Terima kasih.
Tuan.
Duduk, semua.
Kamu dah kenal siapa saya.
Mungkin kamu nak tahu siapa dia.
Dia akan jadi CFO projek ini bagi pihak saya
memandangkan saya dah berundur.
Ini Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
CFO?
Saya Cho Jeong-hyeon.
Menerusi kumpulan ini,
saya akan berusaha untuk bantu banyak syarikat dapatkan kontrak dengan ANK.
Memandangkan awak dah selamatkan nyawa saya…
EPISOD AKHIR
…saya akan tunaikan hajat awak.
Bila awak akan dapat apa yang awak mahu
kalau mula sebagai pekerja baru?
Macam mana awak tahu?
Melihat awak ke sana ke sini,
saya fikir pasti awak ada alasan.
Jadi, saya suruh Peguam Lee periksa.
FIRMA GUAMAN HAKSAN
-Nah. -Terima kasih.
DANA JAY ANTARABANGSA CHO MAN-BOK
Awak mesti rebut peluang itu apabila ia datang.
Cakap
apa saja yang awak mahu.
Tolong saya, Pengerusi Cho.
Saya nak balas dendam.
Kita boleh libatkan penyedia tenaga, Internet dan syarikat digital,
pasar raya utama dan gedung serbaneka
untuk kehidupan seharian dalam kontrak itu.
Maksud awak, awak akan tolong syarikat Korea sertai projek ini
atas syarat yang adil.
Saya baru mula kelas pewaris. Masih panjang perjalanan saya.
Sebab itu susah saya nak tutup mulut.
Saya hargai kalau kamu pura-pura tak dengar.
Jadi, boleh mulakan mesyuarat pertama kita?
MESYUARAT PENYOKONG KONTRAK PERTAMA
Mulai sekarang, dengan teknologi arkitek terbaik yang sedia ada,
kita bina bandar yang menyokong tenaga sendiri di tengah gurun.
Semua unit kediaman dihasilkan dalam modul
akan dibina lebih awal dan dipasang di lokasi.
Kemudian, kita boleh kurangkan kos pembinaan sebanyak 30 peratus…
Apa yang awak cuba buat?
Jangan masuk campur.
…mesin, elektrik dan sistem paip.
Dengan kawalan pusat berkuasakan AI,
tenaga boleh diuruskan secara efisien…
MESYUARAT PENYOKONG KONTRAK KEDUA
…mesin, elektrik dan sistem paip.
Dengan kawalan pusat berkuasakan AI,
tenaga boleh diuruskan secara efisien,
menjadikan visi ANK untuk bangunan tenaga sifar dicapai.
MESYUARAT PENYOKONG KONTRAK KETIGA
Oleh itu, setiap orang yang terlibat dalam projek ini
bukan sekadar membina bangunan,
tapi kita akan menjadi perintis yang akan tercatat dalam sejarah.
Helo.
Wangnya pasti lumayan.
Ia buat saya masuk ke tempat sorok pembunuh.
Hei, apa yang kamu berdua…
buat?
Kamu tak makan malam dan bekerja?
Sebenarnya, saya bawakan snek. Maksud saya…
Awak tak perlu ikut.
Saya tak boleh tercegat saja
sedangkan kamu berusaha merekanya.
Apa kata kita berkumpul dan makan?
Ada snek. Awak pun sama. Mari.
Mari berehat sebentar!
A-reum, kalau awak tak uruskan Ketua Kang,
kita takkan sempat habis.
Saya tak buat apa-apa pun.
Saya banyak belajar daripada kamu.
Tak, awak dilahirkan dengan bakat untuk bekerja keras.
Terima kasih. Berusaha lagi. Ayuh!
-Awak memang bersemangat. -Ayuh.
-Ayuh.
-Awak suka? -Apa?
Ya… Apa? Apa maksud awak?
Rekaan itu.
Rekaan itu rupanya.
Kalau saya tengok pun, saya tak tahu sangat.
Saya cuma harapkan awak.
Kalau tak kisah,
boleh saya tanya hubungan awak dengan Pengerusi Cho?
Sebenarnya…
Dah lama dia ambil saya jadi anak angkat.
Secara tidak rasmi.
Maksudnya, di depan saya ialah bakal pengerusi Dana Jay.
Seronok bekerja dengan awak.
Saya pun seronok, Ketua Kang.
Nampaknya, pemandu saya lewat. Kamu pergilah dulu.
