Bedankt.
Meneer.
Ga zitten.
U weet al wie ik ben.
U vraagt zich vast af wie dit is.
Hij wordt namens mij de CFO van dit project…
…aangezien ik me heb teruggetrokken.
Dit is Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
CFO?
Ik ben Cho Jeong-hyeon.
Middels deze groep…
…help ik meer bedrijven in ons land contracten met ANK te tekenen.
Omdat je m'n leven gered hebt…
LAATSTE AFLEVERING
…mag je een wens doen.
Wanneer krijg je wat je wilt…
…als je begint als nieuwe werknemer?
Wacht, hoe wist je dat?
Ik zag dat je aan het zoeken was…
…en dacht dat je een reden zou hebben.
Dus ik liet advocaat Lee het uitzoeken.
HAKSAN ADVOCATEN
Alstublieft. -Bedankt.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Grijp je kans als je die krijgt.
Vertel me…
…wat je wilt.
Help me alstublieft, voorzitter Cho.
Ik wil wraak nemen.
Inclusief energieleveranciers, internet en digitale bedrijven…
…plus grote supermarkten en warenhuizen…
…voor het dagelijks leven.
U zegt dat u Koreaanse bedrijven helpt bij dit project…
…tegen eerlijke voorwaarden.
Ik ben pas begonnen met leren. Ik heb nog een lange weg te gaan.
Daarom kan ik moeilijk mijn mond houden.
Doe maar alsof u dat niet gehoord heeft.
Beginnen we met de eerste bespreking?
1E BESPREKING BELANGHEBBENDEN
Op basis van de best beschikbare architectonische technologie…
…bouwen we een zelfvoorzienende stad in de woestijn.
Alle wooneenheden zijn modules…
…die op locatie in elkaar worden gezet.
Zo kunnen we de bouwkosten verlagen met 30 procent…
Wat probeer je te doen?
Loop me niet in de weg.
…elektriciteit en leidingen.
Dankzij door AI aangedreven besturing…
…kan energie efficiënt worden beheerd.
2E BESPREKING
…elektriciteit en leidingen.
Dankzij door AI aangedreven besturing kan energie…
…efficiënt worden beheerd…
…waardoor ANKs visie van een nul-energiewoning mogelijk wordt.
3E BESPREKING
Iedereen die hieraan meedoet…
…construeert niet simpelweg een gebouw…
…maar we gaan de geschiedenis in als pioniers.
Hallo.
Het is goed geld.
Ik was zelfs in het hol van de moordenaar.
Hé, jullie twee… Wat doen…
…jullie?
Slaan jullie het diner over om door te werken?
Ik heb snacks meegenomen.
U had niet hoeven komen.
Ik moest wel iets doen…
…als jullie zo hard werken.
Kom hier zitten en laten we eten.
Wat snacks bedoel ik. Jullie ook. Kom.
We pauzeren even.
A-reum, als jij niet de leiding had gehad…
…was het niet op tijd gelukt.
Nee, ik heb niks gedaan.
Ik leer heel veel van jullie.
Nee, je bent van nature zo talentvol.
Bedankt. Dit gaat ons lukken.
Wat ben je enthousiast. -We doen het.
Het gaat ons lukken. -Het lukt ons.
Bevalt het u? -Wat?
Ja… Wat? Wat bedoelt u?
Het ontwerp.
O, het ontwerp.
Ik zou het eigenlijk niet weten.
Ik reken gewoon op u.
Mag ik vragen…
…wat uw relatie is met voorzitter Cho?
Nou…
Lang geleden heeft hij me geadopteerd.
Onofficieel.
Dus de toekomstige voorzitter van Jay Fund staat voor me.
Fijn met u samen te werken.
Het is mij een genoegen.
Mijn chauffeur doet er lang over. Ga maar alvast.
We kunnen u niet alleen laten…
Ik regel het. Geen zorgen.
Is dat goed?
Bedankt voor de hulp en tot morgen.
Bedankt voor het eten. -Tot morgen. Goed gewerkt.
Weet je wel wat CFO is?
Chief Financial Officer.
Financieel directeur.
Dus dat weet je.
Trouwens…
Waarom tutoyeer je me?
Ken ik jou?
Jay Funds Cho…
Hoe heet je ook alweer?
CFO Jeong-hyeon.
Hoe kan een gewone werknemer meneer Cho Jeong-hyeon kennen?
Je moet op je woorden letten.
Hoe kun je zo tegen iemand praten die je niet kent?
Bedankt.
Je bracht me bijna meteen al in de problemen.
Gedraag je niet als een amateur, oké?
Hoe ben je aan die baan gekomen?
Rijd maar mee. Dan leg ik het uit.
Ik zou niet durven.
Fijne avond, meneer.
Oké. Dag.
Shit.
Verdomme.
Hoi. -Hoe is het met Gu-ho?
Wat bedoel je? -Zag hij er oké uit?
Gaat het goed met hem?
Gaat het goed?
Hij heeft te veel proteïne gegeten.
En hij lijkt op een pelikaan.
Hij zag er niet uit. -Oké, rustig.
Waar moet ik je ophalen? -Nee.
Ik moet oppassen tot ik zijn vertrouwen gewonnen heb.
Is mijn kamer klaar?
Natuurlijk. Ik heb een perfecte kamer voor je.
Wat is dit?
Wie heeft dit gedaan? -Vind je de kamer leuk?
Leuk?
Ben je gestoord?
Jouw stijl. Hoe noem je die?
Viva, viva. Yun Yi-rangs stijl.
Wat zeggen ze?
Dat is de Gen Z-stijl.
Ze hebben 'm zelf ingericht.
De perfecte vermomming. Snap je wat ik bedoel?
Meneer Snor heeft z'n best gedaan.
M'n eigen smaak zit erin verwerkt, maar het is de Gen Z-stijl.
Oké. Ik zal dit verdragen.
Maar bereid het goed voor.
Kang Yo-seop weet hoe hij mensen kan manipuleren.
Als er iets misgaat, is ons plan voor niks.
Oké, geen zorgen.
Dit wordt een helse operatie.
Laten we…
Opstaan…
Nee. Laten we het doen.
Eén, twee, drie.
Laten we het doen.
Moet ik hier slapen?
Dit is griezelig.
SINGLEFLAT
Ze kon dit adres vast niet opgeven.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Want ze is hetzelfde als ik.
KOREAANSE REGERING
Doe uw best met de presentatie.
JOSEF ARCHITECTEN
Het ontwerp is klaar.
Ik heb extra kopieën.
Bekijk ze tijdens de vlucht.
Bedankt, A-reum.
Ik zal m'n best doen om het contract te laten tekenen.
Ik verbind het gesprek door.
Bedankt voor uw komst ondanks uw drukke dag.
Ik stond versteld dat ik zo snel gebeld werd.
We hadden volgende maand verwacht.
Het verbaasde me dat hij direct wilde afspreken.
O, daar is hij.
Vrede zij ook met u.
Hallo, aangenaam.
Ik heb gekeken naar het ontwerp van Mega Eco City…
…dat ik ontvangen heb uit Zuid-Korea.
Zoals verwacht, was mijn voorspelling correct.
Het idee om de gemeenschappelijke tuin…
…de centrale as te laten zijn van het hele gebouw…
…was ook een verfrissende verschuiving in perspectief.
Daarom…
…heeft ons team bij ANK…
…besloten het architectonische model van Zuid-Korea over te nemen.
Mooi.
Applaus.
Maar er is één probleem dat we moeten bespreken.
Mag ik vragen naar welk specifiek probleem u verwijst?
We willen de bouwtijd verkorten met…
…drie jaar.
Drie jaar?
Zijn er goede ideeën?
Hoe langer het duurt, hoe groter de kans dat het fout gaat.
Ik heb gisteren gekeken…
…en hij bekeek het ontwerpvoorstel van Summit High Engineering.
Ik hoor dat Jinyong Group in China hun ontwerp ook klaar heeft.
Ik dacht dat wij wel sneller zouden zijn.
Andere landen bereiden zich al lang voor.
Iedereen kan het geld ruiken.
Kan de assemblagemethode eenvoudiger?
Wat we hebben is het beste.
