Tack.
Herrn.
Sätt er.
Ni vet redan vem jag är.
Men ni är säkert nyfikna på honom.
Han kommer att vara ekonomichef för projektet i mitt ställe,
eftersom jag dragit mig tillbaka.
Det här är Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Ekonomichef?
Jag är Cho Jeong-hyeon.
Genom den här gruppen
ska jag hjälpa fler företag i vårt land att skriva kontrakt med ANK.
Eftersom du räddade mitt liv…
SISTA AVSNITTET
…ska jag uppfylla en önskan du har.
När kommer du nånsin att få vad du vill
om du börjar som nyanställd?
Vänta. Hur visste du?
Med tanke på hur du snokade runt
tänkte jag att du hade en anledning.
Så jag bad jurist Lee att ta en titt.
HAKSAN JURISTFIRMA
-Varsågod. -Tack.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Du måste ta chansen när du har den.
Säg vad du vill ha.
Vad som helst.
Snälla ordförande Cho, hjälp mig.
Jag vill hämnas.
Vi kan inkludera energibolag, internet- och digitalföretag för staden,
samt större livsmedelskedjor och varuhus
för det dagliga livet i avtalet.
Du kommer att hjälpa koreanska företag att ansluta sig
under fördelaktiga förhållanden.
Jag har påbörjat efterträdarutbildningen. Jag har fortfarande mycket att lära.
Det är därför som jag har svårt att hålla tyst.
Tack för att ni låtsas inte höra det där.
Ska vi börja vårt första möte?
1:A MÖTET FÖR PARTERNA
Baserat på den bästa befintliga arkitekturtekniken,
ska vi bygga en stad självförsörjande på energi mitt ute i öknen.
Alla bostadsenheter produceras i moduler
i förväg och monteras på plats.
Då kan vi minska byggkostnaden med 30 procent och reducera…
Vad har du i kikaren?
Kom bara inte i vägen för mig.
…maskiner, el och rörsystem.
Med AI-driven centralstyrning
kan energin hanteras effektivt…
2:A MÖTET FÖR PARTERNA
…maskiner, el och rörsystem.
Med AI-driven centralstyrning
kan energin hanteras effektivt,
vilket gör ANK:s vision om en nollenergibyggnad möjlig.
3:E MÖTET FÖR PARTERNA
Därför bygger inte vi som deltar i projektet
bara en byggnad,
utan vi blir pionjärer som kommer att gå till historien.
Hej.
Pengar är verkligen bra.
De släppte in mig i mördarens gömställe.
Vad håller ni två…
…på med?
Hoppar ni över middagen och jobbar?
Jag tog med lite snacks. Jag menar…
Du behövde inte komma.
Jag kunde inte sitta overksam
medan ni jobbar så hårt.
Varför kommer ni inte och äter?
Jag menar, lite snacks. Ni också. Kom.
Vi tar en paus!
Om du inte hade basat över chef Kang, A-reum,
hade vi inte varit klara i tid.
Jag gjorde inget.
Jag lär mig av er alla.
Nej, du är född med förmågan att hugga i.
Tack. Jag ska försöka. Vi fixar det!
-Du är så entusiastisk. -Vi gör det.
-Vi klarar det. -Vi klarar det.
-Tycker du om den? -Va?
Ja… Va? Vad menar du?
Designen.
Jaha, designen.
Jag kan inget om sånt.
Jag litar på dig.
Får jag fråga
vad din relation till ordförande Cho är?
Jo…
Det är ett tag sen han adopterade mig.
Mellan oss.
Det betyder att jag tittar på Jay Funds blivande ordförande.
Ett nöje att jobba med dig.
Nöjet är mitt, chef Kang.
Min chaufför verkar dröja. Ni borde ge er av.
Vi kan inte lämna dig ensam…
Jag vinkar av honom. Oroa er inte.
Ni kan gå.