Kami tak boleh biarkan tuan seorang…
Saya akan iringi dia. Jangan risau.
Boleh kamu pergi dulu?
Terima kasih atas bantuan cik. Jadi, kita jumpa esok.
-Terima kasih. -Jumpa esok. Syabas hari ini.
Awak tahukah apa maksud CFO?
Ketua Pegawai Kewangan.
Ketua kewangan.
Tahu rupanya.
Oh ya,
kenapa tak cakap secara formal?
Saya kenal awak?
Cho Dana Jay…
Siapa nama awak tadi?
CFO Jeong-hyeon.
Macam mana seorang pekerja boleh kenal En. Cho Jeong-hyeon?
Jadi, awak kena jaga mulut.
Kenapa berterima kasih secara santai kepada orang baru kenal?
Terima kasih.
Awak hampir buat saya terdedah dari awal lagi.
Jangan berlagak macam amatur, boleh?
Macam mana awak dapat tempat itu?
Apa kata awak masuk? Saya jelaskan dalam perjalanan.
Tak apalah.
Selamat malam, tuan.
Okey. Jumpa lagi.
Celaka.
Tak guna.
-Hai. -Gu-ho apa khabar?
-Maksud awak? -Dia nampak okey?
Dia macam mana? Sihat?
Dia sihat?
Dia ambil banyak protein, jadi nampak tegap.
Macam burung undan mendongak pun ada.
-Sakit mata memandangnya. -Okey, bertenang.
-Nak saya jemput di mana? -Jangan.
Lebih baik saya berhati-hati dan raih kepercayaannya.
Bilik saya dah siap?
Mestilah. Saya cari bilik yang sempurna.
Apa ini?
-Siapa buat? -Macam mana biliknya? Suka tak?
Saya suka?
Awak dah gila?
Gaya yang awak cakap. Apa namanya tadi?
Viva, viva! Gaya Yun Yi-rang.
Apa mereka kata?
Itulah gaya Gen Z.
Mereka sendiri yang hias.
Untuk penyamaran sempurna. Faham maksud saya?
En. Misai dah curahkan banyak usaha.
Saya cerminkan cita rasa sendiri, tapi ini memang gaya Gen Z.
Okey. Saya akan bertahan.
Baik sediakan dengan teliti.
Kang Yo-seop tahu cara memanipulasi orang.
Kalau salah langkah, sia-sia saja usaha kita.
Okey, jangan risau.
Ini akan jadi satu operasi besar.
Mari kita…
-Bangun! -Bangun!
Bukan "bangun", tapi "berusaha".
Satu, dua, tiga!
-Mari kita berusaha! -Mari kita berusaha!
Saya kena tidur di sini?
Menakutkan.
GOSHIWON BERTUAH
Mungkin dia tak boleh tulis alamat goshiwon itu.
ALAMAT: SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Sebab dia jenis yang sama macam saya.
KERAJAAN KOREA
Sila buat yang terbaik untuk pembentangan.
ARKITEK JOSEF
Rekaan ini dah siap.
Saya sediakan salinan tambahan untuk pembentangan itu.
Tuan boleh periksa semasa dalam penerbangan.
Terima kasih, A-reum.
Saya akan buat yang terbaik untuk dapatkan kontrak itu.
Ketua Kang, saya sambungkan panggilan.
Terima kasih kerana sudi berkumpul walaupun sibuk.
Saya agak gugup menerima panggilan itu.
Ingat perlu tunggu sebulan.
Saya terkejut dia adakan mesyuarat tergempar.
Itu dia.
Salam sejahtera.
Helo, gembira berjumpa awak.
Saya sudah meneliti rekaan Bandar Mega Eco
yang dihantar dari Korea Selatan.
Rupa-rupanya jangkaan saya memang betul.
Idea meletakkan taman komuniti itu
sebagai paksi utama keseluruhan bangunan
juga merupakan satu perubahan perspektif yang menyegarkan.
Hasilnya,
pasukan kami di ANK…
telah memutuskan untuk menggunakan model seni bina cadangan Korea Selatan.
Bagus!
Tepuk tangan.
Tapi ada satu kebimbangan yang kami perlu utarakan.
Boleh saya tanya isu spesifik yang tuan maksudkan?
Kami mahu mengurangkan garis masa pembinaan selama…
tiga tahun.
Tiga tahun?
Ada idea yang bagus?
Makin lama masa diambil, makin tinggi peluang kontrak terbatal.
Semalam saya sempat mengintai,
dia sedang meneliti cadangan reka bentuk Kejuruteraan Summit High.
Saya juga dengar Kumpulan Jinyoung di China dah ada rekaan sendiri.
Saya ingatkan kita lebih cepat.
Nampaknya negara lain dah lama bersedia untuk ini.
Sesiapa saja boleh agak keuntungannya.
Ada cara untuk mudahkan kaedah pemasangan?
Kaedah sekarang terbaik.
Kalau ubah kaedah,
masa pembinaan pasti lama.
Ketua Kang, maksud awak sekarang tiada alternatif lain?
Tiada masalah yang tak boleh diselesaikan.
Manusia saja yang terlalu lemah untuk mencari penyelesaian.
Awak tak apa-apa?
Saya pening sedikit.
Awak patut rehat di luar.
Ya, saya minta diri.
Tiada masalah yang tak boleh diselesaikan.
Manusia saja yang terlalu lemah untuk mencari penyelesaian.
Macam mana keadaan awak?
Saya okey.
Ada data yang saya belum laporkan kepada tuan.
Saya rasa tuan patut periksa.
TEKNOLOGI BAHAN BARU MENGURANGKAN MASA BINAAN
PEMBINAAN DENGAN BAHAN DAN TEKNIK CANGGIH
Ini boleh dibuat.
Permainan sebenar bermula.
Lebih baik awak bersedia, Kang Yo-seop.
Masa boleh kurang
hingga tiga tahun atau lebih pendek?
Saya rasa boleh.
Cik Kim A-reum bagus.
Saya sendiri akan uruskan hal ini.
Mestilah. Awak tahu saya harapkan awak, Ketua Kang.
Ada jumpa sesuatu?
Ya. Ini data daripada Oracle.
Ini daripada Dana Jay
dan ini senarai syarikat yang boleh dipercayai
yang sedang membangunkan bahan baru.
ALUXON BERJAYA MEMBANGUNKAN BAHAN KOMPOSIT…
Adakan mesyuarat.
Baik, tuan.
Jangan lupa hantar draf kontrak.
Baik, tuan.
Salvador Rios macam mana orangnya?
Dia generasi ketiga warga Korea yang datuknya orang Mexico
dan neneknya orang Korea.
Jadi, kalau kita tekankan kita warga Korea,
-pasti mudah dapatkan perjanjian. -Tiada gunanya.
Dia terkenal sebab tuntut lebih banyak wang daripada orang Korea.
Bila awak buat kajian?
Saya memang dah biasa buat semua kajian yang diperlukan untuk perbincangan.
Saya rasa itu perkara asas, En. Cho.
Ketua Kang, kami tak banyak kaji latar belakangnya,
tapi kami boleh beri sokongan kewangan.
Lega mendengarnya.
-Kami rasa lebih lega… -Dia datang.
Bila dia belajar perangai jahat begitu?
Hai, semua.
Sedapnya. Kenapa sedap sangat?
Makanan seksi!
Nasib baik awak suka.
Saya suka. Sangat suka.
Apa pendapat awak tentang kontrak yang kami hantarkan?
Ada satu perkara yang saya mahu.
Lima belas juta dolar.
Maksud awak, depositnya?
Ya, sudah tentu.
Apa pun, wang yang penting.
-Berapa? -Kira-kira 20 bilion won.
Kenapa dia terkejut sangat?
Satu minggu saja.
Sebelum itu, saya takkan buat.
Saya tak boleh buat.
Kemudian, tiada guna.
Tiada guna?
Usaha yang sia-sia!
Usaha sia-sia?
Okey?
Begitu.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Boleh kita bayar deposit 20 bilion won dengan dana kerajaan?
Kalau diberi masa sebulan, mungkin sempat.
Tapi susah dengan keadaan sekarang.
Saya akan hubungi semula.
-Okey. Letak dulu. -Macam mana?
Kalau kita ada kontrak asal,
kita boleh gadai bangunan syarikat, tapi ambil masa tiga minggu.
Kita juga boleh buat pinjaman kerajaan, tapi ambil masa dua minggu…
Tapi kontraknya belum ada.
En. Cho, tengok.
SAYA MULAKAN PUNGUTAN DANA
20 BILION WON DALAM MASA LIMA HARI
Ketua Kang, saya rasa 20 bilion won boleh disediakan dalam masa lima hari.
