Ti ringrazio.
Signore.
Sedetevi.
Sapete già chi sono io.
Forse vorrete sapere chi è lui.
Sarà il CFO di questo progetto per mio conto,
visto che io ho rinunciato all'incarico.
Vi presento Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
CFO?
Sono Cho Jeong-hyeon.
Tramite questo consiglio,
farò in modo che altre aziende nazionali firmino un contratto con l'ANK.
Visto che mi hai salvato la vita…
EPISODIO FINALE
…esaudirò un tuo desiderio.
Come farai a ottenere ciò che vuoi
se ti fai assumere come semplice impiegato?
Aspetti, come fa a saperlo?
Beh, viste le ricerche che stavi facendo, ho immaginato
che dovessi avere i tuoi motivi.
Perciò ho chiesto all'avvocato Lee di indagare.
STUDIO LEGALE HAKSAN
- Ecco, tenga. - Grazie.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Devi cogliere l'occasione quando si presenta.
Ora dimmi
quello che desideri.
La prego, mi aiuti, presidente Cho.
Voglio vendicarmi.
La città includerà servizi elettrici, digitali e di rete,
i maggiori supermercati e i centri commerciali,
come previsto dal contratto.
Col suo aiuto, le aziende coreane entreranno nel progetto
a condizioni alquanto favorevoli.
Sono appena stato nominato CFO e ho ancora molte cose da imparare.
Per questo non riesco a tenere la bocca chiusa.
Fate finta di non aver sentito, grazie.
Cominciamo la nostra prima riunione?
PRIMA RIUNIONE
Da oggi, con le migliori tecnologie a disposizione,
costruiremo una città autosufficiente nel deserto.
Le unità residenziali modulari
verranno spedite e assemblate sul posto.
Possiamo ridurre i costi di costruzione del 30% e ridurre anche…
Cos'hai in mente di fare?
Tu non mi ostacolare.
…impianti elettrici e idraulici.
Grazie al controllo centralizzato basato sull'IA,
l'energia verrà erogata con efficienza…
SECONDA RIUNIONE
…impianti elettrici e idraulici.
Grazie al controllo centralizzato basato sull'IA,
l'energia verrà erogata con efficienza.
Realizzeremo l'idea dell'edificio a consumo zero che vuole l'ANK.
TERZA RIUNIONE
Perciò, tutti noi qui presenti
non costruiremo semplicemente una città,
ma saremo dei pionieri ed entreremo nella storia.
Salve.
I soldi fanno comodo.
Sono finito nella tana dell'assassino.
Ehi, voi due! Che state…
Facendo?
Saltate i pasti per lavorare?
Vi ho portato qualcosa da mangiare. Cioè…
Non doveva disturbarsi.
Non posso starmene con le mani in mano,
mentre voi lavorate così tanto.
Dai, venite a mangiare.
Insomma, è solo uno spuntino. Venite anche voi.
Fate cinque minuti di pausa!
A-reum, se il sig. Kang non avesse incaricato te,
non avremmo finito in tempo.
No, non ho fatto niente di che.
Sto imparando molto da voi.
No, tu hai la capacità di impegnarti al massimo.
Grazie. Non mollerò. Ce la faremo!
- Quanto entusiasmo. - Ce la faremo.
- Possiamo farcela. - Possiamo farcela.
- Le piace? - Cosa?
Sì… Cioè? A cosa si riferisce?
Al progetto.
Ah, il progetto.
Anche se lo guardassi, non ci capirei un granché.
Mi fido di lei.
Le dispiace
se le chiedo in che rapporti è con il presidente Cho?
Beh,
molti anni fa mi ha adottato.
È un segreto.
Perciò davanti a me c'è il futuro presidente del Jay Fund.
È un piacere lavorare con lei.
Il piacere è tutto mio.
Il mio autista sembra essere in ritardo. Voi andate pure.
Non possiamo lasciarla da solo…
Resto io con lui. Tranquilli.
Non c'è problema.
Allora, grazie di tutto. Ci vediamo domani.
- Grazie dello spuntino. - A domani. Grazie a voi.
Almeno sai cos'è un CFO?
Chief Financial Officer.
Il direttore finanziario.
Allora lo sai.
Tra l'altro,
perché mi sta dando del tu?
La conosco?
Mio caro sig. Cho…
Com'è che ti chiami?
CFO Jeong-hyeon.
Come fa un'umile impiegata a conoscere il sig. Cho Jeong-hyeon?
Allora stia attenta a come parla.
Non si dice "ti ringrazio" a uno che non si conosce.
Ti ringrazio.
Ha rischiato di mettermi nei guai, signorina.
La smetta di recitare come una dilettante.
E lei come ci è arrivato fin qui?
Perché non sale? Glielo spiego per strada.
Non oserei mai, signore.
Le auguro la buonanotte.
Ok. Arrivederci.
Merda.
Accidenti.
- Ciao. - Come sta Gu-ho?
- In che senso? - Stava bene?
Come sta? Sta bene?
Se sta bene?
Mangia troppe proteine, ha messo su peso.
Con quel mento sembra un pellicano.
- Non si può guardare. - Ok, calmati.
- Dove vengo a prenderti? - No.
Meglio stare attenti finché non conquisto la sua fiducia.
La mia camera è pronta?
Certo. Te ne ho trovata una perfetta.
Che diavolo è?
- Chi è stato? - Com'è la camera? Ti piace?
Se mi piace?
Sei pazzo?
Come si chiama lo stile che dicevate prima?
Viva, viva! Lo stile di Yun Yi-rang.
Ma cosa dicono?
È lo stile della Gen Z.
L'hanno arredata loro.
Il camuffamento perfetto. Capisci, no?
Il sig. Mustache si è dato da fare.
Rispecchia i miei gusti, ma è proprio lo stile della Gen Z.
Ok, me la farò piacere.
Ma voi preparatevi bene.
Kang Yo-seop sa come manipolare le persone.
Se qualcosa va storto, il piano fallirà.
Ok, non preoccuparti.
Questa sarà un'operazione da paura.
Allora…
- Partiamo! - …partiamo!
Non "partiamo". Andiamo.
Uno, due, tre!
- Andiamo! - Andiamo!
Devo dormire qui?
Fa paura.
CONVITTO FAVOREVOLE
Forse non poteva scrivere l'indirizzo del convitto.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Perché è fatta della mia stessa pasta.
GOVERNO COREANO
Dia il massimo nella presentazione.
JOSEF ARCHITECTS
Finalmente è tutto pronto.
Ho fatto delle copie in più della presentazione.
Potrà esaminarla durante il suo volo.
Grazie, A-reum.
Farò del mio meglio per ottenere la firma.
Sig. Kang, ora avvio la chiamata.
Grazie di aver trovato il tempo, malgrado gli impegni.
Mi sorprende risentirla così presto.
Pensavamo di aspettare un mese.
Mi ha stupito che volesse parlarci subito.
Eccolo che arriva.
La pace sia con voi.
Salve, molto piacere.
Ho esaminato a fondo il progetto della Mega Eco City
proposto dalla Corea del Sud.
Come mi aspettavo, la mia previsione era corretta.
L'idea di inserire il giardino comunitario
come asse centrale dell'intero edificio
ha offerto una prospettiva nuova e rinfrescante.
Perciò,
la nostra squadra dell'ANK…
Ha deciso di adottare il modello proposto dalla Corea del Sud.
Bene!
Un applauso.
Ma c'è una questione di cui dobbiamo discutere.
Posso chiederle di quale questione si tratta?
Vogliamo ridurre i tempi di costruzione
di tre anni.
Tre anni?
Avete qualche idea?
Se tardiamo, le probabilità che il contratto salti aumentano.
Ieri l'ho spiato,
stava esaminando il progetto dalla Summit High Engineering.
Ho saputo che anche il progetto cinese del Jinyong Group è pronto.
Pensavo che noi fossimo i primi.
A quanto pare, anche altri Paesi si preparano da molto tempo.
Tutti sentono l'odore dei soldi.
C'è modo di semplificare l'assemblaggio?
L'attuale è il migliore.
Modificare l'assemblaggio
allungherà i tempi a oltranza.
Sta dicendo che al momento non abbiamo alternative?
Non esiste problema senza soluzione.
Esiste solo gente incapace di trovarla.
Sta bene?
Mi gira un po' la testa.
Esci un attimo fuori.
Sì. Scusate.
Non esiste problema senza soluzione.
Esiste solo gente incapace di trovarla.
Come ti senti?
Sto bene.
Ho trovato delle informazioni che non le ho ancora dato.
Dovrebbe darci un'occhiata.
NUOVO MATERIALE ACCELERA I TEMPI
MATERIALI E TECNICHE EDILIZIE AVANZATI
È una possibilità.
Il vero gioco inizia ora.
Preparati, Kang Yo-seop.
Ridurrà i tempi
di tre anni o anche di più?
Lo ritengo possibile.
A-reum è stata brava.
Me ne occuperò io stesso.
Certo. Sa che mi fido di lei, sig. Kang.
Hai tutto?
Sì. Questi sono i dati della Oracle.
E questi sono quelli del Jay Fund.
Qui c'è una lista di aziende affidabili
che stanno lavorando allo sviluppo di nuovi materiali.
L'ALUXON SVILUPPA UN MATERIALE COMPOSITO…
Voglio incontrarli.
Sì.
Mandami la bozza del contratto.
Certo, signore.
Che tipo è questo Salvador Rios?
È un coreano di terza generazione, il nonno era messicano
e la nonna coreana.
Se sottolineiamo che siamo tutti coreani,
- sarà più facile chiudere l'accordo. - È inutile.
È famoso fra i coreani del settore perché pretende cifre più alte da loro.
Caspita. Quando ha fatto queste ricerche?
Ho l'abitudine di cercare ogni informazione utile per la trattativa.
Credo che sia il minimo, signore.
Forse noi non avremo fatto ricerche approfondite,
ma le daremo pieno sostegno finanziario.
Sentirglielo dire è rassicurante.
- E a noi rassicura… - Eccolo.
Dove ha imparato a essere così subdolo?
Salve a tutti.
Che bontà! Perché è così buono?
Un piatto sexy!
Mi fa piacere che gradisca.
Mi piace. L'adoro.
Cosa pensa del contratto che le abbiamo inviato?
Io voglio una cosa sola.
Quindici milioni di dollari.
Si riferisce all'anticipo?
Sì, naturalmente.
Il denaro è la cosa più importante di tutte.
- Quanto fa? - Circa 20 miliardi di won.
Perché si stupisce così tanto?
Una settimana.
Prima, non lo farò.
Non posso farlo.
Perciò, è inutile.
Inutile?
Uno sforzo vano!
Uno sforzo vano?
Ok?
Ora capisco.
Ci vediamo.
Arrivederci.
Possiamo anticipare 20 miliardi con il budget governativo?
Se avessi un mese di tempo, forse sì.
Ma vista la situazione, è difficile.
La richiamo.
- Va bene. Arrivederci. - Allora?
È necessario avere il contratto
per ipotecare lo studio, ma servono tre settimane.
Potremmo chiedere un prestito al governo, ma servono due settimane…
Ma non abbiamo il contratto.
Sig. Cho, guardi.
FARÒ UNA RACCOLTA FONDI
VENTI MILIARDI IN CINQUE GIORNI
Sig. Kang, possiamo trovare 20 miliardi in cinque giorni.
Il presidente Cho organizzerà una raccolta fondi con gli ex dirigenti.
Va bene.
- Grazie. - Certo.
- Guidi con prudenza. - Grazie a tutti.
Grazie a tutti.
Avvocato, buonanotte.
Non so perché, ma quell'uomo mi irrita.
Dobbiamo parlare.
Perché ti comporti così?
- Senti, abbassa la voce. - Ehi.
Se il presidente Cho trova i soldi, che fine fa il nostro piano?
Il nostro piano?
Giusto.
Il mio piano.
Allora cambia piano.
Concentra la tua vendetta su Kang Yo-seop.
Perché vuoi danneggiare i tuoi colleghi senza colpe,
che oltretutto ti adorano?
Sig. Cho,
ho l'impressione che si sbagli di grosso.
Ora che sei il figlio adottivo del presidente,
la vendetta non ti interessa più e pensi solo ai soldi?
Ascolta, Yi-rang. Per chi mi hai preso?
Come puoi dire una cosa simile?
Dai.
Ho il piano perfetto per rovinare Kang Yo-seop,
perciò tu stanne fuori.
Cosa?
Ehi.
Da quando è diventata la tua vendetta?
Quel bastardo di Kang Yo-seop ha ucciso mio padre.
Perciò il tuo dolore è più grande?
Non dico questo.
Tu non sai quanto dolore ho provato, vero?
Non me l'hai mai chiesto.
Mentre tu ti divertivi al parco a tema,
io ero chiusa in una soffitta,
costretta a giocare con uomini mascherati e a fingere,
senza sapere se mi avrebbero uccisa. Lo capisci?
Non mi hai mai chiesto quanto fossi terrorizzata.
Ho dovuto vivere senza mio padre.
Riesci a immaginare una vita del genere?
Aspetti tuo padre, ma lui è stato ucciso.
Tu ce l'avresti fatta?
Dal giorno in cui sono stata rapita,
non riesco più a sfuggire al suo potere.
Ce l'ho sempre davanti agli occhi e ho dovuto sopportarlo!
Nessuno te l'ha chiesto!
Se non ce la fai, stanne fuori!
Non riesco a pensare anche alle tue emozioni.
Sei cambiato da quando sei Cho Jeong-hyeon.
Stanne fuori e lascia perdere quel Silvador o come si chiama.
Altrimenti gli dirò tutto.
Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Più ci penso e più mi piace.
Sì, signore.
Organizza una cena con Salvador, appena è disponibile.
Va bene, in quale ristorante?
Ti mando l'indirizzo.
Va bene, organizzo e le mando un messaggio.
Ok. Grazie.
Ho organizzato questo incontro per avvisarla
che l'anticipo sarà pronto a breve.
Ok, bene. Bene, ok.
Gli altri…
Gli altri avevano già altri impegni e si scusano con lei.
Le vorrebbe dire che…
Fa lo stesso.
Mi piace l'intimo.
L'intimo fra di noi.
- Si dice "intimo"? - Intimità.
L'intimità. Molto bene!
Parla bene il coreano.
No, non lo parlo bene.
Sono uno sciocco.
Ma ha usato l'espressione "sforzo vano".
- Parla bene il coreano. - Ah, sì.
Sforzo vano!
Molto bene.
Mia nonna era coreana.
Perciò lo ascoltavo. Un po'.
Ma a parlarlo?
Terribile!
Perché non ci riesco?
Lo parla benissimo.
Lei dice? Grazie.
Se avete finito di cenare,
ho preparato una cosa speciale.
- Andiamo di sotto? - Ok.
Amo giocare a scacchi.
A-reum, tu sei capace?
Chi mi batte giocherà contro Salvador.
Che ne dice?
Ok. Perché no?
Scacco matto.
Scacco matto!
Ti ho trovata.
Peccato. Ho vinto di nuovo io.
Siccome hai perso, devi essere punita.
Che hai? Non ti senti di nuovo bene?
No, è che ieri sono rimasta sveglia tutta la notte.
Ti senti uno schifo?
Perché non riesci ancora a battermi?
Yun Yi-rang.
Cosa?
Lo sapevi?
Qualcosa non tornava quando Salvador,
che non parla bene inglese, ha chiesto 15 milioni di dollari.
Che disattenzione.
Quindici milioni di dollari.
Perciò conosceva la cifra di cui potevo disporre.
Perché ti comporti così?
Pensavi che non ti riconoscessi dopo questa disattenzione?
Se il presidente Cho trova i soldi, che fine fa il nostro piano?
Concentra la tua vendetta su Kang Yo-seop.
Vuole vendicarsi di me?
Da quando è diventata la tua vendetta?
Quel bastardo di Kang Yo-seop ha ucciso mio padre.
Myung Gu-ho?
È Myung Gu-ho, il figlio di Myung Jin-su?
E tu sei la guardia del corpo di Yi-rang.
È triste fare il pagliaccio alla tua età.
- Sta' zitto. - Comunque,
mi sono divertito con questi due.
Di cosa parli?
La vostra vita è rovinata, come mi aspettavo.
Mi fa molto piacere.
Sta' zitto, bastardo!
L'avevo previsto e mi sono preparato.
- Sig. Ray-bang. - Zitto!
Chiudi la bocca.
Non muovetevi.
Voi chi siete?
Pensi che io non abbia un piano?
Che ne dici?
Ho cercato di ricreare l'atmosfera.
Ricordi?
Yi-rang.
Stai bene? Bastardo!
Anche insieme, avevate poche probabilità di vendicarvi.
Eppure, hai dovuto esagerare, Gu-ho.
Pezzo di merda.
Mi deludi.
Una tempo sorridevi quando mi vedevi.
- Tu devi essere Gu-ho. - Mi conosci?
Sì, ti conosco bene.
Tuo padre voleva comprarti tanti bei vestiti e giocattoli
e iscriverti a taekwondo quando inizierai la scuola.
Non poteva scendere dalla nave.
Non viene di nuovo, lo sapevo.
- Ma ha detto allo zio… - Zio?
Io non ho zii. Sei amico di mio papà?
Sì, certo.
Dovresti chiamare zio ogni amico di tuo padre.
Mi ha chiesto di portarti in un parco a tema.
A Seul ce n'è uno grande che si chiama Any World.
Hai detto Any World?
Se tu non avessi
preso la mia mano, cosa sarebbe successo?
Avrei cercato qualcun altro
e non sarebbe stato tuo padre a morire.
Sta dicendo stronzate.
- Non ascoltarlo, Gu-ho. - Perché?
Temi che resti traumatizzato come te?
Allora voglio essere chiaro con lui.
Tuo padre è morto per colpa tua.
Bastardo!
Tu hai preso la mia mano e io ho potuto prendere la ricompensa.
Grazie a te, ho una vita felice, come vedi.
Brutto pezzo di merda.
Hai finito?
Non fingere di non saperlo, bastardo ingrato.
- No, Gu-ho. - No, Gu-ho!
- Gu-ho, non farlo. - No!
Gu-ho, no!
- Abbassa la pistola! - Abbassala!
Sparami.
Ti ammazzo, bastardo.
Che c'è?
Hai paura di spararmi?
Non ci riesci?
Fallo. Sparami!
Sta' zitto, figlio di puttana.
Se ora mi spari, loro moriranno.
Sparami.
Perché i cowboy contano quando fanno un duello?
Uno, due, tre.
Bang.
No!
Gu-ho!
Figlio di puttana!
Ti ammazzo, bastardo!
Ora dovresti inginocchiarti e implorarmi.
Chiudi quella bocca, stronzo.
Chiama un'ambulanza! Subito!
Perché dovrei?
Voi dovete morire qui se voglio vivere.
Non lo diremo a nessuno, chiama l'ambulanza!
Perché darti tanta pena per vendicarti?
Sta morendo per colpa tua.
Come suo padre è morto per colpa sua,
lui morirà per colpa tua.
Solo per colpa tua!
Sta' zitto!
CAPO SEGRETARIO BAEK HYEON-UK
Sì?
Abdullah è qui per il contratto.
- Abdullah? Ora? - Sì.
Va bene, a dopo.
- Gu-ho. - Gu-ho, svegliati.
- Gu-ho. - Svegliati.
- Io… - Non parlare.
Non devi dire niente.
Ma sono contento che siate qui tutti e due.
Teneteli qui finché non torno. Ci metterò poco.
E se muore?
Sarà il destino.
- Gu-ho. - Gu-ho.
Gu-ho!
Ti ucciderò, Kang Yo-seop!
Sig. Kang.
Salve.
- Si sieda. - Sì.
Ha qualcosa in faccia.
Devo essermi tagliato mentre mi radevo.
Come è andata con Salvador?
La sua società ha qualche problema.
Sto pensando di firmare con una società indiana.
Non influirà sul contratto?
Non si preoccupi, lo spiegherò io ad Abdullah.
Non posso crederci che Abdullah firmerà.
Il suo progetto deve averlo colpito.
È tutto merito del suo grande impegno, segretario.
Mi congratulo già.
Non pensavo di vivere un momento simile.
Oh, eccolo.
Lo apra.
Vuole dimostrarle la sua riconoscenza con un dono.
Lo apra.
Scacco matto.
La pace sia con te.
Mia cara.
Cosa si prova quando i ruoli si invertono?
Come avete fatto?
Da dove comincio per spiegartelo bene?
La pace sia con te.
Ora ti spiego come ho fatto pace con Gu-ho.
Gu-ho.
Mi dispiace.
Non volevo che tu
vivessi il mio stesso dolore.
Speravo che non lo scoprissi mai.
Perché ti metti a piangere qui?
Mi dispiace.
Beh, dispiace anche a me.
Ti va
di vedere James?
E così, siamo tornati a essere una squadra.
Prima di arrivare a casa tua,
avevamo già preso informazioni e avevamo un piano.
Aprite la portiera!
Aprite!
Sono modificate. State attenti.
Bang.
- No. - Gu-ho!
Figlio di puttana!
Ti ammazzo, bastardo!
Gu-ho!
E la videochiamata che abbiamo fatto con Abdullah?
Un deepfake con sintesi vocale.
Era perfetto.
Ho esaminato a fondo il progetto della Mega Eco City
proposto dalla Corea del Sud.
La mia previsione era corretta.
- L'idea di inserire il giardino… - …viste multiangolari e impianti
di ventilazione.
L'idea di inserire…
Sai quante volte ho dovuto cambiarmi per colpa tua?
E il ministro delle infrastrutture?
Il capo segretario…
Hyeon-uk, grazie. Vai pure.
Ciao.
Scusa.
James è un esperto in questo campo.
Certo, sai quanto ho avuto da fare?
Tesoro.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Sei molto bella oggi. Andiamo.
Ti avevo chiesto di seguirli e tu ti sei innamorato di lei.
Smettila.
Non è quella?
Arriva. Quella lì.
Scatta delle foto. Sono scesi.
Le facce. Guardate da questa parte, per favore.
Lì. Ok. Ci siamo.
Eun-u?
Sì, tesoro.
Devo parlare di affari con Hyeon-uk.
Hyeon-uk, stai bene in queste foto.
Sembra un servizio professionale.
A tua moglie piacerà.
Pensavo avessi divorziato due volte.
In questo momento, non è la cosa più importante.
Capo segretario del ministero delle infrastrutture.
- Come fai a saperlo? - Ma allora
mi hai usata?
Un intrigo amoroso per te è questo?
Sono deluso.
Ci si vede.
- Tesoro. - Tesoro, un cavolo.
Bada a come parli.
Sei convolato a nozze
con la seconda figlia del grande deputato Kim Jin-su appena due mesi fa.
Aiutatemi, per favore.
Se mio suocero lo scopre, morirò senza lasciare tracce.
Solo per questa volta.
- È triste che uno sposino muoia. - Già.
Meglio questo che morire.
Perché dovrei…
- Prendilo. - Ti sarà utile.
WASH & HAPPY
Hyeon-uk, sei pronto?
Fa' un passo falso,
e tua moglie vedrà le foto della tua scappatella.
Non fare sciocchezze. Andiamo!
Il ministro ha urgenza di parlarle.
Il ministro delle infrastrutture?
Posso passarglielo?
Ok, la voce era clonata.
Ma io l'ho visto di persona.
Il ministro credeva che i sostenitori del contratto
fossero un'organizzazione privata formata da te.
Voleva solo dare il suo sostegno.
Ah, giusto.
Il CEO della Oracle Engineering, Lee, è mio amico fin dall'infanzia.
E il presidente Cho?
Vista la tua smania
di voler costruire un'utopia con la Mega Eco City…
Ci siamo infiltrati nel convitto in cui alloggiava.
Se Cho fosse entrato nel progetto,
avresti dovuto accettare per forza.
Voglio vendicarmi.
Gu-ho è stato bravo, ma non poteva farcela da solo.
Il presidente del Jay Fund, Cho Man-bok, è il migliore amico di mio padre.
Zio Man-bok, ci aiuterai?
Sono la figlia di un grande industriale.
- Cosa? - Te lo ricordi, vero?
La ragazza carina del piano di sopra, Yun Yi-rang.
È arrivata una ragazza carina.
Lascia perdere queste cose e concentrati sull'esame.
Yun Yi-rang in pratica è mia nipote.
La conosco da quando era piccola. Si può dire che è come una nipote.
Come sta tuo padre?
Avrei voluto parlartene prima, ma le cose mi sono sfuggite di mano.
Accidenti.
Senza il direttore Gu, sarei già morto.
Possiamo dire che l'universo ci ha aiutato?
E dai.
È tutto finto, capisci?
Non siamo fratelli di sangue,
ma siamo legati dalla lealtà,
perciò non ci separiamo tanto facilmente.
Un opportunista e un assassino come te
non potrà mai capire cosa vuole dire.
Esatto.
Credi di potermi spingere in un pozzo senza fondo?
Beh, chi altro c'è qui, a parte noi?
Se ora ti scusi, lo accetterò.
Io?
Perché devo scusarmi?
Per quello che mi hai fatto…
Venticinque anni fa.
State registrando?
Mi stai dicendo di testimoniare il falso?
Non dirmi che hai scordato il gioco che avevi inventato per rapirmi.
Di cosa stai parlando?
Perché avrei dovuto fare una cosa del genere?
Lo sapevo.
Sapevo che non ti saresti scusato.
Perché mi stai facendo questo?
Perché?
Per guadagnare tempo.
PARK JU-SEONG POLIZIA NAZIONALE
NUMERO PRIVATO
Chi sarà?
- Pronto? - Salve, ispettore capo Park Ju-seong.
Chi parla?
Quanto tempo. Sono Seo In-jae.
- Seo In-jae? - Sta già andando in pensione.
Lasci che le faccia un regalo.
Quale pensione…
Pronto?
YI-RANG, GU-HO LA VERITÀ SUL RAPIMENTO
Tuo padre è morto per colpa tua.
Tu hai preso la mia mano e io ho potuto prendere la ricompensa.
Grazie a te, ho una vita felice, come vedi.
Brutto pezzo di merda.
Il colpevole è al caffè del Grand Peace Hotel.
Quel bastardo.
Questo caso mi ossessiona.
Ehi! Siamo qui.
Kang Yo-seop.
La dichiaro in arresto
per il rapimento di Yun Yi-rang e l'omicidio di Myung Jin-su
avvenuti 25 anni fa.
Ha delle prove?
Prove?
Abbiamo già tutte le prove che ci servono, idiota.
Da quanto ne so, i fatti sono avvenuti ad aprile del 2000.
Ormai sono andati in prescrizione.
Venga a dire queste sciocchezze in centrale, senza fare storie.
Ehi!
Non muovetevi.
Sei andato in Germania dopo l'accaduto, vero?
Per circa due anni?
Mentre eri via,
i termini prescrittivi sono stati sospesi.
Perciò resta ancora un anno, imbecille!
- Capito, imbecille? - Cosa?
Ma cosa diavolo…
Sei scemo? È finta, idiota.
- Non impari mai. - Accidenti.
Cosa fate lì fermi? Inseguitelo!
- Presto, prendetelo. - Sì.
Fermo!
Ehi!
- Apri. - Fermati.
No!
Yun Yi-rang.
Vuoi prendermi?
Io trovo sempre una soluzione.
Scacco matto.
Ma cosa diavolo…
Se hai commesso un crimine, devi pagare.
Cazzo.
Anche se è troppo tardi.
Cosa vuoi?
Cosa pensi di fare?
Sei spacciato.
Sono io a vincere questo gioco.
No. Non è ancora finita.
Aspetta e vedrai chi vincerà alla fine.
Scacco matto.
No, tu non puoi battermi.
Dai. Vieni.
Non è ancora finita.
Non è ancora finita!
Sbrigatevi!
Servono rinforzi.
È urgente, manda la squadra di ricerca.
Dopo un mese, la polizia ha recuperato l'auto
del CEO della Josef Architects, Kang Yo-seop, caduta da un ponte.
Non si hanno notizie di Kang
e non avendo lasciato tracce…
Sei stato un codardo fino alla fine, Kang Yo-seop.
Fino all'incidente, ha avuto il ruolo di CEO della Josef Architects…
Bravi, ragazzi, avete lavorato bene negli ultimi mesi!
- Bravi. - Bravi.
- Ottimo lavoro! - Grazie.
Venite.
- Cin cin! - Cin cin!
Quando ero via, ho capito che non so fare niente
senza di voi.
- Invece sì. - Cosa?
- Puoi eccome. - Cosa?
Te la cavavi bene con quella bella signora.
La chiamiamo una sbandata di mezza età o…
Una sbandata di mezza età.
- Una sbandata di mezza età. - Una…
Basta!
Ero solo concentrato sul mio ruolo.
Come no, era fin troppo immerso nel ruolo.
Infatti. Ero immerso nel ruolo.
No, volevi solo innamorarti.
Il migliore è stato Gu-ho.
Il successore di Cho?
Sì, Gu-ho, sei nato per questo.
- Mi si addice, eh? - Sì.
- Eri molto fastidioso. - Cosa?
È il ruolo giusto per me. Era perfetto.
Ma di che parli?
Cin cin.
- Finalmente è finita. - Chi lo dice?
Non è finita?
- No. - In che senso?
È solo l'inizio.
Io pensavo che da oggi fossimo in vacanza.
Ho una cena di classe.
- Dove? - A Seocho-dong.
Cosa?
- Perché vai a Seocho-dong? - Sei di Seul?
Sono cresciuto a Seocho-dong. Non lo sapevate?
- E perché parli in dialetto? - Davvero?
A dire il vero,
io vado a un campo estivo della chiesa.
Oh, amen.
- Amen. - Oddio.
Io farò un viaggetto…
Con la tua ragazza?
Sì.
- Cavoli. - Ce l'ha fatta.
Aspettate un attimo.
Questo è un colpo grosso.
Direi il doppio del solito.
- Il doppio. - Il doppio!
- Allora va bene. - Io ci sto.
Che bello.
Ora vi spiego.
Ho saputo che il Salvator Mundi di Leonardo da Vinci è in vendita
sul mercato nero di Hong Kong.
Il Salvator Mundi non appartiene al Samjin Group?
Non è quella società di carogne
che non smaltiva le acque di scarico
- e dava la colpa ai dipendenti? - Sì.
L'idea è stata del figlio del presidente.
Ma visto che stanno per essere scoperti,
vendere l'opera è un trucchetto per incassare contante.
- Già. - Per quanto ci impegniamo,
questa spazzatura non sparirà mai.
Per questo serve gente come noi.
Esatto.
Allora, ci state?
- Certo che ci stiamo. - Sì.
- Ci sto. - Sì!
Allora, cominciamo?
Andiamo!
BASATO SULLA SERIE TV GIAPPONESE "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG NEL RUOLO DI YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON NEL RUOLO DI JAMES
JOO JONG-HYUK NEL RUOLO DI GU-HO
La Regina dell'Autostima tornerà.
Sottotitoli: Silvia Mentini