Dzięki.
Proszę pana.
Usiądźcie.
Wiecie, kim jestem.
Na pewno jesteście ciekawi, kto to.
Będzie CFO tego projektu w moim imieniu,
jako że ja zrezygnowałem.
To Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
CFO?
Jestem Cho Jeong-hyeon.
Dzięki dołączeniu do grupy
zrobię, co w mojej mocy, by jak najwięcej firm podpisało umowy z ANK.
Jako że uratowałeś mi życie…
ODCINEK FINAŁOWY
…spełnię jedno twoje życzenie.
Kiedy dostaniesz to, do czego dążysz,
jeśli zaczniesz jako nowy pracownik?
Skąd pan wie?
Widziałem, jak szukasz tu i tam,
więc musisz mieć swój powód.
Poprosiłem mecenas Lee o pomoc.
KANCELARIA HAKSAN
- Proszę. - Dziękuję.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Kiedy dostajesz szansę, korzystaj z niej.
Powiedz mi,
co tylko zechcesz.
Proszę mi pomóc, prezesie Cho.
Chcę się na kimś zemścić.
Możemy zapewnić miastu energię, internet i firmy informatyczne,
podobnie jak supermarkety i domy handlowe,
które przydadzą się w życiu codziennym.
Czyli pomoże pan koreańskim firmom dołączyć do projektu
na konkurencyjnych warunkach.
Dopiero uczę się tej roli. Jeszcze wiele przede mną.
Dlatego trudno mi trzymać język za zębami.
Udajmy, że to nie miało miejsca.
Zaczniemy nasze pierwsze spotkanie?
PIERWSZE SPOTKANIE GRUPY
Przy pomocy najlepszej technologii architektonicznej
zbudujemy pośrodku pustyni samowystarczalne miasto.
Mieszkania składają się z modułów,
które zostaną wyprodukowane tu i złożone na miejscu.
W ten sposób zmniejszymy koszt budowy o 30 procent i…
Co ty kombinujesz?
Tylko nie wchodź mi w drogę.
…elektryczność i kanalizację.
Dzięki centralnemu sterowaniu z pomocą AI
będziemy mogli zarządzać energią…
DRUGIE SPOTKANIE GRUPY
…elektryczność i kanalizację.
Dzięki centralnemu sterowaniu z pomocą AI
będziemy mogli zarządzać energią,
co pozwoli ANK zrealizować wizję budynku o zerowym zużyciu energii.
TRZECIE SPOTKANIE GRUPY
Każde z nas, które jest częścią projektu,
robi coś więcej niż tylko pomaga budować,
będziemy pionierami i zapiszemy się na kartach historii.
Dobry wieczór.
Nie ma to jak pieniądze.
Załatwiły mi dostęp do kryjówki mordercy.
Hej, co wy…
robicie?
Pracujecie w porze kolacji?
Przyniosłem trochę przekąsek. To znaczy…
Nie musiał pan przychodzić.
Nie mogłem siedzieć bezczynnie,
kiedy tak ciężko pracujecie.
Zjedzmy razem kolację.
To znaczy przekąski. Zapraszam.
Przerwa!
A-reum, gdyby nie ty,
nie zdążylibyśmy.
To nie moja zasługa.
Dużo się od was uczę.
Skąd, urodziłaś się zdeterminowana.
Dam z siebie wszystko. Damy radę!
- Co za entuzjazm. - Poradzimy sobie.
- Damy radę. - Damy radę.
- Podoba się panu? - Słucham?
Tak… Co? O czym pan mówi?
O projekcie.
No tak, projekt.
Nawet patrząc na niego, niewiele rozumiem.
Liczę po prostu na pana.
Jeśli mogę spytać,
co łączy pana z prezesem Cho?
Cóż…
Adoptował mnie dawno temu.
Ale to między nami.
Czyli stoi przede mną przyszły prezes Jay Fund.
Miło mi z panem pracować.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Mój kierowca się spóźnia. Proszę iść.
Nie zostawimy pana…
Ja zostanę. Nie ma sprawy.
Możecie iść.
Dziękuję za pomoc. Do zobaczenia jutro.
- Dzięki za jedzenie. - Do jutra. Dobra robota.
Wiesz, co to znaczy „CFO”?
Chief Financial Officer.
Szef działu finansów.
Czyli wiesz.
Powiedz,
czemu nie mówisz do mnie per pan?
Znamy się?
Cho…
Jak ty się nazywasz?
CFO Jeong-hyeon.
Skąd zwykły pracownik znałby pana Cho Jeong-hyeona?
Proszę ważyć słowa.
„Dzięki” do kogoś, kogo widzi pani pierwszy raz w życiu?
Dzięki.
Miałbym kłopoty już na samym początku.
Proszę unikać takiej amatorskiej roboty.
Skąd w ogóle pan się tu wziął?
Wsiądziesz? Wyjaśnię ci po drodze.
Nie śmiałabym.
Dobranoc panu.
Dobranoc.
Cholera.
Szlag.
- Cześć. - Co z Gu-ho?
- Co masz na myśli? - Wszystko gra?
Jak się ma? Co u niego?
Jak się ma?
Je za dużo białka, nabrał masy.
Chodzi z zadartą głową jak pelikan.
- Nie mogę na niego patrzeć. - Spokojnie.
- Gdzie cię odebrać? - Nie.
Muszę uważać, póki całkowicie mi nie zaufa.
Mój pokój jest gotowy?
Oczywiście. Dostaniesz idealny pokój.
Co tu się odwala?
- Kto to zrobił? - I jak? Podoba ci się?
Podoba mi się?
Oszalałeś?
Co to był za styl?
Viva, viva! Styl Yun Yi-rang.
Co oni wygadują?
To styl generacji Z.
Sami wybrali dekoracje.
Idealna przykrywka.
Wąsacz bardzo się postarał.
Wplotłem w to siebie, ale to wciąż styl generacji Z.
Jakoś to zniosę.
Ale lepiej się przygotujcie.
Kang Yo-seop umie manipulować ludźmi.
Jeśli coś pójdzie nie tak, plan się zawali.
Nie martw się.
To będzie operacja stulecia.
Do…
- Pionu! - Pionu!
Nie „do pionu”. Do dzieła.
Raz, dwa, trzy!
- Do dzieła! - Do dzieła!
Muszę tu spać?
Strasznie tu.
POKOJE NA WYNAJEM
Nic dziwnego, że pominęła to, gdzie mieszka.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Jest taka sama jak ja.
RZĄD KOREI
Powodzenia na prezentacji.
JOSEF ARCHITECTS
Projekt w końcu jest gotowy.
Przygotowałam dodatkowe kopie prezentacji.
Może je pan przejrzeć w samolocie.
Dziękuję, A-reum.
Zrobię wszystko, żeby podpisać kontrakt.
Prezesie Kang, połączę nas teraz.
Dziękuję, że zebraliście się w tak zajęty dzień.
Zdenerwowałem się tak szybkim telefonem.
Mieliśmy czekać miesiąc.
Zdziwiłem się, że chce się spotkać od razu.
Jest.
Pokój z wami.
Dzień dobry, miło pana poznać.
Zapoznałem się z projektem Mega Eco City
autorstwa Koreańczyków.
Moje przewidywania okazały się słuszne.
Pomysł na ogólnodostępny ogród
jako centralną oś całego budynku
jest czymś naprawdę nowatorskim.
W takim razie
nasz zespół w ANK…
postanowił wybrać model architektoniczny zaproponowany przez Koreę Południową.
Cudownie!
Brawo.
Ale jest jeszcze coś.
Mogę spytać, co ma pan na myśli?
Chcemy skrócić czas budowy o…
trzy lata.
Trzy lata?
Jakieś pomysły?
Im dłużej to potrwa, tym mniejsza szansa powodzenia.
Rzuciłem wczoraj okiem,
Abdullah przeglądał propozycję od Summit High Engineering.
Ponoć Grupa Jinyong z Chin też ma gotowy projekt.
Liczyłem, że pójdzie nam szybciej.
Inne kraje musiały przygotowywać się od dawna.
Wszyscy czują pieniądze.
Czy możemy uprościć metodę konstrukcji?
Obecna jest najlepsza.
Jeśli ją zmienimy,
stracimy jeszcze więcej czasu.
To znaczy, że nic na to nie poradzimy?
Nie ma problemów nie do pokonania.
Są tylko ludzie zbyt słabi, by szukać rozwiązań.
Wszystko w porządku?
Zakręciło mi się w głowie.
Odpocznij na zewnątrz.
Dobrze, dziękuję.
Nie ma problemów nie do pokonania.
Są tylko ludzie zbyt słabi, by szukać rozwiązań.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Mam dane, które chciałam panu dać.
Powinien pan rzucić na nie okiem.
NOWA, SZYBKA TECHNOLOGIA
NOWOCZESNE MATERIAŁY I TECHNIKI
To może się udać.
Zaczyna się prawdziwa gra.
Przygotuj się, Kang Yo-seop.
Skrócimy czas
o trzy lata lub więcej?
Myślę, że to możliwe.
To dzięki Kim A-reum.
Zajmę się tym osobiście.
Oczywiście. Wie pan, że na pana liczę.
Masz coś?
Tak. To dane od Oracle.
To od Jay Fund,
a to lista rzetelnych firm,
które pracują nad nowymi materiałami.
ALUXON PRODUCENTEM NOWEGO KOMPOZYTU…
Umów spotkanie.
Oczywiście.
Nie zapomnij wysłać mi kontraktu.
Dobrze.
Jaki jest ten Salvador Rios?
To Koreańczyk w trzecim pokoleniu. Ma dziadka Meksykanina
i babcię Koreankę.
Jeśli podkreślimy wspólne pochodzenie,
- będzie nam łatwiej. - Nie.
Rios jest znany z tego, że od Koreańczyków żąda więcej.
Kiedy pani to sprawdziła?
Sprawdzam wszystko, co jest niezbędne przy negocjacjach.
To podstawy, panie Cho.
Panie Kang, może nie sprawdziliśmy wszystkiego,
ale może pan liczyć na nasze pieniądze.
Miło mi to słyszeć.
- Ale lepiej będzie… - Już jest.
Gdzie on się tego nauczył?
Siemandero!
Pycha! Co za wyśmienity smak!
Sexy szama!
Cieszę się, że panu smakuje.
Jestem zachwycony.
Co sądzi pan o kontrakcie, który panu wysłaliśmy?
Chcę dostać tylko jedno.
Piętnaście milionów dolarów.
Mowa o zaliczce?
Oczywiście.
Pieniądze są bardzo ważne.
- Ile to jest? - Około 20 miliardów wonów.
Czemu on się tak dziwi?
Jeden tydzień.
Inaczej się nie uda.
Nie pójdę na to.
Nic z tego.
Nic z tego?
Próżny trud!
Próżny trud?
Tak?
Rozumiem.
Do zobaczenia.
Do widzenia.
Możemy zapłacić 20 miliardów wonów z budżetu rządowego?
Gdybym miał miesiąc, może by mi się udało.
Ale w tej sytuacji to trudne.
Oddzwonię.
- Do usłyszenia. - I jak?
Mając oryginalny kontrakt,
możemy zastawić siedzibę firmy, ale to potrwa trzy tygodnie.
Możemy wziąć rządową pożyczkę, ale to też dwa tygodnie…
Nie mamy jeszcze kontraktu.
Panie Cho, tutaj.
ZORGANIZUJĘ ZBIÓRKĘ
ZDOBĘDĘ 20 MILIARDÓW W 5 DNI
Panie Kang, możemy zdobyć 20 miliardów wonów w pięć dni.
Prezes Cho zorganizuje zbiórkę wśród emerytowanych prezesów.
Dobrze.
Dziękuję.
- Bezpiecznej drogi. - Dobra robota.
Dobra robota.
Dobranoc, mecenas Lee.
Z jakiegoś powodu chłopak mnie wkurza.
Musimy pogadać.
Czemu tak się zachowujesz?
- Ciszej. - Ej.
Jeśli prezes Cho zapewni pieniądze, co z naszym planem?
„Naszym planem”?
Tak.
Moim planem.
Więc go zmień.
Skieruj zemstę tylko na Kang Yo-seopa.
Dlaczego chcesz skrzywdzić niewinnych współpracowników,
którzy tak cię podziwiają?
Panie Cho.
Myślę, że pan się myli.
Czy kiedy został pan adoptowanym synem pana Cho,
przestał pan myśleć o zemście i skupił się tylko na pieniądzach?
Yun Yi-rang. Za kogo ty mnie masz?
Jak możesz tak lekko do tego podchodzić?
Naprawdę.
Mam idealny plan, by pogrążyć Kang Yo-seopa,
więc się nie wtrącaj.
Co?
Hej.
Od kiedy to tylko twoja zemsta?
Ten drań zamordował mojego ojca.
Więc twój ból jest większy?
Tego nie mówiłem.
Nie masz pojęcia, co wycierpiałam, prawda?
Nawet nie pytałeś.
Kiedy ty bawiłeś się w lunaparku,
ja siedziałam na ciemnym strychu,
zmuszona do grania w gry z zamaskowanymi mężczyznami,
zastanawiając się, czy mnie zabiją. Rozumiesz już?
Nie interesowało cię, jaka byłam przerażona.
Ja musiałem żyć bez taty.
Umiesz sobie wyobrazić coś takiego?
Czekasz na ojca, a on zostaje zamordowany.
Poradziłabyś sobie z tym?
Od dnia, w którym mnie porwał,
nie umiałam od niego uciec.
Stoi tuż przede mną, a muszę to znosić!
Nikt ci nie każe!
Nie wtrącaj się, jeśli nie dasz rady!
Jestem zbyt zdenerwowany, by zajmować się twoimi emocjami.
Jako Cho Jeong-hyeon jesteś inny.
Po prostu trzymaj się z dala razem z tym swoim Salvadorem.
Albo wszystko mu powiem.
Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Wydaje mi się coraz bardziej urocza.
Słucham.
Umów kolację z Salvadorem.
W której restauracji?
Prześlę ci adres.
Zarezerwuję miejsce i wyślę panu SMS-a.
Dobrze. Dziękuję.
Zaprosiłem pana tu, żeby powiedzieć,
że już niedługo dostanie pan zaliczkę.
Dobrze, okej.
A pozostali…
Nie mogli przyjść, bo są zajęci. Przepraszam w ich imieniu.
Chciałby…
Nieważne.
Lubię, gdy jest kameralno.
Tylko my.
- Kameralno? - Kameralnie.
Kameralnie. Cudownie!
Dobrze mówi pan po koreańsku.
Skąd, wcale nie.
Jestem głupcem.
Wiedział pan, jak powiedzieć „próżny trud”.
- Dobrze zna pan język. - No tak.
Próżny trud!
Bardzo dobrze.
Moja babcia była Koreanką.
Czy rozumiem ze słuchu? Jako tako.
Ale mówienie?
Tragedia!
Czemu mi to nie idzie?
Idzie panu bardzo dobrze.
Naprawdę? Dziękuję.
Jeśli już zjedliście,
przygotowałem coś wyjątkowego.
- Zejdziemy na dół? - Dobrze.
Lubię grać w szachy.
A-reum, umiesz grać?
Kto ze mną wygra, zagra z Salvadorem.
Co pan na to?
Czemu nie?
Szach-mat.
Szach-mat!
Mam cię.
Jaka szkoda. Znowu wygrałem.
Przegrałaś, więc pora na karę.
Co się stało? Znowu źle się czujesz?
Po prostu nie spałam całą noc.
Czujesz się beznadziejnie,
bo wciąż nie możesz wygrać ze mną w szachy?
Yun Yi-rang.
Co?
Wiedziałeś?
Wiedziałem, że coś nie gra, kiedy pan Salvador,
który ledwo duka po angielsku, zażądał 15 milionów dolarów.
Co za niedbałość.
Piętnaście milionów dolarów.
Wiedział, ile możemy wydać.
Czemu tak się zachowujesz?
Myślałaś, że nie zauważę twojej fuszerki?
Jeśli prezes Cho zapewni pieniądze, co z naszym planem?
Skieruj zemstę tylko na Kang Yo-seopa.
Zemsta na mnie?
Od kiedy to tylko twoja zemsta?
Ten drań zamordował mojego ojca.
Myung Gu-ho?
Syn Myung Jin-su?
Do tego ty, ochroniarz Yi-rang.
W tym wieku wygłupy ci nie wychodzą.
- Zamknij się. - Nieważne.
Dobrze się bawiłem dzięki wam.
O czym ty mówisz?
Twoje życie jest porażką i takie miało być.
Jestem bardzo zadowolony.
Zamknij się, gnido!
Przewidziałem to i jestem przygotowany.
- Panie Ray-bang. - Zamknij się!
Ani słowa.
Nie ruszaj się.
Kim jesteście?
Myślisz, że nie miałem żadnego planu?
I co ty na to?
Chciałem zadbać o nastrój.
Pamiętasz?
Yi-rang.
Wszystko gra? Ty draniu!
Nawet we trójkę mieliście marne szanse.
Mimo to przesadziłeś, Gu-ho.
Ty sukinsynu.
Jestem zawiedziony.
Zawsze uśmiechałeś się na mój widok.
- Ty musisz być Gu-ho. - Zna mnie pan?
Znam cię bardzo dobrze.
Twój tata chciał, żebym kupił ci nowe ubrania i zabawki,
a kiedy pójdziesz do szkoły, zapisał cię na taekwondo.
Niestety musiał zostać na statku.
Wiedziałem, że znowu się nie pokaże.
- Ale powiedział wujkowi… - Wujkowi?
Nie mam wujka. Jest pan przyjacielem taty?
Oczywiście, że tak.
Przyjaciół taty nazywasz wujkami.
Poprosił mnie, bym zabrał cię do lunaparku.
W Seulu jest wielki park rozrywki Any World.
Any World?
Co…
stałoby się, gdybyś nie przyjął mojej ręki?
Poszukałbym kogo innego.
Zamiast twojego taty zginąłby kto inny.
On pierdoli.
- Nie słuchaj go. - Dlaczego?
Boisz się, że będzie straumatyzowany jak ty?
Wyrażę się jasno.
Twój tata zginął z twojej winy, Myung Gu-ho.
Ty draniu!
Przyjąłeś moją rękę, więc mogłem łatwo odebrać nagrodę.
Dzięki tobie żyję pełnią życia.
Ty sukinsynu.
Skończyłeś?
Nie udawaj, że nie wiedziałeś, niewdzięczny gnojku.
- Gu-ho, nie. - Nie!
- Nie rób tego. - Nie!
Gu-ho, nie!
- Odłóż broń! - Odłóż broń, gnojku!
Zastrzel mnie.
Zabiję cię, draniu.
Co?
Boisz się mnie zastrzelić?
Nie dasz rady?
Zastrzel mnie!
Zamknij się, sukinsynu.
Jeśli mnie zastrzelisz, oni zginą.
Strzelaj.
Dlaczego kowboje odliczają, kiedy się pojedynkują?
Jeden, dwa, trzy.
Nie!
Gu-ho!
Ty sukinsynu!
Zabiję cię, draniu!
Yi-rang, pora uklęknąć i błagać.
Zamknij mordę, gnido.
Wezwij karetkę! Już!
Po co?
Musicie zginąć, żebym ja żył.
Będziemy udawać, że do niczego nie doszło.
Więc po co cała ta szopka z zemstą?
On umiera z twojej winy.
Podobnie jak jego tata umarł przez niego,
on umiera przez ciebie.
To twoja wina!
Zamknij się!
SEKRETARZ BAEK HYEON-UK
Halo?
Panie Kang, przyjechał Abdullah.
- Abdullah? Teraz? - Tak.
Do zobaczenia.
- Gu-ho. - Gu-ho, obudź się.
- Gu-ho. - Obudź się.
- Ja… - Nic nie mów.
Nie musisz nic mówić.
Cieszę się, że oboje tu jesteście.
Pilnujcie ich. Niedługo wrócę.
A jeśli umrze?
Taki jego los.
- Gu-ho. - Gu-ho.
Gu-ho!
Zabiję cię, Kang Yo-seop!
Panie Kang.
Dobry wieczór.
Proszę usiąść.
Ma pan coś na twarzy.
Musiałem zaciąć się przy goleniu.
Jak poszło z Salvadorem?
Jego firma ma problemy.
Podpiszę umowę z firmą z Indii.
To w niczym nie zaszkodzi?
Spokojnie. Wytłumaczę to Abdullahowi.
Nie wierzę, że przyjedzie tu osobiście.
Nasz projekt musiał zrobić na nim wrażenie.
To dzięki pańskiej ciężkiej pracy.
Gratulacje z góry.
Nie wierzę, że do tego doszło.
Jest.
Proszę otworzyć.
Abdullah chciałby wręczyć panu prezent.
Proszę otworzyć.
Szach-mat.
Pokój z tobą.
Kochanie.
Jak się czujesz, kiedy role się odwróciły?
Co zrobiłaś?
Od czego zacząć, żebyś szybko zrozumiał?
Pokój z tobą.
Powiem ci, jak pogodziłam się z Gu-ho.
Gu-ho.
Przepraszam.
Nie chciałam,
żebyś przeżył ten sam ból.
Nie chciałam, żebyś się dowiedział.
Czemu płaczesz?
Przepraszam.
Ja też przepraszam.
Chciałbyś może…
spotkać się z Jamesem?
Wróciliśmy do siebie i znów byliśmy drużyną.
A w drodze do twojego domu
już mieliśmy potrzebne informacje i opracowaliśmy plan.
Otwórzcie drzwi!
Otwórzcie!
To niestandardowa broń. Ostrożnie.
- Nie. - Gu-ho!
Ty sukinsynu!
Zabiję cię, draniu!
Gu-ho!
A co z Abdullahem, z którym rozmawialiśmy?
Deepfake i deepvoice.
Wyszło idealnie.
Zapoznałem się z projektem Mega Eco City
autorstwa Koreańczyków.
Moje przewidywania okazały się słuszne.
- Pomysł na ogólnodostępny ogród… - …widok pod różnym kątem
i wentylacja.
Pomysł na…
Wiesz, ile razy musiałem zmieniać charakteryzację?
A co z ministrem?
Sekretarz…
Dzięki za pomoc. Możesz już iść.
Do widzenia.
Wybacz.
James jest w tym ekspertem.
Oczywiście, że tak. Wiesz, jaki byłem zajęty?
Kochanie.
- Tęskniłem. - Ja za tobą też.
Wyglądasz prześlicznie. Jedźmy.
Miałeś ich obserwować, a ty się w niej zakochałeś.
Przestań.
To nie on?
Jedzie. Tam.
Rób zdjęcia. Wysiadają.
Pokaż twarz. W tę stronę.
Dobrze. Mamy to.
Eun-u?
Tak, kochanie.
Mam sprawę do Hyeon-uka.
Świetnie wyszedłeś na tych zdjęciach.
Jak na sesji dla czasopisma.
Twoja żona będzie zachwycona.
Mówiłaś, że jesteś dwukrotnie rozwiedziona.
Nie o to teraz chodzi,
sekretarzu ministra gruntów, infrastruktury i transportu.
- Skąd o tym wiesz? - Czy ty…
mnie wykorzystałeś?
Taki „romans” miałaś na myśli?
Zawiodłem się.
Na razie.
- Kochanie. - Ja ci dam „kochanie”.
Uważaj na słowa.
Dwa miesiące temu
ożeniłeś się z drugą córką kongresmena Kim Jin-su.
Pomóżcie mi.
Jeśli teść się dowie, zabije mnie i pozbędzie się dowodów.
Pomóżcie mi choć raz.
- Szkoda by mi było nowożeńca. - Tak.
To lepsze niż śmierć.
Co to…
- Bierz. - Przyda ci się.
WASH & HAPPY
Hyeon-uk, jesteś gotowy?
Jeden niewłaściwy ruch,
a twoja żona dostanie dowody na twój romans.
Nie rób głupstw. Do dzieła!
Minister chce z panem pilnie porozmawiać.
Gruntów, infrastruktury i transportu?
Mogę go z panem połączyć?
Powiedzmy, że to był deepvoice.
Ale minister przyszedł osobiście.
Minister myślał, że nasza grupa
to tylko prywatna organizacja, którą założyłeś,
więc po prostu wpadł pogratulować.
Właśnie.
Z prezesem Lee z Oracle Engineering przyjaźnimy się od dzieciństwa.
A prezes Cho?
Zauważyliśmy twoją chciwość,
którą chciałeś zaspokoić dzięki Mega Eco City…
Zakradliśmy się do budynku, w którym mieszkał.
Kiedy prezes Cho dołączył do projektu,
musiałeś się zgodzić.
Chcę się na kimś zemścić.
Gu-ho dał z siebie wszystko, ale sam jeden nie wystarczył.
Prezes Cho Man-bok z Jay Fund to najlepszy przyjaciel mojego taty.
Wujku, pomożesz nam?
Jestem dziedziczką rodzinnego imperium.
- Co? - Nie zapomniałeś chyba?
Nasza piękna sąsiadka, Yun Yi-rang.
Wprowadziła się jakaś ładna dziewczyna.
Lepiej skup się na egzaminach.
Yun Yi-rang jest dla mnie jak bratanica.
Znam ją od dziecka. Jesteśmy praktycznie rodziną.
Jak się miewa twój ojciec?
Chciałam ci powiedzieć, ale sprawy wymknęły się spod kontroli.
Rany.
Bez kierownika Gu byłbym trupem.
Może to wszechświat nam dopomógł?
Rozchmurz się.
To wszystko fejk.
Nie jesteśmy spokrewnieni,
ale łączy nas lojalność,
więc tak łatwo się nie rozstaniemy.
Oportunista i morderca taki jak ty
nie zazna czegoś takiego nawet za milion lat.
Zgadza się.
Myślisz, że zepchniesz mnie w otchłań bez dna?
A kto tu jest poza nami?
Przyjmę twoje przeprosiny.
Moje?
Za co miałbym przepraszać?
Za to, co mi zrobiłeś…
25 lat temu.
Nagrywasz to?
Liczysz na fałszywe zeznania?
Nie mów, że zapomniałeś o swojej grze, dzięki której mnie porwałeś.
O czym ty mówisz?
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
Wiedziałam.
Wiedziałam, że nie przeprosisz.
Czemu mi to robisz?
Czemu?
By zyskać na czasie.
PARK JU-SEONG POLICJA
NUMER ZASTRZEŻONY
Co jest?
- Halo? - Witam, komendancie Park Ju-seong.
Kto mówi?
Kopę lat. Tu Seo In-jae.
- Seo In-jae? - Niedługo idzie pan na emeryturę.
Mam dla pana z tej okazji prezent.
Jaki znowu…
Halo?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO PRAWDA O PORWANIACH
Twój tata zginął z twojej winy, Myung Gu-ho.
Przyjąłeś moją rękę, więc mogłem łatwo odebrać nagrodę.
Dzięki tobie żyję pełnią życia.
Ty sukinsynu.
HOTEL GRAND PEACE
Sprawca jest w kawiarni Hotelu Grand Peace.
Ten drań.
To dręczyło mnie całą karierę.
Hej! Tutaj.
Kang Yo-seop.
Jesteś aresztowany
za porwanie Yun Yi-rang i zabójstwo Myung Jin-su
25 lat temu.
Macie na to dowód?
Dowód?
Już dawno, baranie.
O ile mi wiadomo, to miało miejsce w kwietniu 2000 roku.
Sprawa uległa przedawnieniu.
Porozmawiamy na komisariacie.
Hej!
Nie ruszać się.
Po tym wydarzeniu wyjechałeś do Niemiec, prawda?
Na jakieś dwa lata?
Byłeś za granicą,
więc status sprawy został wstrzymany.
Został jeszcze rok, kretynie!
- Łapiesz, baranie? - Co?
Co to ma znaczyć…
Oszalałeś? To atrapa, kretynie.
- Nic się nie nauczyłeś. - Szlag.
Co wy robicie? Brać go!
- Szybko. - Tak jest.
Stój!
Ej!
- Otwórz drzwi. - Przestań.
Nie!
Yun Yi-rang.
Chcecie mnie dorwać?
Zawsze dam sobie radę.
Szach-mat.
Co do…
Jeśli popełniłeś zbrodnię, musisz za to zapłacić.
Kurwa.
Choć już za późno.
Co, do cholery?
Co zamierzasz zrobić?
To koniec.
Ja wygrałam tę grę.
Nie. Jeszcze nie koniec.
Zobaczymy, kto wygra.
Szach-mat.
Nie pokonasz mnie.
Tylko spróbuj.
To jeszcze nie koniec.
To nie koniec!
Szybko.
Wezwać wsparcie.
Niech przyślą zespół poszukiwawczy.
Po miesiącu szukania policja odzyskała auto
prezesa Josef Architects Kang Yo-seopa, które spadło z mostu do wody.
Do tej pory nie wiadomo, gdzie znajduje się sam Kang,
a nie mając śladu…
Do końca byłeś tchórzem, Kang Yo-seopie.
Do czasu incydentu Kang pracował jako prezes Josef Architects…
Świetnie sobie radziliście przez ostatnie miesiące!
- Dobra robota. - Dobra robota.
- Brawo! - Dzięki.
Proszę.
- Zdrówko! - Zdrówko!
Kiedy byłem na misji, zauważyłem,
że sam nic nie znaczę.
- Coś ty. - Co?
- Bzdura. - Co takiego?
Dobrze sobie radziłeś z tą piękną kobietą.
To był romans w średnim wieku czy…
Romans w średnim wieku.
- W średnim wieku. - W średnim…
Cicho!
Poświęciłem się roli.
Wczuł się nawet za bardzo.
Tak. Wczułem się w rolę.
Chciałeś się zakochać.
Najlepiej trafiło się Gu-ho.
Dziedzic Jay Fund?
Gu-ho, urodziłeś się do tego.
- Pasowało to do mnie. - Tak.
- Byłeś wkurzający. - Co?
Chcę tylko takie role. Ta była idealna.
O czym ty mówisz?
Zdrówko.
- Wreszcie koniec. - Kto tak twierdzi?
To nie wszystko?
Jeszcze nie koniec?
- Nie. - O czym ty mówisz?
To dopiero początek.
Myślałem, że zaczynamy wakacje.
Mam zjazd klasowy.
- Gdzie? - W Seocho-dong.
Co?
- Czemu akurat tam? - Jesteś z Seulu?
Wychowałem się w Seocho-dong. Nie wiedzieliście?
- Więc skąd ten akcent? - Akcent?
Szczerze mówiąc,
ja miałem jechać na obóz kościelny.
Och, amen.
- Amen. - Boże.
Ja jadę na wycieczkę…
Z dziewczyną?
Tak.
- Rany. - Tak już jest.
Zaczekajcie.
Przed nami coś wielkiego.
Dwa razy większego niż zwykle.
- Dwa razy. - Dwa razy!
- Czyli wchodzimy w to. - Jasne.
Co za emocje.
Okazuje się,
że Salvator Mundi Leonarda da Vinci
trafił na czarny rynek w Hongkongu.
Czy tego obrazu nie posiada Grupa Samjin?
I czy Grupa Samjin to nie ci,
którzy zwalili winę za wylew ścieków
- na swojego pracownika? - Zgadza się.
To była sprawka syna prezesa.
Ale teraz, kiedy grożą im kłopoty,
planują sprzedać obraz, by zyskać pieniądze.
- Głupia sztuczka. - Ciężko pracujemy,
a ci dranie nie znikają.
Potrzebni są tacy jak my.
Tak.
Wchodzicie w to?
- Pewnie. - W porządku.
- Ja też. - Okej!
W takim razie zaczynamy?
Do dzieła!
NA PODSTAWIE JAPOŃSKIEGO SERIALU „CONFIDENCE MAN JP”
PARK MIN-YOUNG JAKO YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON JAKO JAMES
JOO JONG-HYUK JAKO GU-HO
Królowa Przekrętów powróci.
Napisy: Jakub Jadowski