Pengerusi Cho akan mulakan pungutan dana dengan pengerusi yang bersara.
Okey.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Ketua Kang, hati-hati. -Terima kasih.
Terima kasih.
Peguam Lee, selamat malam.
Entah kenapa, dia asyik buat saya marah.
Kita perlu berbincang.
Kenapa awak berkelakuan begini?
-Rendahkan suara awak. -Hei.
Kalau Pengerusi Cho sediakan wang, macam mana dengan rancangan kita?
"Rancangan kita"?
Ya.
Rancangan saya.
Kalau begitu, ubahlah rancangan awak.
Balas dendam pada Kang Yo-seop saja.
Kenapa nak musnahkan rakan sekerja awak yang tak bersalah
sedangkan mereka sukakan awak?
En. Cho.
Nampaknya awak dah tersilap.
Sejak dah jadi anak angkat Pengerusi Cho,
awak tak kisah tentang balas dendam dan cuma mahukan wang?
Hei, Yun Yi-rang. Awak ingat saya apa?
Kenapa cakap macam ia tak bermakna apa-apa?
Biar betul.
Saya ada rancangan untuk jatuhkan Kang Yo-seop,
jadi jangan masuk campur.
Apa?
Hei.
Sejak bila ini jadi dendam awak?
Kang Yo-seop si bedebah itu bunuh ayah saya.
Jadi kesakitan awak lebih besar?
Saya tak kata begitu.
Awak tak tahu sebesar mana kesakitan saya, bukan?
Awak tak pernah tanya.
Semasa awak berseronok di taman tema itu,
saya dikurung dalam loteng,
dipaksa bermain dengan lelaki bertopeng, pura-pura berseronok
dan tak tahu kalau mereka akan bunuh saya. Faham?
Awak tak pernah tertanya-tanya betapa takutnya saya.
Saya yang hidup tanpa ayah pula?
Cakap. Boleh awak bayangkannya?
Ayah yang awak tunggu-tunggu telah dibunuh.
Bolehkah awak terima?
Sejak saya diculik,
saya tak boleh lari daripada kuasanya.
Dia berdiri di depan saya dan saya terpaksa tahan!
Tiada siapa suruh tahan!
Jangan masuk campur kalau tak boleh uruskan!
Saya tak ada masa nak fokus pada emosi awak.
Sejak jadi Cho Jeong-hyeon, awak dah berubah.
Jangan masuk campur dengan Silvador, Salvador atau entah apalah nama dia.
Kalau tak, saya beritahu dia semuanya.
Hei, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Makin difikirkan, makin comel pula.
Ya, tuan.
Buat susulan dengan Salvador dan tetapkan makan malam.
Okey, nak ke restoran mana?
Nanti saya hantar alamatnya.
Okey, saya akan tetapkan jadual dan hantar mesej kepada tuan.
Okey. Terima kasih.
Saya adakan pertemuan ini untuk beritahu
deposit yang awak mahukan akan disediakan.
Okey, bagus. Bagus, okey.
Yang lain…
Yang lain tak boleh datang kerana ada rancangan lain. Mereka mohon maaf.
Dia mahu…
Tak apa.
Saya lebih suka sebab "selesai".
"Selesai" cuma antara kita.
-"Selesai"? -Selesa.
Selesa. Sangat bagus!
Awak fasih berbahasa Korea.
Saya tak fasih berbahasa Korea.
Saya dungu.
Tempoh hari, awak sebut "usaha sia-sia."
-Saya rasa awak fasih. -Yang itu.
Usaha sia-sia!
Sangat bagus.
Nenek saya orang Korea.
Kalau dengar, saya boleh faham.
Tapi bercakap?
Teruk!
Kenapa saya tak boleh buat?
Awak sangat bagus.
Okey? Terima kasih.
Kalau dah selesai makan,
saya sediakan sesuatu yang istimewa.
-Boleh kita pergi ke bawah? -Okey.
Saya suka main catur.
A-reum, awak tahu main catur?
Siapa yang kalahkan saya boleh main dengan Salvador.
Macam mana?
Okey. Boleh juga.
Mengemat.
Mengemat!
Dah jumpa.
Sayangnya. Saya menang lagi.
Oleh sebab awak kalah, awak perlu dihukum.
Kenapa? Awak tak sedap badan lagi?
Tak, sebab saya berjaga sepanjang malam.
Awak rasa teruk
sebab tak boleh kalahkan saya dalam catur?
