1
00:00:57,600 --> 00:00:58,434
ありがと…

2
00:01:01,771 --> 00:01:02,480
ございます

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
お掛けに

4
00:01:13,491 --> 00:01:15,868
私のことはご存じかと

5
00:01:16,410 --> 00:01:19,830
こちらの彼を紹介します

6
00:01:21,664 --> 00:01:25,002
一線を退いた私に代わり―

7
00:01:25,169 --> 00:01:29,757
このプロジェクトの
ＣＦＯを務めます

8
00:01:30,382 --> 00:01:31,967
チョ･ジョンヒョン代表

9
00:01:34,762 --> 00:01:37,264
チョ･ジョンヒョン？
ＣＦＯ？

10
00:01:38,682 --> 00:01:40,017
チョ･ジョンヒョンです

11
00:01:41,227 --> 00:01:44,229
より多くの国内企業が―

12
00:01:44,438 --> 00:01:47,983
ＡＮＫエンクと契約できるよう
尽力いたします

13
00:02:04,667 --> 00:02:05,501
君には命を救われたから―

14
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
君には命を救われたから―

15
00:02:05,501 --> 00:02:07,878
最終話

16
00:02:08,044 --> 00:02:12,299
お礼に望みを１つ
かなえてあげたい

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,261
今から
新入社員になって―

18
00:02:15,427 --> 00:02:18,264
欲しいものが
手に入ると思うか？

19
00:02:18,430 --> 00:02:21,058
なんで それを？

20
00:02:23,102 --> 00:02:23,310
“ヨーゼフ建築事務所
新入社員募集”

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
“ヨーゼフ建築事務所
新入社員募集”

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
あれこれ
調べてるようだから―

23
00:02:25,020 --> 00:02:27,106
あれこれ
調べてるようだから―

24
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
事情があると思ってね

25
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
弁護士に調査させた

26
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
どうぞ

27
00:02:49,712 --> 00:02:50,379
はい

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,883
“チョ･マンボク”

29
00:02:57,052 --> 00:03:00,514
チャンスは来たときにつかめ

30
00:03:01,181 --> 00:03:04,518
何でもいいぞ
望みを言ってくれ

31
00:03:12,776 --> 00:03:15,112
助けて おやっさん… 会長

32
00:03:16,322 --> 00:03:18,616
復讐ふくしゅうがしたいんです

33
00:03:29,251 --> 00:03:32,796
都市に必要な
インフラ企業はもちろん―

34
00:03:33,047 --> 00:03:38,427
大型スーパーやデパートも
契約に含めるんです

35
00:03:38,594 --> 00:03:44,224
韓国企業が有利な条件で
参画できるよう促すんですね

36
00:03:44,433 --> 00:03:48,353
後継者教育の最中で
知らないことが多い

37
00:03:55,277 --> 00:03:57,905
つい口を滑らせました

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,532
聞かなかったことに

39
00:04:02,576 --> 00:04:05,037
では会合を始めましょう

40
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
第１回
支援団会合

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
これから私たちは
最高の建築技術を基に―

42
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
これから私たちは
最高の建築技術を基に―

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,337
エネルギー自立型都市を
建設します

44
00:04:13,754 --> 00:04:18,884
住宅ユニットは事前に製造し
現地で組み立てます

45
00:04:19,134 --> 00:04:22,888
これで建設コストを
30％以上 削減でき…

46
00:04:23,055 --> 00:04:24,974
何をするつもり？

47
00:04:26,016 --> 00:04:27,810
邪魔しないでくれ

48
00:04:27,977 --> 00:04:29,895
配管設備です

49
00:04:30,646 --> 00:04:33,524
ＡＩを基盤とした
制御システムが―

50
00:04:33,691 --> 00:04:35,818
エネルギーを管理し…

51
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
第２回
支援団会合

52
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
革新的なのは
電気や配管設備です

53
00:04:37,861 --> 00:04:39,029
革新的なのは
電気や配管設備です

54
00:04:39,238 --> 00:04:44,243
ＡＩを基盤としたシステムが
エネルギーを管理すれば―

55
00:04:44,576 --> 00:04:48,372
ＡＮＫが望む
ゼロ･エネルギーが可能です

56
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
第３回
支援団会合

57
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
私たちは ただ都市を
建設するだけではなく―

58
00:04:50,791 --> 00:04:54,003
私たちは ただ都市を
建設するだけではなく―

59
00:04:54,169 --> 00:04:57,506
新たな歴史の
開拓者となるのです

60
00:05:24,366 --> 00:05:25,200
どうも

61
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
カネってすごいな

62
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
犯人のアジトに入れた

63
00:05:53,312 --> 00:05:55,355
おい　何してるん…

64
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
ですか？　あの…

65
00:06:01,236 --> 00:06:04,031
食事もせず仕事ですか？

66
00:06:04,198 --> 00:06:07,076
だから差し入れを… ええ

67
00:06:07,493 --> 00:06:08,911
お気遣いなく

68
00:06:10,621 --> 00:06:15,125
皆さんが働いてるのに
じっとしてられません

69
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
さあ　集まって

70
00:06:17,669 --> 00:06:20,589
食事… じゃなくて
夜食をどうぞ

71
00:06:20,756 --> 00:06:21,507
所長たちも

72
00:06:21,673 --> 00:06:23,759
５分 休みましょう

73
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
アルムさんのおかげで
期限に間に合った

74
00:06:28,597 --> 00:06:30,390
いえ　私は何も

75
00:06:30,557 --> 00:06:32,308
先輩のおかげです

76
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
いいえ　仕事の才能がある

77
00:06:35,354 --> 00:06:37,397
うれしいです　頑張るぞ！

78
00:06:37,564 --> 00:06:40,192
いいね　頑張ろう

79
00:06:50,953 --> 00:06:52,162
気に入りました？

80
00:06:52,329 --> 00:06:52,830
えっ？

81
00:06:54,123 --> 00:06:55,165
いえ… はい

82
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
何が？

83
00:06:57,376 --> 00:06:58,168
設計図

84
00:06:59,253 --> 00:07:00,420
ああ　設計…

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,677
よく分かりません
僕は ただ…

86
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
所長を信じます

87
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
あの…

88
00:07:11,265 --> 00:07:15,144
チョ会長とのご関係を
伺っても？

89
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
ああ　それは…

90
00:07:18,981 --> 00:07:21,650
だいぶ前に養子に

91
00:07:22,901 --> 00:07:23,819
オフレコで

92
00:07:24,111 --> 00:07:28,782
つまり私はジェイ･ファンドの
次期会長と話してる

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,034
光栄です

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,913
こちらこそ光栄です　所長

95
00:07:44,423 --> 00:07:47,593
車を待つので皆さんはお先に

96
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
お一人にするのは…

97
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
私が残るので大丈夫です

98
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
お願いできる？

99
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
頼んだよ

100
00:07:55,933 --> 00:07:56,810
では お先に

101
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
ごちそうさまでした

102
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
お疲れさまです

103
00:08:07,070 --> 00:08:08,447
ＣＦＯって何？

104
00:08:08,655 --> 00:08:10,824
チーフ･ファイナンシャル･
オフィサー

105
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
最高財務責任者だ

106
00:08:14,203 --> 00:08:14,953
そう

107
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
ところで…

108
00:08:18,040 --> 00:08:19,499
なんでタメ口？

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
知り合いか？

110
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
ジェイ･ファンドのチョ…

111
00:08:26,465 --> 00:08:27,424
何だっけ？

112
00:08:28,467 --> 00:08:30,177
チョ･ジョンヒョン代表

113
00:08:30,344 --> 00:08:34,597
その代表を新入社員の私が
知るわけない

114
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
なら口を慎んで

115
00:08:36,558 --> 00:08:40,020
初対面なのに
“ありがと”だって？

116
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
ありがと…

117
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
誰のせいで危なかったと？

118
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
素人みたいなマネは控えて

119
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
どうやって代表に？

120
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
乗って　説明しますよ

121
00:09:01,625 --> 00:09:04,544
めっそうもない
お気をつけて

122
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
オッケー　バイ

123
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
クソ

124
00:09:15,264 --> 00:09:16,723
勘弁してよ

125
00:09:16,890 --> 00:09:17,391
はい

126
00:09:17,724 --> 00:09:18,475
グホは？

127
00:09:19,017 --> 00:09:19,851
何が？

128
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
大丈夫そうか？

129
00:09:21,311 --> 00:09:22,479
元気だった？

130
00:09:22,646 --> 00:09:23,563
“元気”？

131
00:09:25,440 --> 00:09:27,651
プロテインで元気いっぱい

132
00:09:27,818 --> 00:09:29,653
あごを上げててペリカンよ

133
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
本当に腹立つ

134
00:09:31,446 --> 00:09:32,531
オッケー　落ち着け

135
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
迎えに行くか？

136
00:09:34,366 --> 00:09:35,075
ダメよ

137
00:09:35,701 --> 00:09:38,704
まだ慎重に行動しなくちゃ

138
00:09:38,996 --> 00:09:40,455
部屋の準備は？

139
00:09:40,622 --> 00:09:43,375
もちろん
パーフェクトな部屋だ

140
00:09:51,758 --> 00:09:52,718
これは何？

141
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
誰の仕業？

142
00:09:54,511 --> 00:09:56,263
どう？　気に入った？

143
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
“気に入る”？

144
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
ふざけてる

145
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
何スタイルだっけ？

146
00:10:02,561 --> 00:10:04,938
ビバ！
ユン･イラン スタイル

147
00:10:05,731 --> 00:10:06,231
何て？

148
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
ＭＺ世代スタイル

149
00:10:08,567 --> 00:10:09,901
２人が内装を

150
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
完璧に変装しないと

151
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
“口ひげ”が頑張った

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,993
これぞ俺流の
ＭＺスタイルだよ

153
00:10:18,368 --> 00:10:22,205
これは我慢するけど
準備はしっかりね

154
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
カン･ヨソプは―

155
00:10:23,540 --> 00:10:25,917
人を持ち上げて落とす

156
00:10:26,084 --> 00:10:28,420
油断すれば全部 水の泡よ

157
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
オッケー　心配するな

158
00:10:30,297 --> 00:10:32,841
最高の作戦になるさ

159
00:10:33,008 --> 00:10:33,508
レッツ…

160
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
起立！

161
00:10:36,011 --> 00:10:37,637
違うよ　“Get itゲリッ”だ

162
00:10:39,097 --> 00:10:42,225
１ ２ ３　始めようレッツ･ゲリッ！

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,438
ここで寝るの？

164
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
怖いよ

165
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
“シェアハウス”

166
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
シェアハウスとは
書けなかったか

167
00:11:03,705 --> 00:11:05,624
シェアハウスとは
書けなかったか

168
00:11:03,705 --> 00:11:05,624
“ウンジロ通り58
２階”

169
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
“ウンジロ通り58
２階”

170
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
私たちは似てるからな

171
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
“大韓民国政府”

172
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
プレゼンをよろしく頼みます

173
00:11:33,819 --> 00:11:35,028
“ヨーゼフ建築事務所”

174
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
設計図が完成だ

175
00:11:38,115 --> 00:11:41,576
資料の予備を
準備しておきました

176
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
機内で目を通せるかと

177
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
助かります

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,918
契約に向けて頑張ってきます

179
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
所長 おつなぎします

180
00:12:03,890 --> 00:12:06,643
お集まりいただき感謝します

181
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
予想より早くて驚きました

182
00:12:10,105 --> 00:12:13,525
すぐに話が進み
私も驚いています

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,236
お見えです

184
00:12:19,072 --> 00:12:20,615
〈ごきげんよう〉

185
00:12:20,949 --> 00:12:23,118
〈はじめまして〉

186
00:12:23,743 --> 00:12:27,706
〈私は計画中の
メガ･エコシティにおいて〉

187
00:12:27,873 --> 00:12:30,959
〈韓国の設計を
検討しました〉

188
00:12:31,126 --> 00:12:35,005
〈内容は
私の期待どおりでした〉

189
00:12:35,172 --> 00:12:39,217
〈共有空間に
庭園を設置し―〉

190
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
〈建物全体の
中心軸にするアイデア〉

191
00:12:44,222 --> 00:12:49,060
〈この発想の転換も
新鮮でした〉

192
00:12:49,227 --> 00:12:54,566
〈この結果 我々ＡＮＫの
チームは―〉

193
00:12:57,861 --> 00:13:02,532
〈韓国が提案した
建築モデルを採用します〉

194
00:13:03,575 --> 00:13:04,159
ナイス！

195
00:13:05,118 --> 00:13:05,911
拍手！

196
00:13:06,203 --> 00:13:07,162
拍手だ

197
00:13:10,582 --> 00:13:15,545
〈しかし懸念点が
１つあります〉

198
00:13:16,213 --> 00:13:19,466
〈その懸念点とは
何でしょうか？〉

199
00:13:19,633 --> 00:13:23,929
〈建設スケジュールを
短縮する予定です〉

200
00:13:24,971 --> 00:13:25,847
〈３年〉

201
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
〈３年？〉

202
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
いい案は？

203
00:13:38,985 --> 00:13:41,947
返事を延ばせば不利になる

204
00:13:42,113 --> 00:13:46,576
昨日 彼はサミット社の提案を
検討していました

205
00:13:47,202 --> 00:13:51,248
中国のグループも
設計を終えたとか

206
00:13:51,414 --> 00:13:53,792
てっきり僕らが１番かと

207
00:13:53,959 --> 00:13:57,003
ほかの国も
準備をしていたのか

208
00:13:57,170 --> 00:13:59,631
カネのにおいは隠せない

209
00:14:00,006 --> 00:14:01,841
組み立ての簡素化は？

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
現状がベスト

211
00:14:04,427 --> 00:14:07,681
変えれば建設期間が延びます

212
00:14:07,847 --> 00:14:11,351
では今のところ
解決策はないと？

213
00:14:16,940 --> 00:14:19,025
解決策は必ずあります

214
00:14:19,901 --> 00:14:23,655
ただ弱い人間が
方法を探さないだけ

215
00:14:43,675 --> 00:14:44,551
気分が？

216
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
めまいが

217
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
外で休んで

218
00:14:53,768 --> 00:14:54,561
はい

219
00:15:03,445 --> 00:15:05,071
解決策は必ずあります

220
00:15:06,197 --> 00:15:10,035
ただ弱い人間が
方法を探さないだけ

221
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
体調は？

222
00:15:19,961 --> 00:15:21,129
大丈夫です

223
00:15:22,255 --> 00:15:23,131
あの…

224
00:15:23,506 --> 00:15:28,678
こちらの資料に
目を通してもらえますか？

225
00:15:30,472 --> 00:15:32,265
“新素材が工期を短縮”

226
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
“建設に革命”

227
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
これで可能だ

228
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
さあ ゲーム本番よ

229
00:16:01,419 --> 00:16:03,505
覚悟して　カン･ヨソプ

230
00:16:05,507 --> 00:16:06,675
３年？

231
00:16:06,925 --> 00:16:09,052
短縮できるのか？

232
00:16:09,219 --> 00:16:10,512
可能かと

233
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
さすがアルムさん

234
00:16:14,182 --> 00:16:16,893
私が何とかします

235
00:16:17,060 --> 00:16:20,355
もちろん信じてます　所長

236
00:16:26,069 --> 00:16:26,903
どうだ？

237
00:16:27,195 --> 00:16:27,737
ええ

238
00:16:27,904 --> 00:16:29,948
オラクル社のデータに―

239
00:16:30,115 --> 00:16:31,991
ジェイ･ファンドのデータ

240
00:16:32,158 --> 00:16:37,747
そして新素材を開発中の
会社の発表資料です

241
00:16:45,630 --> 00:16:46,464
会合を

242
00:16:47,132 --> 00:16:47,674
はい

243
00:16:49,050 --> 00:16:50,427
契約書の下書きも

244
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
分かりました

245
00:17:13,241 --> 00:17:17,244
サルバドル･リオスとは
どんな人ですか？

246
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
メキシコ系と韓国系の
祖父母を持つ―

247
00:17:20,790 --> 00:17:22,291
韓国系３世です

248
00:17:22,751 --> 00:17:26,212
では我々は有利かもしれない

249
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
甘いですね

250
00:17:27,547 --> 00:17:30,592
同じ韓国人からは
より多く―

251
00:17:30,759 --> 00:17:33,511
お金を取る方だそうです

252
00:17:33,678 --> 00:17:37,432
すごいな
いつの間に調査を？

253
00:17:37,640 --> 00:17:41,811
交渉に必要なら
何でもリサーチします

254
00:17:41,978 --> 00:17:44,731
基本的なことです　チョ代表

255
00:17:47,192 --> 00:17:51,821
所長　下調べ不足ですが
資金面のほうはご安心を

256
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
頼りにしてます

257
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
こちらこそ

258
00:17:55,658 --> 00:17:56,367
お越しに

259
00:17:58,828 --> 00:18:01,331
しつけが必要ね

260
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
ハイ　皆さん

261
00:18:38,952 --> 00:18:41,371
ああ　なんて美味なんだ

262
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
セクシーフードだね

263
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
よかったです

264
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
気に入った

265
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
我々がお送りした契約書は？

266
00:19:00,014 --> 00:19:03,351
私　欲しいの　１つ

267
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
1500万ドル

268
00:19:09,899 --> 00:19:11,484
契約金ですか？

269
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
イエス　もちろん

270
00:19:13,653 --> 00:19:16,698
マネーは一番 大事です

271
00:19:17,282 --> 00:19:18,074
いくら？

272
00:19:18,408 --> 00:19:19,284
200億です

273
00:19:20,618 --> 00:19:22,704
何 驚いてるのよ？

274
00:19:23,121 --> 00:19:25,039
ジャスト１週間

275
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
それまで やらない

276
00:19:28,209 --> 00:19:29,544
できない

277
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
そうなれば…

278
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
ダブツ

279
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
ダブツ？

280
00:19:34,799 --> 00:19:37,302
すべてがお陀仏だぶつ！

281
00:19:37,468 --> 00:19:38,011
ああ

282
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
お陀仏？

283
00:19:39,804 --> 00:19:40,471
オッケー？

284
00:19:40,638 --> 00:19:41,931
理解しました

285
00:19:47,520 --> 00:19:48,062
またね

286
00:19:49,606 --> 00:19:50,481
では

287
00:19:57,864 --> 00:20:01,034
契約金200億
政府予算で出せますか？

288
00:20:01,200 --> 00:20:03,828
せめて １カ月あれば…

289
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
すぐには無理かと

290
00:20:06,789 --> 00:20:08,166
また かけます

291
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
分かりました

292
00:20:12,253 --> 00:20:13,004
どうだ？

293
00:20:14,005 --> 00:20:16,591
ええ　契約書さえあれば―

294
00:20:16,758 --> 00:20:19,719
事務所を担保に
３週間で融資が

295
00:20:20,053 --> 00:20:23,097
政府からの融資は２週間…

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,682
契約はまだだ

297
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
チョ代表　どうぞ

298
00:20:30,772 --> 00:20:33,733
“私のツテで資金を集める”

299
00:20:34,692 --> 00:20:35,360
所長

300
00:20:35,777 --> 00:20:38,446
５日以内に200億を用意します

301
00:20:38,613 --> 00:20:42,408
チョ会長が
資金集めをするそうです

302
00:20:43,409 --> 00:20:45,578
そうですか　感謝します

303
00:20:58,007 --> 00:20:59,175
お気をつけて

304
00:20:59,342 --> 00:21:00,176
失礼します

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,096
お疲れさまです

306
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
ええ　お疲れさま

307
00:21:15,692 --> 00:21:18,194
何か引っかかるな

308
00:21:19,070 --> 00:21:20,321
話がある

309
00:21:31,624 --> 00:21:33,334
何のつもり？

310
00:21:33,501 --> 00:21:35,044
声を落とせよ

311
00:21:35,211 --> 00:21:35,795
ちょっと

312
00:21:36,295 --> 00:21:40,091
資金ができたら
私たちの計画が台なしよ

313
00:21:40,550 --> 00:21:41,342
“私たち”？

314
00:21:42,427 --> 00:21:45,430
違ったわ　私の計画よ

315
00:21:45,596 --> 00:21:47,682
計画を変えろ

316
00:21:47,849 --> 00:21:51,269
復讐は
カン･ヨソプだけにしろよ

317
00:21:52,020 --> 00:21:56,983
同僚に慕われてるのに
彼らにも迷惑をかけるのか？

318
00:21:59,819 --> 00:22:03,614
チョ代表
勘違いされてません？

319
00:22:03,781 --> 00:22:05,783
会長の養子になって―

320
00:22:05,950 --> 00:22:09,662
復讐より
お金が大事になったとか？

321
00:22:09,829 --> 00:22:12,290
なあ　ユン･イラン

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,960
なんで そんなことが
言えるんだ？

323
00:22:18,921 --> 00:22:22,800
復讐は僕に任せて
お前は手を引け

324
00:22:22,967 --> 00:22:24,135
何ですって？

325
00:22:24,969 --> 00:22:25,803
あんた

326
00:22:26,429 --> 00:22:29,015
復讐を横取りする気？

327
00:22:29,182 --> 00:22:31,642
僕は父を殺された

328
00:22:32,643 --> 00:22:35,104
だから苦しみが大きい？

329
00:22:35,730 --> 00:22:36,522
そうじゃない

330
00:22:36,689 --> 00:22:41,152
私の苦しみなんて
どうでもいいのよね？

331
00:22:41,819 --> 00:22:44,530
あんたが遊園地で
遊んでたとき

332
00:22:44,697 --> 00:22:50,078
私は屋根裏で仮面の男たちに
おびえながら―

333
00:22:50,244 --> 00:22:52,997
ゲームを楽しむフリをしてた

334
00:22:53,331 --> 00:22:56,709
その恐怖を一度でも考えた？

335
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
父を失った僕は？

336
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
おい　想像してみろよ

337
00:23:03,674 --> 00:23:07,512
自分の父親が殺されたら
耐えられるか？

338
00:23:09,180 --> 00:23:11,724
私は誘拐された日から―

339
00:23:12,183 --> 00:23:14,519
あいつの影におびえてる

340
00:23:14,685 --> 00:23:19,190
今は目の前にいて
耐えなきゃいけない

341
00:23:19,398 --> 00:23:20,775
耐えるな

342
00:23:21,067 --> 00:23:23,486
つらいなら降りろ

343
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
お前の感情に構ってられない

344
00:23:29,033 --> 00:23:31,577
代表になって変わったね

345
00:23:35,414 --> 00:23:38,835
サルバドルと一緒に
自然に消えるんだ

346
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
全部 所長にバラすぞ

347
00:23:42,088 --> 00:23:43,339
ミョン･グホ！

348
00:23:51,889 --> 00:23:52,932
キム･アルム

349
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
考えるほどに かわいいな

350
00:24:06,821 --> 00:24:07,613
はい

351
00:24:07,780 --> 00:24:10,700
サルバドルと夕食会の調整を

352
00:24:11,409 --> 00:24:13,369
はい　場所はどこに？

353
00:24:13,536 --> 00:24:14,829
住所を送る

354
00:24:14,996 --> 00:24:17,874
では日程を調整してみます

355
00:24:18,124 --> 00:24:20,293
オッケー　お疲れさま

356
00:24:33,723 --> 00:24:37,185
契約金が
用意できそうなので―

357
00:24:37,351 --> 00:24:40,313
今回の席を設けました

358
00:24:40,730 --> 00:24:42,815
オッケー　グッドですね

359
00:24:43,941 --> 00:24:44,901
残りの方は…

360
00:24:46,110 --> 00:24:49,488
先約があって来られないと

361
00:24:50,323 --> 00:24:51,574
彼は…

362
00:24:51,741 --> 00:24:52,825
ネバーマインド

363
00:24:53,284 --> 00:24:55,036
私　ちんまり　好き

364
00:24:55,203 --> 00:24:57,163
私たちだけで―

365
00:24:57,747 --> 00:24:59,081
ちんまり？

366
00:24:59,248 --> 00:25:00,082
こぢんまり

367
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
こぢんまり　ナイス！

368
00:25:04,337 --> 00:25:06,088
韓国語がお上手です

369
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
いえ　全然できない

370
00:25:08,841 --> 00:25:09,592
バカです

371
00:25:10,718 --> 00:25:14,305
“お陀仏”をご存じで
驚きました

372
00:25:14,472 --> 00:25:18,434
あれね　すべてがお陀仏！

373
00:25:19,143 --> 00:25:20,394
楽しいね

374
00:25:20,561 --> 00:25:22,021
祖母は韓国人

375
00:25:22,605 --> 00:25:25,191
だからリスニングは少し

376
00:25:25,775 --> 00:25:29,320
でもスピーキングは最悪！

377
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
なぜ できない？

378
00:25:33,449 --> 00:25:34,617
すばらしい

379
00:25:35,034 --> 00:25:35,993
大丈夫？

380
00:25:36,369 --> 00:25:37,203
サンキュー

381
00:25:38,496 --> 00:25:42,166
食事のあとに
余興をご用意したので―

382
00:25:42,583 --> 00:25:43,918
ぜひ下の階に

383
00:25:44,085 --> 00:25:45,002
オッケー

384
00:25:57,723 --> 00:26:00,351
私はチェスが好きでね

385
00:26:07,191 --> 00:26:08,901
アルムさん　チェスは？

386
00:26:10,486 --> 00:26:13,698
私に勝ったら
サルバドルさんと一局

387
00:26:14,198 --> 00:26:15,074
どうです？

388
00:26:15,241 --> 00:26:17,076
オッケー　ぜひ

389
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
チェックメイト

390
00:26:42,101 --> 00:26:43,019
チェックメイト

391
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
見つけた

392
00:26:45,187 --> 00:26:47,064
おやおや また俺が勝った

393
00:26:48,065 --> 00:26:50,443
負けたら罰を受けないと

394
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
どうした？　また体調が？

395
00:26:59,994 --> 00:27:02,580
いえ　徹夜だったので

396
00:27:03,873 --> 00:27:06,208
チェスでは負けるから―

397
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
気分が悪いか？

398
00:27:14,550 --> 00:27:15,593
ユン･イラン

399
00:27:25,019 --> 00:27:25,770
何？

400
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
知ってたの？

401
00:27:34,320 --> 00:27:36,655
英語が下手な
サルバドルさんが―

402
00:27:36,864 --> 00:27:40,034
1500万ドルだなんて
おかしいだろ

403
00:27:40,618 --> 00:27:42,286
中途半端な額だ

404
00:27:43,454 --> 00:27:44,914
1500万ドル

405
00:27:45,414 --> 00:27:49,043
私が動かせる額を
知っていたんだ

406
00:27:49,752 --> 00:27:52,922
私が気づかないと思ったか？

407
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
資金ができたら
私たちの計画が台なしよ

408
00:27:56,342 --> 00:27:59,929
復讐は
カン･ヨソプだけにしろよ

409
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
私に復讐だと？

410
00:28:02,056 --> 00:28:04,850
復讐を横取りする気？

411
00:28:05,101 --> 00:28:07,728
僕は父を殺された

412
00:28:11,565 --> 00:28:12,525
ミョン･グホ？

413
00:28:14,652 --> 00:28:17,405
ミョン･ジンスの息子か？

414
00:28:21,492 --> 00:28:24,537
これはイランの
ボディガードさん

415
00:28:26,414 --> 00:28:28,541
その年で大変だな

416
00:28:28,707 --> 00:28:29,375
黙れ

417
00:28:29,542 --> 00:28:30,626
とにかく―

418
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
２人のおかげで幸せだ

419
00:28:33,796 --> 00:28:34,922
何ですって？

420
00:28:35,256 --> 00:28:38,467
君の人生は台なしになった

421
00:28:39,844 --> 00:28:41,053
うれしいよ

422
00:28:41,220 --> 00:28:42,138
黙れって

423
00:28:44,598 --> 00:28:46,767
仲間を呼んでおいた

424
00:28:46,934 --> 00:28:47,435
レイバン！

425
00:28:47,726 --> 00:28:50,646
黙れ　口を閉じやがれ

426
00:28:50,813 --> 00:28:52,273
動くな

427
00:28:52,440 --> 00:28:53,357
誰だ？

428
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
私が手を打ってないと？

429
00:28:58,737 --> 00:28:59,447
どう？

430
00:29:00,281 --> 00:29:02,324
あのときを 再現してみた

431
00:29:09,623 --> 00:29:10,749
覚えてる？

432
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
イラン　大丈夫か？

433
00:29:18,549 --> 00:29:19,258
やめろ！

434
00:29:29,852 --> 00:29:33,564
２人で協力しても
復讐は難しいのに

435
00:29:35,357 --> 00:29:37,485
足を引っ張ったな　グホ

436
00:29:39,069 --> 00:29:40,571
このクズが

437
00:29:41,947 --> 00:29:43,407
これは残念だ

438
00:29:44,200 --> 00:29:47,036
昔は笑いかけてくれたのに

439
00:29:59,590 --> 00:30:00,549
グホだね？

440
00:30:00,716 --> 00:30:01,884
僕を知ってる？

441
00:30:02,384 --> 00:30:03,719
よく知ってる

442
00:30:04,512 --> 00:30:08,682
お父さんはグホに
洋服やおもちゃを買って―

443
00:30:08,891 --> 00:30:13,354
テコンドーを習わせるために
まだ船に乗ってる

444
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
また帰ってこない

445
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
おじさんが…

446
00:30:19,401 --> 00:30:20,277
親戚の？

447
00:30:20,819 --> 00:30:23,739
いないよ　お父さんの友達？

448
00:30:25,241 --> 00:30:26,909
ああ　そうだよ

449
00:30:27,326 --> 00:30:29,954
お父さんの友達は
“おじさん”だ

450
00:30:31,038 --> 00:30:34,708
遊園地にグホを
連れていく約束をした

451
00:30:35,209 --> 00:30:37,878
ソウルに大きな遊園地がある

452
00:30:38,045 --> 00:30:39,004
アニワールドだ

453
00:30:39,171 --> 00:30:40,798
わあ　アニワールド？

454
00:30:46,929 --> 00:30:47,805
あのとき―

455
00:30:48,722 --> 00:30:51,267
君が手を握らなければ？

456
00:30:56,146 --> 00:30:58,315
ほかの子にしただろう

457
00:30:58,649 --> 00:31:00,693
父親も死ななかった

458
00:31:00,859 --> 00:31:03,112
クズの話を聞いちゃダメ

459
00:31:03,279 --> 00:31:06,198
彼もトラウマを抱えそうか？

460
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
なら はっきり言おう

461
00:31:11,954 --> 00:31:14,290
君のせいで父親は死んだ

462
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
このクズが！

463
00:31:15,624 --> 00:31:20,004
君が手を握ったから
私はカネを得られたし―

464
00:31:20,170 --> 00:31:23,299
おかげで幸せに暮らしてる

465
00:31:23,465 --> 00:31:24,842
この野郎

466
00:31:27,344 --> 00:31:28,178
終わりか？

467
00:31:30,306 --> 00:31:33,017
事実から目をそらすな

468
00:31:36,854 --> 00:31:38,522
グホ　やめて

469
00:31:38,814 --> 00:31:40,816
グホ　お願いよ

470
00:31:40,983 --> 00:31:43,152
銃を下ろせ　この野郎

471
00:31:45,279 --> 00:31:46,030
撃て

472
00:31:47,364 --> 00:31:48,824
殺してやる

473
00:31:49,533 --> 00:31:50,284
何だ？

474
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
怖いのか？

475
00:31:53,120 --> 00:31:54,163
撃てない？

476
00:31:58,042 --> 00:31:59,376
ほら　撃てよ

477
00:31:59,543 --> 00:32:01,462
黙れ　この野郎

478
00:32:01,629 --> 00:32:05,257
私を撃てば２人は死ぬぞ

479
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
撃てよ

480
00:32:32,326 --> 00:32:36,080
カウボーイは決闘のとき
数を数えるよな

481
00:32:38,666 --> 00:32:41,627
１ ２ ３

482
00:32:42,795 --> 00:32:43,337
バン

483
00:32:57,976 --> 00:32:58,727
やめろ！

484
00:32:58,894 --> 00:32:59,395
グホ！

485
00:32:59,937 --> 00:33:00,562
グホ！

486
00:33:00,729 --> 00:33:02,898
このクソ野郎！

487
00:33:03,065 --> 00:33:04,441
殺してやる

488
00:33:07,194 --> 00:33:10,989
イラン
ひざまずいて許しを請え

489
00:33:11,615 --> 00:33:12,950
黙れ　この野郎

490
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
救急車を　早く！

491
00:33:15,369 --> 00:33:16,829
なぜ私が？

492
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
全員の口を封じなきゃ

493
00:33:19,581 --> 00:33:22,084
黙ってるから救急車を

494
00:33:22,251 --> 00:33:24,962
復讐しようとするからだ

495
00:33:25,129 --> 00:33:26,880
お前のせいで彼は死ぬ

496
00:33:27,047 --> 00:33:29,216
彼の父親のようにな

497
00:33:29,383 --> 00:33:31,760
何もかもお前のせいだ！

498
00:33:31,927 --> 00:33:32,928
黙れ

499
00:33:45,524 --> 00:33:47,818
“ペク･ヒョヌク秘書室長”

500
00:33:49,194 --> 00:33:49,695
はい

501
00:33:49,862 --> 00:33:52,072
アブドゥッラーが
到着しました

502
00:33:52,239 --> 00:33:53,657
アブドゥッラーが？

503
00:33:53,824 --> 00:33:54,366
ええ

504
00:33:54,533 --> 00:33:55,868
分かりました

505
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
グホ…

506
00:33:58,370 --> 00:33:58,954
しっかり

507
00:33:59,121 --> 00:33:59,621
グホ

508
00:33:59,788 --> 00:34:00,539
死ぬな

509
00:34:00,706 --> 00:34:01,540
僕…

510
00:34:02,124 --> 00:34:04,209
何も言わなくていい

511
00:34:04,376 --> 00:34:06,837
２人がいるから…

512
00:34:07,463 --> 00:34:08,839
幸せだ

513
00:34:09,715 --> 00:34:12,426
私が戻るまで ここを頼む

514
00:34:13,010 --> 00:34:13,969
死んだら？

515
00:34:14,844 --> 00:34:15,804
運命だろ

516
00:34:16,513 --> 00:34:17,014
グホ

517
00:34:17,181 --> 00:34:18,556
グホ　しっかり

518
00:34:18,849 --> 00:34:19,600
グホ！

519
00:34:21,143 --> 00:34:23,187
殺してやる　カン･ヨソプ！

520
00:35:19,201 --> 00:35:20,077
所長

521
00:35:21,370 --> 00:35:22,329
どうも

522
00:35:23,455 --> 00:35:24,164
お席に

523
00:35:31,672 --> 00:35:32,631
あれ？

524
00:35:32,798 --> 00:35:34,633
顔に傷が

525
00:35:35,634 --> 00:35:38,679
ああ　カミソリで切りました

526
00:35:40,556 --> 00:35:42,266
サルバドルとの話は？

527
00:35:42,516 --> 00:35:44,768
問題のある会社でした

528
00:35:44,935 --> 00:35:47,521
今 インドの会社と話を

529
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
契約への影響は？

530
00:35:50,107 --> 00:35:52,901
ご心配なく　説明しますから

531
00:35:53,277 --> 00:35:55,904
アブドゥッラーが
自ら来るとは

532
00:35:56,321 --> 00:35:58,782
所長の設計のおかげです

533
00:35:58,949 --> 00:36:01,785
秘書室長が奔走したからです

534
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
やりましたね

535
00:36:07,541 --> 00:36:10,460
こんな瞬間が訪れるとは

536
00:36:12,004 --> 00:36:12,838
来ました

537
00:36:31,982 --> 00:36:32,941
どうぞ

538
00:36:33,859 --> 00:36:37,529
アブドゥッラーの気持ちです
開けてください

539
00:36:56,715 --> 00:36:57,549
チェックメイト

540
00:37:03,805 --> 00:37:05,349
〈ごきげんよう〉

541
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
〈妻です〉

542
00:37:26,119 --> 00:37:29,039
だまされた気分はどう？

543
00:37:30,707 --> 00:37:32,584
何のマネだ？

544
00:37:32,751 --> 00:37:35,963
どこから説明したら
早いかな？

545
00:37:37,881 --> 00:37:39,341
〈ごきげんよう〉

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
そうね…

547
00:37:45,430 --> 00:37:48,976
グホと私が
どうやって和解したか

548
00:37:56,817 --> 00:37:58,193
グホ…

549
00:38:01,989 --> 00:38:03,573
悪かったわ

550
00:38:05,909 --> 00:38:07,285
私は ただ…

551
00:38:08,286 --> 00:38:11,289
傷ついてほしくなかったの

552
00:38:11,873 --> 00:38:13,834
一生 知らなければと

553
00:38:15,293 --> 00:38:16,128
まったく

554
00:38:16,294 --> 00:38:18,714
なんでここで泣くんだ？

555
00:38:19,506 --> 00:38:20,674
ごめん

556
00:38:22,676 --> 00:38:25,429
まあ 僕もごめん

557
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
２人で…

558
00:38:29,349 --> 00:38:31,226
ジェームズに会いに行く？

559
00:38:31,518 --> 00:38:34,980
こうして私たちは
元の３人に戻った

560
00:38:35,439 --> 00:38:37,149
あんたの別荘へは―

561
00:38:37,315 --> 00:38:41,319
情報をつかんだうえで
向かったの

562
00:38:42,779 --> 00:38:43,530
開けろ

563
00:38:49,411 --> 00:38:51,121
改造銃だ　慎重にな

564
00:38:57,794 --> 00:38:58,336
バン

565
00:38:59,963 --> 00:39:00,714
やめろ！

566
00:39:00,881 --> 00:39:01,381
グホ！

567
00:39:01,882 --> 00:39:02,549
グホ！

568
00:39:02,716 --> 00:39:04,676
このクソ野郎！

569
00:39:05,177 --> 00:39:06,762
殺してやる

570
00:39:06,928 --> 00:39:08,055
グホ！

571
00:39:09,431 --> 00:39:12,100
グホ！

572
00:39:12,934 --> 00:39:15,687
テレビ電話の
アブドゥッラーは？

573
00:39:15,854 --> 00:39:19,316
あれはディープフェイクで
声も合成だった

574
00:39:23,695 --> 00:39:26,615
韓国から送られてきた
メガ･エコシティの―

575
00:39:26,990 --> 00:39:28,658
設計図を拝見しました

576
00:39:29,367 --> 00:39:31,745
私の期待どおりでした

577
00:39:32,579 --> 00:39:34,247
換気の容易さと…

578
00:39:34,414 --> 00:39:37,959
〈多角的な視界と換気の…〉

579
00:39:38,502 --> 00:39:39,836
〈促進〉

580
00:39:40,003 --> 00:39:42,172
〈共有空間に…〉

581
00:39:42,422 --> 00:39:44,716
何度 変装したと思う？

582
00:39:46,426 --> 00:39:48,095
だったら長官は？

583
00:39:51,932 --> 00:39:53,141
秘書室長…

584
00:39:53,600 --> 00:39:55,811
ヒョヌク　帰っていいぞ

585
00:39:56,269 --> 00:39:56,853
お疲れ

586
00:39:58,105 --> 00:39:58,855
残念ね

587
00:39:59,106 --> 00:40:01,108
ジェームズの専門分野よ

588
00:40:01,274 --> 00:40:03,610
どれだけ大変だったか

589
00:40:03,902 --> 00:40:04,820
ダーリン

590
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
会いたかった

591
00:40:11,076 --> 00:40:11,785
私も

592
00:40:11,993 --> 00:40:12,869
きれいだ

593
00:40:13,036 --> 00:40:13,745
行こう

594
00:40:14,579 --> 00:40:18,959
作戦で近づいたのに
本気になるとはね

595
00:40:20,418 --> 00:40:21,753
言うな

596
00:40:22,254 --> 00:40:23,171
あれだ

597
00:40:23,421 --> 00:40:24,965
来た　来た

598
00:40:25,132 --> 00:40:26,383
あれよ　撮って

599
00:40:27,843 --> 00:40:28,593
撮って

600
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
おっと　出てきた

601
00:40:30,512 --> 00:40:33,140
顔をこっちに見せて
お願い！

602
00:40:34,391 --> 00:40:35,892
あれを撮って

603
00:40:36,059 --> 00:40:37,102
オッケー

604
00:40:44,359 --> 00:40:45,110
ウヌさん？

605
00:40:46,820 --> 00:40:47,487
ハニー

606
00:40:48,238 --> 00:40:50,407
今日はヒョヌクさんに用が

607
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
ヒョヌクさんは写りがいい

608
00:40:54,286 --> 00:40:55,537
雑誌並みだ

609
00:40:56,621 --> 00:40:58,290
奥様も喜ぶ

610
00:40:59,207 --> 00:41:01,376
離婚はウソだったのか？

611
00:41:01,585 --> 00:41:04,796
今 そこは問題じゃないの

612
00:41:05,213 --> 00:41:07,883
国土交通部 秘書室長さん

613
00:41:08,383 --> 00:41:09,634
なぜ それを？

614
00:41:09,801 --> 00:41:10,760
あなた…

615
00:41:11,970 --> 00:41:13,305
私を利用したの？

616
00:41:13,471 --> 00:41:15,640
これが君の不倫ロマンス？

617
00:41:16,016 --> 00:41:17,225
がっかりだ

618
00:41:22,564 --> 00:41:23,607
またな

619
00:41:23,940 --> 00:41:24,441
ハニー

620
00:41:24,608 --> 00:41:26,151
ハニーだと？

621
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
死にたいか？

622
00:41:30,113 --> 00:41:33,450
大物議員の
キム･ジンス氏の次女と―

623
00:41:33,617 --> 00:41:36,703
２カ月前に結婚されたのよね

624
00:41:37,495 --> 00:41:39,080
見逃してください

625
00:41:39,539 --> 00:41:43,001
義父に知られたら
私は殺されます

626
00:41:43,168 --> 00:41:44,169
許して

627
00:41:44,461 --> 00:41:47,547
あら　新郎が死んだら悲しい

628
00:41:47,714 --> 00:41:48,381
だな

629
00:41:48,965 --> 00:41:50,800
死ぬよりマシだ

630
00:41:55,055 --> 00:41:56,389
これは？

631
00:41:56,556 --> 00:41:57,349
持ってて

632
00:41:57,515 --> 00:41:58,892
必要になる

633
00:42:03,396 --> 00:42:05,857
おい ヒョヌク
準備はいいか？

634
00:42:06,441 --> 00:42:10,528
下手なマネをすれば
奥さんに不倫をバラすぞ

635
00:42:10,779 --> 00:42:13,615
しっかりやれよ　始めよう

636
00:42:19,788 --> 00:42:21,873
ユ長官がお話ししたいと

637
00:42:22,165 --> 00:42:23,750
長官が私と？

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
電話をつないでも？

639
00:42:26,336 --> 00:42:28,129
声は合成だとしても―

640
00:42:28,421 --> 00:42:30,257
長官は実際に来た

641
00:42:30,423 --> 00:42:36,388
長官はあなたが個人的に
支援団を作ったと思って―

642
00:42:36,554 --> 00:42:38,265
激励に来たの

643
00:42:38,640 --> 00:42:39,766
そうだ

644
00:42:39,933 --> 00:42:43,770
オラクル社のイ代表は
私の幼なじみ

645
00:42:44,062 --> 00:42:45,230
チョ会長は？

646
00:42:45,772 --> 00:42:47,232
メガ･エコシティ計画で―

647
00:42:47,399 --> 00:42:51,236
ユートピア建設の野望を
見抜いた私たちは…

648
00:42:51,403 --> 00:42:54,239
会長の住む
シェアハウスに潜入

649
00:42:55,031 --> 00:42:59,119
会長が参画すれば
あんたは信じるはず

650
00:42:59,452 --> 00:43:01,621
復讐がしたいんです

651
00:43:03,331 --> 00:43:07,419
グホは頑張ったけど
１人じゃ無理だった

652
00:43:12,424 --> 00:43:16,761
チョ･マンボク会長も
実は私の父の親友

653
00:43:18,013 --> 00:43:20,432
おじさん　助けてください

654
00:43:20,598 --> 00:43:22,392
私は財閥２世よ

655
00:43:22,559 --> 00:43:23,059
えっ？

656
00:43:23,226 --> 00:43:24,019
忘れてた？

657
00:43:24,185 --> 00:43:27,689
上の階のお嬢さん

658
00:43:27,856 --> 00:43:29,190
ユン･イラン

659
00:43:32,027 --> 00:43:33,403
美人が入ったって？

660
00:43:33,570 --> 00:43:37,866
それよりも
教員採用試験に集中しろ

661
00:43:38,158 --> 00:43:40,452
姪めいも同然のユン･イラン

662
00:43:40,827 --> 00:43:44,331
小さい頃から知ってるからね

663
00:43:44,497 --> 00:43:46,249
お父さんは元気？

664
00:43:46,416 --> 00:43:51,254
話す機会を待ってたら
大ごとになってしまって

665
00:43:51,421 --> 00:43:52,714
そうか

666
00:43:53,757 --> 00:43:58,470
管理人さんがいなけりゃ
今頃 あの世だった

667
00:43:58,636 --> 00:44:02,098
これぞ天の助けってやつか？

668
00:44:05,769 --> 00:44:06,895
そうだろ

669
00:44:12,108 --> 00:44:13,777
全部ウソよ

670
00:44:15,653 --> 00:44:18,782
私たちは
家族じゃないけど―

671
00:44:19,282 --> 00:44:23,953
揺るぎない絆で
しっかり つながってるの

672
00:44:24,579 --> 00:44:28,208
ご都合主義で
人殺しのあんたには―

673
00:44:28,458 --> 00:44:30,710
一生 分からないわね

674
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
そのとおり

675
00:44:35,882 --> 00:44:38,259
お前らが私を破滅させると？

676
00:44:38,426 --> 00:44:40,804
ほかに誰がいるの？

677
00:44:44,849 --> 00:44:47,185
謝るなら今のうちよ

678
00:44:47,644 --> 00:44:48,436
私が？

679
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
何を謝る？

680
00:44:50,730 --> 00:44:52,023
25年前…

681
00:44:54,984 --> 00:44:56,611
私にしたこと

682
00:45:03,410 --> 00:45:04,577
録音を？

683
00:45:04,786 --> 00:45:07,705
ウソの自白をしろと？

684
00:45:08,832 --> 00:45:12,836
まさか私を
誘拐したゲームを忘れた？

685
00:45:13,002 --> 00:45:15,004
一体 何のことだか

686
00:45:15,380 --> 00:45:17,841
私がなぜ そんなことを？

687
00:45:23,054 --> 00:45:23,763
やっぱり…

688
00:45:26,057 --> 00:45:28,518
謝らない人間だった

689
00:45:30,520 --> 00:45:32,772
なぜ こんなことを？

690
00:45:34,149 --> 00:45:35,191
なぜって…

691
00:45:41,573 --> 00:45:43,241
時間稼ぎ

692
00:45:43,783 --> 00:45:45,243
“警察庁 パク･ジュソン”

693
00:45:47,036 --> 00:45:48,246
“非通知設定”

694
00:45:52,125 --> 00:45:53,251
誰だ？

695
00:45:57,088 --> 00:45:57,589
はい

696
00:45:57,881 --> 00:46:00,216
どうも
パク･ジュソン刑事課長

697
00:46:00,800 --> 00:46:01,468
どなた…

698
00:46:01,634 --> 00:46:03,052
ソ･インジェです

699
00:46:03,678 --> 00:46:04,762
ソ･インジェ？

700
00:46:04,929 --> 00:46:07,140
もうすぐ定年ですね

701
00:46:08,057 --> 00:46:09,767
お祝いを贈ります

702
00:46:10,268 --> 00:46:11,603
一体 何を…

703
00:46:12,145 --> 00:46:13,146
もしもし？

704
00:46:17,525 --> 00:46:19,527
“誘拐事件の結末”

705
00:46:25,325 --> 00:46:27,994
君のせいで父親は死んだ

706
00:46:28,161 --> 00:46:32,540
君が手を握ったから
私はカネを得られたし―

707
00:46:32,707 --> 00:46:35,418
おかげで幸せに暮らしてる

708
00:46:35,585 --> 00:46:36,878
この野郎

709
00:46:39,255 --> 00:46:41,216
“グランドピース
ホテル”

710
00:46:41,216 --> 00:46:43,843
“グランドピース
ホテル”

711
00:46:41,216 --> 00:46:43,843
グランドピースホテルの
カフェに犯人が

712
00:46:44,177 --> 00:46:45,553
こいつ…

713
00:46:46,304 --> 00:46:48,097
ケリをつけてやる

714
00:46:48,973 --> 00:46:51,100
おい　こっちだ

715
00:46:57,232 --> 00:46:57,982
カン･ヨソプ

716
00:46:58,983 --> 00:47:03,404
25年前の少女誘拐事件と
男性殺害容疑で―

717
00:47:03,696 --> 00:47:04,906
緊急逮捕する

718
00:47:06,407 --> 00:47:07,450
証拠は？

719
00:47:07,659 --> 00:47:08,451
証拠？

720
00:47:10,620 --> 00:47:14,123
証拠なら
とっくに押さえてある

721
00:47:16,334 --> 00:47:19,295
事件は2000年４月ですよね？

722
00:47:19,462 --> 00:47:21,756
もう時効のはずでは？

723
00:47:21,923 --> 00:47:25,343
くだらん話は署で聞くから…

724
00:47:26,636 --> 00:47:27,262
おい！

725
00:47:32,976 --> 00:47:34,185
全員 動くな

726
00:47:39,023 --> 00:47:41,651
事件後 ドイツに留学を？

727
00:47:41,818 --> 00:47:42,819
２年だっけ？

728
00:47:44,112 --> 00:47:48,032
その２年間は
時効が停止される

729
00:47:49,951 --> 00:47:52,161
まだ１年あるんだ！

730
00:47:52,328 --> 00:47:53,246
あるんだ！

731
00:47:53,413 --> 00:47:53,913
えっ？

732
00:47:55,415 --> 00:47:56,624
何なんだ？

733
00:48:05,049 --> 00:48:07,093
そいつは偽物だよ

734
00:48:08,636 --> 00:48:09,512
懲りないな

735
00:48:09,679 --> 00:48:10,179
クソ

736
00:48:12,599 --> 00:48:14,642
おい　何してる？

737
00:48:14,809 --> 00:48:15,893
早く追え

738
00:48:16,060 --> 00:48:16,686
はい

739
00:48:24,736 --> 00:48:25,612
止まれ！

740
00:48:33,286 --> 00:48:34,078
おい！

741
00:48:35,955 --> 00:48:36,456
待て

742
00:48:36,831 --> 00:48:37,582
開けろ

743
00:48:44,339 --> 00:48:45,089
止まれ

744
00:49:01,481 --> 00:49:02,523
ユン･イラン

745
00:49:03,650 --> 00:49:05,485
私を捕まえるのか？

746
00:49:20,333 --> 00:49:22,752
逃げ道を考えればいい

747
00:49:31,803 --> 00:49:33,096
チェックメイト

748
00:49:36,641 --> 00:49:37,266
何だ？

749
00:49:39,811 --> 00:49:42,689
罪を犯したら償わないと

750
00:49:44,399 --> 00:49:45,358
クソ

751
00:49:46,776 --> 00:49:48,111
遅すぎたけど

752
00:49:49,362 --> 00:49:50,154
何だ？

753
00:49:53,157 --> 00:49:54,492
どうするの？

754
00:49:54,909 --> 00:49:56,411
終わりだよ

755
00:49:56,994 --> 00:50:00,206
最後に勝ったのは私だよ

756
00:50:01,791 --> 00:50:02,709
違う

757
00:50:03,209 --> 00:50:04,502
終わってない

758
00:50:05,586 --> 00:50:08,715
最後に誰が勝つか見届けろ

759
00:50:10,591 --> 00:50:11,384
チェックメイト

760
00:50:17,181 --> 00:50:19,642
いや　お前は勝てない

761
00:50:20,393 --> 00:50:22,478
そうだ　かかってこい

762
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
終わってない

763
00:50:26,607 --> 00:50:28,443
終わってないぞ！

764
00:50:46,919 --> 00:50:48,087
おい　早く

765
00:50:50,256 --> 00:50:53,259
応援の要請と
至急 捜索隊も呼べ

766
00:50:58,222 --> 00:51:00,266
警察は橋から落ちた―

767
00:51:00,433 --> 00:51:03,478
ヨーゼフ建築事務所の
カン所長の車を

768
00:51:03,770 --> 00:51:06,272
１カ月ぶりに発見しました

769
00:51:03,770 --> 00:51:06,272
“速報　25年前の
事件の被疑者”

770
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
カン氏の行方は―

771
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
“カン･ヨソプ氏の
車を発見”

772
00:51:08,357 --> 00:51:11,360
それ以降 確認されておらず…

773
00:51:11,527 --> 00:51:14,322
最後まで卑怯ひきょうな男だった

774
00:51:14,655 --> 00:51:17,408
建築事務所の
代表だったカン氏は―

775
00:51:17,575 --> 00:51:19,744
最近まで精力的に活動し…

776
00:51:22,997 --> 00:51:26,667
さあ みんな
数カ月間お疲れさま

777
00:51:27,418 --> 00:51:28,878
お疲れさま

778
00:51:30,505 --> 00:51:31,839
お疲れさま

779
00:51:32,006 --> 00:51:33,174
サンキュー

780
00:51:34,050 --> 00:51:34,634
じゃあ

781
00:51:34,801 --> 00:51:36,719
乾杯！

782
00:51:44,018 --> 00:51:46,312
作戦で離れて思った

783
00:51:46,646 --> 00:51:47,688
寂しいって

784
00:51:47,897 --> 00:51:48,439
ウソだ

785
00:51:48,606 --> 00:51:49,106
何？

786
00:51:49,273 --> 00:51:49,899
ウソだ

787
00:51:50,441 --> 00:51:52,735
美人と仲良くやってた

788
00:51:52,985 --> 00:51:54,946
中年のロマンスかな

789
00:51:55,112 --> 00:51:56,864
中年のロマンスねえ

790
00:51:57,031 --> 00:51:58,991
中年のロマンス

791
00:51:59,325 --> 00:52:00,451
黙れ

792
00:52:00,785 --> 00:52:03,204
役に忠実だったんだ

793
00:52:03,371 --> 00:52:06,833
先輩は役にのめり込んだんだ

794
00:52:06,999 --> 00:52:09,126
それ！　のめり込んだの

795
00:52:09,293 --> 00:52:11,254
恋をしたかったんだよ

796
00:52:11,420 --> 00:52:13,172
人のこと言える？

797
00:52:13,339 --> 00:52:14,590
次期会長？

798
00:52:15,132 --> 00:52:17,718
グホ　すごく似合ってた

799
00:52:17,885 --> 00:52:18,469
だろ？

800
00:52:18,719 --> 00:52:20,471
本気でイラついた

801
00:52:21,055 --> 00:52:22,849
もう ほかの役は断る

802
00:52:23,015 --> 00:52:24,016
ハマリ役だ

803
00:52:24,183 --> 00:52:25,101
寝言ね

804
00:52:25,643 --> 00:52:26,143
乾杯

805
00:52:27,728 --> 00:52:28,688
終わったな

806
00:52:29,146 --> 00:52:30,106
終わりって？

807
00:52:31,107 --> 00:52:31,732
違うの？

808
00:52:32,191 --> 00:52:32,733
ウソだろ？

809
00:52:33,401 --> 00:52:33,901
ううん

810
00:52:34,068 --> 00:52:34,819
なぜ？

811
00:52:37,154 --> 00:52:38,364
始まりよ

812
00:52:39,282 --> 00:52:41,951
今日から休暇かと

813
00:52:42,535 --> 00:52:44,120
同窓会がある

814
00:52:44,662 --> 00:52:45,246
どこで？

815
00:52:45,413 --> 00:52:45,955
瑞草洞ソチョドン

816
00:52:46,122 --> 00:52:46,622
は？

817
00:52:47,248 --> 00:52:49,166
瑞草洞だって？

818
00:52:49,333 --> 00:52:50,126
ソウルっ子？

819
00:52:50,293 --> 00:52:52,879
瑞草洞育ちって
言わなかった？

820
00:52:53,212 --> 00:52:54,088
なまってる

821
00:52:54,255 --> 00:52:55,256
なまってない

822
00:52:56,716 --> 00:52:58,175
実は俺も―

823
00:52:58,634 --> 00:53:01,888
夏の聖書セミナーに
申し込んでる

824
00:53:02,305 --> 00:53:02,847
アーメン

825
00:53:03,097 --> 00:53:04,098
アーメン

826
00:53:05,308 --> 00:53:06,392
僕も１泊…

827
00:53:06,726 --> 00:53:07,727
彼女と？

828
00:53:08,436 --> 00:53:10,730
まあ そうですね

829
00:53:10,980 --> 00:53:12,273
ちょっと みんな

830
00:53:12,899 --> 00:53:14,191
かなりの大物よ

831
00:53:14,609 --> 00:53:16,193
いつもの倍かな

832
00:53:16,360 --> 00:53:16,861
倍だと？

833
00:53:17,028 --> 00:53:18,487
ダブル！

834
00:53:18,654 --> 00:53:19,530
やるぞ！

835
00:53:19,697 --> 00:53:20,698
楽しみね

836
00:53:20,865 --> 00:53:24,076
今回は香港ホンコンの
ブラックマーケットに―

837
00:53:24,452 --> 00:53:28,080
レオナルド･ヴィンチの
神の肖像が出たとか

838
00:53:28,623 --> 00:53:32,335
確か所有者は
サムジン･グループじゃ？

839
00:53:32,501 --> 00:53:36,672
それって廃水問題の責任を
社員に押しつけた―

840
00:53:36,839 --> 00:53:37,757
悪徳の？

841
00:53:37,924 --> 00:53:38,549
まさしく

842
00:53:39,050 --> 00:53:43,220
会長の息子がやったと
バレそうだから―

843
00:53:43,387 --> 00:53:46,557
少しでも稼ごうとしてるのね

844
00:53:46,724 --> 00:53:47,266
ゲスが

845
00:53:47,433 --> 00:53:51,228
僕らは頑張ってるのに
クズだらけだ

846
00:53:51,395 --> 00:53:53,230
だから俺たちが必要だ

847
00:53:53,397 --> 00:53:54,148
そうよ

848
00:53:54,440 --> 00:53:55,524
やるでしょ？

849
00:53:55,691 --> 00:53:56,192
やるさ

850
00:53:56,400 --> 00:53:56,984
ああ

851
00:53:57,151 --> 00:53:57,652
やる

852
00:53:57,818 --> 00:53:58,319
オッケー

853
00:53:58,486 --> 00:53:59,737
始めようか？

854
00:53:59,904 --> 00:54:02,907
レッツ･ゲリッ！

855
00:54:44,907 --> 00:54:47,702
原作　日本のドラマ
コンフィデンスマンＪＰ

856
00:54:59,880 --> 00:55:03,968
ユン･イラン
パク･ミニョン

857
00:55:10,933 --> 00:55:14,979
ジェームズ
パク･ヒスン

858
00:55:21,902 --> 00:55:26,490
ミョン･グホ
チュ･ジョンヒョク

859
00:55:32,872 --> 00:55:34,915
また会いましょう

860
00:55:59,148 --> 00:56:01,150
日本語字幕　勝 祐美子