Tack för hjälpen. Vi ses imorgon.
-Tack för maten. -Vi ses imorgon. Bra jobbat idag.
Vet du vad ekonomichef är?
Den som är chef för ekonomin.
Finansdirektören.
Du vet, alltså.
Förresten,
varför är du inte formell?
Känner jag dig?
Jay Funds Cho…
Vad var det du hette?
Ekonomichef Jeong-hyeon.
Hur skulle en enkel medarbetare kunna känna herr Cho Jeong-hyeon?
Tänk på vad du säger.
Hur kan du tacka nån informellt när ni aldrig träffats förr?
Tack.
Du försatte mig i klistret från första början.
Bete dig inte som en amatör.
Hur fick du jobbet, förresten?
Varför hoppar du inte in? Jag förklarar på vägen.
Det vågar jag inte.
Godkväll.
Okej. Hejdå.
Sjutton också.
Förbannat.
-Hej. -Hur är det med Gu-ho?
-Vad menar du? -Ser han ut att må bra?
Hur har han det?
Mår han bra?
Han har ätit protein och fått muskler.
Han ser ut som en pelikan, hakan upp.
-Han var en plåga att titta på. -Lugna ner dig.
-Var vill du att jag ska hämta dig? -Nej.
Det är bäst att jag är försiktig tills han litar på mig.
Är mitt rum klart?
Självklart. Jag fick ett perfekt rum åt dig.
Vad är det här?
-Vem gjorde det här? -Gillar du rummet?
Gillar jag det?
Är du galen?
Stilen du nämnde. Vad kallas den igen?
Viva! Yun Yi-rang-stilen.
Vad säger de?
Det är generation Z-stilen.
De inredde det själva.
För den perfekta förklädnaden.
Herr mustasch ansträngde sig.
Jag gick efter min egen smak, men det är definitivt generation Z-stil.
Okej. Jag får stå ut.
Men det är bäst att ni förbereder.
Kang Yo-seop är bra på att manipulera folk.
Om nåt går fel är vår plan förgäves.
Oroa dig inte för det.
Det här ska bli en jäkligt bra operation.
Nu…
-Hör vi! -Hör vi!
Inte "hör". "Kör".
Ett, två, tre!
-Nu kör vi! -Nu kör vi!
Måste jag sova här?
Det är läskigt.
RUMSUTHYRNING
Hon kunde nog inte skriva hotellets adress.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
För hon är samma slags person som jag.
KOREAS REGERING
Gör ert bästa under presentationen.
JOSEF ARKITEKTER
Designen är slutligen färdig.
Jag förberedde extra kopior av presentationen.
Du kan gå igenom den under flygresan.
Tack, A-reum.
Jag ska göra vad jag kan för att få kontraktet påskrivet.
Chef Kang, jag kopplar samtalet nu.
Tack för att ni ansträngde er för att samlas.
Jag blev stressad av att få samtalet så snabbt.
Vi förväntade oss om en månad.
Det förvånade mig att han ville ses genast.
Där är han.
Frid vare med er.
Hej. Trevligt att träffas.
Jag har noggrant gått igenom designen för Mega Eco City,
som skickades från Sydkorea.
Som jag trodde, var min förutsägelse korrekt.
Idén att placera den gemensamma trädgården
som byggnadens centrala axel
var även ett uppfriskande perspektivskifte.
Som resultat
har vårt team på ANK…
…beslutat att anta arkitekturmodellen som Sydkorea föreslagit.
Snyggt!
Applåder.
Men det finns en sak vi måste ta upp.
Får jag fråga vilket specifikt problem du syftar på?
Vi avser att förkorta byggtiden med
tre år.
Tre år?
Några bra idéer?
Vi riskerar att förlora kontraktet om det tar för lång tid.
Jag tittade på det igår
och han gick igenom designförslaget från Summit High Engineering.
Jag hörde också att Jinyong Group i Kina har sin design färdig.