Als we die veranderen…
…zal de bouw langer duren.
Directeur Kang, bedoelt u dat er geen alternatief is?
Alle problemen zijn op te lossen.
Mensen zijn alleen te zwak om naar een oplossing te zoeken.
Gaat het?
Ik ben wat duizelig.
Rust buiten wat uit.
Ja, pardon.
Alle problemen zijn op te lossen.
Mensen zijn alleen te zwak om naar een oplossing te zoeken.
Hoe voel je je?
Ik ben in orde.
Ik heb data die ik nog niet gedeeld heb.
U moet die eens bekijken.
NIEUWE MATERIAALTECHNOLOGIE
VERKORT BOUWTIJD
Dit is mogelijk.
Het echte spel begint nu.
Wees er klaar voor, Kang Yo-seop.
Kan 't in minder…
…dan drie jaar?
Ik denk het wel.
Wat goed van Kim A-reum.
Ik ga dit zelf regelen.
Natuurlijk. U weet dat ik op u reken.
Heb je iets?
Ja. Dit zijn data van Oracle.
Deze zijn van Jay Fund…
…en dit zijn betrouwbare bedrijven…
…die werken aan de ontwikkeling van nieuw materiaal.
ALUXON ONTWIKKELT COMPOSIETMATERIAAL…
Plan een bespreking.
Ja, meneer.
Stuur het conceptcontract.
Ja, meneer.
Hoe is Salvador Rios?
Een derde-generatie Koreaan met een Mexicaanse opa…
…en Koreaanse oma.
Als we benadrukken dat we Koreaans zijn…
…is de deal makkelijker te sluiten. -Nee.
Hij staat erom bekend meer geld te eisen van Koreanen.
Wauw, wanneer hebt u dat onderzocht?
Ik heb de gewoonte alles te onderzoeken wat nodig is voor onderhandelingen.
Dat is de basis, meneer Cho.
Misschien was het onderzoek niet genoeg…
…maar we kunnen u financieel steunen.
Dat is een geruststelling.
Dat is… -Hij is er.
Waar heeft hij dat gemene gedrag geleerd?
Hoi, allemaal.
Heerlijk. Waarom is het zo heerlijk?
Sexy eten.
Fijn dat het u bevalt.
Het is geweldig.
Wat vindt u van het contract dat we gestuurd hebben?
Er is maar één ding dat ik wil.
Vijftien miljoen dollar.
Bedoelt u de aanbetaling?
Ja, natuurlijk.
Geld is immers belangrijk.
Hoeveel is dat? -Ongeveer 20 miljard won.
Waarom is hij zo verbaasd?
Een week.
Tot die tijd zal ik het niet doen.
Ik kan het niet.
Dan heeft het geen zin.
Geen zin?
Vergeefse moeite.
Vergeefse moeite?
Oké?
Ik begrijp het.
Tot ziens.
Dag.
Kunnen we 20 miljard aanbetalen met het overheidsbudget?
Als ik een maand had, zou het kunnen.
Maar zo wordt het lastig.
Ik bel u terug.
Oké. Dag. -Hoe is het gegaan?
Met het originele contract…
…kunnen we een hypotheek op ons bedrijfsgebouw nemen.
We kunnen lenen van de overheid, maar dat duurt twee weken…
We hebben nog geen contract.
Meneer Cho, hier.
IK START EEN FONDSWERVING
HET KAN GEREGELD WORDEN IN 5 DAGEN
Ik denk dat 20 miljard mogelijk is in vijf dagen.
Voorzitter Cho zorgt voor een fondswerving met gepensioneerde voorzitters.
Oké.
Bedankt. -Ja.
Rijd voorzichtig. -Bedankt voor uw werk.
Bedankt.
Advocaat Lee, fijne avond.
Hij blijft me irriteren.
We moeten praten.
Waarom doe je zo?
Serieus, praat zachter. -Hé.
Als voorzitter Cho het geld regelt, hoe zit het dan met ons plan?
'Ons plan'?
Ja.
Mijn plan.
Verander je plan dan.
Neem alleen wraak op Kang Yo-seop.