Yun Yi-rang.
Apa?
Awak dah tahu?
Saya rasa curiga apabila En. Salvador
yang tak fasih berbahasa Inggeris, minta 15 juta dolar.
Ia agak cuai.
Lima belas juta dolar.
Maksudnya, dia tahu jumlah yang saya boleh sediakan.
Kenapa awak berkelakuan begini?
Awak ingat saya tak cam awak sedangkan awak begitu cuai?
Kalau Pengerusi Cho sediakan wang, macam mana dengan rancangan kita?
Balas dendam pada Kang Yo-seop saja.
Balas dendam pada saya?
Sejak bila ini jadi dendam awak?
Kang Yo-seop si bedebah itu bunuh ayah saya.
Myung Gu-ho?
Dia Myung Gu-ho, anak Myung Jin-su?
Awak pula, pengawal Yi-rang.
Di usia itu, awak susah nak berkelakuan dungu.
-Diam. -Apa pun,
mereka berdua menghiburkan saya.
Apa awak cakap?
Hidup awak musnah macam yang saya jangkakan.
Saya gembira.
Diam, bedebah!
Saya dah agak ini akan berlaku dan bersedia.
-En. Ray-Bang. -Diam!
Tutup mulut awak.
Jangan bergerak.
Siapa kamu semua?
Awak ingat saya saja-saja bawa kamu ke sini?
Macam mana?
Saya cuba kembalikan suasana.
Ingat tak?
Yi-rang.
Awak okey? Bedebah!
Apabila bersama pun, peluang balas dendam itu tipis.
Tapi awak melebih-lebih, Gu-ho.
Bedebah.
Hei, saya kecewa.
Awak selalu tersenyum ceria apabila nampak saya.
-Pasti awak Gu-ho. -Encik kenal saya?
Mestilah, pak cik kenal awak.
Ayah awak mahu belikan pakaian dan mainan baru untuk awak
dan hantar awak ke kelas taekwondo apabila masuk sekolah rendah
supaya dia tak turun dari kapal.
Saya tahu dia takkan kembali lagi.
-Tapi dia beritahu pak cik ini… -Pak cik?
Saya tak ada pak cik. Encik rapat dengan ayah saya?
Mestilah.
Panggil pak cik untuk orang yang rapat dengan ayah awak.
Dia minta pak cik bawa awak pergi ke taman tema.
Ada taman tema besar di Seoul yang dipanggil Any World.
Any World?
Apa berlaku…
kalau awak tak sambut tangan saya?
Saya akan cari orang lain.
Jadi, bukan ayah awak yang mati.
Dia cakap mengarut.
-Jangan dengar, Gu-ho. -Kenapa?
Awak risau dia jadi trauma macam awak?
Kalau begitu, biar saya jelaskan kepada dia.
Ayah awak mati kerana awak, Myung Gu-ho.
Bedebah!
Oleh kerana awak sambut tangan saya, senang-senang saya dapat ganjaran.
Sebab awak, saya hidup gembira, macam yang awak lihat.
Tak guna.
Dah selesai?
Jangan buat-buat tak tahu, dasar tak tahu bersyukur!
-Jangan, Gu-ho. -Jangan!
-Gu-ho, jangan. -Tidak!
Gu-ho, jangan!
-Letakkan pistol. -Letakkan pistol, celaka!
Tembak saya.
Matilah awak, bedebah.
Apa?
Takut nak tembak saya?
Tak boleh buat?
Buatlah. Tembak saya!
Diam, bedebah.
Kalau awak tembak saya, mereka semua akan mati.
Tembaklah.
Kenapa koboi buat kiraan ketika mereka berlawan?
Satu, dua, tiga.
Tembak.
Tidak!
Gu-ho!
Dasar bedebah!
Matilah awak, bedebah!
Yi-rang, di sinilah awak akan melutut dan merayu.
Tutup mulut awak, tak guna.
Hubungi ambulans! Sekarang!
Kenapa pula?
Kamu semua mesti mati di sini untuk saya hidup.
Kami lupakan apa yang berlaku, jadi hubungi ambulans!
Jadi, kenapa sibuk nak balas dendam?
Dia mati sebab awak.
Macam ayahnya mati sebab dia,
dia pula mati sebab awak.
Semua sebab awak!
Diam!
KETUA SETIAUSAHA BAEK HYEON-UK
Ya?
Ketua Kang, Abdullah baru tiba untuk kontrak itu.