Jag förväntade mig att vi skulle vara snabbare.
Det verkar som om andra länder har förberett sig länge.
Alla vill ha pengarna.
Finns det nåt sätt att förenkla monteringen?
Det vi har nu är bäst.
Om vi ändrar monteringen,
förlängs byggperioden på obestämd tid.
Säger du att det inte finns ett alternativ just nu, chef Kang?
Det finns inga olösliga problem.
Det finns bara folk som är för svaga för att söka en lösning.
Hur är det?
Jag är lite yr.
Du borde gå och vila lite.
Ja, om ni ursäktar.
Det finns inga olösliga problem.
Det finns bara folk som är för svaga för att söka en lösning.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag har data som jag inte har rapporterat än.
Jag tycker att du borde titta.
NY MATERIALTEKNOLOGI KORTAR BYGGTIDEN
BYGGANDE MED AVANCERADE MATERIAL
Det kan vara möjligt.
Leken börjar nu.
Bäst du är redo, Kang Yo-seop.
Kan man minska det
till tre år, eller kortare?
Jag tror att det är möjligt.
Kim A-reum jobbade bra.
Jag tar hand om det själv.
Självklart. Jag räknar med dig, chef Kang.
Har du nåt?
Ja. Det här är data från Oracle.
Det här är från Jay Fund
och det här är en lista av pålitliga företag
som för närvarande utvecklar nya material.
ALUXON UTVECKLAR FRAMGÅNGSRIKT KOMPOSITMATERIAL…
Kalla till ett möte.
Ja.
Skicka mig kontraktsförslaget.
Ja.
Hurdan är Salvador Rios?
Han är tredje generationens korean, med en mexikansk farfar
och koreansk farmor.
Om vi betonar att vi alla är koreaner,
-blir det lättare att sluta avtal. -Ingen idé.
Han är ökänd för att begära mer betalt av koreaner.
När tog du reda på det?
Jag har för vana att forska i allt som är nödvändigt för förhandlingar.
Det är grundläggande, herr Cho.
Vi kanske inte har undersökt hans bakgrund,
men vi kan backa er ekonomiskt, chef Kang.
Det låter betryggande.
-Vi känner oss trygga… -Han är här.
Var har han lärt sig det lömska sättet?
Hej, allihop.
Jättegott! Varför är det så gott?
Sexig mat!
Kul att du gillar den.
Jag älskar den.
Vad tycker du om kontraktet vi skickade?
Det finns bara en sak jag vill ha.
Femton miljoner dollar.
Talar du om förskottet?
Självklart.
Pengar är det viktigaste.
-Hur mycket är det? -Runt 20 miljarder won.
Varför blir han så förvånad?
Bara en vecka.
Tills dess gör jag det inte.
Jag kan inte.
Då är det lönlöst.
Lönlöst?
Allt var förgäves!
Förgäves?
Okej?
Nu fattar jag.
Vi ses.
Hejdå.
Kan vi betala förskottet på 20 miljarder från regeringsbudgeten?
Om jag hade en månad, skulle jag ha en chans.
Men som det ser ut nu är det svårt.
Jag återkommer.
-Okej. Hejdå. -Hur gick det?
Om vi har originalkontraktet
kan vi belåna företagsbyggnaden, men det tar tre veckor.
Vi kan ta statliga lån, men det tar också två veckor…
Men vi har inte kontraktet än.
Här, herr Cho.
JAG GÖR EN INSAMLING
20 MILJARDER PÅ FEM DAGAR
Jag tror att vi kan få fram 20 miljarder won på fem dagar.
Ordförande Cho gör en insamling bland pensionerade ordförande.
Okej.
-Tack. -Visst.
-Kör försiktigt. -Tack för ert arbete.
Tack för ert arbete.
Godkväll, advokat Lee.
Han går mig på nerverna av nån anledning.
Vi måste prata.