Waarom wil je je onschuldige collega's schaden…
…terwijl ze zo dol op je zijn?
Meneer Cho.
Je hebt het mis.
Nu je de geadopteerde zoon bent van Cho…
…wil je alleen maar geld en boeit wraak nemen je niet meer?
Hé, Yun Yi-rang. Serieus, waar zie je me voor aan?
Hoe kun je dat zomaar zeggen?
Serieus.
Ik heb het perfecte plan om hem neer te halen.
Hou je erbuiten.
Wat?
Hé.
Sinds wanneer is dit jouw wraak?
Kang Yo-seop heeft mijn vader vermoord.
Dus jouw pijn is groter?
Dat zeg ik niet.
Je hebt geen idee hoeveel pijn ik heb gehad, hè?
Je vroeg er nooit naar.
Toen jij in een pretpark was…
…zat ik opgesloten…
…en moest ik spelletjes spelen met gemaskerde mannen…
…terwijl ik niet wist of ze me zouden doden.
Het boeide je niet hoe bang ik was.
En ik dan? Opgroeien zonder vader?
Kun je je zo'n leven voorstellen?
Je vader, op wie je wachtte, was vermoord.
Had je dat aangekund?
Sinds de dag van mijn ontvoering…
…heb ik nooit aan zijn macht kunnen ontsnappen.
Hij staat voor me en dat moet ik verdragen.
Niemand dwingt je.
Hou je erbuiten als je het niet aankunt.
Ik heb de kalmte niet om aandacht te besteden aan je emoties.
Je bent veranderd nu je Cho Jeong-hyeon bent.
Hou je erbuiten met die Silvador of Salvador of wie dan ook.
Anders vertel ik hem alles.
Hé, Myung Gu-ho.
Kim A-reum.
Ze wordt steeds schattiger.
Ja, meneer.
Plan een diner met Salvador.
Oké, bij welk restaurant?
Ik stuur het adres.
Oké, ik plan het en stuur u een bericht.
Oké. Bedankt.
Deze bespreking is om te vertellen…
…dat uw aanbetaling binnenkort gereed is.
Oké, mooi.
En de rest…
De rest had andere plannen. Ze bieden hun excuses aan.
Hij wil graag…
Laat maar.
Ik heb het liever gezellig.
Gezellig tussen ons.
Is het gezellig? -Gezellig.
Gezellig. Heel fijn.
U spreekt vloeiend Koreaans.
Nee. Dat is niet zo.
Ik ben een dwaas.
Vorige keer zei u 'vergeefse moeite'.
Ik denk dat u het vloeiend spreekt. -O, dat.
Vergeefse moeite.
Heel goed.
Mijn oma was Koreaans.
Het verstaan? Een beetje.
Maar spreken?
Vreselijk.
Waarom kan ik dat niet?
U bent erg goed.
Is het oké? Bedankt.
Als u uitgegeten bent…
…heb ik iets speciaals.
Zullen we naar beneden gaan? -Oké.
Ik schaak graag.
A-reum, kun jij schaken?
Degene die mij verslaat, speelt tegen Salvador.
Wat zeg je ervan?
Oké. Waarom niet?
Schaakmat.
Gevonden.
Jammer. Ik heb weer gewonnen.
Als je verliest, krijg je straf.
Wat is er? Voel je je weer niet goed?
Nee, het komt omdat ik de hele nacht op ben geweest.
Voel je je slecht…
…omdat je me nog steeds niet kunt verslaan?
Yun Yi-rang.
Wat?
Wist je het?
Ik voelde nattigheid toen meneer Salvador…
…die niet goed Engels kon, om 15 miljoen dollar vroeg.
Dat was slordig.
Vijftien miljoen dollar.
Dat betekende dat hij wist hoeveel ik te besteden had.
Waarom doe je zo?
Dacht je dat ik je niet zou herkennen als je slordig was?
Als voorzitter Cho het geld regelt, hoe zit het dan met ons plan?
Neem alleen wraak op Kang Yo-seop.
Wraak nemen op mij?
Sinds wanneer is dit jouw wraak?
Kang Yo-seop heeft mijn vader vermoord.
Myung Gu-ho?
