Mersi!
Domnule!
Așezați-vă!
Știți deja cine sunt eu.
Probabil vreți să știți cine e el.
Va fi directorul financiar al acestui proiect în locul meu,
căci eu am făcut un pas înapoi.
El e Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Director financiar?
Sunt Cho Jeong-hyeon.
Prin acest grup,
mă voi strădui să ajut cât mai multe firme din țară să încheie contracte cu ANK.
Din moment ce mi-ai salvat viața…
ULTIMUL EPISOD
… îți voi îndeplini o dorință.
Când o să ajungi să obții ce vrei
dacă începi ca angajat nou?
Stai așa, de unde știi?
Am văzut cum căutai peste tot informații
și m-am gândit că ai tu un motiv.
Așa că am pus-o pe avocata Lee să se intereseze.
AVOCATURĂ HAKSAN
- Poftiți! - Mulțumesc!
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Când ți se ivește ocazia, trebuie să n-o lași din mână.
Spune-mi
ce îți dorești.
Te rog, ajută-mă, dle Cho!
Vreau să mă răzbun.
Includem furnizorii de energie, internet, servicii digitale,
marile supermarketuri și magazine universale
necesare pentru traiul de zi cu zi.
Veți ajuta companiile coreene să intre în proiect
în condiții destul de avantajoase?
Am făcut doar primul pas ca succesor. Încă mai am multe de învățat.
De-asta mi-e greu să-mi țin gura, da?
Aș aprecia dacă ați ignora ce ați auzit.
Atunci, începem prima noastră ședință?
PRIMA ȘEDINȚĂ
Folosind cea mai bună tehnologie arhitecturală,
vom ridica un oraș sustenabil în mijlocul deșertului.
Toate unitățile locative modulare
vor fi produse dinainte și asamblate în sit.
Astfel, reducem costul construcției cu 30 la sută, reducând…
Ce joc încerci să faci?
Numai să nu-mi stai în cale!
… utilaje, electricitate, conducte.
Cu un control centralizat prin IA,
energia poate fi gestionată eficient…
A DOUA ȘEDINȚĂ
… utilaje, electricitate, conducte.
Cu un control centralizat prin IA,
energia poate fi gestionată eficient,
făcând posibilă viziunea ANK a unei clădiri cu consum energetic zero.
A TREIA ȘEDINȚĂ
Așadar, noi, participanții la proiect,
nu vom ridica pur și simplu o clădire,
ci vom fi pionieri care rămân în istorie.
Bună ziua!
Banii sunt buni.
Am ajuns și în bârlogul criminalului.
Ce faceți voi doi…
aici?
Ați sărit peste prânz cu toții și lucrați?
Așadar, am adus niște gustări. Adică…
Nu era nevoie să vii.
Nu puteam sta cu mâinile în sân
când voi lucrați la proiect.
Nu vreți să vă strângeți la masă?
Adică, la niște gustări. Și voi! Veniți aici!
Să facem o pauză!
A-reum, dacă n-ai fi avut grijă de domnul Kang,
n-am fi terminat la timp.
Nu, chiar n-am făcut nimic.
Învăț câte ceva de la voi toți.
Nu, te-ai născut cu talentul de a trage tare.
O să trag și mai tare. Reușim!
- Cât entuziasm! - La treabă!
Putem reuși!
- Vă place? - Ce?
Da… Ce? La ce vă referiți?
Proiectul.
Proiectul, da…
Oricât m-aș uita, nu pricep mare lucru.
Mă bazez pe dumneavoastră.
Nu vă supărați,
pot să vă întreb ce relație aveți cu domnul Cho?
Ei bine…
M-a adoptat acum ceva vreme.
Nu e oficial.
Asta înseamnă că mă uit la viitorul președinte al Jay Fund.
Mă bucur să lucrez cu dvs.
Și eu mă bucur, domnule Kang.
Se pare că șoferul meu întârzie. Puteți să plecați înainte.
Dar nu vă putem lăsa singur…
Îl voi conduce eu, nu vă faceți griji.
Te ocupi tu?
Vă mulțumesc pentru ajutor! Ne vedem mâine.
- Mulțumim pentru mâncare! - Pe mâine!
Știi ce-i aia CFO?
Chief Financial Officer.
Șeful finanțelor.
Deci știi.
Și, apropo,
de ce mă tutuiești?
Te cunosc de undeva?
Cho, de la Jay Fund…
Cum te chema?
Director financiar Jeong-hyeon.
Cum ar putea un simplu angajat să-l cunoască pe domnul Cho Jeong-hyeon?
Dumneata vezi cum vorbești!
De ce spui „mersi” cuiva pe care abia l-ai cunoscut?
Mersi!
Era să-mi faci probleme încă de la început.
Nu te mai purta ca o amatoare, te rog!
În fine. Dumneata cum ai ajuns aici?
Mai bine urcă! Îți explic pe drum.
Vai, n-aș îndrăzni!
Seară bună, domnule!
Bine. La revedere!
La naiba!
Fir-ar să fie!
- Bună! - Cum e Gu-ho?
- Cum adică? - Arăta bine?
Cum e? E sănătos?
Sănătos?
S-a umflat cu proteine, e cât un dulap.
E ca un pelican cu ciocul deschis.
- E groaznic de privit. - Bine, calmează-te!
- De unde vin să te iau? - Nu.
O să fiu prudentă până are încredere totală în mine.
Camera mea e gata?
Evident. Ți-am luat o cameră perfectă.
Ce naiba e asta?
- Cine-a făcut asta? - Cum e camera? Îți place?
Dacă-mi place?
Ești nebun?
Stilul despre care ai spus. Cum îi zice?
Viva, viva! Stilul lui Yun Yi-rang.
Poftim?
E stilul generației Z.
Ei doi au decorat-o.
E deghizarea perfectă. Știi ce zic?
Dl Mustață a muncit mult la ea.
E și pe gustul meu, dar e mai ales în stilul generației Z.
Bine, o să rabd, ce să fac?
Dar să pregătiți totul bine.
Kang Yo-seop se pricepe să manipuleze oamenii.
Dacă dă ceva greș, planul se duce de râpă.
Bine, nu-ți face griji.
O să fie o operațiune pe cinste.
Hai…
Sus!
Nu „sus”. La treabă!
Unu, doi, trei!
La treabă!
Trebuie să dorm aici?
Mi-e frică.
CĂMIN FORTUNA
Probabil că n-a putut pune adresa căminului.
SEOUN-SI, UNJIRO-GIL 58
Pentru că e același gen de om ca mine.
GUVERNUL COREEI
Vă rog să vă străduiți la prezentare.
ARHITECTURĂ JOSEF
E finalizat și proiectul.
Am fotocopiat prezentarea în mai multe exemplare.
Veți putea să treceți prin ea în avion.
Mulțumesc, A-reum.
Voi depune tot efortul pentru semnarea contractului.
Dle Kang, fac legătura.
Vă mulțumesc că ați venit în această zi plină.
Am fost surprins să fiu sunat atât de repede.
Credeam că va dura o lună.
M-a surprins că cere urgent o întrunire.
Iată-l!
Pace vouă!
Bună ziua! Mă bucur să vă cunosc.
Am analizat în detaliu proiectul Mega Eco City
trimis din Coreea de Sud.
Previziunile mele au fost confirmate.
Ideea de a amplasa grădina comună
ca ax central al întregii clădiri
a fost o schimbare revigorantă de perspectivă.
Drept urmare,
echipa noastră de la ANK…
a decis că va adopta modelul arhitectural propus de Coreea de Sud.
Frumos!
Aplauze!
Totuși, avem un aspect pe care trebuie să-l clarificăm.
Se poate să întreb la ce anume vă referiți?
Intenționăm să reducem timpul de construcție cu…
trei ani.
Trei ani?
Aveți vreo idee?
Cu cât o lungim, cu atât riscăm să pice contractul.
Ieri, l-am surprins
uitându-se peste proiectul propus de Summit High Engineering.
Am auzit și că Jinyong Group, din China, are un proiect pregătit.
Mă așteptam să fim mai rapizi.
Se pare că alte țări se pregătesc de mult pentru asta.
Toți au prins mirosul banilor.
Se poate simplifica asamblarea?
Acum avem ce-i mai bun.
Dacă schimbăm metoda,
termenul se va lungi la nesfârșit.
Dle Kang, spuneți că în acest moment nu există alternativă?
Orice problemă are o rezolvare.
Doar să nu fie oamenii prea slabi ca să caute o soluție.
Vă simțiți bine?
Sunt puțin amețită.
Ieși să te relaxezi.
Da, mă scuzați.
Orice problemă are o rezolvare.
Doar să nu fie oamenii prea slabi ca să caute o soluție.
Cum te simți?
Mi-a trecut.
Am date pe care nu vi le-am prezentat încă.
Cred că ar trebui să le vedeți.
MATERIALE NOI SCURTEAZĂ EXECUȚIA
CONSTRUCȚII CU TEHNOLOGIE NOUĂ
Ar fi posibil.
Adevăratul joc începe acum.
Sper să fii pregătit, Kang Yo-seop.
Puteți reduce
la trei ani sau mai puțin?
Cred că se poate.
Dra A-reum e grozavă.
Mă voi ocupa eu însumi de problemă.
Desigur. Știți că mă bazez pe dumneavoastră.
Ai găsit ceva?
Da. Acestea sunt datele de la Oracle.
Aici, de la Jay Fund,
iar aici e lista cu firme de încredere
care dezvoltă în prezent materiale noi.
ALUXON CREEAZĂ CU SUCCES UN MATERIAL COMPOZIT…
Cere o întâlnire!
Da, domnule.
Să-mi trimiți contractul.
Da, domnule.
Așadar, ce fel de om e Salvador Rios?
E coreean la a treia generație, cu bunic mexican
și bunică din Coreea.
Dacă spunem că suntem toți coreeni,
- … vom bate mai ușor palma. - Nu are rost.
Are reputația că cere și mai mulți bani coreenilor din branșă.
I-auzi! Când te-ai documentat despre asta?
Am obiceiul de a mă documenta legat de orice e nevoie la o negociere.
Consider că e ceva elementar, domnule Cho.
Dle Kang, poate nu l-am verificat detaliat,
dar vă oferim tot sprijinul financiar.
Mă liniștește să aud asta.
- Pe noi, și mai mult… - A venit.
De unde a-nvățat să fie așa viclean?
Salutare!
E gustos! De ce e atât de gustos?
Mâncare sexy!
Mă bucur că vă place.
Îmi place. Ador.
Cum vi se pare contractul trimis de noi?
Eu nu vreau decât un singur lucru.
15.000.000 de dolari.
Vă referiți la avans?
Da, bineînțeles.
Banii contează mai presus de orice.
- Cât e în woni? - 20 de miliarde.
De ce e atât de mirat?
Doar o săptămână.
Până atunci, n-o fac.
Nu pot s-o fac.
Altfel, n-are rost.
N-are rost?
Efort în zadar!
Efort în zadar?
Bine?
Acum am înțeles.
Pe curând!
La revedere!
Putem plăti avansul de 20 de miliarde din bugetul statului?
Cu o lună la dispoziție, poate aș reuși.
În situația de acum, e greu.
Revin cu un telefon.
- Bine. La revedere! - Cum a mers?
Doar dacă avem contractul original
putem ipoteca sediul firmei, dar durează trei săptămâni.
Putem împrumuta de la stat, dar și asta ia două săptămâni…
Încă n-avem contractul.
Domnule Cho, priviți!
FAC STRÂNGERE DE FONDURI
ADUNĂM 20 DE MILIARDE ÎN 5 ZILE
Dle Kang, cred că putem strânge 20 de miliarde în cinci zile.
Dl Cho va lansa o strângere de fonduri cu alți președinți retrași.
Bine.
Mulțumesc.
- Dle Kang, drum bun! - Mulțumesc de efort!
Mulțumesc și eu!
Noapte bună, dnă avocată!
Mă calcă pe nervi și nu știu de ce.
Vreau să vorbim.
De ce te porți așa?
- Vorbește mai încet! - Ia vezi!
Dacă dl Cho dă banii, cum rămâne cu planul nostru?
„Al nostru”?
Corect.
Al meu. Planul meu.
Atunci, fă-ți alt plan.
Răzbună-te numai pe Kang Yo-seop.
De ce vrei să le faci rău colegilor tăi nevinovați,
când ei sunt topiți după tine?
Domnule Cho!
Mi se pare că te înșeli.
Acum, că te-a adoptat președintele Cho,
ai uitat de răzbunare și nu-ți mai pasă decât de bani?
Vai, Yun Yi-rang! Serios, drept cine mă iei?
Cum poți să spui asta atât de lejer?
Zău așa!
Am planul ideal împotriva lui Kang Yo-seop,
așa că stai deoparte.
Ce?
Auzi…
De când a devenit răzbunarea ta?
Javra de Kang Yo-seop l-a ucis pe tata.
Deci suferința ta e mai mare?
N-am spus asta.
Tu nu știi cât de mult am suferit, așa-i?
Nu te-ai obosit să întrebi.
Când tu te distrai în parcul tematic,
eu eram într-un pod întunecat,
silită să joc șah cu bărbați mascați, mă distram de ochii lor,
fără să știu dacă mă vor omorî. Înțelegi?
N-ai întrebat niciodată cât de îngrozită am fost.
Dar eu, care am trăit fără tata?
Ia zi! Îți poți imagina o viață așa?
Tatăl pe care-l așteptai a fost ucis…
Tu puteai să faci față?
Din prima zi când m-a răpit,
n-am putut să scap de sub puterea lui.
Îl am chiar în fața mea și sunt nevoită să îndur asta!
Cine ți-a cerut?
Stai deoparte dacă nu ești în stare!
N-am starea să mă gândesc la sentimentele tale.
Te-ai schimbat de când ești Cho Jeong-hyeon.
Stai deoparte cu Silvador ăla, ori Salvador, sau cum îi zice.
Altfel îi voi spune totul.
Myung Gu-ho!
Kim A-reum…
Mi se pare tot mai drăguță.
Da, domnule.
Ia legătura cu Salvador și stabilește cina.
Bine. La ce restaurant?
Îți trimit adresa.
Bine, vă trimit un SMS după ce stabilesc.
Bine. Mulțumesc!
V-am chemat la această întâlnire ca să vă anunț
că depozitul cerut de dvs. va fi gata curând.
Bine, în regulă. Bine.
Iar ceilalți…
Ceilalți n-au ajuns, erau ocupați. Au transmis scuze.
Dânsul dorește să…
Nu contează.
Prefer mai intim.
Intim, doar între noi.
- In… Este intim? - Intim.
Intim. Foarte intim!
Sunteți fluent în coreeană.
Nu. Nu sunt fluent în coreeană.
Sunt un prost.
Ați știut să spuneți „în zadar”.
- Cred că vorbiți fluent coreeană. - Aia?
Efort în zadar!
Foarte bine.
Bunica era coreeană.
Așa că… Dacă înțeleg? Un pic.
Dar să vorbesc?
Groaznic!
De ce nu-s în stare?
Sunteți foarte bun.
E bine? Mulțumesc.
Dacă ați terminat masa,
v-am pregătit ceva special.
- Mergem jos? - Bine.
Îmi place să joc șah.
A-reum, știi să joci șah?
Cine mă bate joacă cu Salvador.
Ce spuneți?
Bine. De ce nu?
Șah-mat.
Șah-mat!
Te-am găsit.
Ghinion! Iar am câștigat.
Ai pierdut, deci vei fi pedepsită.
Ce e? Iar te simți rău?
Nu, n-am dormit deloc azi-noapte.
Te simți de tot rahatul
pentru că tot nu mă poți bate la șah?
Yun Yi-rang!
Poftim?
Știai?
Mi s-a părut suspect când domnul Salvador,
care abia știe engleza, a cerut 15 milioane de dolari.
A fost cam neglijent.
15.000.000 de dolari.
Asta a arătat că știa de cât pot eu să mă lipsesc.
De ce te porți așa?
Ai fost foarte neglijentă, cum să nu te recunosc?
Dacă dl Cho dă banii, cum rămâne cu planul nostru?
Răzbună-te numai pe Kang Yo-seop.
Să te răzbuni pe mine?
De când a devenit răzbunarea ta?
Javra de Kang Yo-seop l-a ucis pe tata.
Myung Gu-ho?
E Myung Gu-ho, fiul lui Myung Jin-su?
Iar tu, bodyguardul lui Yi-rang…
La vârsta ta, e greu să te mai prostești.
- Gura! - În orice caz…
m-au distrat enorm ăștia doi.
Ce vrei să spui?
Viața ta s-a dus de râpă, așa cum mă așteptam.
Sunt foarte încântat.
Taci din gură, jigodie!
Am anticipat asta și m-am pregătit.
- Dle Ray-bang! - Gura!
Țineți-vă gura!
Nu mișcați.
Cine sunteți?
Crezi că v-am adus aici fără un plan?
Tu ce crezi?
Am încercat să înveselesc atmosfera.
Mai știi?
Yi-rang.
Ești bine? Jigodie!
Chiar și împreună, șansele de răzbunare erau mici.
Și tot ai întrecut măsura, Gu-ho.
Jigodie nenorocită!
Sunt dezamăgit.
Ți se lumina fața de câte ori mă vedeai.
- Ești Gu-ho, nu? - Mă cunoașteți?
Te cunosc foarte bine.
Tatăl tău voia să-ți cumpere hăinuțe frumoase și jucării
și să te trimită la taekwondo când intri la școală,
așa că n-a putut coborî de pe vas.
Știam că nu se mai întoarce niciodată.
- Dar i-a spus unchiului… - Unchi?
N-am niciun unchi. Ești prieten cu tata?
Bineînțeles, suntem apropiați.
Le spui „unchi” celor apropiați de tatăl tău.
Mi-a cerut să te duc în parcul tematic.
În Seul e un parc mare numit „Universul”.
Ai zis „Universul”?
Ce ar fi fost…
dacă nu mi-ai fi luat mâna?
Aș fi căutat pe altcineva.
Și nu tatăl tău ar fi trebuit să moară.
Debitează tâmpenii.
- Nu-l asculta, Gu-ho. - De ce?
Te temi că rămâne marcat, ca tine?
Atunci, dă-mi voie să-l lămuresc.
Tatăl tău a murit din vina ta, Gu-ho.
Nenorocitule!
Pentru că m-ai luat de mână atunci, am putut lua ușor recompensa.
Trăiesc fericit mulțumită ție, după cum vezi.
Jigodie nenorocită!
Te-ai potolit?
Nu te preface că nu știai, nerecunoscătorule!
- Nu, Gu-ho! - Nu!
- Gu-ho, nu trage! - Nu!
Gu-ho, n-o face!
- Lasă arma! - Lasă arma, jigodie!
Trage!
Te omor, jigodie!
Ce e?
Ți-e frică să mă împuști?
Nu poți?
Fă-o! Împușcă-mă!
Taci din gură, nenorocitule!
Dacă mă împuști acum, o să moară toți.
Împușcă-mă!
De ce numără cowboyi când se duelează?
Unu, doi, trei!
Pac!
Nu!
Gu-ho!
Nenorocitul dracului!
Te omor, jigodie!
Yi-rang, acum îngenunchezi și implori.
Taci dracului din gură, nemernicule!
Chemați salvarea! Acum!
De ce s-o chem?
Ca să trăiesc, trebuie să muriți toți aici.
Uităm ce-a fost, așa că sună la salvare!
Atunci, de ce-ai făcut atâta tam-tam cu răzbunarea?
El e pe moarte din cauza ta.
Așa cum taică-su a murit din cauza lui,
el moare din cauza ta.
Numai din cauza ta!
Gura!
BAEK HYEON-UK - ȘEFUL DE CABINET
Da?
Dle Kang, Abdullah e aici, pentru contract.
- Abdullah? Acum? - Da.
Bine, la revedere!
- Gu-ho! - Gu-ho, revino-ți!
- Gu-ho! - Revino-ți!
- Eu… - Nu vorbi!
Nu trebuie să spui nimic.
Dar mă bucur că sunteți amândoi aici.
Țineți-i aici până mă întorc. Revin repede.
Și dacă moare?
Așa îi e scris.
Gu-ho!
O să te omor, Kang Yo-seop!
Domnule Kang!
Bună ziua!
- Luați loc! - Bine.
Aveți ceva pe față.
Probabil că m-am tăiat la bărbierit.
Cum a mers cu Salvador?
Se pare că era o problemă cu firma lui.
Așa că acum vreau să semnez cu o firmă din India.
Rămâne cum am stabilit?
Nu vă faceți griji, îi voi explica eu.
Incredibil că vine Abdullah să semneze!
Se pare că i-a plăcut mult proiectul dvs.
E numai meritul strădaniei dumneavoastră.
Felicitări în avans!
Nu-mi vine să cred că trăiesc așa ceva!
A venit!
Deschideți-o!
Abdullah a dorit să vă facă un cadou din suflet.
Deschideți-o!
Șah-mat!
Pace ție!
Draga mea!
Cum te simți când se întoarce roata?
Ce ai făcut?
Cu ce să-ncep ca să pricepi mai repede?
Pace ție!
Să vă spun cum ne-am împăcat eu și Gu-ho.
Gu-ho!
Îmi pare nespus de rău!
N-am vrut ca și tu
să treci prin aceeași suferință ca mine.
Mi-am dorit să nu afli niciodată.
De ce vii să plângi aici?
Îmi pare rău.
Păi, și mie-mi pare rău.
Vrei…
să mergem la James?
Și uite-așa ne-am reunit și am redevenit o echipă.
Iar, în drum spre casa ta de vară,
informațiile le aveam deja și planul era stabilit.
Deschideți ușa!
Deschideți!
Sunt arme pe comandă. Aveți grijă!
Pac!
- Nu! - Gu-ho!
Nenorocitul dracului!
Te omor, jigodie!
Gu-ho!
Și Abdullah, cu care am avut un apel video?
Deepfake și voce generată cu IA.
A ieșit perfect.
Am analizat în detaliu proiectul Mega Eco City
trimis din Coreea de Sud.
Previziunile mele au fost confirmate.
- Ideea de a amplasa grădina comună… - … vedere din multe unghiuri, facilitează
ventilația.
Ideea de a amplasa…
Știi de câte ori am schimbat machiajul din cauza ta?
Și ministrul Dezvoltării?
Șeful de cabinet…
Mulțumim, Hyeon-uk! Poți pleca.
La revedere!
Scuze!
James e expert în domeniul ăsta.
Sigur, dar știi câtă treabă am avut?
Scumpule!
- Mi-ai lipsit. - Și tu.
Ce drăguță ești azi! Haide!
Te-am trimis să le urmărești mișcările, iar tu ai căzut complet în mrejele ei.
Termină!
Nu aia e?
Vine! Cea de acolo!
Fă poze! Au ieșit din mașină.
Fața! Privește încoace, te rog!
Uite! Gata, asta e.
Eun-u?
Da, scumpa mea.
Am ceva de rezolvat cu Hyeon-uk.
Hyeon-uk, arăți grozav în pozele astea.
Zici că sunt poze de reviste.
Soției tale i-ar plăcea.
Ce? Parcă divorțaseși de două ori.
Nu despre asta e vorba acum.
Domnule șef de cabinet al ministrului Dezvoltării.
- De unde știați? - Te-ai…
folosit de mine?
Asta era „relația ta clandestină”?
Sunt dezamăgit.
Ne mai vedem!
- Scumpo! - Scumpă, pe naiba!
Vezi cum vorbești!
Ți-ai pus pirostriile
cu fata mijlocie a lui Kim Jin-su, influentul deputat, acum două luni.
Ajutați-mă, vă rog!
Dacă află socrul meu, m-ar putea face dispărut fără urmă.
Ajutați-mă cu asta!
- E trist să moară, abia căsătorit. - Da.
Mai bine așa, decât mort.
Ce-i asta…
- Ia-l! - O să-ți fie de folos.
WASH & HAPPY
Hyeon-uk, ești pregătit?
Dacă faci un pas greșit,
soția ta va vedea poze cu tine înșelând-o.
Să nu faci vreo tâmpenie! La treabă!
Ministrul dorește să discute urgent cu dvs.
Ministrul Dezvoltării?
Vă pot face legătura cu el?
Să zicem că vocea a fost IA.
Dar el a venit în carne și oase.
Ministrul a crezut că susținătorii contractului
sunt doar o organizație privată pe care ai creat-o tu,
și a venit în semn de susținere.
Da, să nu uit.
Eu și directorul Lee de la Oracle Engineering suntem de mici prieteni.
Și președintele Cho?
Am văzut cât de avid erai
în dorința de a construi o utopie prin Mega Eco City…
Ne-am infiltrat în căminul unde locuia dl Cho.
Dacă domnul Cho intra în proiect,
sigur nu puteai să nu accepți.
Vreau să mă răzbun.
Gu-ho și-a dat silința, dar n-a făcut față de unul singur.
De fapt, dl Cho Man-bok de la Jay Fund e un prieten bun al tatălui meu.
Domnule Man-bok, o să ne ajutați?
Sunt moștenitorul unui imperiu.
- Ce? - N-ai uitat, sper.
Domnița frumușică de la etaj, Yun Yi-rang.
Cică s-a mutat o fată drăguță.
Lasă asta și concentrează-te la examenul de titularizare!
Practic, Yun Yi-rang îmi e ca o nepoată.
O știu de când era mititică. Poți să spui că-mi e nepoată.
Ce mai face tatăl tău?
Așteptam ocazia potrivită să-ți spun, dar totul a scăpat de sub control.
Dumnezeule mare!
Fără dl manager Gu, eram mort până acum.
Să spun că universul ne-a dat o mână de ajutor?
Zău așa!
Tot ce vezi e fals, da?
Nu suntem frați de sânge,
suntem uniți de loialitate,
așa că nu cedăm și nu ne despărțim ușor.
Un arivist și un criminal ca tine
n-ar putea simți asta în viața lui.
Așa este.
Deci crezi că mă poți înfunda pe vecie?
Păi, mai e cineva aici în afară de noi?
Dacă-ți ceri iertare acum, accept.
Eu?
De ce să-mi cer iertare?
Pentru ce mi-ai făcut…
Acum 25 de ani.
Înregistrați acum?
Îmi ceri să comit sperjur?
Nu-mi spune că ai uitat jocul pe care l-ai inventat ca să mă răpești!
Despre ce vorbești acolo?
De ce să fi făcut așa ceva?
Eram sigură.
Știam că n-o să-ți ceri iertare.
De ce îmi faci asta?
De ce?
Ca să câștig timp.
PARK JU-SEONG POLIȚIA NAȚIONALĂ
APELANT NECUNOSCUT
Ce-i asta?
- Alo? - Bună ziua, detectiv-șef Park Ju-seong!
Cine e?
A trecut ceva. Sunt Seo In-jae.
- Seo In-jae? - Veți ieși curând la pensie.
Vreau să vă fac un cadou.
Ce pensie…
Alo?
ADEVĂRUL DESPRE RĂPIREA LOR
Tatăl tău a murit din vina ta, Gu-ho.
Pentru că m-ai luat de mână atunci, am putut lua ușor recompensa.
Trăiesc fericit mulțumită ție, după cum vezi.
Jigodie nenorocită!
HOTEL GRAND PEACE
Făptașul e la cafeneaua din hotelul Grand Peace.
Nenorocitul ăsta!
Cazul ăsta m-a marcat.
Alo! Aici suntem.
Kang Yo-seop…
Ești arestat
pentru răpirea lui Yun Yi-rang și uciderea lui Myung Jin-su,
în urmă cu 25 de ani.
Ai vreo dovadă?
Dovadă?
Am strâns deja dovezile, prostule.
Din ce știu, incidentul s-a petrecut în aprilie 2000.
Răspunderea penală s-a prescris deja.
Poți să bați câmpii cu asta pe îndelete, la secție.
Nu mișcă nimeni!
Ai plecat în Germania după incident, nu-i așa?
Vreo doi ani?
Cât ai fost plecat,
prescripția a fost suspendată.
Așa că a mai rămas un an, prostule!
- Ai înțeles, prostule? - Ce?
Ce mama naibii…
Ești nebun? E de jucărie, prostule!
- N-ai înțeles nimic. - Rahat!
Ce faceți? Fugiți după el!
- Repede, prindeți-l! - Da.
Stai!
- Deschide! - Oprește-te!
Nu!
Yun Yi-rang…
Vrei să mă prinzi?
Eu găsesc mereu o cale.
Șah-mat.
Ce naiba…
Dacă ai comis o crimă, trebuie să plătești.
Rahat!
Deși e prea târziu.
Ce naiba?
Și-acum ce faci?
S-a terminat cu tine.
La final, jocul ăsta îl câștig eu.
Nu. Încă nu s-a terminat.
O să vezi tu cine câștigă la urmă.
Șah-mat.
Nu poți să mă bați.
Sigur. Să vedem ce poți.
Încă nu s-a terminat.
Încă nu s-a terminat!
Haideți, grăbiți-vă!
Cereți ajutoare!
E urgent, să trimită echipa de căutare.
După o lună de căutări, poliția a găsit mașina
lui Kang Yo-seop, de la Arhitectură Josef, care căzuse de pe un pod.
Nu se știe unde se află Kang,
și, fără indicii pentru a-l repera…
Ai rămas un laș până la capăt, Kang Yo-seop.
Până la incident, Kang avea rolul de director al firmei Arhitectură Josef…
Bravo! Felicitări tuturor pentru munca susținută din ultimele luni!
Bravo!
- Bine lucrat! - Mulțumesc!
Haideți!
Noroc!
Cât am stat deoparte, am aflat că nu pot
să fac nimic fără voi.
- Ba poți. - Cum adică?
- Poți. - Cum adică?
Te-ai descurcat cu doamna aceea drăguță.
Să-i zicem „idilă de vârsta a doua”…
Vai, idilă de vârsta a doua!
- Idilă de vârsta a doua! - Idilă…
Liniște!
Mă concentram doar la personajul meu.
Sigur, s-a afundat inutil în personaj.
Așa e! Eram afundat în personaj.
Nu, ai vrut să iubești și tu.
Cel mai tare a fost Gu-ho.
Succesorul Jay Fund?
Gu-ho, ziceai că așa te-ai născut.
- Mă prindea, nu? - Da.
- Erai foarte enervant. - Ce?
Vreau numai roluri ca ăla. Mi s-a potrivit perfect.
Ce tot spui?
Noroc!
- Bine că s-a terminat. - Cine-a zis?
Nu s-a terminat?
- Nu. - Cum adică?
E doar începutul.
Credeam că de azi suntem în vacanță.
Am reuniunea la școală.
- Unde? - În Seocho-dong.
Ce?
- Ce să cauți tu în Seocho-dong? - Ești din Seul?
Am crescut în Seocho-dong. Nu știați?
- Atunci, de ce vorbești în dialect? - Așa fac?
De fapt,
o să merg și în tabăra de vară a bisericii.
Amin, atunci!
- Amin! - Doamne!
Plec și eu două zile…
Cu prietena ta?
Da.
- Doamne! - S-a întâmplat.
Opriți-vă puțin!
Tura asta are miză.
Aș zice dublu față de obicei.
- Dublu… - Dublu!
- Atunci, o facem. - Mă bag.
Ce palpitant!
Pentru această rundă,
am auzit că Salvator Mundi, al lui Leonardo da Vinci, circulă
pe piața neagră din Hong Kong.
Tabloul Salvator Mundi nu era în posesia Grupului Samjin?
Stai, Grupul Samjin nu e firma oribilă
care a dat vina pentru poluare cu ape uzate
- … pe un biet angajat? - Exact.
Fiul președintelui a făcut grozăvia.
Dar acum, că e pe cale să se afle,
recurg la un tertip ieftin ca să facă bani cu opera postumă.
- Un tertip ieftin. - Oricât am munci,
scursurile astea tot nu vor dispărea.
De-asta e nevoie de oameni ca noi.
Așa este.
Se bagă toată lumea?
- Sigur că da. - Bine.
- Și eu. - Bine!
Și acum, îi dăm drumul?
La treabă!
BAZAT PE SERIALUL JAPONEZ CONFIDENCE MAN JP
ÎN ROLUL LUI YUN YI-RANG: PARK MIN-YOUNG
ÎN ROLUL LUI JAMES: PARK HEE-SOON
ÎN ROLUL LUI GU-HO: JOO JONG-HYUK
Serialul va reveni.
Subtitrarea: Mirela Matei