Varför är du så här?
-Dämpa dig. -Hördu.
Hur går det med vår plan om ordförande Cho står för pengarna?
"Vår plan?"
Okej.
Min plan.
Ändra din plan.
Hämnas bara på Kang Yo-seop.
Varför försöker du förstöra för dina oskyldiga kollegor
när de dyrkar dig så mycket?
Herr Cho.
Du verkar ha misstagit dig.
När du nu är ordförande Chos adoptivson,
bryr du dig då inte om hämnd, utan är bara ute efter pengar?
Vad tror du om mig, Yun Yi-rang?
Hur kan du ens säga nåt sånt?
Allvarligt.
Min plan är perfekt för att sänka Kang Yo-seop,
så håll dig utanför.
Va?
Hördu.
Sen när var hämnden din?
Kang Yo-seop, den jäveln, mördade min far.
Så din smärta är större?
Det sa jag inte.
Du har ingen aning om min smärta.
Du frågade aldrig ens.
Medan du hade kul i en nöjespark,
var jag fången på en trång vind
och tvingades låtsas ha kul och spela spel med män i masker,
utan att veta om de tänkte döda mig.
Du undrade aldrig hur rädd jag var.
Jag då, som fick leva utan pappa?
Kan du föreställa dig ett sånt liv?
Om din far, som du väntat på, blev mördad.
Hade du kunnat hantera det?
Sen den dag då jag blev kidnappad
har jag aldrig kunnat fly hans makt.
Han står framför mig och jag måste stå ut!
Ingen tvingade dig!
Håll dig borta, om du inte klarar av det!
Jag har inte sinnesnärvaro nog att bry mig om dina känslor.
Nu när du är Cho Jeong-hyeon har du förändrats.
Håll dig utanför med den där Silvador, eller Salvador.
Annars berättar jag allt för honom.
Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Ju mer jag tänker på det, desto sötare är hon.
Ja.
Kolla med Salvador och boka in en middag.
Okej. Vilken restaurang?
Jag skickar adressen.
Okej, jag bokar och messar dig.
Okej. Tack.
Jag har bokat in mötet för att berätta
att förskottet du nämnde snart är klart.
Okej, bra.
Och de andra…
De andra kunde inte komma. De hälsade.
Han skulle vilja…
Glöm det.
Jag föredrar det mysigt.
Mysigt, mellan oss.
-In… Är det mysigt? -Mysigt.
Intimt. Fint!
Du talar flytande koreanska.
Nej, jag pratar inte flytande.
Jag är en idiot.
Du kunde säga "förgäves" sist.
-Jag tycker du talar flytande. -Jaså, det.
Förgäves!
Bra.
Min farmor var koreanska.
Så… Hörförståelse? Lite.
Men att tala?
Förfärligt!
Varför kan jag inte det?
Du är duktig.
Är det okej? Tack.
Om ni har ätit upp
har jag förberett nåt speciellt.
-Ska vi gå ner? -Okej.
Jag gillar att spela schack.
Kan du spela schack, A-reum?
Den som slår mig får möta Salvador.
Vad säger du?
Okej. Varför inte?
Schack matt.
Schack matt!
Hittad.
Tyvärr. Jag vann igen.
Du förlorade, så du måste straffas.
Vad är det? Mår du dåligt igen?
Nej, det är för att jag var vaken hela natten.
Känns det kasst
att du fortfarande inte kan slå mig?
Yun Yi-rang.
Va?
Visste du?
Jag visste att nåt var skumt när herr Salvador,
som pratade dålig engelska, bad om 15 miljoner dollar.
Det var rätt slarvigt.
Femton miljoner dollar.
Det betyder att han visste hur mycket jag hade råd med.
Varför är du så här?
Skulle jag inte känna igen dig när du var så slarvig?
Hur går det med vår plan om ordförande Cho står för pengarna?
Hämnas bara på Kang Yo-seop.
Hämnas på mig?
Sen när var hämnden din?
Kang Yo-seop, den jäveln, mördade min far.
Myung Gu-ho?
Han är Myung Jin-sus son, Myung Gu-ho.
Och du, Yi-rangs livvakt.
Det är svårt att spela fånig i den åldern.
-Håll tyst. -Hur som helst,
de här två var underhållande.
Vad pratar du om?
Ditt liv är i spillror, som jag trodde.
Det gläder mig.
Håll käften, din jävel.
Jag såg det komma och förberedde mig.
-Mr Ray-Bang. -Håll käften.
Håll käften.
Stå stilla.
Vilka är ni?
Tror du att jag bjöd hit er utan en plan?
Vad tror du?
Jag försökte få stämningen tillbaka.
Minns du?
Yi-rang.
Allt okej? Din jävel!
Er chans för hämnd är liten, även tillsammans.
Ändå gick du får långt, Gu-ho.
Din skit.
Jag är besviken.
Du brukade skina upp när du såg mig.
-Du måste vara Gu-ho. -Känner du mig?
Jag känner dig väl.
Din pappa ville köpa fina leksaker och kläder till dig,
och lära dig taekwondo när du börjar lågstadiet,
så han kunde inte mönstra av.
Jag visste att han inte skulle komma tillbaka.
-Men han bad farbrodern… -Farbror?
Jag har ingen farbror. Känner du pappa?
Ja, det gör jag.
Man ska kalla folk som känner ens pappa farbror.
Han bad mig ta med dig till nöjesparken.
Det finns en stor i Seoul, som heter Any World.
Sa du Any World?
Vad
skulle ha hänt om du inte tagit min hand?
Då skulle jag ha hittat nån annan.
Och din pappa skulle inte ha dött.
Han snackar skit.
-Lyssna inte på honom. -Varför?
Är du orolig för att han ska bli traumatiserad?
Låt mig göra det klart för honom.
Din pappa dog på grund av dig, Myung Gu-ho.
Din jävel!
Jag kunde få belöningen så lätt för att du tog min hand.
Tack vare dig lever jag lyckligt, som du kan se.
Din jävla skitstövel.
Är du färdig?
Uppför dig inte som om du inte visste.
-Nej, Gu-ho. -Nej, Gu-ho!
-Gör det inte, Gu-ho. -Nej!
Gör det inte, Gu-ho!
-Släpp pistolen! -Släpp den, din jävel!
Skjut mig.
Jag ska döda dig, din jävel.
Va?
Är du rädd för att skjuta mig?
Kan du inte?
Gör det. Skjut mig!
Håll käften, din jävel.
Skjuter du mig nu, dör de alla.
Skjut mig.
Varför räknar cowboyar när de duellerar?
Ett, två, tre.
Pang.
Nej!
Gu-ho!
Din jävel!
Jag ska döda dig, din jävel!
Det är nu du går ner på knä och ber, Yi-rang.
Håll käften, din skitstövel.
Ring efter en ambulans! Genast!
Varför skulle jag?
Ni måste alla dö för att jag ska leva.
Vi låtsas att inget har hänt, så ring ambulansen!
Varför göra en stor sak av att hämnas?
Det är ditt fel att han dör.
Som det var hans fel att hans far dog,
så är det ditt fel.
Ditt fel!
Håll käften!
CHEFSSEKRETERARE BAEK HYUN-WOOK
Ja?
Abdullah har nyss anlänt för kontraktet.
-Abdullah? Nu? -Ja.
Okej. Hejdå.
-Gu-ho. -Vakna, Gu-ho.
-Gu-ho. -Vakna.
-Jag… -Prata inte.
Du behöver inte säga nåt.
Jag är glad att ni är här.
Håll kvar dem här. Jag är strax tillbaka.
Tänk om han dör?
Då är det hans öde.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Jag ska döda dig, Kang Yo-seop!
Chef Kang.
Hej.
-Sätt dig. -Okej.
Du har nåt i ansiktet.
Det måste vara ett raksår.
Hur gick det med Salvador?
Det visade sig vara ett problem med företaget.
Jag planerar att skriva kontrakt med ett indiskt företag.
Det påverkar inte avtalet?
Ingen fara. Jag förklarar för honom.
Tänk att Abdullah kommer personligen.
Han måste verkligen ha gillat din design.
Det är tack vare ditt hårda arbete.
Grattis i förskott.
Jag fattar inte att nåt sånt här händer mig.
Där är han.
Öppna den.
Abdullah delar sitt hjärta med dig genom den här gåvan.
Du bör öppna den.
Schack matt.
Frid vare med dig.
Min älskade.
Hur känns det när rollerna är ombytta?
Vad har du gjort?
Var ska jag börja för att hjälpa dig att förstå snabbt?
Frid vare med dig.
Jag ska berätta hur Gu-ho och jag blev sams.
Gu-ho.
Förlåt.
Jag ville inte att du
skulle uppleva samma smärta som jag.
Jag önskar du aldrig fått reda på det.
Varför gråter du här?
Förlåt.
Jag ber också om ursäkt.
Vill du
följa med och träffa James?
Det var så vi blev ett team igen.
Och på väg till ditt lantställe
hade vi redan fått information och hade en plan.
Öppna dörren!
Öppna!
Det är specialtillverkade vapen.
Pang.
-Nej. -Gu-ho!
Din jävel!
Jag ska döda dig, din jävel!
Gu-ho!
Abdullah då, han som vi hade ett videosamtal med?
Deepfake och deepvoice.
Det var perfekt.
Jag har noggrant gått igenom designen för Mega Eco City,
som skickades från Sydkorea.
Som jag trodde, var min förutsägelse korrekt.
-Idén att placera trädgården… -…flera vinklar och underlättar
ventilation.
Idén att placera…
Anar du hur ofta jag var tvungen att sminka om mig?
Men ministern då?
Chefssekreteraren…
Tack för ditt arbete, Hyeon-uk.
Hejdå.
Ursäkta.
James är expert inom området.
Självklart, vet du hur upptagen jag var?
Gullet.
-Jag saknade dig. -Jag med.
Du är så vacker idag. Nu åker vi.
Jag skickade dig för att hålla koll på dem, och du föll för henne.
Sluta.
Är det inte den?
Den kommer. Den där.
Ta bilder. De är ute ur bilen.
Ansiktet. Titta hit.
Där. Okej. Vi fick dem.
Eun-u?
Ja, vännen.
Jag har lite att göra med Hyeon-uk idag.
Hyeon-uk, du är snygg på bilderna.
Nästan som i en tidning.
Din fru skulle älska dem.
Va? Jag trodde att du var skild.
Det handlar inte om det nu.
Chefssekreterare till ministern.
-Hur visste du det? -Har du
utnyttjat mig?
Är det här vad du menar med kärleksaffär?
Jag är besviken.
Vi ses.
-Gullet. -Gullet. Visst.
Tänk på vad du säger.
Du gifte dig
med kongressman Kim Jin-sus andra dotter för två månader sen.
Snälla, hjälp mig.
Om min svärfar får reda på det, kan jag dö utan spår.
Snälla, hjälp mig.
-Det är trist att se nygifta dö. -Visst.
Det är nog bättre än att dö.
Varför är den…
-Ta den. -Den kommer till nytta.
Är du redo, Hyeon-uk?
Ta ett snedsteg
och din fru får se bilderna av din affär.
Gör inget dumt. Få höra!
Ministern vill prata med dig genast.
Mark, infrastruktur och transport?
Får jag koppla dig?
Telefonsamtalet kanske var deepvoice.
Men han dök upp personligen.
Ministern trodde att kontraktparterna
var en privat organisation du startat,
så han kom för att visa sitt stöd.
Just det.
Jag och Oracle Engineerings vd Lee har varit bästa vänner sen vi var små.
Ordförande Cho, då?
Vi såg din girighet
i att vilja bygga utopin genom Mega Eco City…
Vi smög in på bostadshotellet där ordförande Cho bodde.
Om ordförande Cho anslöt sig till projektet,
skulle du inte kunna låta bli.
Jag vill hämnas.
Gu-ho gjorde sitt bästa, men kunde inte göra allt själv.
Jay Funds ordförande Cho Man-bok är faktiskt min pappas bästa vän.
Farbror Man-bok, kan du hjälpa oss?
Jag är arvtagare till ett familjeimperium.
-Va? -Det har du väl inte glömt?
Den snygga kvinnan där uppe, Yun Yi-rang.
Jag hörde att en snygg tjej flyttat in.
Bry dig inte om det. Fokusera på din lärarexamen.
Yun Yi-rang är i princip min brorsdotter.
Jag har känt henne sen hon var liten. Hon är som en brorsdotter.
Hur mår din far?
Jag väntade på rätt tillfälle att berätta för dig, och det spårade ur.
Du milde tid.
Utan chef Gu skulle jag vara död.
Borde jag säga att universum hjälpte oss?
Kom igen.
Allt är fejk, vet du?
Vi är inte blodsbröder,
men bundna av lojalitet,
så oss besegrar man inte så lätt.
En opportunist och mördare som du
skulle aldrig få uppleva det här på en miljon år.
Det stämmer.
Så du tror att du kan knuffa ner mig i avgrunden?
Finns nån annan än vi här?
Om du ber om förlåtelse nu, ska jag förlåta.
Jag?
Varför skulle jag göra det?
För det du gjorde mot mig…
…för 25 år sen.
Spelar du in det här?
Säger du åt mig att vittna falskt?
Säg inte att du har glömt leken du skapade bara för att kidnappa mig.
Vad pratar du om?
Varför skulle jag göra det?
Jag visste det.
Jag visste att du inte skulle be om förlåtelse.
Varför gör du så här mot mig?
Varför?
För att köpa tid.
PARK JU-SEONG NATIONELLA POLISEN
OKÄNT NUMMER
Vad är det här?
-Hallå? -Hallå, kommissarie Park Ju-seong.
Vem är det?
Det är Seo In-jae.
-Seo In-jae? -Du går snart i pension.
Låt mig erbjuda dig en avskedsgåva.
Vilken pension…
Hallå?
SANNINGEN BAKOM KIDNAPPNINGEN
Din pappa dog på grund av dig, Myung Gu-ho.
Jag kunde få belöningen så lätt för att du tog min hand.
Tack vare dig lever jag lyckligt, som du kan se.
Din jävla skitstövel.
GRAND PEACE HOTEL
Gärningsmannen är på kaféet på Grand Peace Hotel.
Den jäveln.
Fallet har alltid jagat mig.
Hallå! Här borta.
Kang Yo-seop.
Du är gripen
för kidnappning av Yun Yi-rang och mord på Myung Jin-su
för 25 år sen.
Har du bevis?
Bevis?
Vi har redan säkrat bevisen, din idiot.
Så vitt jag vet hände det i april 2000.
Preskriptionstiden har redan gått ut.
Det struntpratet kan du berätta på stationen.
Ingen rör sig.
Du åkte till Tyskland efter händelsen, inte sant?
I ungefär två år?
Medan du var borta
pausades preskriptionstiden.
Så det är ett år kvar, din idiot!
-Uppfattat, din idiot? -Va?
Vad i hela friden…
Är du galen? Den är fejk, din idiot.
-Du har inte lärt läxan. -Fasen.
Vad gör ni? Ta fast honom!
-Snabba er. -Ja.
Stanna!
Hördu!
-Öppna dörren. -Vad gör du?
Nej!
Yun Yi-rang.
Vill du fånga mig?
Jag hittar alltid en utväg.
Schack matt.
Vad fasen…
Om man begått ett brott, måste man sona det.
Jävlar.
Men det är för sent.
Vad fan?
Vad tänker du göra?
Du är körd.
Jag är den slutgiltiga vinnaren.
Nej. Än är det inte över.
Vänta och se vem som vinner i slutändan.
Schack matt.
Nej, du kan inte slå mig.
Kom an, bara.
Än är det inte över.
Än är det inte över!
Snabba på.
Begär förstärkning.
Det är bråttom, så skicka ett sökteam.
Efter en månadslång sökinsats hittades bilen
tillhörande Josef arkitekters vd, som hade störtat från en bro.
Kangs öde är fortfarande okänt,
och utan några ytterligare spår…
Du var en fegis ända till slutet, Kang Yo-seop.
Fram till händelsen hade Kang varit aktiv i sin roll som vd för Josef arkitekter…
Bra jobbat, och tack för ert hårda arbete de senaste månaderna!
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
-Snyggt jobbat! -Tack.
Här.
-Skål! -Skål!
När jag höll mig borta lärde jag mig att jag inte
kan göra nåt utan er.
-Det kan du. -Va?
-Du kan. -Vad menar du?
Du gjorde framsteg med den vackra damen.
Borde vi kalla det en medelåldersromans…
En medelåldersromans.
-Medelåldersromans. -Medel…
Tyst!
Jag fokuserade bara på rollen.
Visst, han var onödigt uppslukad av sin roll.
Det stämmer. Jag var uppslukad av rollen.
Nej, du ville vara förälskad.
Gu-ho var coolast.
Jay Funds arvtagare?
Du är född för det, Gu-ho.
-Det passade väl mig? -Ja.
-Du var irriterande. -Va?
Jag vill bara ha en sån här roll. Den passade perfekt.
Vad pratar du om?
Skål.
-Det är äntligen över. -Säger vem?
Är det inte över?
-Nej. -Vad menar du?
Det är bara början.
Jag trodde vi hade semester från och med idag.
Jag har en homecoming-fest.
-Var? -Seocho-dong.
Va?
-Varför ska du till Seocho-dong? -Du kommer väl från Seoul?
Jag växte upp i Seocho-dong. Visste ni inte det?
-Varför pratar du då dialekt? -Gjorde jag?
Faktum är
att jag ska till kyrkans sommarläger också.
Amen.
-Amen. -Jösses.
Jag ska på övernattning…
Med din flickvän?
Ja.
-Jösses. -Det hände.
Vänta.
Den här omgången är stor.
Dubbelt så stor som vanligt.
-Dubbelt. -Dubbelt!
-Vi måste vara med. -Jag är med.
Spännande.
I den här omgången
har jag hört att Salvator Mundi av Leonardo da Vinci finns
på Hongkongs svarta marknad.
Är inte Salvator Mundi en tavla som Samjin Group ägde?
Är inte Samjin Group det hemska företaget
som lade skulden för utsläpp av avloppsvatten
-på en anställd? -Det stämmer.
Ordförandens son gjorde det.
Men nu när det är på väg att avslöjas,
försöker de luras och sälja verket och tjäna pengar.
-Ett knep. -Oavsett hur hårt vi arbetar,
försvinner skitstövlarna inte.
Det är därför såna som vi behövs.
Det stämmer.
Är alla med?
-Självklart. -Okej.
-Jag är med. -Okej!
Ska vi sätta igång?
Nu tar vi det!
BASERAD PÅ DEN JAPANSKA DRAMASERIEN "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG SOM YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON SOM JAMES
JOO JONG-HYUK SOM GU-HO
Confidence Queen kommer tillbaka.
Undertexter: Sofia McConnochie