Is dat Myung Jin-su's zoon, Myung Gu-ho?
En jij, Yi-rangs bodyguard.
Op die leeftijd valt gek doen niet mee.
Hou je mond. -Hoe dan ook…
…deze twee hebben me zo vermaakt.
Wat bedoel je?
Je leven is geruïneerd, zoals ik verwacht had.
Ik ben tevreden.
Hou je kop, klootzak.
Ik heb me hierop voorbereid.
Meneer Ray-bang. -Stil.
Hou jullie stil.
Niet bewegen.
Wie zijn jullie?
Denken jullie dat ik geen plan heb?
Wat denk je?
Ik probeer de sfeer op te beuren.
Weet je het nog?
Yi-rang.
Gaat het? Jij klootzak.
Zelfs samen waren jullie kansen op wraak klein.
En toch ging je overstag, Gu-ho.
Rotzak.
Ik ben teleurgesteld.
Je begon altijd te stralen als je mij zag.
Jij moet Gu-ho zijn. -Ken je me?
Natuurlijk. Heel goed.
Je papa wilde mooie kleren en speelgoed voor je kopen…
…en je naar taekwondo sturen zodra je op de basisschool zat.
Hij kon niet van boord.
Ik wist dat hij niet terug zou komen.
Maar hij zei tegen oom… -Oom?
Ik heb geen oom. Ben je een vriend van mijn vader?
Natuurlijk.
Mensen die vrienden met je vader zijn, noem je oom.
Hij vroeg me je mee te nemen naar het pretpark.
Er is een groot pretpark in Seoul genaamd Any World.
Zei je Any World?
Wat was er…
…gebeurd als je m'n hand niet had gepakt?
Dan had ik een ander gezocht.
En dan was je vader niet gestorven.
Dat is onzin.
Luister niet naar hem. -Waarom?
Bang dat hij ook getraumatiseerd wordt?
Ik zal het hem duidelijk maken.
Je vader is dood door jou, Myung Gu-ho.
Jij klootzak.
Omdat jij mijn hand vastpakte, kon ik die beloning makkelijk opstrijken.
Dankzij jou heb ik een mooi leven, zoals je kunt zien.
Jij gore klootzak.
Ben je klaar?
Doe niet alsof je het niet wist, ondankbare eikel.
Nee, Gu-ho. -Nee.
Gu-ho, niet doen. -Nee.
Gu-ho, niet doen.
Leg dat pistool neer. -Leg neer, klootzak.
Schiet me neer.
Ik maak je af, klootzak.
Wat?
Durf je niet?
Kun je het niet?
Doe 't. Schiet dan.
Hou je kop, klootzak.
Als je me nu neerschiet, sterven ze.
Schiet maar.
Waarom tellen cowboys als ze een duel hebben?
Eén, twee, drie…
Knal.
Nee.
Gu-ho.
Klootzak.
Ik maak je af, klootzak.
Yi-rang, nu ga je op je knieën smeken.
Hou je bek, klootzak.
Bel een ambulance. Nu.
Waarom zou ik dat doen?
Jullie moeten sterven als ik wil blijven leven.
We doen alsof er niets gebeurd is. Bel een ambulance.
Waarom zo moeilijk doen over wraak nemen?
Hij gaat dood door jou.
Net zoals zijn vader stierf door hem…
…sterft hij door jou.
Dat komt door jou.
Hou je bek.
HOOFDSECRETARIS BAEK HYEON-UK
Ja?
Abdullah is gearriveerd voor het contract.
Abdullah? Nu? -Ja.
Oké, dag.
Gu-ho. -Gu-ho, word wakker.
Gu-ho. -Word wakker.
Ik… -Niet praten.
Je hoeft niks te zeggen.
Maar ik ben blij dat jullie hier zijn.
Hou ze hier tot ik terug ben. Ik ben zo terug.
Wat als hij sterft?
Dan is dat zijn lot.
Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho.
Ik maak je af, Kang Yo-seop.
Directeur Kang.
Hallo.
Ga zitten. -Oké.
U hebt iets op uw gezicht.
Ik heb me vast gesneden tijdens het scheren.
Hoe is het gegaan met Salvador?
Z'n bedrijf bleek een probleem te hebben.
Ik ga een contract tekenen met een bedrijf uit India.
Schaadt dat onze deal?
Geen zorgen. Ik leg het hem wel uit.
Geweldig dat Abdullah het contract komt tekenen.
Hij vond uw ontwerp vast heel goed.
Allemaal dankzij uw harde werk.
Alvast gefeliciteerd.
Ongelooflijk dat ik zoiets meemaak.
Daar is hij.
Maak open.
Abdullah wilde zijn sympathie uiten met dit geschenk.
Maak maar open.
Schaakmat.
Vrede zij met u.
Mijn schat.
Hoe voelt 't nu de rollen omgedraaid zijn?
Wat heb je gedaan?
Waar moet ik beginnen zodat je het begrijpt?
Vrede zij met u.
Ik zal vertellen hoe Gu-ho en ik het bijgelegd hebben.
Gu-ho.
Het spijt me.
Ik wilde niet dat je…
…dezelfde pijn zou ervaren.
Had je het maar nooit hoeven ontdekken.
Hé, waarom huil je?
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Wil je…
…samen naar James gaan?
Zo kwamen we bij elkaar en werden we weer een team.
En onderweg naar je zomerhuis…
…hadden we de informatie al en hadden we een plan.
Doe de deur open.
Doe open.
Dit zijn aangepaste wapens.
Knal.
Nee. -Gu-ho.
Klootzak.
Ik maak je af, klootzak.
Gu-ho.
En Abdullah, waarmee we dat videogesprek hadden?
Dat was een deepfake en deepvoice.
Het was perfect.
Ik heb gekeken naar het ontwerp van Mega Eco City…
…van Zuid-Korea.
Zoals verwacht was mijn voorspelling correct.
Het idee van de gemeenschappelijke tuin… -…meerdere kijkhoeken en het bevordert…
…ventilatie.
Het idee van…
Weet je hoe vaak ik moest veranderen van make-up door jou?
En de minister van land en infrastructuur?
De hoofdsecretaris…
Hyeon-uk, bedankt voor uw werk.
Dag.
Sorry.
James is een expert in dit veld.
Natuurlijk. Weet je hoe druk ik was?
Lieverd.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Je ziet er mooi uit vandaag. We gaan.
Je moest ze in de gaten houden, maar je viel voor haar.
Hou op.
Is dat hem niet?
Hij komt. Die.
Neem foto's. Ze zijn de auto uit.
Zijn gezicht. Kijk hierheen, alsjeblieft.
Zo. Oké. We hebben het.
Eun-u?
Ja, schat?
Ik moet vandaag zakendoen met Hyeon-uk.
Hyeon-uk, je ziet er geweldig uit op deze foto's.
Ze kunnen zo in een tijdschrift.
Je vrouw zou ze geweldig vinden.
Wat? Je was toch gescheiden?
Daar gaat het nu niet om.
Hoofdsecretaris van de minister van Land en Infrastructuur.
Hoe wist je dat? -Heb je me…
…gebruikt?
Bedoelde je dit met een affaire?
Ik ben teleurgesteld.
Tot ziens.
Schat. -Schat? Het zal wel.
Pas op je woorden.
Je bent twee maanden geleden getrouwd…
…met de tweede dochter van dat geweldige congreslid Kim Jin-su.
Help me alsjeblieft.
Als mijn schoonvader het ontdekt, laat hij m'n lijk verdwijnen.
Help me alsjeblieft.
Triest, net getrouwd en dan sterven. -Ja.
Dit is vast beter dan sterven.
Waarom…
Pak 'm gewoon aan. -Die komt van pas.
WASH & HAPPY
Hé, Hyeon-uk. Ben je klaar?
Eén verkeerde beweging…
…en je vrouw ziet de foto's van je affaire.
Niks stoms doen. We gaan het doen.
De minister wil u dringend spreken.
Van Land, Infrastructuur en Transport?
Mag ik u doorverbinden?
Het telefoontje was deepvoice.
Maar hij kwam persoonlijk langs.
De minister dacht dat de aanhangers van het contract…
…van een privéorganisatie waren die je gevormd had, dus…
…hij kwam langs om steun te betuigen.
Dat herinnert me eraan.
Lee, de CEO van Oracle Engineering, en ik zijn al vrienden van kleins af aan.
En voorzitter Cho?
We zagen hoe hebberig je was…
…om een utopie te bouwen middels Mega Eco City…
We glipten naar binnen in de flat van voorzitter Cho.
Als voorzitter Cho erbij betrokken was…
…had je het wel moeten kopen.
Ik wil wraak nemen.
Gu-ho deed zijn best, maar was alleen niet goed genoeg.
Voorzitter Cho Man-bok van Jay Fund is mijn vaders beste vriend.
Oom Man-bok, wilt u ons helpen?
Ik ben erfgename van een familie-imperium.
Wat? -Was je dat vergeten?
De knappe dame die boven ons woont, Yun Yi-rang.
Er is een knappe meid komen wonen.
Hou daarover op en richt je op het lerarententamen.
Yun Yi-rang is praktisch mijn nichtje.
Ik ken haar sinds ze klein was. Dus dat kun je wel zeggen.
Hoe gaat het met je vader?
Ik wilde het vertellen, maar het liep uit de hand.
Mijn hemel.
Zonder manager Gu was ik dood geweest.
Zal ik zeggen dat het universum ons geholpen heeft?
Kom op.
Dit is allemaal nep.
We hebben niet hetzelfde bloed…
…maar we zijn verbonden door loyaliteit.
Daarom breken we niet snel.
Een opportunistische moordenaar als jij…
…zal zoiets nooit voelen.
Dat klopt.
Denk je dat je me in de bodemloze put kunt duwen?
Wie zou dat anders kunnen doen?
Als je je excuses aanbiedt, accepteer ik die.
Ik?
Waarom zou ik dat doen?
Voor wat je me aangedaan hebt…
…25 jaar geleden.
Neem je dit op?
Moet ik een valse getuigenis afleggen?
Ben je het spel vergeten dat je gecreëerd had om mij te ontvoeren?
Waar heb je het over?
Waarom zou ik dat doen?
Ik wist het.
Ik wist dat je geen excuses zou aanbieden.
Waarom doe je me dit aan?
Waarom?
Om tijd te rekken.
PARK JU-SEONG NATIONALE POLITIE
ANONIEM NUMMER
Wat is dit?
Hallo? -Hallo, hoofdinspecteur Park Ju-seong.
Wie is dit?
Lang geleden. Met Seo In-jae.
Seo In-jae? -Je gaat binnenkort met pensioen.
Ik heb daar een cadeau voor.
Wat…
Hallo?
DE WAARHEID ACHTER DE ONTVOERING
Je vader is dood door jou, Myung Gu-ho.
Omdat jij mijn hand vastpakte, kon ik die beloning makkelijk opstrijken.
Dankzij jou heb ik een mooi leven zoals je kunt zien.
Jij gore klootzak.
GRAND PEACE HOTEL
De dader is in het café van het Grand Peace Hotel.
Die klootzak.
Deze zaak heeft me achtervolgd.
Hé. Hierzo.
Kang Yo-seop.
Je staat onder arrest…
…voor ontvoering van Yun Yi-rang en de moord op Myung Jin-su…
…25 jaar geleden.
Heb je bewijs?
Bewijs?
Dat hebben we al veiliggesteld, idioot.
Dat incident heeft plaatsgevonden in april 2000.
De verjaringstermijn is al verlopen.
Vertel die onzin maar op het bureau.
Hé.
Niemand beweegt.
Je bent toch vertrokken naar Duitsland?
Voor twee jaar?
Toen je daar was…
…werd de verjaringstermijn opgeschort.
Dus er is nog een jaar te gaan, idioot.
Snap je dat, idioot? -Wat?
Wat is dit…
Ben je gek geworden? Dat is nep, idioot.
Je hebt je lesje nog niet geleerd.
Hé, wat doen jullie? Achtervolg hem.
Schiet op en pak hem. -Ja, meneer.
Stop.
Hé.
Doe open. -Stop.
Nee.
Yun Yi-rang.
Wil je me vangen?
Ik vind altijd wel een manier.
Schaakmat.
Wat is dit…
Als je een misdaad pleegt, moet je daarvoor boeten.
Verdomme.
Maar het is te laat.
Wat is dit?
Wat ga je doen?
Het is afgelopen met je.
Ik ben de winnaar van dit spel.
Nee. Het is nog niet voorbij.
Wacht maar en kijk wie er wint op het einde.
Schaakmat.
Nee, je kunt me niet verslaan.
Natuurlijk. Kom maar op.
Het is niet voorbij.
Het is nog niet voorbij.
Hé. Schiet op.
Oproep om versterking.
Het is dringend. Stuur het zoekteam.
Na een maand heeft de politie de auto gevonden…
…van de CEO van Josef Architecten. Kang Yo-seop, die van 'n brug gereden was.
Kang is niet gevonden…
…en zonder spoor van hem…
Tot op het eind was je een lafaard.
Tot het incident was Kang actief in zijn rol als CEO van Josef Architecten…
Goed gedaan, allemaal, jullie hebben hard gewerkt.
Goed gedaan.
Goed werk. -Bedankt.
Alsjeblieft.
Proost.
Ik heb ontdekt dat ik niets kan…
…zonder jullie.
Jawel. -Wat?
Jawel. -Wat bedoel je?
Je deed het goed bij die knappe dame.
Is dat een romance op middelbare leeftijd…
Een romance op middelbare leeftijd.
Romance op middelbare leeftijd.
Stil.
Ik concentreerde me alleen op m'n rol.
Ja, hij ging onnodig op in zijn rol.
Ja. Ik ging op in mijn rol.
Nee, je wilde gewoon verliefd zijn.
Gu-ho was de coolste.
Jay Funds opvolger?
Hé, Gu-ho, je bent een natuurtalent.
Het past bij me, hè? -Ja.
Je was echt irritant. -Wat?
Ik wil alleen zo'n rol. Die past perfect.
Waar heb je het over?
Proost.
Jeetje, het is eindelijk voorbij. -Wie zegt dat?
Nee?
Is 't niet voorbij?
Nee. -Wat bedoel je?
Dit is pas het begin.
Ik dacht dat onze vakantie vandaag zou beginnen.
Ik heb een feestje.
Waar? -Seocho-dong.
Wat?
Waarom ga je daarheen? -Kom je uit Seoul?
Ik ben opgegroeid in Seocho-dong. Wist je dat niet?
Waarom praat je dan in dialect? -Doe ik dat?
Eigenlijk…
…ga ik ook naar een zomerkamp van de kerk.
O, amen.
Amen. -Jeetje.
Ik ga op reis…
Met je vriendin?
Ja.
Jeetje. -Het is gebeurd.
Wacht even, allemaal.
Deze klus is vrij groot.
Het dubbele van wat we anders krijgen.
Het dubbele.
Dan doen we het. -Ik doe mee.
Wat spannend.
Voor deze klus…
…heb ik gehoord dat Salvator Mundi van Leonardo da Vinci is opgedoken…
…op de zwarte markt van Hongkong.
Is dat niet het schilderij dat Samjin Group in bezit had?
Is Samjin Group dat vreselijke bedrijf…
…dat afvalwater dumpte en de schuld gaf…
…aan een medewerker? -Ja.
Dat deed de zoon van de voorzitter.
Maar nu dat bekend zal worden…
…halen ze een stomme truc uit om aan dat kunstwerk te verdienen.
Stomme truc. -Hoe hard we ook werken…
…die smerige types verdwijnen niet zomaar.
Daarom zijn mensen zoals wij nodig.
Inderdaad.
Doet iedereen mee?
Natuurlijk. -Oké.
Ik doe mee. -Oké.
Zullen we beginnen?
We doen het.
GEBASEERD OP DE JAPANSE TV-SERIE 'CONFIDENCE MAN JP'
PARK MIN-YOUNG ALS YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON ALS JAMES
JOO JONG-HYUK ALS GU-HO
Confidence Queen komt terug.
Vertaling: Bianca van der Meulen