Obrigada.
Senhor.
Sentem-se.
Já sabem quem sou.
Devem querer saber quem é este.
Ele será o diretor financeiro do projeto em meu nome,
já que me afastei.
Este é Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Diretor financeiro?
Sou Cho Jeong-hyeon.
Com este grupo,
farei o possível para que mais empresas do país assinem contratos com a ANK.
Como você salvou a minha vida…
EPISÓDIO FINAL
…vou realizar um desejo seu.
Quando você vai conseguir o que quer
começando de baixo?
Como o senhor sabia?
Vi que você estava bisbilhotando por aí
e achei que devia ter um motivo.
Então pedi pra advogada Lee dar uma olhada.
HAKSAN ADVOCACIA
-Aqui está. -Obrigado.
FUNDAÇÃO JAY INTERNACIONAL CHO MAN-BOK
Deve aproveitar a oportunidade quando ela aparecer.
Diga
o que quer.
Por favor, me ajude, Presidente Cho.
Quero me vingar.
Vamos incluir fornecedores de energia e de internet,
supermercados e lojas de departamento
para a vida diária no contrato.
O senhor vai ajudar empresas coreanas a participarem
em condições bastante favoráveis.
Estou começando como sucessor, tenho um longo caminho a seguir.
Por isso não consigo ficar de boca fechada.
Finjam não ter ouvido isso.
Vamos começar a primeira reunião?
1ª REUNIÃO DOS APOIADORES
Com base na melhor tecnologia arquitetônica existente,
faremos uma cidade autossuficiente em energia no deserto.
As unidades residenciais modulares
serão produzidas antes e montadas no local,
reduzindo assim o custo de construção em 30% e…
Qual é a sua?
Não me atrapalhe.
…eletricidade e tubulação.
Com controle central por IA,
a energia pode ser bem gerenciada…
2ª REUNIÃO DOS APOIADORES
…eletricidade e tubulação.
Com controle central por IA,
a energia pode ser bem gerenciada,
tornando possível a visão da ANK de um edifício de energia zero.
3ª REUNIÃO DOS APOIADORES
Portanto, nós, participantes do projeto,
além de construirmos uma cidade,
entraremos na história como pioneiros.
Olá.
O que o dinheiro não faz.
Me trouxe ao esconderijo do assassino.
O que vocês dois estão…
fazendo?
Vão continuar trabalhando em vez de jantar?
Eu trouxe uns lanches. Quer dizer…
Não precisava ter vindo.
Eu não podia ficar de braços cruzados
enquanto vocês trabalham duro.
Que tal nos reunirmos pra comer?
Eu trouxe lanches. Vocês também, venham.
Vamos fazer uma pausa!
A-reum, se você não tivesse cuidado do Chefe Kang,
não terminaríamos a tempo.
Não fiz nada.
Estou aprendendo muito com vocês.
Não, você tem um talento nato para se empenhar.
Obrigada. Vamos conseguir!
-Você tem tanto entusiasmo. -Vamos lá.
-Vamos conseguir. -Vamos conseguir.
-Está gostando? -Como?
Sim… O que quer dizer?
Do design.
Sim, do design.
Eu não saberia muito mesmo se analisasse.
Confio no senhor.
Se não se importa,
qual é o seu parentesco com o Presidente Cho?
Bem…
Já faz um tempo que ele me adotou.
Aqui entre nós.
Então o futuro presidente da Fundação Jay está diante de mim.
É um prazer trabalhar contigo.
O prazer é meu, Chefe Kang.
Meu motorista está demorando. Podem ir.
Não podemos te deixar sozinho…
Eu o acompanho. Não se preocupem.
Tem certeza?
Obrigado pela ajuda. Até amanhã.
-Obrigado pela comida. -Até amanhã.
Sabe ao menos seu papel?
Diretor financeiro.
Quem controla as finanças.
Então você sabe.
A propósito,
que intimidade é essa?
Te conheço?
Cho…
Qual é o seu nome mesmo?
Diretor Financeiro Jeong-hyeon.
Como uma mera funcionária conheceria o Sr. Cho Jeong-hyeon?
Então cuidado com o que fala.
Que "obrigada" foi aquele pra um desconhecido?
Obrigada.
Quase me colocou em problema já no começo.
A senhora não deveria agir como uma amadora.
Como o senhor conseguiu o cargo?
Entra. Eu te explico no caminho.
Eu não ousaria.
Boa noite, senhor.
Está bem. Tchau.
Merda.
Droga.
-Oi. -E o Gu-ho?
-Como assim? -Parece estar bem?
Como ele está?
Ele tomou muita proteína e ficou musculoso.
Um pelicano, sempre de queixo erguido.
-De doer os olhos. -Calma.
-Onde devo te buscar? -Não.
Preciso tomar cuidado até que ele confie em mim.
Meu quarto está pronto?
Claro. Consegui o quarto perfeito.
Que droga é essa?
-Quem fez isso? -Gostou do quarto?
Se eu gostei?
Está maluco?
Qual foi o estilo que vocês disseram?
Viva, viva! No estilo da Yun Yi-rang.
O que eles falaram?
É o estilo da Geração Z.
Eles mesmos decoraram.
Para o disfarce perfeito. Entendeu?
O Sr. Bigode se esforçou muito.
Fiz do meu gosto, mas é o estilo da Geração Z.
Certo. Vou suportar isso.
Mas se preparem bem.
O Kang Yo-seop sabe manipular as pessoas.
Se algo der errado, o plano terá sido em vão.
Não se preocupe com isso.
Será uma operação espetacular.
Vamos…
-Levantar! -Levantar!
Não é "levantar". Vamos lá.
Um, dois, três!
-Vamos lá! -Vamos lá!
Vou ter que dormir aqui?
É assustador.
GOSHIWON AUSPICIOSO
Ela teve vergonha de dar o endereço do goshiwon.
ENDEREÇO: UNJIRO-GIL 58
Porque ela é como eu.
GOVERNO COREANO
Faça o seu melhor na apresentação.
JOSEF ARQUITETOS
O design enfim está pronto.
Preparei cópias extras da apresentação.
Poderá vê-las durante o voo.
Obrigado, A-reum.
Farei o possível para conseguir o contrato.
Chef Kang, vou fazer a ligação.
Obrigado pela reunião mesmo estando ocupados.
Fiquei nervoso ao receber a ligação tão rápido.
Achamos que ia levar um mês,
mas ele queria uma reunião imediata.
Aqui está ele.
Que a paz esteja convosco.
Olá, prazer.
Analisei com atenção o design da Mega Eco Cidade
enviado da Coreia do Sul.
Minha previsão estava correta.
A ideia de colocar o jardim comunitário
como eixo central de toda a construção
também representou uma mudança de perspectiva.
Dessa forma,
nossa equipe na ANK…
decidiu adotar o modelo arquitetônico proposto pela Coreia do Sul.
Ótimo!
Aplausos.
Mas há uma preocupação que precisamos abordar.
Posso perguntar qual é o problema?
Pretendemos reduzir o prazo de construção em…
três anos.
Três anos?
Alguma boa ideia?
Se demorar, corremos o risco de perder o contrato.
Dei uma espiada ontem,
e ele estava estudando a proposta da Summit High Engenharia.
E ouvi que o Grupo Jinyong, da China, já preparou seu design.
Eu esperava que fôssemos mais rápidos.
Parece que outros países estavam se preparando há tempo.
Todos sentem o cheiro do dinheiro.
Podemos simplificar a montagem?
O que temos é o melhor.
Se mudarmos a montagem,
o período de construção se estenderá.
Chefe Kang, está dizendo que não há alternativa no momento?
Não há problema sem solução.
Só gente fraca demais para procurá-la.
Você está bem?
Estou meio tonta.
Descanse lá fora.
Sim, com licença.
Não há problema sem solução.
Só gente fraca demais para procurá-la.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Tenho novos dados para o senhor.
Achei que devia vê-los.
MATERIAL REDUZ TEMPO DE CONSTRUÇÃO
TÉCNICAS E MATERIAIS AVANÇADOS
É uma possibilidade.
O jogo de verdade começa agora.
Se prepare, Kang Yo-seop.
Pode reduzir
para três anos ou menos?
Acho que é possível.
Graças à Srta. A-reum.
Cuidarei disso pessoalmente.
Claro. Estou contando com o senhor.
Conseguiu algo?
Sim. Estes são dados da Oracle.
Estes são da Fundação Jay,
e estas são empresas confiáveis
que estão desenvolvendo novos materiais.
ALUXON DESENVOLVE MATERIAL COMPÓSITO…
Marque uma reunião.
Sim, senhor.
Me envie a minuta do contrato.
Sim, senhor.
Como é esse Salvador Rios?
É um coreano de terceira geração, com um avô mexicano
e uma avó coreana.
Se enfatizarmos que somos coreanos,
-será mais fácil fechar o acordo. -Não adianta.
Ele é conhecido por exigir ainda mais dinheiro de coreanos.
Como sabe disso?
Sempre pesquiso tudo que é necessário para negociações.
Acho que isso é o básico, Sr. Cho.
Chefe Kang, mesmo não tendo pesquisado,
podemos apoiá-lo financeiramente.
Que bom ouvir isso.
-Temos certeza… -Ele chegou.
Onde ele aprendeu esse comportamento perverso?
Olá a todos.
Que delícia! Como pode ser tão gostoso?
Comida sexy!
Que bom que gostou.
Sim. Adorei.
O que acha do contrato que enviamos?
Só quero uma coisa.
Quinze milhões de dólares.
Está falando do depósito?
Sim, é claro.
Dinheiro acima de tudo.
-Quanto é? -Cerca de 20 bilhões de wones.
Por que ele está tão surpreso?
Em uma semana.
Até lá, não farei nada.
Não posso.
Então não adianta.
Não adianta?
Esforço desperdiçado!
Desperdiçado?
Está bem?
Entendo.
Até mais.
Tchau.
O governo pode arcar com 20 bilhões de wones?
Se eu tivesse um mês, talvez fosse possível.
Mas agora é difícil.
Ligarei outra vez.
-Certo. Tchau. -E então?
Apenas com o contrato original
podemos hipotecar a empresa, mas levará três semanas.
Um empréstimo do governo levará duas semanas…
Ainda não temos o contrato.
Sr. Cho, veja.
VOU LEVANTAR FUNDOS
20 BILHÕES EM 5 DIAS
Chefe Kang, acho que podemos arrecadar 20 bilhões em cinco dias.
O Presidente Cho vai levantar fundos com os presidentes aposentados.
Certo.
-Obrigado. -Sim.
-Bom retorno. -Obrigado pelo trabalho.
Obrigada pelo trabalho.
Boa noite, advogada Lee.
Por algum motivo, ele me dá nos nervos.
Vamos conversar.
Por que está agindo assim?
-Fale baixo! -Ei.
O que será do nosso plano com o dinheiro do Presidente Cho?
"Nosso plano"?
Certo.
Meu plano.
Então mude seu plano.
Se vingue apenas do Kang Yo-seop.
Por que prejudicar funcionários inocentes
que te adoram tanto?
Sr. Cho.
O senhor está enganado.
Agora que foi adotado pelo Presidente Cho,
se esqueceu da vingança e só quer saber do dinheiro?
Sério, Yun Yi-rang, quem você acha que eu sou?
Como pode dizer uma coisa dessas?
Francamente.
Sei como derrubar o Kang Yo-seop,
então fique fora disso.
O quê?
Ei.
Desde quando a vingança é sua?
Aquele canalha do Kang Yo-seop matou meu pai.
Então a sua dor é maior?
Nunca disse isso.
Você não faz ideia da dor que eu passei.
Nunca sequer perguntou.
Enquanto você se divertia no parque,
eu estava presa em um sótão,
sendo obrigada a jogar com homens mascarados,
sem saber se iam me matar. Entendeu?
Você nunca quis saber do pavor que senti.
E eu sem o meu pai?
Diga. Consegue imaginar como é?
O pai que você esperava foi assassinado.
Você conseguiria aguentar?
Desde que fui sequestrada,
nunca mais escapei das mãos dele.
Tenho que aguentá-lo bem diante dos meus olhos!
Ninguém te pediu!
Se não aguenta, fique fora disso!
Não estou em condições de pensar nos seus sentimentos.
Você mudou muito como Cho Jeong-hyeon.
Fique fora disso com esse Silvador, Salvador ou o que seja.
Ou contarei tudo a ele.
Ei, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Quanto mais eu penso, mais fofa ela fica.
Sim, senhor.
Marque um jantar com o Salvador.
Sim. Em que restaurante?
Vou mandar o endereço.
Sim, vou marcar e te enviar um SMS.
Certo. Obrigado.
Marquei este encontro para comunicar
que o depósito será feito em breve.
Certo. Ótimo.
E os outros…
Os outros não puderam vir. Pediram desculpas.
Ele gostaria de…
Sem problema.
Prefiro algo tíntimo.
Só entre nós.
-É tíntimo? -Íntimo.
Íntimo! Muito bom!
Seu coreano é excelente.
Não é excelente.
Sou um tolo.
Disse "esforço desperdiçado" da outra vez.
-Acho que o senhor fala bem. -Isso?
Esforço desperdiçado!
Muito bom.
Minha avó era coreana.
Então… Entender? Um pouquinho.
Mas falar?
Terrível!
Por que não consigo?
O senhor é muito bom.
É bom? Obrigado.
Se acabaram de comer,
preparei algo especial.
-Vamos descer? -Sim.
Gosto de jogar xadrez.
A-reum, sabe jogar xadrez?
Quem me derrotar joga com o Salvador.
O que diz?
Sim. Por que não?
Xeque-mate.
Xeque-mate!
Te achei.
Que pena. Ganhei de novo.
Como perdeu, será punida.
Está se sentindo mal outra vez?
Não, é que passei a noite em claro.
Está se sentindo uma droga
por ainda não conseguir me derrotar?
Yun Yi-rang.
Como?
Você sabia?
Desconfiei quando nosso Sr. Salvador,
que não falava bem inglês, pediu 15 milhões de dólares.
Foi desleixo.
Quinze milhões de dólares.
Mostrou que ele sabia o quanto eu podia conseguir.
Por que está agindo assim?
Vocês são tão descuidados, como eu não descobriria?
O que será do nosso plano com o dinheiro do Presidente Cho?
Se vingue apenas do Kang Yo-seop.
Se vingar de mim?
Desde quando a vingança é sua?
Aquele canalha do Kang Yo-seop matou meu pai.
Myung Gu-ho?
É o filho do Myung Jin-su?
E você é o segurança da Yi-rang.
É difícil agir como um idiota nessa idade.
-Cala a boca. -De qualquer forma,
esses dois me divertiram muito.
Do que está falando?
A vida de vocês está arruinada, como eu esperava.
Estou contente.
Cala a boca, canalha!
Eu já estava preparado.
-Sr. Ray-bang. -Cala a boca!
Fiquem de boca fechada.
Não se mexam.
Quem são vocês?
Acham que eu não tinha um plano?
Que tal?
Tentei trazer o clima de volta.
Lembra?
Yi-rang.
Você está bem? Seu canalha!
Mesmo juntos, a chance de se vingarem era pequena.
E você se superou, Gu-ho.
Seu verme!
Estou decepcionado.
Você sorria sempre que me via.
-Você deve ser o Gu-ho. -Me conhece?
Te conheço muito bem.
Seu pai queria comprar roupas e brinquedos pra você
e mandá-lo para uma academia de taekwondo,
por isso ficou no navio.
Eu sabia que ele não ia vir outra vez.
-Mas pediu ao seu tio… -Tio?
Não tenho tio. Você conhece o meu pai?
Claro que conheço.
Você deve chamar os amigos do seu pai de tio.
Ele me pediu para te levar ao parque temático.
Existe um grande parque temático em Seul, o Any World.
Você disse Any World?
E se…
você não tivesse pegado a minha mão?
Eu teria procurado outra criança.
E seu pai não teria morrido.
Ele está mentindo.
-Não ouça, Gu-ho. -Por quê?
Tem medo que ele fique traumatizado como você?
Então me deixe ser claro.
Seu pai morreu por sua causa, Myung Gu-ho.
Seu canalha!
Como você pegou a minha mão, foi fácil conseguir a recompensa.
Graças a você, tenho uma vida feliz, como você pode ver.
Seu verme!
Acabou?
Não aja como se não soubesse, seu ingrato.
-Não, Gu-ho. -Não, Gu-ho!
-Não faça isso. -Não!
Gu-ho, não!
-Abaixe a arma. -Abaixe a arma, canalha!
Atire em mim.
Vou te matar, canalha.
O que foi?
Está com medo de atirar?
Não consegue?
Vamos. Atire em mim!
Cala a boca, filho da puta.
Se atirar em mim, eles vão morrer.
Atire.
Por que os caubóis contam nos duelos?
Um, dois, três.
Bangue.
Não!
Gu-ho!
Seu filho da puta!
Vou te matar, seu canalha!
Yi-rang, é hora de implorar de joelhos.
Cala a boca, seu idiota.
Chame uma ambulância! Agora!
Por que eu faria isso?
Todos vocês devem morrer para que eu viva.
Não vamos contar nada. Chame a ambulância!
Por que fazer tanto barulho para se vingar?
Ele está morrendo por sua causa.
Ele causou a morte do pai
e vai morrer por sua causa.
Tudo por sua causa!
Cala a boca!
SECRETÁRIO-CHEFE BAEK HYEON-UK
Sim?
O Abdullah chegou para o contrato.
-O Abdullah? Agora? -Sim.
Certo, tchau.
-Gu-ho. -Gu-ho, acorda.
-Gu-ho. -Acorda.
-Eu… -Não diga nada.
Não precisa falar.
Estou feliz por vocês dois estarem aqui.
Mantenham-nos aqui. Já volto.
E se ele morrer?
Terá sido o destino.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Vou te matar, Kang Yo-seop!
Chefe Kang.
Boa noite.
-Sente-se. -Certo.
Tem alguma coisa no seu rosto.
Devo ter me cortado enquanto fazia a barba.
Como foi com o Salvador?
A empresa dele tem um problema.
Estou pensando em contratar uma empresa indiana.
E o acordo de hoje?
Não se preocupe. Explicarei isso a ele.
Não acredito que o Abdullah virá pessoalmente.
Deve ter gostado muito do seu design.
Isso se deve ao seu trabalho árduo.
Parabéns desde já.
Não acredito que estou vivendo este momento.
Aqui está ele.
Abra.
O Abdullah fez questão de presenteá-lo.
Por favor, abra.
Xeque-mate.
Que a paz seja contigo.
Querido.
Como é ver o jogo virar contra você?
O que você fez?
Onde devo começar para que você entenda?
Que a paz seja contigo.
Vou contar como o Gu-ho e eu fizemos as pazes.
Gu-ho!
Sinto muito.
Não queria que você
sentisse a mesma dor que eu.
Queria que você nunca soubesse.
Por que está chorando aqui?
Sinto muito.
Eu também.
Você…
quer ver o James?
E assim nos tornamos uma equipe outra vez.
No caminho pra sua casa de verão,
já estávamos sabendo e tínhamos um plano.
Abram a porta!
Abram!
São armas personalizadas. Cuidado.
Bangue.
-Não. -Gu-ho!
Seu filho da puta!
Vou te matar, seu canalha!
Gu-ho!
E o Abdullah da videochamada?
Era deep fake e deep voice.
Foi perfeito.
Analisei com atenção o design da Mega Eco Cidade
enviado da Coreia do Sul.
Minha previsão estava correta.
-A ideia de colocar o jardim comunitário… -…visão multiangular e facilita
a ventilação.
A ideia de colocar…
Sabe quantas vezes troquei de maquiagem por sua causa?
E o Ministro?
O secretário-chefe…
Hyeon-uk, obrigado. Pode ir.
Tchau.
Sinto muito.
O James é especialista na área.
Claro, sabe o trabalho que me deu?
Querido!
-Estava com saudade. -Eu também.
Você está linda. Vamos.
Eu te dei a tarefa de vigiá-los e você se apaixonou por ela.
Pare com isso.
Olha ali!
Estão se aproximando.
Tire fotos. Eles saíram do carro.
Do rosto. Olhem pra cá, por favor!
Lá! Isso. Conseguimos.
Eun-u?
Sim, querida.
Preciso falar com o Hyeon-uk.
Hyeon-uk, você ficou ótimo nas fotos.
Quase um ensaio de revista.
Sua esposa vai adorar.
E daí? Pensei que você fosse divorciada.
Isso não importa agora.
Secretário-chefe do Ministro.
-Como sabia disso? -Você…
me usou?
Era esse o seu "romance"?
Estou decepcionado.
Até mais.
-Querida. -Querida, uma ova.
Cuidado com o que fala.
Você se casou
com a segunda filha do Congressista Kim Jin-su há dois meses.
Por favor, me ajudem.
Se meu sogro descobre, eu poderia morrer.
Me ajudem desta vez.
-É triste morrer recém-casado. -Sim.
Isto é melhor que a morte.
O que é isso…
-Fique com ele. -Será útil.
WASH & HAPPY
Ei, Hyeon-uk, preparado?
Se cometer algum erro,
sua esposa verá suas fotos com sua amante.
Não faça nenhuma bobagem. Vamos lá!
O Ministro quer falar com o senhor.
O da Terra, Infraestrutura e Transporte?
Posso colocá-lo em contato?
O telefonema podia ser deep voice,
mas ele veio pessoalmente.
O Ministro achou que os apoiadores
fossem apenas uma organização privada formada por você,
por isso quis demonstrar seu apoio.
Lembrei de outra coisa.
O diretor Lee, da Oracle Engenharia, e eu somos amigos desde pequenos.
E o Presidente Cho?
Vimos a sua ganância
para construir a Utopia por meio da Mega Eco Cidade…
Nos infiltramos no goshiwon do Presidente Cho.
Com o Presidente Cho no projeto,
você não resistiria.
Quero me vingar.
O Gu-ho fez o que podia, mas não conseguiria sozinho.
O Presidente Cho Man-bok, na verdade, é o melhor amigo do meu pai.
Tio Man-bok, poderia nos ajudar?
Sou herdeira de um império familiar.
-O quê? -Tinha esquecido?
A menina bonita lá de cima, Yun Yi-rang.
Uma menina bonita se mudou.
Pare de pensar nisso e se concentre em sua prova pra professor.
A Yun Yi-rang é quase uma sobrinha.
Eu a conheço desde pequena. É uma sobrinha pra mim.
Como está o seu pai?
Eu ia te contar, mas tudo saiu de controle.
Meu Deus.
Se não fosse o Gerente Gu, eu estaria morto.
O Universo conspirou a nosso favor!
Vamos lá.
É tudo falso, sabia?
Não somos irmãos de sangue,
mas temos laços de lealdade,
por isso não é fácil nos separar.
Um oportunista e assassino como você
jamais saberia o que é isso.
É verdade.
Acham que podem me empurrar para o poço sem fundo?
Quem mais está aqui além de nós?
Se pedir desculpas agora, eu aceito.
Eu?
Me desculpar por quê?
Pelo que fez comigo…
há 25 anos.
Estão gravando?
Querem que eu dê falso testemunho?
Não diga que se esqueceu do jogo que criou pra me sequestrar.
Do que está falando?
Por que eu faria isso?
Eu sabia.
Que você não se desculparia.
Por que está fazendo isso?
Por quê?
Pra ganhar tempo.
PARK JU-SEONG POLÍCIA NACIONAL
NÚMERO RESTRITO
O que é isso?
-Alô? -Alô, Investigador Park Ju-seong.
Quem é?
O Seo In-jae. Há quanto tempo.
-Seo In-jae? -O senhor está se aposentando.
Quero te dar um presente.
Que presente…
Alô?
A VERDADE POR TRÁS DO SEQUESTRO
Seu pai morreu por sua causa, Myung Gu-ho.
Como você pegou a minha mão, foi fácil conseguir a recompensa.
Graças a você, tenho uma vida feliz, como você pode ver.
Seu verme!
GRAND PEACE HOTEL
O criminoso está no Grand Peace Hotel.
Esse canalha.
Nunca esqueci esse caso.
Ei! Aqui.
Kang Yo-seop.
Você está preso
pelos crimes contra Yun Yi-rang e Myung Jin-su,
há 25 anos.
Tem provas?
Provas?
Já garantimos as provas, idiota.
Pelo que sei, isso aconteceu em abril de 2000.
O prazo de prescrição já expirou.
Diga essa bobagem na delegacia.
Ei!
Ninguém se mexa.
Você foi pra Alemanha depois do incidente.
Por uns dois anos?
Neste período,
a prescrição foi suspensa.
Então ainda falta um ano, seu idiota!
-Entendeu, idiota? -O quê?
O que…
Pirou? Ela é falsa, seu idiota.
-Não aprendeu nada. -Droga.
Vão atrás dele!
-Rápido! -Sim, senhor.
Pare!
Ei!
-Abra a porta. -Pare.
Não!
Yun Yi-rang.
Quer me pegar?
Sempre encontro uma saída.
Xeque-mate.
O que…
Se cometeu um crime, tem que pagar por ele.
Merda.
Embora seja tarde demais.
Que droga é essa?
O que vai fazer?
É o fim da linha.
Quem venceu o jogo fui eu.
Não. Ainda não acabou.
Espere e veja quem vence no final.
Xeque-mate.
Você não consegue me derrotar.
Claro. Pode vir.
Ainda não acabou.
Ainda não acabou!
Depressa.
Peça reforço.
Diga que é urgente.
Após um mês, a polícia recuperou o carro
de Kang Yo-seop, da Josef Arquitetos, que havia caído de uma ponte.
Kang ainda não foi localizado,
e sem pistas de seu paradeiro…
Você foi covarde até o fim, Kang Yo-seop.
Até o incidente, Kang atuava como diretor da Josef Arquitetos…
Obrigada, pessoal, pelo trabalho duro dos últimos meses!
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
-Mandaram bem! -Obrigada.
Um brinde.
-Saúde! -Saúde!
Quando me afastei, percebi que não consigo
fazer nada sem vocês.
-Consegue, sim. -O quê?
-Consegue. -Como assim?
Estava se saindo bem com a moça.
Podemos chamar de romance de meia-idade…
Romance de meia-idade!
-Romance de meia-idade. -Romance…
Fiquem quietos!
Estava apenas concentrado em meu papel.
Ele se aprofundou demais no papel.
Sim. Me aprofundei no papel.
Você só queria se apaixonar.
O Gu-ho arrasou.
Sucessor da Fundação Jay?
Gu-ho, você nasceu pra isso.
-Combina comigo, né? -Sim.
-Você ficou um saco. -O quê?
Só quero papéis assim. Foi perfeito.
Do que está falando?
Saúde!
-Enfim acabou. -Quem disse?
Não acabou?
Ainda não?
-Não. -Como assim?
É só o começo.
Achei que estávamos entrando de férias.
Tenho uma festa da escola.
-Onde? -Seocho-dong.
O quê?
-Num lugar chique desses? -Você é de Seul?
Cresci em Seocho-dong. Não sabiam?
-De onde vem esse sotaque? -Que sotaque?
Na verdade,
tenho um acampamento de verão da igreja.
Amém.
-Amém. -Meu Deus.
Vou viajar à noite…
Com a namorada?
Sim.
-Nossa. -Aconteceu.
Esperem aí.
Esse é dos grandes.
O dobro do normal.
-Dobro. -Dobro!
-Vamos então. -Estou dentro.
Que emocionante!
Para este trabalho,
ouvi que o Salvator Mundi, de Leonardo da Vinci, estava
no mercado ilegal de Hong Kong.
O Salvator Mundi não pertencia ao Grupo Samjin?
O Grupo Samjin é aquela empresa horrível
que descartou águas residuais
-e culpou um funcionário? -Isso.
Foi obra do filho do presidente.
Agora que está prestes a vir à tona,
estão tentando um truque idiota pra lucrar com a obra póstuma.
-Truque. -Por mais que trabalhemos,
esses vermes não desaparecem.
É por isso que somos necessários.
É verdade.
Todo mundo dentro?
-É claro. -Certo.
-Estou dentro. -Certo!
Vamos começar?
Vamos lá!
BASEADO EM "EMBUSTEIROS" DA FUJI TELEVISION NETWORK, INC.
PARK MIN-YOUNG COMO YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON COMO JAMES
JOO JONG-HYUK COMO GU-HO
A Rainha dos Golpes voltará.
Legendas: Ana Cunha Vestergaard