-Abdullah? Sekarang? -Ya.
Okey, letak dulu.
-Gu-ho. -Gu-ho, bangun.
-Gu-ho. -Bangun.
-Saya… -Jangan cakap.
Tak perlu cakap apa-apa.
Tapi saya gembira kamu berdua ada di sini.
Jaga mereka sampai saya kembali nanti.
Kalau dia mati?
Itu takdir dia.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Matilah awak, Kang Yo-seop!
Ketua Kang.
Helo.
-Sila duduk. -Okey.
Ada sesuatu di muka awak.
Pasti terluka semasa bercukur tadi.
Macam mana dengan Salvador?
Rupa-rupanya, syarikat dia ada masalah.
Saya nak tandatangan kontrak dengan syarikat dari India.
Perjanjian tak terjejas?
Jangan risau. Nanti saya jelaskan kepada dia.
Tak sangka Abdullah mahu tandatangan kontrak.
Pasti dia sangat sukakan rekaan awak.
Semuanya atas kerja keras awak.
Tahniah diucapkan.
Saya tak sangka perkara begini berlaku dalam hidup saya.
Itu dia.
Buka.
Abdullah mahu berikan hadiah kepada awak.
Awak patut buka.
Mengemat.
Salam sejahtera.
Sayangku.
Bagaimana rasanya apabila situasi bertukar?
Apa yang awak dah buat?
Nak mula dari mana untuk buat awak cepat faham?
Salam sejahtera.
Saya akan beritahu cara saya dan Gu-ho berbaik.
Gu-ho.
Maafkan saya.
Saya tak mahu awak
alami pengalaman sama macam saya.
Saya harap awak takkan tahu.
Hei, kenapa menangis di sini?
Maafkan saya.
Saya pun minta maaf.
Awak…
nak pergi jumpa James?
Begitulah kami bersama semula dan jadi sepasukan lagi.
Semasa ke rumah musim panas awak,
kami dah terima maklumat dan buat rancangan.
Buka pintu!
Buka!
Ini pistol ditempah khas. Hati-hati.
Tembak.
-Tidak. -Gu-ho!
Dasar bedebah!
Matilah awak, bedebah!
Gu-ho!
Macam mana panggilan video dengan Abdullah?
Itu penyamaran digital wajah dan suara.
Ia memang sempurna.
Saya sudah meneliti rekaan Bandar Mega Eco
yang dihantar dari Korea Selatan.
Rupa-rupanya jangkaan saya memang betul.
-Idea meletakkan taman komuniti itu… -…pendapat pelbagai sudut dan membantu
pengudaraan.
Idea meletakkan…
Awak tahu berapa kali saya kena tukar solekan sebab awak?
Menteri Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan pula?
Ketua setiausaha itu…
Hyeon-uk, terima kasih. Silakan.
Selamat tinggal.
Maaf.
James pakar dalam bidang ini.
Mestilah, awak tahu betapa sibuknya saya?
Sayang.
-Saya rindu awak. -Saya pun sama.
Awak nampak cantik hari ini. Mari.
Saya suruh pantau pergerakan mereka dan awak jatuh hati pada dia.
Sudahlah.
Itu, bukan?
Ia datang. Yang itu.
Ambil gambar. Mereka keluar dari kereta.
Muka itu. Tolong pandang sini.
Itu dia. Okey, dah dapat.
Eun-u?
Ya, sayang.
Saya ada urusan dengan Hyeon-uk hari ini.
Hyeon-uk, awak nampak hebat dalam gambar ini.
Dah macam gambar majalah.
Pasti isteri awak suka.
Apa? Saya ingat awak dah dua kali bercerai.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Ketua Setiausaha Menteri Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan.
-Macam mana awak tahu? -Adakah awak…
pergunakan saya?
Itu maksud awak tentang "hubungan cinta"?
Saya kecewa.
Jumpa lagi.
-Sayang. -Sayang konon.
Jaga mulut awak.
Awak berkahwin
dengan anak kedua Ahli Kongres Kim Jin-su dua bulan lalu.
Tolong saya.
Kalau ayah mentua saya tahu, saya akan mati tanpa jejak.
Tolong saya sekali ini.
-Sedihnya pengantin baru mati. -Ya.
Ini lebih baik daripada mati.
Kenapa…
-Ambil saja. -Ia pasti berguna.
WASH & HAPPY
Hei, Hyeon-uk, dah sedia?
Kalah salah langkah,
isteri nampak gambar awak dengan kekasih gelap.
Jangan buat kerja bodoh. Mari.
Menteri mahu bercakap dengan tuan segera.
Menteri Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan?
Boleh sambungkan talian kepada tuan?
Anggap panggilan itu dipalsukan.
Tapi dia sendiri yang muncul.
Menteri ingat penyokong kontrak peribadi
cuma organisasi persendirian yang awak cipta,
jadi dia saja singgah untuk sokong.
Oh ya,
saya dan CEO Lee dari Kejuruteraan Oracle berkawan baik sejak kecil lagi.
Pengerusi Cho pula?
Kami nampak sifat tamak awak
untuk bina utopia melalui Bandar Mega Eco…
Kami masuk ke dalam goshiwon, kediaman Pengerusi Cho.
Kalau Pengerusi Cho sertai projek itu,
awak pasti akan beli.
Saya nak balas dendam.
Gu-ho buat yang terbaik, tapi dia tak cukup bagus kalau kerja sendiri.
Pengerusi Cho Man-bok daripada Dana Jay sebenarnya kawan baik ayah saya.
Pak Cik Man-bok, boleh tolong kami?
Saya pewaris empayar keluarga.
-Apa? -Awak tak lupa, bukan?
Gadis cantik di atas, Yun Yi-rang.
Saya dengar ada gadis cantik berpindah di tingkat wanita.
Jangan sibuk pasal orang dan fokus pada peperiksaan guru.
Yun Yi-rang dah macam anak saudara saya.
Saya kenal dia sejak dia kecil lagi. Boleh kata dia anak saudara saya.
Apa khabar ayah awak?
Saya tunggu peluang untuk beritahu awak dan ia jadi tak terkawal.
Aduhai.
Tanpa Pengurus Gu, pasti saya dah mati.
Boleh saya katakan Tuhan dah tolong kita?
Jangan begitu.
Semua ini palsulah.
Kami bukan darah daging,
tapi terikat atas dasar kesetiaan,
jadi kami tak mudah runtuh atau pecah.
Oportunis dan pembunuh macam awak
takkan dapat rasakannya.
Betul.
Jadi, awak ingat boleh tolak saya ke dalam neraka?
Siapa lagi kalau bukan kami?
Kalau awak minta maaf sekarang, saya akan terima.
Saya?
Kenapa saya kena minta maaf?
Atas perbuatan awak pada saya…
25 tahun yang lalu.
Awak sedang merakam?
Awak suruh saya buat kenyataan palsu?
Jangan cakap awak lupa permainan yang awak cipta untuk culik saya.
Apa awak cakap ini?
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya dah agak.
Saya dah agak awak takkan minta maaf.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Kenapa?
Untuk lengahkan masa.
PARK JU-SEONG AGENSI POLIS NEGARA
NOMBOR TERHAD
Apa ini?
-Helo? -Helo, Ketua Detektif Park Ju-seong.
Siapa ini?
Lama tak jumpa. Ini Seo In-jae.
-Seo In-jae? -Awak akan bersara.
Biar saya berikan hadiah persaraan.
Persaraan apa…
Helo?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO KEBENARAN DI SEBALIK PENCULIKAN
Ayah awak mati kerana awak, Myung Gu-ho.
Oleh kerana awak sambut tangan saya, senang-senang saya dapat ganjaran.
Sebab awak, saya hidup gembira, macam yang awak lihat.
Tak guna.
HOTEL GRAND PEACE
Pesalah berada di kafe di Hotel Grand Peace.
Si bedebah ini.
Kes ini dah lama menghantui saya.
Hei! Di sana.
Kang Yo-seop.
Awak ditahan
kerana menculik Yun Yi-rang dan membunuh Myung Jin-su
25 tahun yang lalu.
Awak ada bukti?
Bukti?
Kami dah dapatkan bukti, dungu.
Setahu saya, insiden itu berlaku pada April 2000.
Status keterbatasan dah tamat.
Awak boleh merapu di balai diam-diam.
Hei!
Semua, jangan bergerak.
Awak pergi ke Jerman selepas insiden itu, bukan?
Selama dua tahun?
Masa di luar negara,
statut keterbatasan ditangguhkan.
Masih ada setahun, si dungu!
-Faham, si dungu? -Apa?
Apa benda…
Awak dah gila? Itu pistol palsu.
-Awak tak serik-serik. -Tak guna.
Hei, apa yang kamu buat? Kejar dia!
-Cepat kejar dia. -Baik, tuan.
Berhenti!
Hei!
-Buka pintu. -Berhenti sekarang.
Tidak!
Yun Yi-rang.
Awak nak tangkap saya?
Saya sentiasa boleh cari cara.
Mengemat.
Apa benda…
Kalau awak buat jenayah, awak kena terima balasan.
Tak guna.
Walaupun dah terlambat.
Apa?
Apa awak nak buat?
Habislah awak.
Pemenang akhir permainan ini ialah saya.
Tidak. Ia belum berakhir.
Tunggu dan lihat siapa akhirnya yang menang.
Mengemat.
Awak tak boleh kalahkan saya.
Baiklah. Ayuh.
Ia belum berakhir.
Ia belum berakhir!
Hei, cepat.
Meminta bantuan.
Ini kecemasan, hantar pasukan pencarian.
Selepas sebulan mencari, polis menjumpai kereta
CEO Kang Yo-seop daripada Arkitek Josef, yang jatuh dari jambatan.
Keberadaan Kang masih tidak diketahui,
dan dengan tanpa jejaknya…
Awak pengecut hingga ke akhirnya, Kang Yo-seop.
Sebelum insiden itu, Kang aktif dalam peranannya sebagai CEO Josef…
Syabas, semua atas kerja keras beberapa bulan ini!
-Syabas! -Syabas!
-Terima kasih.
Nah.
-Minum! -Minum!
Apabila jauhkan diri daripada operasi itu, saya sedar
saya lumpuh tanpa awak.
-Awak boleh. -Apa?
-Awak boleh. -Apa maksud awak?
Awak elok saja dengan gadis cantik itu.
Boleh kata kisah cinta pertengahan usia…
Kisah cinta pertengahan usia.
-Kisah cinta pertengahan usia. -Cinta…
Diam!
Saya cuma fokus pada peranan saya.
Ya, dia memang terlalu menghayati peranannya.
Betul. Saya menghayati peranan itu.
Tak, awak cuma nak jatuh cinta.
Gu-ho yang paling hebat.
Pewaris Dana Jay?
Hei, Gu-ho. Awak memang berbakat.
-Sesuai dengan saya? -Ya.
-Awak memang menjengkelkan. -Apa?
Saya cuma mahu peranan begini. Peranan itu sesuai.
Apa maksud awak?
Minum.
-Akhirnya dah tamat. -Siapa kata?
Belum tamat?
-Tidak. -Apa maksud awak?
Ini cuma permulaan.
Hei, saya ingat kita cuti mulai hari ini.
Saya ada majlis sambutan.
-Di mana? -Seocho-dong.
Apa?
-Kenapa pergi ke Seocho-dong? -Awak dari Seoul?
Saya dibesarkan di Seocho-dong. Kamu tak tahu?
-Kenapa cakap awak ada dialek? -Yakah?
Sebenarnya,
saya juga nak hadiri kem musim panas gereja.
Amen.
-Amen. -Oh Tuhan.
Ada lawatan satu malam…
Dengan kekasih awak?
Ya.
-Aduhai. -Ia dah berlaku.
Sekejap, semua.
Pusingan ini agak besar.
Saya akan gandakan bayaran.
-Ganda. -Ganda!
-Jadi, kita pergi. -Saya setuju.
Seronoknya.
Untuk pusingan ini,
saya dengar Salvator Mundi oleh Leonardo da Vinci dijual
di pasaran gelap Hong Kong.
Bukankah Salvator Mundi itu lukisan yang dimiliki Kumpulan Samjin?
Bukankah Kumpulan Samjin syarikat yang teruk
yang menyalahkan pekerja syarikat mereka
-kerana buang sisa kumbahan? -Betul.
Itu angkara anak pengerusi.
Sekarang, ia akan didedahkan,
mereka buat helah dungu untuk jual karya lepas kematian.
-Helah dungu. -Walaupun kita kerja keras,
karya sampah ini takkan hilang.
Sebab itu orang macam kita diperlukan.
Betul.
Jadi, semua setuju?
-Mestilah setuju. -Baiklah.
-Setuju. -Okey!
Boleh kita mulakan?
Mari!
BERDASARKAN DRAMA BERSIRI TV, "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG SEBAGAI YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON SEBAGAI JAMES
JOO JONG-HYUK SEBAGAI GU-HO
Confidence Queen akan kembali.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida