นี่ยังไม่สำนึกอีก
- เวรเอ๊ย

718
00:48:12,557 --> 00:48:14,726
เฮ้ย ยืนบื้อทำไม รีบไปจับมันมาสิ

719
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
- ไปจับมันมาได้แล้ว
- ครับ

720
00:48:24,694 --> 00:48:25,695
หยุดนะ

721
00:48:33,244 --> 00:48:34,120
เฮ้ย

722
00:48:36,164 --> 00:48:37,665
- เปิดประตู
- หยุดเดี๋ยวนี้นะเว้ย

723
00:48:44,255 --> 00:48:46,674
ไม่นะ

724
00:49:01,481 --> 00:49:02,523
ยุนอีรัง

725
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
เธอน่ะเหรอจะจับฉัน

726
00:49:20,166 --> 00:49:22,627
ฉันมีปัญญาหาทางได้อยู่แล้ว

727
00:49:31,761 --> 00:49:32,762
รุกจน

728
00:49:36,432 --> 00:49:37,266
อะไรวะเนี่ย

729
00:49:39,811 --> 00:49:42,689
ถ้าทำความผิดเอาไว้ก็ต้องชดใช้สิ

730
00:49:44,357 --> 00:49:45,400
แม่ง

731
00:49:46,651 --> 00:49:47,985
ถึงมันจะสายไปแล้วก็เถอะ

732
00:49:49,320 --> 00:49:50,154
อะไรวะ

733
00:49:53,074 --> 00:49:54,492
ทีนี้จะทำยังไงต่อคะ

734
00:49:54,575 --> 00:49:56,411
คุณมันจบเห่แล้ว

735
00:49:57,078 --> 00:50:00,206
ผู้ชนะตัวจริงของเกมนี้น่าจะเป็นหนูนะ

736
00:50:01,833 --> 00:50:04,502
ไม่ มันยังไม่จบหรอก

737
00:50:05,420 --> 00:50:08,423
คอยดูเถอะว่าสุดท้ายใครจะเป็นผู้ชนะ

738
00:50:10,508 --> 00:50:14,929
รุกจน

739
00:50:17,098 --> 00:50:19,392
ไม่ เธอเอาชนะฉันไม่ได้หรอก

740
00:50:20,309 --> 00:50:22,395
ใช่แล้ว เข้ามาสิวะ

741
00:50:23,396 --> 00:50:24,731
มันยังไม่จบเว้ย

742
00:50:26,524 --> 00:50:28,359
บอกว่ายังไม่จบไงวะ

743
00:50:46,794 --> 00:50:48,004
เฮ้ย เร็วเข้า

744
00:50:50,173 --> 00:50:51,382
ขอกำลังสนับสนุน

745
00:50:51,466 --> 00:50:53,468
บอกว่าด่วนมาก ให้ส่งทีมค้นหามาก่อน

746
00:50:58,139 --> 00:51:00,433
หลังจากการสืบสวนของตำรวจ รถยนต์ของคังโยซอบ

747
00:51:00,516 --> 00:51:06,355
ซีอีโอสำนักงานสถาปนิกโยเซฟที่ตกลงจากสะพาน
ก็ถูกพบในหนึ่งเดือนหลังเกิดเหตุ

748
00:51:06,439 --> 00:51:09,358
ทางการยังไม่พบร่องรอยของนายคัง

749
00:51:09,442 --> 00:51:11,402
และยังไม่มีเบาะแสใดๆ…

750
00:51:11,486 --> 00:51:14,030
ขี้ขลาดจนนาทีสุดท้ายนะ คังโยซอบ

751
00:51:14,572 --> 00:51:19,952
ทั้งนี้นายคัง ซึ่งเป็นซีอีโอสำนักงานสถาปนิกโยเซฟ
เคยทำงานอย่างแข็งขันมาตลอด…

752
00:51:22,997 --> 00:51:27,251
เอาละ ตลอดหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ทุกคนทำได้ดีมากค่ะ

753
00:51:27,335 --> 00:51:29,796
- ทำได้ดีมากครับ
- ทำได้ดีมากครับ

754
00:51:30,463 --> 00:51:33,132
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

755
00:51:34,008 --> 00:51:35,051
มา

756
00:51:35,134 --> 00:51:36,969
- ชน
- ชน

757
00:51:44,018 --> 00:51:46,479
พอห่างจากการทำปฏิบัติการไป ฉันเลยได้รู้ว่า

758
00:51:46,562 --> 00:51:47,688
ฉันขาดทุกคนไม่ได้

759
00:51:47,772 --> 00:51:49,023
- ก็เห็นได้อยู่นะครับ
- อะไร

760
00:51:49,106 --> 00:51:50,274
- ก็ได้อยู่นะ
- อะไร

761
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
เห็นเข้าขากับพี่สาวคนสวยได้ดีเลยนะ

762
00:51:52,819 --> 00:51:54,946
คงประมาณว่าเรื่องโรแมนติกของวัยกลางคน…

763
00:51:55,029 --> 00:51:56,864
หูย เรื่องโรแมนติกของวัยกลางคน

764
00:51:56,948 --> 00:51:58,991
- เรื่องโรแมนติกวัยกลางคน
- เรื่องโรแมนติก…

765
00:51:59,075 --> 00:52:00,159
เงียบ

766
00:52:00,701 --> 00:52:03,204
ฉันก็แค่ทำตามบทบาทของฉันอย่างซื่อสัตย์

767
00:52:03,287 --> 00:52:06,707
ใช่แล้ว พี่ชายเราอินกับบทบาทเก่งมาก

768
00:52:06,791 --> 00:52:09,377
ใช่ อินบท ฉันก็แค่อินกับบทบาท

769
00:52:09,460 --> 00:52:11,254
ไม่เชื่อ อยากมีความรักจริงๆ แหละ

770
00:52:11,337 --> 00:52:13,172
ที่เท่ที่สุดคงไม่พ้นพี่กูโฮปะครับ

771
00:52:13,256 --> 00:52:14,465
ทายาทเจฟันด์งั้นเหรอ

772
00:52:15,132 --> 00:52:17,718
นี่ กูโฮ นายมันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

773
00:52:17,802 --> 00:52:19,136
- เหมาะใช่ไหมล่ะ
- อือ

774
00:52:19,220 --> 00:52:20,805
- น่าหมั่นไส้จริงๆ
- ฮะ

775
00:52:20,888 --> 00:52:24,016
ต่อไปฉันอยากได้แต่บทแบบนี้นะ มันเข้ามือสุดๆ

776
00:52:24,100 --> 00:52:25,601
พูดอะไรไม่ทราบ

777
00:52:25,685 --> 00:52:26,602
มา ชนแก้ว

778
00:52:27,645 --> 00:52:29,981
- ในที่สุดก็จบสักที
- ใครบอกว่าจบ

779
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
มันยังไม่จบเหรอ

780
00:52:31,816 --> 00:52:32,733
ยังไม่จบเหรอ

781
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
- อือ
- อะไรเล่า

782
00:52:37,071 --> 00:52:38,281
ตอนนี้เพิ่งจะเริ่มต้นเองนะ

783
00:52:39,031 --> 00:52:41,951
นี่ เราเริ่มหยุดพักร้อนวันนี้ไม่ใช่เหรอ

784
00:52:42,577 --> 00:52:43,911
ฉันมีนัดเลี้ยงรุ่นด้วย

785
00:52:44,662 --> 00:52:45,955
- ที่ไหน
- ย่านซอโช

786
00:52:46,038 --> 00:52:46,998
อะไรนะ

787
00:52:47,081 --> 00:52:50,126
- นายจะไปทำอะไรย่านซอโช
- เป็นคนโซลเหรอ

788
00:52:50,209 --> 00:52:52,879
ฉันโตที่ซอโชนะ ทุกคนไม่รู้เหรอ

789
00:52:52,962 --> 00:52:55,381
- แล้วทำไมพูดติดสำเนียงล่ะ
- ฉันพูดติดสำเนียงเหรอ

790
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
แต่ว่า

791
00:52:58,634 --> 00:53:01,470
ฉันก็จองไปค่ายคริสตจักรฤดูร้อนแล้วเหมือนกัน

792
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
อ้อ อาเมน

793
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
- อาเมน
- โอ้มายก็อช

794
00:53:05,224 --> 00:53:06,392
ผมมีทริปค้างคืน…

795
00:53:06,475 --> 00:53:07,727
กับแฟนเหรอ

796
00:53:08,394 --> 00:53:09,228
ครับ

797
00:53:09,312 --> 00:53:10,730
- ให้ตาย
- มันก็เป็นแบบนั้นไปแล้ว

798
00:53:10,813 --> 00:53:12,273
เอาละ ทุกคน

799
00:53:12,899 --> 00:53:14,191
งานนี้ค่อนข้างใหญ่นะ

800
00:53:14,275 --> 00:53:16,193
เรียกว่าสองเท่าของปกติเลย

801
00:53:16,277 --> 00:53:17,862
- สองเท่า
- สองเท่า

802
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
- งั้นก็ต้องลุยสิ
- เอาด้วยอยู่แล้ว

803
00:53:19,614 --> 00:53:20,698
ตื่นเต้นจัง

804
00:53:20,781 --> 00:53:22,199
สำหรับงานรอบนี้

805
00:53:22,283 --> 00:53:26,037
ได้ยินมาว่าในตลาดมืดฮ่องกง
มีภาพ "ซัลวาตอร์มุนดี"

806
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
ของเลโอนาร์โด ดาวินชีหลุดมา

807
00:53:28,664 --> 00:53:32,209
ซัลวาตอร์มุนดีนั่น ไม่ใช่ว่าอยู่กับซัมจินกรุ๊ปเหรอ

808
00:53:32,293 --> 00:53:34,420
เดี๋ยวนะ ซัมจินกรุ๊ปนั่นมันพวกชั่ว

809
00:53:34,503 --> 00:53:36,672
ที่โยนความผิดในการปล่อยน้ำเสีย

810
00:53:36,756 --> 00:53:38,549
- ให้พนักงานตัวเล็กๆ ไม่ใช่เหรอ
- ถูกต้อง

811
00:53:39,050 --> 00:53:41,218
ลูกชายประธานบริษัทนั้นเป็นคนก่อเรื่อง

812
00:53:41,302 --> 00:53:43,262
แต่พอใกล้จะโป๊ะแตก

813
00:53:43,346 --> 00:53:46,557
ก็ใช้แผนชั่วพยายามขาย
งานชิ้นสุดท้ายก่อนตายของศิลปินให้กลายเป็นเงินสด

814
00:53:46,641 --> 00:53:48,559
- แผนชั่ว
- ไม่ว่าเราพยายามแค่ไหน

815
00:53:48,643 --> 00:53:51,228
เศษขยะพวกนี้ก็ไม่หายไปสักที

816
00:53:51,312 --> 00:53:53,230
เลยจำเป็นต้องมีคนอย่างเราไงล่ะ

817
00:53:53,314 --> 00:53:54,148
ถูกต้อง

818
00:53:54,231 --> 00:53:55,524
สรุปว่าทุกคนเอาด้วยใช่ไหม

819
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
- แน่นอน ต้องลุยสิ
- ครับ

820
00:53:57,068 --> 00:53:58,361
- จัดไป
- โอเค

821
00:53:58,444 --> 00:53:59,737
เอาละ มาเริ่มกันเลยไหม

822
00:53:59,820 --> 00:54:02,823
ลุยกันเลย

823
00:54:44,824 --> 00:54:47,743
(ดัดแปลงจากซีรีส์โทรทัศน์ญี่ปุ่น
"Confidence Man JP")

824
00:54:59,588 --> 00:55:03,968
(พัคมินยอง รับบท ยุนอีรัง)

825
00:55:10,641 --> 00:55:14,979
(พัคฮีซุน รับบท เจมส์)

826
00:55:21,610 --> 00:55:26,490
(จูจงฮยอก รับบท กูโฮ)

827
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
ราชินีนักต้มจะกลับมาค่ะ

828
00:55:58,939 --> 00:56:00,941
คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม