Makasih.
Maksudku, terima kasih.
Silakan duduk, Semua.
Kalian pasti tahu siapa aku.
Kalian pasti penasaran siapa dia.
Dia akan menjadi kepala keuangan proyek ini
menggantikan aku yang akan mundur.
Namanya Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Kepala Keuangan?
Aku Cho Jeong-hyeon.
Melalui pertemuan ini,
akan kubuat lebih banyak perusahaan negara kita meneken kontrak dengan ANK.
Berhubung kau telah menyelamatkanku…
EPISODE TERAKHIR
…aku akan mengabulkan satu permintaanmu.
Kapan kau akan mendapatkan yang kau inginkan
jika memulai sebagai pegawai baru?
Tunggu, bagaimana kau tahu soal itu?
Melihatmu yang selalu mondar-mandir ke sana kemari,
aku yakin kau pasti punya alasan.
Jadi, aku meminta Pengacara Lee menyelidikinya.
FIRMA HUKUM HAKSAN
-Ini, Pak. -Terima kasih.
CHO MAN-BOK
Kau harus mengambil kesempatan saat ia datang.
Beri tahu aku
apa pun yang kau inginkan.
Tolong bantu aku, Pimpinan Cho.
Aku ingin membalas dendam.
Penyedia energi, internet, dan perusahaan digital untuk kota,
serta supermarket besar dan toserba untuk kebutuhan sehari-hari,
bisa disertakan ke dalam kontrak.
Jadi, kau akan bantu perusahaan-perusahaan Korea terlibat dalam proyek ini
dengan syarat yang cukup menguntungkan.
Aku baru memulai pelajaran penerus, jadi, masih banyak yang harus kupelajari.
Oleh karena itu, aku agak kesulitan menjaga ucapanku.
Akan sangat kuhargai jika kalian pura-pura tak dengar.
Bisa kita mulai rapat pertama kita?
RAPAT PERTAMA PENDUKUNG KONTRAK
Mulai sekarang, berdasarkan teknologi arsitektur terbaik yang ada saat ini,
kita akan membangun sebuah kota mandiri energi di tengah gurun.
Semua unit hunian yang diproduksi secara modular
akan dibuat terlebih dahulu, lalu dirakit di lokasi.
Dengan begini, biaya konstruksi bisa dikurangi hingga 30 persen, dan…
Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?
Jangan mencoba menghalangiku.
…adalah sistem permesinan, listrik, dan pipa.
Dengan kendali pusat berbasis kecerdasan buatan,
energi dapat dikelola secara efisien…
RAPAT KEDUA PENDUKUNG KONTRAK
…adalah sistem permesinan, listrik, dan pipa.
Dengan kendali pusat berbasis kecerdasan buatan,
energi dapat dikelola secara efisien,
menjadikan visi ANK tentang bangunan nol energi menjadi nyata.
RAPAT KETIGA PENDUKUNG KONTRAK
Oleh karena itu, tiap orang yang ikut proyek ini
tak sekadar membangun sebuah gedung,
melainkan menjadi pelopor yang akan tercatat dalam sejarah.
Halo.
Uang memang menyenangkan.
Bahkan bisa membawaku ke persembunyian sang pembunuh.
Hei, apa yang kalian berdua…
lakukan?
Kalian semua cuma bekerja tanpa makan malam?
Jadi, aku membawakan beberapa camilan. Maksudku…
Kau tak perlu repot-repot datang.
Aku tak bisa hanya diam
saat kalian bekerja keras mengerjakan desain ini.
Ayo semua berkumpul dan menikmati hidangan ini.
Maksudku, camilan ini. Kau juga, kemarilah.
Mari kita istirahat sejenak!
A-reum, kalau kau tak menangani Kepala Kang,
ini tidak akan mungkin selesai tepat waktu.
Tidak, aku tak melakukan apa-apa.
Aku justru banyak belajar dari kalian semua.
Tidak, kau memang sudah punya bakat untuk bekerja dengan tekun.
Terima kasih. Aku akan berusaha lebih keras lagi. Semangat!
-Kau sungguh antusias. -Semangat!
-Kita pasti bisa. -Kita pasti bisa.
-Kau suka? -Apa?
Ya… Apa? Apa maksudmu?
Desainnya.
Benar. Desainnya.
Aku mungkin tidak akan mengerti banyak meski melihatnya.
Aku benar-benar mengandalkanmu.
Kalau tak keberatan,
bolehkah aku bertanya tentang hubunganmu dengan Pimpinan Cho?
Soal itu…
Sudah cukup lama sejak beliau mengadopsiku.
Ini rahasia.
Itu berarti di depanku adalah calon pimpinan Jay Fund di masa depan.
Senang sekali bisa bekerja denganmu.
Senang bekerja denganmu juga, Kepala Kang.
Sepertinya mobilku akan agak lama. Silakan pulang lebih dahulu.
Tapi kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian…
Biar aku yang mengantarnya. Jangan khawatir.
Kau mau melakukannya?
Terima kasih atas bantuanmu. Kalau begitu, sampai jumpa besok.
-Terima kasih makanannya. -Sampai besok. Kerja bagus hari ini.
Kau tahu apa itu CFO?
Chief Financial Officer.
Kepala keuangan.
Kau tahu rupanya.
Omong-omong,
kenapa dari tadi kau selalu bicara santai?
Apa aku mengenalmu?
Cho dari Jay Fund…
Namamu siapa tadi?
Kepala Keuangan Jeong-hyeon.
Bagaimana mungkin karyawan biasa bisa mengenal Pak Cho Jeong-hyeon?
Kalau begitu, jaga ucapanmu.
Bagaimana mungkin kau bilang "makasih" pada kenalan barumu?
Makasih.
Kau hampir saja membuatku kena masalah dari awal.
Mari jangan bertingkah seperti amatir.
Omong-omong, bagaimana kau bisa mendapatkan posisi itu?
Kenapa tak naik saja? Aku jelaskan di jalan.
Mana mungkin aku berani?
Selamat malam, Pak.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sial.
Astaga.
-Ya. -Bagaimana keadaan Gu-ho?
-Apa maksudmu? -Dia terlihat baik-baik saja?
Bagaimana kondisinya? Apa dia sehat?
Sehat?
Dia kebanyakan minum protein, dan badannya sangat kekar.
Dia seperti pelikan dengan dagu terus terangkat.
-Dia benar-benar membuatku sakit mata. -Ya sudah, tenang dulu.
-Mau kujemput di mana? -Tidak.
Lebih baik aku berhati-hati sampai mendapat kepercayaannya sepenuhnya.
Apa kamarku sudah siap?
Tentu. Sudah kusiapkan dengan sempurna.
Apa-apaan ini?
-Siapa yang melakukan ini? -Bagaimana kamarnya? Kau suka?
Aku suka?
Kau gila, ya?
Gaya yang kalian sebut itu, apa namanya?
Viva, viva! Gaya Yun Yi-rang.
Apa yang mereka katakan?
Itu gaya Gen Z.
Mereka sendiri yang menghiasnya.
Itu demi penyamaran sempurna. Kau mengerti maksudku?
Tuan Kumis benar-benar bekerja keras.
Aku tambahkan sedikit seleraku, tapi itu jelas gaya Gen Z.
Baiklah. Aku akan bersabar dengan ini.
Tapi sebaiknya kau siapkan dengan matang.
Kang Yo-seop pandai memanipulasi orang.
Kalau ada yang salah, rencana kita akan gagal total.
Baiklah, jangan khawatir soal itu.
Ini akan jadi operasi besar-besaran.
Ayo…
-Kita bangun! -Kita bangun!
Bukan "kita bangun". Kita lakukan.
Satu, dua, tiga!
-Ayo kita lakukan! -Ayo kita lakukan!
Apa aku harus tidur di sini?
Seram sekali.
KOS KEBERUNTUNGAN
Mungkin dia tidak bisa menuliskan alamat kos itu.
ALAMAT: 58 UNJIRO-GIL, SEOUN-SI
Karena dia sama sepertiku.
PEMERINTAH REPUBLIK KOREA
Tolong lakukan yang terbaik saat presentasi.
BIRO ARSITEKTUR JOSEF
Akhirnya desainnya siap.
Aku menyiapkan salinan tambahan untuk bahan presentasinya.
Kau bisa membacanya di pesawat.
Terima kasih, A-reum.
Aku akan berusaha sebisaku sampai kontraknya ditandatangani.
Kepala Kang, aku akan segera menyambungkan panggilannya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu di tengah kesibukan kalian hari ini.
Aku agak gugup menerima panggilan secepat ini.
Tadinya kami memperkirakan menunggu sebulan.
Aku terkejut saat mendengar dia ingin segera mengadakan rapat.
Itu dia.
Waalaikumsalam.
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku sudah meninjau secara menyeluruh desain Kota Besar Ramah Lingkungan
yang dikirim dari Korea Selatan.
Sudah kuduga, perkiraanku benar.
Gagasan menempatkan taman komunal
sebagai poros utama seluruh bangunan
adalah sebuah perubahan perspektif yang menyegarkan.
Alhasil,
tim kami di ANK…
memutuskan untuk mengadopsi model arsitektur yang diusulkan Korea Selatan.
Itu bagus!
Tepuk tangan.
Akan tetapi, ada satu hal yang harus dibicarakan.
Bolehkah aku tahu masalah spesifik apa yang kau maksud?
Kami berniat mempersingkat masa konstruksi…
menjadi tiga tahun.
Tiga tahun?
Ada ide bagus?
Makin lama waktunya, makin besar kemungkinan kontrak kita gagal.
Aku sempat mengintip kemarin,
dan dia sedang meninjau proposal desain dari Summit High Engineering.
Aku juga dengar desain Grup Jinyong dari Tiongkok sudah siap.
Kukira kita akan lebih cepat.
Sepertinya negara lain sudah bersiap sejak lama.
Siapa pun bisa mencium aroma uang.
Apa ada cara untuk menyederhanakan metode perakitannya?
Milik kita sekarang adalah yang terbaik.
Kalau kita ubah metode perakitan,
masa konstruksi justru akan tak terbatas.
Kepala Kang, apa maksudmu tak ada cara lain sekarang?
Tak ada masalah yang tak bisa diselesaikan.
Hanya ada orang-orang yang terlalu lemah untuk mencari solusinya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku agak pusing.
Sebaiknya kau istirahat di luar.
Baik, permisi.
Tak ada masalah yang tak bisa diselesaikan.
Hanya ada orang-orang yang terlalu lemah untuk mencari solusinya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku punya data yang belum kulaporkan kepadamu.
Kupikir kau harus memeriksanya.
TEKNOLOGI MATERIAL BARU MENGURANGI WAKTU PEMBANGUNAN
KONSTRUKSI DENGAN MATERIAL DAN TEKNIK CANGGIH
Ini bisa dilakukan.
Permainan yang sebenarnya baru saja dimulai.
Sebaiknya kau bersiap, Kang Yo-seop.
Kau bisa memangkasnya
menjadi tiga tahun, bahkan lebih singkat?
Kurasa itu mungkin.
Nona Kim A-reum bekerja sangat baik.
Aku akan mengurus ini sendiri.
Tentu. Kau tahu aku sangat mengandalkanmu, Kepala Kang.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya. Ini data dari Oracle.
Ini data dari Jay Fund,
dan ini daftar perusahaan tepercaya
yang sedang mengembangkan material baru.
ALUXON SUKSES MENGEMBANGKAN MATERIAL…
Jadwalkan pertemuan.
Baik, Pak.
Jangan lupa kirimkan draf kontraknya padaku.
Baik, Pak.
Bagaimana orang bernama Salvador Rios itu?
Dia keturunan Korea generasi ketiga, dengan kakek orang Meksiko
dan nenek orang Korea.
Kalau begitu, kalau bisa menekankan bahwa kita sesama orang Korea,
-mungkin dia akan mudah menandatanganinya. -Itu tak ada gunanya.
Dia terkenal suka menuntut lebih banyak uang dari orang Korea di bidang ini.
Astaga, kapan kau meneliti itu?
Aku punya kebiasaan meneliti semua hal yang penting untuk negosiasi.
Kurasa itu dasar yang harus dimiliki, Pak Cho.
Kepala Kang, mungkin kami belum cukup meneliti latar belakangnya,
tapi kami bisa mendukungmu sepenuhnya secara finansial.
Rasanya menenangkan mendengar itu.
-Kami juga jadi lebih tenang… -Itu dia.
Dari mana dia belajar kelakuan seburuk itu?
Hai, Semua.
Enak sekali! Kenapa ini enak sekali?
Makanan ini sungguh menggoda!
Syukurlah jika kau suka.
Aku suka sekali. Aku cinta ini.
Apa pendapatmu tentang kontrak yang sudah kami kirimkan?
Ada satu hal yang kuinginkan.
Lima belas juta dolar.
Maksudmu, uang mukanya?
Ya, tentu saja.
Uang adalah yang terpenting.
-Berapa jumlahnya? -Sekitar 20 miliar won.
Kenapa dia begitu terkejut?
Hanya satu pekan.
Sampai saat itu, aku tak akan melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kalau tidak, percuma saja.
Percuma?
Usaha sia-sia!
Usaha sia-sia?
Setuju?
Sekarang aku mengerti.
Sampai jumpa.
Dah.
Apa kita bisa membayar uang muka 20 miliar won dengan anggaran pemerintah?
Jika waktunya sebulan, mungkin masih bisa kucoba.
Tapi dengan keadaan sekarang, ini sulit.
Aku akan meneleponmu lagi.
-Baiklah. Sampai jumpa. -Bagaimana hasilnya?
Jika punya kontrak asli,
kita bisa menjaminkan gedung perusahaan, tapi itu akan memakan waktu tiga pekan.
Kita juga bisa meminjam dari pemerintah, tapi itu pun memakan waktu dua pekan…
Tapi kita belum punya kontraknya.
Pak Cho, ini.
AKU AKAN MULAI MENGGALANG DANA
20 MILIAR WON BISA DISIAPKAN DALAM LIMA HARI
Kepala Kang, kurasa kita bisa menyiapkan 20 miliar won dalam lima hari.
Pimpinan Cho akan mulai menggalang dana dengan para pensiunan pimpinan.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
-Kepala Kang, hati-hati di jalan. -Terima kasih kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya, Pengacara Lee. Selamat malam.
Entah kenapa dia selalu membuatku kesal.
Kita perlu bicara.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
-Astaga, kecilkan suaramu. -Hei.
Kalau Pimpinan Cho menyediakan uangnya, bagaimana dengan rencana kita?
"Rencana kita"?
Benar.
Rencanaku.
Kalau begitu, ubah rencanamu.
Balas dendam hanya pada Kang Yo-seop.
Kenapa kau ingin merusak rekan-rekanmu yang tak bersalah,
padahal mereka sangat menyayangimu?
Pak Cho.
Sepertinya kau salah paham.
Sekarang setelah kau jadi anak angkat Pimpinan Cho,
apa kau tak peduli dengan balas dendam dan hanya mengejar uang?
Hei, Yun Yi-rang. Sebenarnya kau anggap aku apa?
Bagaimana bisa berkata begitu seakan tak ada artinya?
Astaga.
Aku punya rencana sempurna untuk menjatuhkan Kang Yo-seop
jadi, jangan ikut campur.
Apa?
Hei.
Sejak kapan balas dendam ini jadi milikmu?
Kang Yo-seop, bajingan itu, membunuh ayahku.
Jadi, lukamu lebih besar?
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau tak tahu seberapa besar sakit yang kualami, kan?
Kau bahkan tak pernah ingin tahu, kan?
Sementara kau bersenang-senang di taman hiburan,
aku terjebak di loteng gelap dan sempit,
dipaksa bermain dengan pria-pria bertopeng sambil berpura-pura senang,
tanpa tahu apakah mereka akan membunuhku. Kau tahu itu?
Kau tak pernah ingin tahu setakut apa aku waktu itu.
Bagaimana dengan aku yang harus hidup tanpa ayah?
Katakan padaku. Apa kau bisa membayangkan hidup seperti itu?
Ketika ayah yang sudah lama kau tunggu ternyata terbunuh,
kau pikir kau sanggup menghadapinya?
Sejak hari aku diculik,
aku tak pernah bisa melarikan diri dari kekuatannya.
Kini dia berdiri tepat di depanku, dan aku harus menahannya!
Tak ada yang menyuruhmu menahannya!
Mundur saja jika kau tak sanggup menghadapinya!
Aku bahkan tidak punya ketenangan untuk memikirkan perasaanmu.
Kau benar-benar berubah setelah menjadi Cho Jeong-hyeon.
Sudahlah, jangan ikut campur dengan Silvador, Salvador, atau siapa pun itu.
Kalau tidak, akan kubocorkan semua.
Hei, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Makin kupikir, makin lucu.
Ya, Pak.
Periksa jadwal dengan Salvador dan atur makan malam.
Baik, bagaimana dengan restorannya?
Aku akan kirimkan alamatnya.
Baik, akan kuatur jadwalnya dan mengirimimu pesan.
Baiklah. Terima kasih.
Aku menyiapkan pertemuan ini untuk memberitahumu
bahwa uang muka yang kau sebutkan akan segera siap.
Baik. Bagus. Bagus, baiklah.
Dan yang lain…
Yang lain tak bisa datang karena ada urusan lain dan meminta maaf.
Dia ingin…
Tak masalah.
Aku lebih suka suasana yang hanggat.
Hanggat di antara kita saja.
-Hang… Hanggat, benar? -Hangat.
Hangat. Bagus sekali!
Kau sangat lancar berbahasa Korea.
Tidak, aku tak bisa berbahasa Korea.
Aku bodoh.
Tempo hari kau mengucapkan "usaha sia-sia".
-Kupikir kau lancar berbahasa korea. -Yang itu.
Usaha sia-sia!
Sangat bagus.
Nenekku orang Korea.
Jadi, untuk mendengar? Sedikit bisa.
Tapi untuk berbicara?
Sangat buruk!
Kenapa aku tak bisa?
Kau sudah cukup bagus.
Benarkah? Terima kasih.
Kalau kalian sudah selesai makan,
aku sudah siapkan sesuatu yang spesial.
-Ayo kita ke bawah. -Baiklah.
Aku suka bermain catur.
A-reum, kau bisa bermain catur?
Siapa pun yang mengalahkanku akan melawan Salvador.
Bagaimana menurutmu?
Setuju. Kenapa tidak?
Sekakmat.
Sekakmat!
Ketemu.
Aduh, aku menang lagi.
Kalau kalah, kau harus dihukum.
Kau kenapa? Tak enak badan lagi?
Tidak. Aku bergadang semalam.
Apa kau kesal
karena masih tak bisa mengalahkanku dalam catur?
Yun Yi-rang.
Apa?
Kau sudah tahu?
Aku sudah curiga sejak Pak Salvador kita,
yang katanya tak bisa bahasa Inggris, justru meminta 15 juta dolar.
Itu sangat ceroboh.
Lima belas juta dolar.
Itu artinya dia tahu jumlah yang bisa kuberikan.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kalian pikir aku tak bisa mengenali orang-orang bodoh seperti kalian?
Kalau Pimpinan Cho menyediakan uangnya, bagaimana dengan rencana kita?
Balas dendam hanya pada Kang Yo-seop.
Balas dendam padaku?
Sejak kapan balas dendam ini jadi milikmu?
Kang Yo-seop, bajingan itu, membunuh ayahku.
Myung Gu-ho?
Dia putra Myung Jin-su, Myung Gu-ho?
Dan kau, pengawal Yi-rang.
Pasti sulit bagimu bertingkah bodoh di usia setua itu.
-Tutup mulutmu. -Bagaimanapun,
kalian berdua sangat menghiburku.
Omong kosong macam apa itu?
Hidupmu hancur persis sesuai ekspektasiku.
Aku sangat senang.
Diam, Bajingan!
Aku tahu ini akan terjadi dan sudah bersiap.
-Tuan Ray-Bang. -Diam!
Tutup mulut kalian.
Jangan bergerak.
Siapa kalian?
Kau pikir kubawa kalian ke sini tanpa rencana?
Bagaimana?
Aku mencoba menciptakan kembali suasana waktu itu.
Kau ingat?
Yi-rang.
Kau baik-baik saja? Bajingan!
Meski bekerja sama, peluang kalian berhasil balas dendam tetap kecil.
Kau juga sudah bertindak terlalu jauh, Gu-ho.
Dasar berengsek.
Hei, aku kecewa.
Kau dulu tersenyum cerah tiap kali melihatku.
-Kau pasti Gu-ho. -Kau mengenalku?
Tentu. Aku sangat mengenalmu.
Ayahmu ingin membelikanmu pakaian dan mainan yang bagus,
serta mengirimmu ke akademi taekwondo ketika kau masuk sekolah dasar,
sehingga dia tak bisa turun dari kapal.
Aku sudah tahu dia tak akan datang lagi.
-Tapi dia bilang pada Paman… -Paman?
Aku tak punya paman. Apa kau dekat dengan ayahku?
Tentu saja.
Kau seharusnya memanggil orang yang dekat dengan ayahmu sebagai paman.
Dia memintaku membawamu ke taman hiburan
Ada taman hiburan besar di Seoul, yang bernama Any World.
Any World, katamu?
Apa yang akan terjadi…
kalau waktu itu aku tak menggenggam tanganmu?
Kalau begitu, aku akan mencari orang lain.
Lalu yang mati bukan ayahmu.
Dia hanya mengoceh.
-Jangan dengarkan, Gu-ho. -Kenapa?
Kau khawatir dia akan trauma sepertimu?
Kalau begitu, biar kutegaskan padanya.
Ayahmu mati karena kau, Myung Gu-ho.
Bajingan!
Karena waktu itu kau menggenggam tanganku, aku bisa mendapat imbalannya dengan mudah.
Berkatmu, aku bisa hidup bahagia, seperti yang kau lihat sekarang.
Bajingan sialan!
Sudah selesai?
Jangan bertingkah seolah kau tak tahu, dasar tak tahu terima kasih.
-Tidak, Gu-ho. -Tidak, Gu-ho!
-Gu-ho, jangan lakukan itu. -Tidak!
Gu-ho, jangan!
-Taruh pistolnya. -Taruh pistol itu, Bajingan!
Tembak aku.
Aku akan membunuhmu, Bajingan.
Kenapa?
Kau takut menembakku?
Kau tak bisa melakukannya?
Ayo. Tembak aku!
Tutup mulutmu, dasar bajingan!
Jika kau menembakku sekarang, mereka semua akan mati
Tembak aku.
Kenapa koboi menghitung saat berduel?
Satu, dua, tiga.
Dor.
Tidak!
Gu-ho!
Dasar berengsek!
Aku akan membunuhmu, Bajingan!
Yi-rang, di saat seperti ini, kau harus berlutut dan memohon.
Diam, Berengsek!
Panggil ambulans! Sekarang!
Kenapa aku harus memanggil ambulans?
Kalian semua harus mati di sini supaya aku bisa hidup.
Kami akan pura-pura tak terjadi apa-apa, jadi, panggil ambulans!
Jadi, kenapa kau ribut soal balas dendam?
Dia sekarat gara-gara kau.
Sama seperti ayahnya yang mati gara-gara dia,
dia sekarat gara-gara kau.
Semua ini gara-gara kau!
Tutup mulutmu!
KEPALA SEKRETARIS BAEK HYEON-UK
Ya?
Kepala Kang, Abdullah baru saja tiba untuk kontraknya.
-Abdullah? Sekarang? -Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
-Gu-ho. -Gu-ho, bangun.
-Gu-ho. -Bangun.
-Aku… -Jangan bicara.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Tapi aku senang kalian berdua di sini.
Tahan mereka di sini sampai aku kembali. Aku akan segera kembali.
Bagaimana jika dia mati?
Itu takdirnya.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Aku akan membunuhmu, Kang Yo-seop!
Kepala Kang.
Halo.
-Silakan duduk. -Baiklah.
Tunggu, ada sesuatu di wajahmu.
Mungkin aku terluka saat bercukur.
Bagaimana dengan Salvador?
Tampaknya perusahaannya mengalami masalah.
Jadi, aku berencana menandatangani kontrak dengan perusahaan dari India.
Itu tak pengaruhi kontrak hari ini, kan?
Jangan khawatir. Aku akan menjelaskannya padanya.
Aku tak percaya Abdullah datang langsung untuk menandatangani kontrak.
Dia pasti sangat menyukai desainmu.
Itu semua berkat kerja kerasmu.
Selamat sebelumnya.
Akhirnya hal seperti ini terjadi juga di dalam hidupku.
Itu dia.
Silakan dibuka.
Abdullah ingin menyampaikan isi hatinya padamu melalui hadiah ini.
Kau harus membukanya.
Sekakmat.
Asalamualaikum.
Sayangku.
Bagaimana rasanya ketika keadaan berbalik padamu?
Apa yang kau lakukan?
Dari mana harus kumulai agar kau cepat mengerti?
Asalamualaikum.
Aku akan ceritakan bagaimana Gu-ho dan aku berdamai.
Gu-ho.
Aku yang salah.
Aku hanya tak ingin
kau merasakan luka seperti yang kualami.
Aku berharap kau tak akan pernah tahu.
Hei, kenapa kau menangis di sini?
Maafkan aku.
Baiklah, aku juga minta maaf.
Haruskah kita…
menemui James?
Begitulah kami kembali bersama dan menjadi tim lagi.
Dalam perjalanan ke paviliun,
kami sudah menerima informasi dan menyiapkan rencana.
Buka pintunya!
Buka!
Ini senjata yang disesuaikan. Hati-hati memakainya.
Dor.
-Tidak. -Gu-ho!
Dasar berengsek!
Aku akan membunuhmu, Bajingan!
Gu-ho!
Bagaimana dengan Abdullah, yang ikut panggilan video dengan kita?
Itu deepfake dan deepvoice.
Sempurna.
Aku sudah meninjau secara menyeluruh desain Kota Besar Ramah Lingkungan
yang dikirim dari Korea Selatan.
Sudah kuduga, perkiraanku benar.
-Gagasan menempatkan taman komunal… -…pandangan dari berbagai sudut
dan memudahkan ventilasi.
Gagasan menempatkan…
Kau tahu berapa kali aku harus mengganti riasanku karenamu?
Bagaimana dengan Menteri Perhubungan, Infrastruktur, dan Transportasi?
Kepala sekretaris…
Hyeon-uk, kerja bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Maaf.
James ahli di bidang ini.
Tentu, kau tahu betapa sibuknya aku?
Sayang.
-Aku merindukanmu. -Aku juga.
Kau sangat cantik hari ini. Ayo kita pergi.
Aku mengirimmu untuk memantau gerakan mereka, tapi kau terpikat padanya.
Berhentilah.
Yang itu, kan?
Itu dia datang. Yang itu.
Potret mereka. Mereka keluar dari mobil.
Wajah mereka. Tolong, lihat ke sini.
Di sana. Bagus. Kita dapat fotonya.
Eun-u?
Ya, Sayang.
Aku ada urusan dengan Hyeon-uk hari ini.
Hyeon-uk, kau terlihat keren di foto.
Hampir seperti pemotretan majalah.
Istrimu pasti akan menyukainya.
Apa-apaan ini? Kupikir kau sudah bercerai dua kali.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Kepala Sekretaris Menteri Perhubungan, Infrastruktur, dan Transportasi.
-Bagaimana kau tahu itu? -Apa kau…
memanfaatkanku?
Jadi, ini yang kau maksud dengan "skandal romansa"?
Aku kecewa.
Sampai jumpa.
-Sayang. -Sayang? Dasar!
Hati-hati dengan mulutmu.
Kau menikah
dengan putri kedua Anggota Dewan Kim Jin-su dua bulan lalu.
Tolong bantu aku.
Kalau ayah mertuaku tahu, aku bisa mati tanpa meninggalkan jejak.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
-Sedih juga jika pengantin baru meninggal. -Benar.
Ini mungkin lebih baik daripada mati.
Kenapa ini…
-Ambil saja. -Itu akan berguna.
CUCI & BAHAGIA
Hei, Hyeon-uk, kau sudah siap, kan?
Sekali saja gerakan salah,
maka istrimu akan melihat fotomu yang sedang berselingkuh.
Jangan lakukan hal bodoh. Ayo!
Menteri perlu untuk segera berbicara denganmu.
Menteri Perhubungan, Infrastruktur, dan Transportasi?
Boleh aku hubungkan kau dengannya?
Katakan saja panggilan itu deepvoice.
Tapi dia datang sendiri.
Menteri mengira pendukung kontrak pribadi
hanyalah organisasi kecil yang kau bentuk,
jadi, dia mampir untuk menunjukkan dukungannya.
Aku jadi teringat.
Pimpinan Lee dari Oracle Engineering dan aku sudah berteman sejak kecil.
Bagaimana dengan Pimpinan Cho?
Kami melihat keserakahanmu
ingin membangun utopia melalui Kota Besar Ramah Lingkungan…
Kami menyusup ke kos tempat Pimpinan Cho menginap.
Jika Pimpinan Cho bergabung dalam proyek itu,
kau pasti tidak bisa menahan diri untuk membelinya.
Aku ingin membalas dendam.
Gu-ho sudah berusaha sebaik mungkin, tapi dia tak cukup kuat sendirian.
Pimpinan Cho Man-bok dari Jay Fund sebenarnya sahabat ayahku.
Paman Man-bok, tolonglah kami.
Aku adalah pewaris bisnis keluarga.
-Apa? -Kau belum lupa, kan?
Wanita cantik di lantai atas, Yun Yi-rang.
Kudengar ada gadis cantik baru pindah ke lantai khusus wanita.
Jangan pedulikan itu dan fokus pada ujian pengajarmu.
Yun Yi-rang sudah seperti keponakanku.
Aku mengenalnya sejak kecil. Sudah seperti keponakanku.
Bagaimana kabar ayahmu?
Aku menunggu saat untuk memberitahumu, tapi semuanya di luar kendali.
Ya ampun.
Kalau bukan berkat Manajer Gu, aku mungkin sudah mati.
Haruskah kukatakan surga menolong kita?
Ayolah.
Ini semua hanya sandiwara.
Kami bukan saudara yang terikat oleh darah,
tapi terikat oleh kesetiaan,
jadi, kami tak mudah runtuh atau pecah.
Seorang oportunis dan pembunuh sepertimu
tak akan pernah merasakan emosi ini.
Benar.
Jadi, kalian pikir bisa mendorongku ke jurang tanpa dasar?
Kalau begitu, siapa lagi di sini selain kita?
Jika kau minta maaf sekarang, aku akan menerimanya.
Aku?
Kenapa aku harus minta maaf?
Atas perbuatanmu padaku…
25 tahun lalu.
Tampaknya kau merekam ini.
Apa kau menyuruhku membuat kesaksian palsu?
Jangan bilang kau lupa tentang permainan yang kau buat hanya untuk menculikku.
Apa yang kau katakan?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Sudah kuduga.
Aku tahu kau bukan orang yang akan meminta maaf.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa?
Untuk mengulur waktu.
PARK JU-SEONG KEPOLISIAN NASIONAL
NOMOR TIDAK DIKENAL
Apa ini?
-Halo. -Halo, Kepala Detektif Park Ju-seong.
Siapa ini?
Lama tak bertemu. Ini Seo In-jae.
-Seo In-jae? -Kau akan segera pensiun.
Biarkan aku memberimu hadiah pensiun.
Hadiah pensiun…
Halo?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO KEBENARAN DI BALIK PENCULIKAN MEREKA
Ayahmu mati karena kau, Myung Gu-ho.
Karena waktu itu kau menggenggam tanganku, aku bisa mendapat imbalannya dengan mudah.
Berkatmu, aku bisa hidup bahagia, seperti yang kau lihat sekarang.
Bajingan sialan!
HOTEL GRAND PEACE
Pelakunya ada di kafe di Hotel Grand Peace.
Bajingan ini.
Kasus ini menghantui seluruh karierku.
Hei! Sebelah sini.
Kang Yo-seop.
Kau ditangkap
atas tuduhan menculik Yun Yi-rang dan membunuh Myung Jin-su
25 tahun lalu.
Kalian punya bukti?
Bukti?
Kami sudah mengamankannya sejak lama, Bodoh.
Sejauh yang kutahu, insiden itu terjadi pada April 2000.
Batas waktu penuntutannya sudah lewat.
Kau bisa melanjutkan omong kosong itu di kantor polisi dengan tenang.
Hei!
Semua, jangan bergerak.
Kau pergi ke Jerman setelah insiden, kan?
Sekitar dua tahun?
Selama kau di luar negeri,
batas waktu penuntutan ditangguhkan.
Jadi, masih tersisa satu tahun, Berengsek!
-Mengerti, Berengsek? -Apa?
Apa-apaan lagi ini…
Apa kau sudah gila? Itu palsu, Bodoh.
-Kau belum belajar juga. -Sial.
Hei, apa yang kalian lakukan? Kejar dia!
-Cepat tangkap dia. -Siap, Pak!
Berhenti di situ!
Hei!
-Buka pintunya. -Berhenti.
Tidak!
Yun Yi-rang.
Kau mau menangkapku?
Aku selalu bisa menemukan jalan.
Sekakmat.
Apa-apaan ini?
Kalau melakukan kejahatan, kau harus membayarnya.
Sial.
Meski sudah sangat terlambat.
Apa-apaan kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Tamat riwayatmu.
Pemenang terakhir dalam permainan ini adalah aku.
Tidak, masih belum selesai.
Tunggu dan lihat saja siapa yang akhirnya akan menang.
Sekakmat.
Tidak, kau tak bisa mengalahkanku.
Tentu saja. Ayo maju.
Ini belum selesai.
Belum selesai!
Hei, bergegas.
Minta bantuan.
Bilang ini darurat dan minta mereka mengirim tim pencari dulu.
Setelah pencarian sebulan, polisi menemukan mobil
Pimpinan Biro Arsitektur Josef, Kang Yo-seop, yang jatuh dari jembatan.
Keberadaan Kang tetap tak diketahui,
dan tanpa jejak lebih lanjut…
Kau tetap pengecut sampai akhir, Kang Yo-seop.
Hingga insiden terjadi, Kang masih aktif sebagai Pimpinan Biro Arsitektur Josef…
Kerja bagus, Semua, untuk kerja keras kalian beberapa bulan terakhir!
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
-Kerja bagus! -Terima kasih.
Ayo.
-Bersulang! -Bersulang!
Saat menjauh demi operasi itu, aku belajar bahwa aku
tak bisa melakukan apa pun tanpamu.
-Kau bisa. -Apa?
-Kau bisa. -Apa maksudmu?
Kau melakukannya dengan baik dengan wanita cantik itu.
Apa kita harus menyebutnya romansa paruh baya atau…
Romansa paruh baya.
-Romansa paruh baya. -Romansa…
Diam!
Aku hanya fokus pada peranku.
Tentu, dia terlalu tenggelam dalam perannya.
Itu benar. Aku tenggelam dalam peranku.
Tidak, kau hanya ingin jatuh cinta.
Yang paling keren itu Gu-ho.
Pewaris Jay Fund?
Hei, Gu-ho. Kau memang terlahir untuk itu.
-Cocok, kan? -Ya.
-Kau benar-benar menyebalkan. -Apa?
Aku hanya ingin memainkan peran seperti ini. Kali ini sangat cocok.
Apa maksudmu?
Bersulang.
-Astaga, akhirnya selesai juga. -Kata siapa?
Bukankah sudah selesai?
Belum selesai?
-Belum. -Kenapa?
Ini baru permulaan.
Hei, kukira kita libur mulai hari ini.
Sial, aku ada pesta reuni.
-Di mana? -Seocho-dong.
Apa?
-Kenapa kau pergi ke Seocho-dong? -Kau dari Seoul?
Aku dibesarkan di Seocho-dong. Kalian ternyata tak tahu.
-Lalu kenapa bicara dengan dialek? -Memangnya begitu?
Sebenarnya,
aku juga akan ikut perkemahan gereja musim panas.
Amin.
-Amin. -Ya Tuhan.
Aku juga akan berlibur dua hari…
Dengan pacarmu?
Ya.
-Astaga. -Begitulah.
Tunggu, Semua.
Kali ini cukup besar.
Sekitar dua kali lipat biasa.
-Dua kali lipat. -Dua kali lipat!
-Berarti kita harus ikut. -Kalau begitu, aku ikut.
Betapa serunya.
Untuk kali ini,
kudengar Salvator Mundi karya Leonardo da Vinci beredar
di pasar gelap Hong Kong.
Bukankah Salvator Mundi itu lukisan yang dimiliki Grup Samjin?
Tunggu, bukankah Grup Samjin itu perusahaan berengsek
yang menyalahkan karyawannya
-soal pembuangan limbah? -Betul.
Itu ulah putra pimpinannya.
Tapi sekarang, karena kebenaran akan segera terungkap,
mereka pakai trik konyol untuk menjual karya setelah kematian itu demi uang.
-Trik konyol. -Meski kerja keras,
sampah-sampah ini tak juga lenyap.
Makanya orang seperti kita diperlukan.
Benar.
Jadi, semua ikut?
-Tentu saja, kami ikut. -Baiklah.
-Setuju. -Baik!
Kalau begitu, kita mulai sekarang?
Ayo kita lakukan!
BERDASARKAN DRAMA TV JEPANG, "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG SEBAGAI YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON SEBAGAI JAMES
JOO JONG-HYUK SEBAGAI GU-HO
Confidence Queen akan kembali.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi