Obrigada.
Senhor.
Sentem-se.
Já sabem quem eu sou.
Devem estar curiosos para saber quem é.
Será o diretor financeiro deste projeto em meu nome,
já que eu me afastei.
É o Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Diretor financeiro?
Sou o Cho Jeong-hyeon.
Com este grupo,
farei o meu melhor para ajudar empresas do nosso país a assinar com a ANK.
Como salvou a minha vida…
ÚLTIMO EPISÓDIO
… vou conceder-lhe um desejo.
Quando vai conseguir o que quer
se começar como um novo funcionário?
Espere, como sabe?
Bem, ao ver que andava a bisbilhotar aqui e ali,
achei que devia haver um motivo.
Então, pedi à advogada Lee que investigasse.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS HAKSAN
- Aqui está. - Obrigado.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Deve aproveitar a oportunidade, quando ela surgir.
Diga-me
qualquer coisa que queira.
Por favor, ajude-me, presidente Cho.
Quero vingar-me.
Podemos incluir energia, Internet e empresas digitais para a cidade,
bem como supermercados e grandes armazéns
para o dia-a-dia no contrato.
Diz que ajudará as empresas coreanas a aderirem a este projeto
em condições bastante favoráveis.
Comecei agora a lição de sucessão. Ainda tenho um longo caminho pela frente.
Por isso, não é fácil para mim ficar calado.
Agradecia se fingissem que não ouviram.
Vamos começar a nossa primeira reunião?
1.ª REUNIÃO DOS APOIANTES
Com base na melhor tecnologia arquitetónica existente,
construiremos uma cidade energeticamente autossuficiente.
As unidades residenciais produzidas em módulos
serão fabricadas antes e montadas no local.
Assim, podemos reduzir 30 % do custo de construção e reduzir…
Que estás a tentar fazer?
Não me atrapalhes.
… maquinaria, energia e tubagem.
Com o controlo central alimentado por IA,
a energia é gerida de forma eficiente…
2.ª REUNIÃO DOS APOIANTES
… maquinaria, energia e tubagem.
Com o controlo central alimentado por IA,
a energia é gerida de forma eficiente,
tornando possível a visão da ANK de um edifício com consumo zero.
3.ª REUNIÃO DOS APOIANTES
Cada um de nós que participa neste projeto
não está apenas a construir um edifício.
Seremos pioneiros que ficarão na história.
Olá.
O dinheiro é bom, sem dúvida.
Até me levou ao esconderijo do assassino.
Que é que vocês…
… estão a fazer?
Vão todos ficar sem jantar para trabalhar?
Trouxe alguns petiscos. Quero dizer…
Não precisava de vir.
Não podia ficar de braços cruzados
enquanto trabalham no projeto.
Porque não se juntam para comer?
Temos petiscos. Vocês também. Venham.
Vamos fazer uma pausa!
A-reum, se não acompanhasse o chefe Kang,
não teríamos terminado a tempo.
Não, eu não fiz nada.
Aprendo muito convosco.
Não, nasceu com a capacidade de se empenhar.
Obrigada. Vou esforçar-me. Conseguimos!
- Está entusiasmada. - Vamos a isso.
- Conseguimos! - Conseguimos!
- Gosta? - O quê?
Sim… O quê? Como assim?
Do projeto.
Do projeto…
Mesmo que visse, pouco perceberia.
Estou a contar consigo.
Se não se importa,
posso perguntar sobre a sua relação com o presidente Cho?
Bem…
Já há algum tempo que ele me adotou.
Confidencialmente.
Isso significa que tenho o futuro presidente da Jay Fund à minha frente.
É um prazer trabalhar consigo.
O prazer é todo meu, chefe Kang.
O meu motorista está demorado. É melhor irem primeiro.
Não podemos deixá-lo sozinho…
Eu vou acompanhá-lo. Não se preocupe.
Pode ser?
Obrigado pela ajuda. Então, vemo-nos amanhã.
- Obrigado pela comida. - Até amanhã. Bom trabalho.
Sabes o que é CFO?
Chief Financial Officer.
O chefe do gabinete financeiro.
Então, sabes.
Já agora,
porque me trata por tu?
Conheço-a?
Cho da Jay Fund…
Qual é o teu nome mesmo?
CFO Jeong-hyeon.
Como é que um mero funcionário poderia conhecer o Sr. Cho Jeong-hyeon?
Cuidado com o que dizes.
Como podes agradecer assim a alguém que nunca viste?
Obrigada.
Quase me meteste em apuros desde o início.
Evita agir como uma amadora, está bem?
Como conseguiste esse lugar?
Porque não entras? Explico-te tudo pelo caminho.
Não me atreveria.
Boa noite, senhor.
Está bem. Adeus.
Merda.
Raios!
- Olá. - Como está o Gu-ho?
- Como assim? - Ele parecia bem?
Como está? Está bem?
Se está bem?
Tomou muita proteína e ficou musculado.
Parece um pelicano, de nariz no ar.
- Estava um verdadeiro horror. - Acalma-te.
- Onde te vou buscar? - Não.
É melhor ter cuidado até ganhar a confiança dele.
O meu quarto está pronto?
Claro. Arranjei um quarto perfeito para ti.
Que raio é isto?
- Quem fez isto? - Que tal o quarto? Gostas?
Se gosto?
Estás louco?
O estilo que mencionaste. Como se chamava?
Viva, viva! O estilo da Yun Yi-rang.
Que estão a dizer?
É o estilo da Geração Z.
Foram eles que decoraram.
Para o disfarce perfeito. Entendes?
O Sr. Bigode esforçou-se.
Reflete o meu gosto pessoal, mas é o estilo da Geração Z.
Está bem. Vou aguentar isto.
É melhor prepará-lo cuidadosamente.
O Kang Yo-seop sabe como manipular as pessoas.
Se algo correr mal, o plano será em vão.
Está bem, não te preocupes.
Esta vai ser uma operação e tanto.
Vamos…
- Ao ar! - Ao ar!
Não é "ao ar". É "a isso".
Um, dois, três!
- Vamos a isso! - Vamos a isso!
Tenho de dormir aqui?
É assustador.
RESIDÊNCIA
Não devia saber escrever a morada da residência.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Porque ela é como eu.
GOVERNO COREANO
Dê o seu melhor na apresentação.
JOSEF ARCHITECTS
O projeto está pronto.
Preparei cópias extras da apresentação.
Poderá analisá-la durante o voo.
Obrigado, A-reum.
Farei o que puder para que o contrato seja assinado.
Chefe Kang, vou passar a chamada.
Obrigado por se reunirem comigo no vosso dia ocupado.
Fiquei nervoso por receber a chamada tão cedo.
Achámos que íamos esperar um mês.
Fiquei surpreendido por querer uma reunião já.
Aqui está ele.
Que a paz esteja convosco.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Analisei minuciosamente o projeto da Megacidade Ecológica
que foi enviado da Coreia do Sul.
Como eu esperava, a minha previsão estava correta.
A ideia de pôr o jardim comunitário
como eixo central de todo o edifício
também foi uma lufada de ar fresco na perspetiva.
Como resultado,
a nossa equipa na ANK…
… decidiu adotar o modelo arquitetónico proposto pela Coreia do Sul.
Boa!
Aplausos!
Mas há uma preocupação que precisamos de abordar.
Posso perguntar a que ponto específico se refere?
Pretendemos reduzir o prazo de construção…
… três anos.
Três anos?
Alguma boa ideia?
Quanto mais demorar, maior probabilidade de o contrato fracassar.
Ontem, espreitei
e ele estava a analisar a proposta de projeto da Summit High Engineering.
Também ouvi dizer que o Grupo Jinyong, na China, já tem o seu projeto pronto.
Esperava que fôssemos mais rápidos.
Parece que outros países já se preparam para isso há muito tempo.
Qualquer um consegue cheirar o dinheiro.
Há forma de simplificar o método de montagem?
O que temos é o melhor.
Se mudarmos o método,
o prazo de construção prolongar-se-á.
Chefe Kang, está a dizer que não há alternativa, agora?
Não há nada que não possa ser resolvido.
Há apenas pessoas fracas de mais para procurar uma solução.
Sente-se bem?
Estou um pouco tonta.
Devia descansar lá fora.
Sim, com licença.
Não há nada que não possa ser resolvido.
Há apenas pessoas fracas de mais para procurar uma solução.
Como se sente?
Estou bem.
Tenho dados que ainda não lhe comuniquei.
Achei que devia verificar.
TECNOLOGIA REDUZ TEMPO DE CONSTRUÇÃO
COM MATERIAIS E TÉCNICAS AVANÇADOS
Pode ser possível.
O verdadeiro jogo começa agora.
É bom que estejas pronto, Kang Yo-seop.
Consegue reduzir
para três anos ou menos?
Acho que é possível.
A Sra. A-reum esteve bem.
Eu mesmo tratarei disto.
Claro. Sabe que conto consigo, chefe Kang.
Encontrou algo?
Sim. Estes são dados da Oracle.
Este é da Jay Fund
e esta é uma lista de empresas fiáveis
que estão a trabalhar no desenvolvimento de novos materiais.
ALUXON DESENVOLVE COM SUCESSO MATERIAL COMPOSTO…
Marque uma reunião.
Sim, senhor.
Envie-me a minuta do contrato.
Sim, senhor.
Bem, como é Salvador Rios?
É um coreano de terceira geração, com um avô mexicano
e uma avó coreana.
Se enfatizarmos que somos coreanos,
será mais fácil fechar negócio. - Isso não adianta.
É famoso por exigir ainda mais dinheiro dos Coreanos no campo.
Uau! Quando pesquisou isso?
Tenho o hábito de pesquisar tudo o que é necessário para as negociações.
Acho que é o básico, Sr. Cho.
Talvez não tenhamos pesquisado o suficiente,
mas podemos apoiá-lo financeiramente.
É reconfortante ouvir isso.
- Para nós, também… - Chegou.
Onde aprendeu este comportamento perverso?
Olá a todos.
Delicioso! Porque é tão delicioso?
Comida sensual!
Ainda bem que gostou.
Gosto. Adoro.
Que achou do contrato que lhe enviámos?
Só há uma coisa que quero.
Quinze milhões de dólares.
Está a falar do depósito?
Sim, claro.
Acima de tudo, o dinheiro é importante.
- Quanto custa? - 20 mil milhões de wons.
Porque é que ele está tão surpreendido?
Só uma semana.
Até lá, não o farei.
Não posso.
Não serve de nada.
Não serve de nada?
Esforço vão!
Esforço vão?
Está bem?
Já entendi.
Até breve.
Adeus.
Podemos pagar 20 mil milhões com o orçamento do governo?
Se tivesse um mês, talvez tivesse hipótese.
Mas, com a situação atual, é difícil.
Eu ligo-lhe de volta.
- Está bem. Adeus. - Como correu?
Só com o contrato original podemos
hipotecar o edifício da empresa, mas demora três semanas.
Podemos pedir um empréstimo, mas também demora duas semanas…
Ainda não temos o contrato.
Sr. Cho, aqui.
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
20 MIL MILHÕES DE WONS EM 5 DIAS
Chefe Kang, podemos ter 20 mil milhões de wons em cinco dias.
O presidente Cho iniciará uma angariação de fundos com os presidentes aposentados.
Está bem.
- Obrigado. - Sim.
- Vá com cuidado. - Obrigado pelo trabalho.
Obrigada pelo trabalho.
Advogada Lee, boa noite.
Ele continua a irritar-me por alguma razão.
Temos de falar.
Porque estás a agir assim?
- Fala baixo. - Ei!
Se o presidente Cho der o dinheiro, que acontecerá ao nosso plano?
"Nosso plano"?
Certo.
Ao meu plano.
Então, muda o teu plano.
Vinga-te apenas do Kang Yo-seop.
Porque estás a tentar prejudicar os teus colegas inocentes,
quando te adoram tanto?
Sr. Cho,
parece que estás enganado.
Agora que és filho adotivo do presidente Cho,
já não queres saber de vingança, só de dinheiro?
Yun Yi-rang…. Por quem me tomas?
Como podes dizer isso assim?
A sério…
Tenho o plano perfeito para derrubá-lo,
por isso, não te metas.
O quê?
Ei…
Desde quando é que esta vingança é tua?
O Kang Yo-seop, aquele sacana, matou o meu pai.
Então, a tua dor é maior?
Nunca disse isso.
Não fazes ideia da dor que eu senti, pois não?
Nunca perguntaste.
Enquanto te divertias no parque temático,
eu estava presa num sótão escuro,
forçada a jogar com homens mascarados, a fingir divertir-me,
sem saber se me iam matar. Entendes?
Nunca te interessaste em saber quanto eu estava apavorada.
E eu ter de viver sem o meu pai?
Diz-me. Consegues imaginar uma vida assim?
O teu pai, por quem esperavas, assassinado.
Conseguirias lidar com isso?
Desde o dia em que fui raptada,
nunca consegui escapar ao seu poder.
Ele está mesmo à minha frente e eu tenho de suportar isso!
Ninguém te obrigou!
Se não aguentas, não te metas!
Nem tenho compostura para prestar atenção às tuas emoções.
Agora que és o Cho Jeong-hyeon, mudaste muito.
Fica fora disto com esse Silvador ou Salvador, ou seja lá o que for.
Ou vou contar-lhe tudo.
Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Quanto mais penso nisso, mais fofa ela fica.
Sim, senhor.
Verifique com o Salvador e marque o jantar.
Certo, e o restaurante?
Vou enviar-lhe a morada.
Vou agendar e enviar-lhe uma mensagem.
Está bem. Obrigado.
Organizei este encontro para lhe dizer
que o depósito que mencionou estará pronto em breve.
Está bem, ótimo.
E os restantes…
Não puderam vir devido a outros compromissos. Pediram desculpa.
Ele gostaria de…
Não faz mal.
Prefiro um ambiente "acolhidor".
"Acolhidor", só entre nós.
- Aco… É "acolhidor"? - Acolhedor.
Acolhedor. Muito bem!
É muito fluente em coreano.
Não. Não sou fluente em coreano.
Sou um tonto.
Da última vez, soube dizer "esforço vão".
- Acho que é fluente em coreano. - Isso.
Esforço vão!
Muito bem.
A minha avó era coreana.
Então… Ouvir? Um pouco.
Mas falar?
Terrível!
Porque não consigo?
É muito bom.
A sério? Obrigado.
Se já terminou a refeição,
preparei algo especial.
- Vamos descer? - Está bem.
Gosto de jogar xadrez.
A-reum, sabe jogar xadrez?
Quem me vencer joga com o Salvador.
Que diz?
Está bem. Porque não?
Xeque-mate.
Xeque-mate!
Encontrei-te.
Que pena. Ganhei de novo.
Como perdeste, tens de ser castigada.
Que se passa? Está a sentir-se mal outra vez?
Não, é porque fiquei acordada a noite toda, ontem.
Sentes-te mal
por ainda não me conseguires vencer?
Yun Yi-rang.
O quê?
Sabias?
Achei estranho quando o nosso Sr. Salvador,
que não falava inglês muito bem, pediu 15 milhões de dólares.
Foi bastante desleixado.
Quinze milhões de dólares.
Significava que ele sabia quanto eu podia dispensar.
Porque estás a agir assim?
Achas que não te reconheci quando foste tão desleixada?
Se o presidente Cho der o dinheiro, e o nosso plano?
Vinga-te apenas do Kang Yo-seop.
Vingar-se de mim?
Desde quando esta vingança é tua?
O Kang Yo-seop, aquele sacana, matou o meu pai.
Myung Gu-ho?
Ele é o Myung Gu-ho, filho do Myung Jin-su?
E tu, guarda-costas da Yi-rang.
É difícil agir de forma tola nessa idade.
- Cala-te. - Seja como for,
estes dois divertiram-me muito.
De que estás a falar?
A tua vida está arruinada, tal como eu esperava.
Estou muito satisfeito.
Cala-te, seu sacana!
Eu previ isto e preparei-me.
- Sr. Ray-bang. - Calem-se!
Fiquem calados.
Não se mexam.
Quem são vocês?
Acham que vos trouxe aqui sem um plano?
Que achas?
Tentei recriar o ambiente.
Lembras-te?
Yi-rang.
Estás bem? Seu sacana!
Mesmo juntos, as vossas hipóteses de vingança eram mínimas.
E, mesmo assim, exageraste, Gu-ho.
Seu merdas.
Estou desiludido.
Costumavas iluminar-te com um sorriso sempre que me vias.
- Deves ser o Gu-ho. - Conhece-me?
Claro, conheço-te muito bem.
O teu pai queria comprar-te roupa e brinquedos bonitos
e pôr-te numa academia de taekwondo na primária,
por isso, não pôde sair do navio.
Eu sabia que ele não voltaria.
- Mas contou ao tio… - Tio?
Eu não tenho tio. É próximo do meu pai?
Claro que sim.
Deves chamar tios às pessoas próximas do teu pai.
Ele pediu-me que te levasse ao parque temático.
Há um grande parque temático em Seul, chamado Any World.
Disse Any World?
Que teria
acontecido se não me tivesses dado a mão?
Teria procurado outra pessoa.
E não teria sido o teu pai a morrer.
Está a dizer tretas.
- Não lhe dês ouvidos. - Porquê?
Tens medo de que ele fique traumatizado como tu?
Então, deixa-me esclarecer isso com ele.
O teu pai morreu por tua causa, Myung Gu-ho.
Seu sacana!
Como me deste a mão, consegui a recompensa facilmente.
Graças a ti, estou a viver feliz, como podes ver.
Seu merdas!
Já terminaste?
Não finjas que não sabias, seu ingrato.
- Não, Gu-ho. - Não, Gu-ho!
Gu-ho, não faças isso!
Gu-ho, não!
- Larga a arma! - Larga a arma, sacana!
Dispara.
Eu mato-te, sacana!
Que foi?
Tens medo de disparar?
Não consegues?
Força. Dispara!
Cala-te, seu filho da mãe!
Se me matares agora, eles vão morrer.
Dispara.
Porque é que os cowboys contam quando estão a ter um duelo?
Um, dois, três.
Bum.
Não!
Gu-ho!
Seu filho da mãe!
Vou-te matar, seu sacana!
Yi-rang, é aqui que te ajoelhas e imploras.
Cala a boca, seu idiota.
Chamem uma ambulância! Agora!
Porque faria isso?
Todos vocês devem morrer aqui, para que eu viva.
Vamos fingir que nada aconteceu, chama a ambulância!
Então, porquê fazer tanto alarido sobre vingança?
Ele vai morrer por tua causa.
Tal como o seu pai morreu por causa dele,
vai morrer por tua causa.
Tudo por tua causa!
Cala-te!
SECRETÁRIO-CHEFE BAEK HYEON-UK
Sim?
O Abdullah acabou de chegar para assinar.
- O Abdullah? Agora? - Sim.
Está bem. Adeus.
- Gu-ho. - Gu-ho, acorda.
- Gu-ho. - Acorda.
- Eu… - Não fales.
Não tens de dizer nada.
Mas estou feliz por vocês estarem aqui.
Mantenham-nos aqui até eu voltar. Voltarei em breve.
E se ele morrer?
É o seu destino.
- Gu-ho. - Gu-ho.
Gu-ho!
Vou matar-te, Kang Yo-seop!
Chefe Kang.
Olá.
- Sente-se. - Sim.
Tem algo no rosto.
Devo ter-me cortado ao fazer a barba.
Como correu com o Salvador?
A sua empresa acabou por ter um problema.
Estou a planear assinar com uma empresa da Índia.
Afetará o acordo de hoje?
Não se preocupe. Eu explico-lhe.
Não acredito que ele vem pessoalmente para assinar.
Deve ter gostado muito do seu projeto.
É tudo graças ao seu trabalho árduo.
Parabéns desde já.
Não acredito que isto está a acontecer.
Aqui está ele.
Abra.
O Abdullah queria dar-lhe esta prenda.
Devia abri-la.
Xeque-mate.
Que a paz esteja consigo.
Minha querida.
Como é sentir que a situação se inverteu?
Que fizeste?
Por onde devo começar para te ajudar a entender rapidamente?
Que a paz esteja consigo.
Vou contar-te como eu e o Gu-ho nos reconciliámos.
Gu-ho.
Desculpa.
Não queria que sentisses
a mesma dor que eu senti.
Esperava que nunca descobrisses.
Porque estás a chorar aqui?
Desculpa.
Desculpa também.
Queres…
… ir ter com o James?
Foi assim que nos juntámos e nos tornámos uma equipa novamente.
A caminho da tua casa de verão,
já tínhamos recebido informações e tínhamos um plano.
Abre a porta!
Abre!
São armas personalizadas. Cuidado.
Bum.
- Não! - Gu-ho!
Seu filho da mãe!
Vou matar-te, seu sacana!
Gu-ho!
E o Abdullah, com quem fizemos uma videochamada?
Era um deepfake e uma deepvoice.
Foi perfeito.
Analisei minuciosamente a Megacidade Ecológica
enviado da Coreia do Sul.
Como esperava, a minha previsão estava correta.
- A ideia de pôr o jardim comunitário… - …vistas multiangulares e facilita
a ventilação.
A ideia de pôr…
Sabes quantas vezes tive de mudar a maquilhagem por tua causa?
Ministro da Terra, Infraestruturas e Transportes?
O secretário-chefe…
Hyeon-uk, obrigado. Podes ir.
Adeus.
Desculpa.
O James é especialista nesta área.
Claro, sabes como estive ocupado?
Querido!
- Tive saudades. - Eu também.
Estás tão bonita hoje. Vamos.
Mandei-te verificar os movimentos deles e tu apaixonaste-te por ela.
Para com isso.
Não é aquilo?
Vem aí. Aquele.
Tira fotos. Estão fora do carro.
A cara. Olhem para aqui!
Ali! Pronto! Já está!
Eun-u?
Sim, querida.
Tenho assuntos para tratar com o Hyeon-uk.
Hyeon-uk, estás ótimo nestas fotos.
Parece uma sessão de uma revista.
A tua esposa iria adorar.
Pensava que te tinhas divorciado duas vezes.
Não é esse o problema.
Secretário-chefe do ministro.
- Como sabes disso? - Tu…
… usaste-me?
Era isto o "romance extraconjugal"?
Estou desiludido.
Até breve.
- Querida! - Querida, uma ova!
Cuidado com a língua.
Casaste-te
com a segunda filha do grande congressista Kim Jin-su há dois meses.
Por favor, ajudem-me!
Se o meu sogro descobrir, posso morrer sem deixar rasto.
Ajudem-me só desta vez.
- É triste um recém-casado morrer. - Sim.
Isto é melhor do que morrer.
Porque…
- Toma. - Vai ser útil.
LAVAGEM FELIZ
Hyeon-uk, estás pronto?
Dá um passo em falso
e a tua esposa verá fotos tuas a ter um caso.
Não faça nada estúpido. Vamos lá!
O ministro quer falar consigo com urgência.
O Ministro das Infraestruturas?
Posso passar-lhe a chamada?
Essa chamada foi feita com deepvoice.
Mas ele apareceu pessoalmente.
O ministro pensava que os apoiantes do contrato
eram apenas uma organização privada formada por si.
Passou por lá para mostrar apoio.
Isso lembra-me algo.
Eu e o CEO da Oracle Engineering, Lee, somos melhores amigos desde crianças.
E o presidente Cho?
Vimos a tua ganância
em querer construir uma utopia pela Megacidade Ecológica…
Entrámos na residência onde o presidente estava.
Se o presidente Cho aderisse ao projeto,
não resistiria a comprá-lo.
Quero vingar-me.
O Gu-ho deu o seu melhor, mas não foi suficiente sozinho.
O presidente Cho Man-bok, da Jay Fund, é o melhor amigo do meu pai.
Tio Man-bok, pode ajudar-nos?
Sou herdeira de um império familiar.
- O quê? - Esqueceste-te?
A bela senhora lá de cima, Yun Yi-rang.
Uma rapariga bonita mudou-se para cá.
Pare de se preocupar com isso e concentre-se no exame do seu professor.
A Yun Yi-rang é quase minha sobrinha.
Conheço-a desde pequena. É praticamente minha sobrinha.
Como está o teu pai?
Estava à espera para lhe contar e a situação descontrolou-se.
Meu Deus!
Sem o gerente Gu, já estaria morto.
Devo dizer que o Universo nos ajudou?
Vá lá!
Isto é tudo falso.
Não somos irmãos de sangue,
mas unidos pela lealdade.
Não desmoronamos nem nos separamos facilmente.
Um oportunista e assassino como tu
jamais conseguiria sentir isto.
Certamente.
Acham que podem empurrar-me para o abismo?
Quem mais está aqui além de nós?
Se pedires desculpa agora, eu aceito.
Eu?
Porquê?
Pelo que me fizeste…
… há 25 anos.
Estás a gravar isto?
Estás a dizer-me que preste falso testemunho?
Não me digas que te esqueceste do jogo que criaste só para me raptar.
De que estás a falar?
Porque faria isso?
Eu sabia.
Eu sabia que não ias pedir desculpa.
Porque me estás a fazer isto?
Porquê?
Para ganhar tempo.
PARK JU-SEONG POLÍCIA
NÚMERO PRIVADO
Que é isto?
- Estou? - Sim? Inspetor-chefe Park Ju-seong.
Quem fala?
Há quanto tempo… Seo In-jae.
- Seo In-jae? - Vai reformar-se em breve.
Ofereço-lhe uma prenda de reforma.
Que reforma…
Estou?
A VERDADE POR TRÁS DO SEQUESTRO
O teu pai morreu por tua causa, Myung Gu-ho.
Como me deste a mão, consegui a recompensa facilmente.
Graças a ti, estou a viver feliz, como podes ver.
Seu merdas!
HOTEL GRAND PEACE
O culpado está no café do Hotel Grand Peace.
Este sacana.
Este caso assombrou-me.
Ei! Aqui!
Kang Yo-seop.
Está detido
por raptar Yun Yi-rang e assassinar Myung Jin-su,
há 25 anos.
Tem provas?
Provas?
Já garantimos as provas, seu idiota.
Esse incidente ocorreu em abril de 2000.
O prazo legal já prescreveu.
Pode dizer esses disparates na esquadra.
Ei!
Ninguém se mexe.
Partiste para a Alemanha depois do incidente, certo?
Durante dois anos?
Enquanto isso,
o prazo de prescrição foi suspenso.
Portanto, ainda falta um ano, idiota!
- Percebeste, idiota? - O quê?
Que raio…
Estás louco? Isso é falso, idiota.
- Não aprendeste a lição. - Raios.
Que estão a fazer? Atrás dele!
- Depressa! - Sim, senhor.
Pare!
Ei!
- Abre! - Para já!
Não!
Yun Yi-rang,
queres apanhar-me?
Consigo sempre arranjar uma maneira.
Xeque-mate.
Que raio…
Se cometeste um crime, tens de pagar por isso.
Porra!
Embora seja tarde.
Que raio?
Que vais fazer?
Estás acabado.
A vencedora final deste jogo sou eu.
Não. Ainda não acabou.
Espera até veres quem ganha no final.
Xeque-mate.
Não, não me consegues vencer.
Claro. Podes vir.
Ainda não acabou.
Ainda não acabou!
Depressa!
Peçam assistência.
É urgente. Enviem a equipa de busca.
Após um mês, a polícia recuperou o carro
do CEO da Josef Architects, Kang Yo-seop, que havia caído de uma ponte.
O paradeiro de Kang continua desconhecido
e, sem mais vestígios dele…
Foste um cobarde até ao fim, Kang Yo-seop.
Kang desempenhava ativamente o seu papel como CEO da Josef Architects…
Parabéns a todos pelo trabalho árduo nestes últimos meses!
- Muito bem. - Muito bem.
- Bom trabalho! - Obrigado.
Brindemos.
- Saúde! - Saúde!
Quando estive longe, aprendi que não consigo
fazer nada sem vocês.
- Consegues. - O quê?
- Consegues. - Como?
Estavas a ir bem com a senhora bonita.
Será um romance na meia-idade ou…
Romance na meia-idade!
- Romance na meia-idade! - Romance…
Calou!
Estava apenas focado no meu papel.
Claro, estava desnecessariamente imerso no seu papel.
É verdade. Estava imerso no papel.
Não, querias estar apaixonado.
O mais fixe foi o Gu-ho.
O sucessor da Jay Fund?
Gu-ho, tu nasceste com isso.
- Combina comigo? - Sim.
- Foste irritante. - O quê?
Só quero um papel como este. Foi perfeito para mim.
De que estás a falar?
Saúde.
- Céus, finalmente acabou. - Quem disse?
Ainda não acabou?
Não acabou?
- Não. - Como assim?
É apenas o começo.
Pensava que estávamos de férias a partir de hoje.
Tenho festa de boas-vindas.
- Onde? - Seocho-dong.
O quê?
- Porque vais para Seocho-dong? - És de Seul?
Fui criado em Seocho-dong. Não sabiam?
- Então, porque falas num dialeto? - Falo?
Na verdade,
também vou participar num acampamento de verão da igreja.
Amém.
- Amém. - Meu Deus.
Vou viajar um dia…
Com a tua namorada?
Sim.
- Caramba. - Aconteceu.
Esperem.
Esta ronda é grande.
Diria que é o dobro do normal.
- O dobro! - O dobro!
- Temos de ir. - Alinho.
Que emocionante!
Para esta ronda,
ouvi dizer que o Salvator Mundi, de Leonardo da Vinci,
estava no mercado negro de Hong Kong.
O Salvator Mundi não era um quadro que pertencia ao Grupo Samjin?
Não é aquela empresa horrível
que pôs a culpa do despejo de águas residuais
- num mero funcionário? - Sim.
Foi obra do filho do presidente.
Agora que está prestes a ser revelado,
estão a fazer uma jogada para vender a obra e lucrar com isso.
- Um truque. - Por mais que trabalhemos,
estes lixos humanos não desaparecem.
É por isso que somos precisos.
Isso mesmo.
Então, alinham todos?
- Claro. - Está bem.
- Alinho. - Muito bem!
Vamos começar?
Vamos a isso!
BASEADO NA SÉRIE DE TELEVISÃO JAPONESA "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG COMO YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON COMO JAMES
JOO JONG-HYUK COMO GU-HO
Confidence Queen vai voltar.
Legendas: Bárbara Silveira