Köszönöm!
Uram!
Üljenek le!
Tudják, hogy ki vagyok.
Bizonyára kíváncsiak, hogy ő ki.
Ő lesz helyettem a projekt pénzügyi vezetője,
mivel én visszaléptem.
A neve Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Pénzügyi vezető?
Cho Jeong-hyeon vagyok.
A csoporton keresztül
mindent megteszek, hogy az országunkban minél több cég szerződjön az ANK-val.
Mivel megmentette az életemet…
UTOLSÓ RÉSZ
…teljesítem egy kívánságát.
Mégis mikor kapná meg, amit akar,
ha új alkalmazottként kezd?
Várjon! Honnan tudta?
Mikor láttam, hogy nézelődik erre-arra,
gondoltam, biztos okkal teszi.
Ezért megkértem Lee ügyvédnőt, hogy nézzen utána.
HAKSZAN ÜGYVÉDI IRODA
-Tessék! -Köszönöm!
JAY NEMZETKÖZI ALAP CHO MAN-BOK
Akkor kell kihasználni a lehetőséget, amikor adódik.
Mondja el,
mit szeretne!
Segítsen nekem, Cho elnök úr!
Bosszút akarok állni.
A szerződésbe bevonhatunk energiaszolgáltatókat,
internetes és digitális cégeket,
valamint nagy szupermarketeket és áruházakat.
Tehát segíteni fog, hogy koreai vállalatok
kedvező feltételek mellett csatlakozzanak.
Még csak most kezdtem kitanulni, milyen utódnak lenni. Sok munka vár rám.
Ezért nem könnyű befogni a számat, értik?
Kérem, ezt meg sem hallották!
Kezdhetjük az első megbeszélést?
ELSŐ TÁMOGATÓI MEGBESZÉLÉS
Ma a legjobb építészeti technológiák alkalmazásával
elkezdünk felépíteni egy önellátó várost a sivatag közepén.
A modulonként elkészülő lakóegységeket
előre gyártjuk le, és a helyszínen állítjuk össze.
Ezáltal 30 százalékkal csökkennek az építési költségek, és csökken…
Mi a terved?
Ne állj az utamba!
…áram és vezetékhálózat.
Az MI-támogatott központi irányítással
az energia hatékonyan kezelhető…
MÁSODIK MEGBESZÉLÉS
…áram és vezetékhálózat.
Az MI-támogatott központi irányítással
az energia hatékonyan kezelhető,
így megvalósítható az ANK elképzelése a zéróenergiás épületről.
HARMADIK MEGBESZÉLÉS
Ezáltal mi, a projekt résztvevői
nem csupán egy épületet húzunk fel,
hanem úttörők leszünk, akik bevonulnak a történelembe.
Jó estét!
A pénz tényleg hasznos.
Még a gyilkos rejtekhelyére is bevitt.
Hé, maguk ketten…
mit művelnek itt?
Kihagyják a vacsorát, és dolgoznak?
Hoztam egy kis nassolnivalót. Vagyis…
Nem kellett volna idejönnie.
Nem ülhettem tétlenül,
míg maguk keményen dolgoznak.
Jöjjenek, együnk!
Vagyis nassoljunk! Önök is! Jöjjenek!
Tartsunk öt perc szünetet!
A-reum, ha nem lenne itt Kang főnök úrral,
nem végeztünk volna időben.
Ugyan, nem csináltam semmit.
Nagyon sokat tanulok önöktől.
Nem, ön a hatékonyság megtestesítője.
Köszönöm! Keményen fogok dolgozni.
-Mennyire lelkes! -Csináljuk!
-Meg tudjuk csinálni! -Képesek vagyunk rá!
-Mit gondol? -Hogyan?
Ja… Mi? Mire gondol?
A tervekre.
Ja, a tervek.
Ha megnézném sem érteném igazán.
Én önökre hagyatkozom.
Ha nem bánja,
megkérdezhetem, milyen kapcsolatban áll Cho elnök úrral?
Nos…
Jó ideje már, hogy örökbe fogadott.
Kettőnk között.
Akkor tehát a Jay Alap jövőbeni elnöke áll előttem.
Öröm önnel dolgozni.
Részemről az öröm, Kang úr.
Késik a sofőr. Menjenek nyugodtan!
Nem hagyhatjuk itt egyedül…
Majd én várok vele. Ne aggódjanak!
Megtenné?
Köszönöm a segítséget! Holnap találkozunk.
-Köszönjük az ételt! -Holnap találkozunk.
Tudod egyáltalán, ki vagy?
A pénzügyi igazgató.
Aki a pénzügyeket igazgatja.
Akkor tudod.
Mellesleg
miért nem magáz engem?
Ismerem magát?
Te vagy Cho…
Hogy is hívnak?
Jeong-hyeon pénzügyi igazgató.
Hogy ismerhetné egy egyszerű alkalmazott Cho Jeong-hyeon urat?
Akkor vigyázzon a szájára!
Hogy köszönhet így meg valamit egy ismeretlennek?
Köszönöm!
Majdnem bajba sodort már a legelején.
Ne legyen amatőr!
És hogy szerezte a pozíciót?
Ugorjon be! Útközben elmondom.
Nem tehetem.
Jó éjszakát, uram!
Rendben. Viszlát!
Francba!
A fene egye meg!
-Szia! -Hogy van Gu-ho?
-Hogy érted ezt? -Jól néz ki?
Hogy van? Jól van?
Hogy jól van-e?
Túlzásba vitte a fehérjét, nagyra nőtt.
Úgy jár-kel, mint egy páva.
-Rossz ránézni. -Oké, nyugodj meg!
-Hol vegyelek fel? -Ne vegyél fel!
Óvatosnak kell lennem, amíg el nem nyerem a bizalmát.
Kész van a szobám?
Természetesen. Tökéletes szobát intéztem.
Ez meg mi a fene?
-Ki művelte ezt? -Milyen a szoba? Tetszik?
Hogy tetszik-e?
Megőrültél?
A stílus, amit mondtál. Mi is volt?
Viva, viva! A Yun Yi-rang-stílus!
Mit mondanak?
Ez a Z generációs stílus.
Maguk díszítették.
A tökéletes álca. Érti, hogy értem?
Bajusz úr sokat dolgozott vele.
A magam ízlése szerint, de a Z generáció stílusában.
Oké. Megteszi.
De jól fel kell készülnötök.
Kang Yo-seop mestere a manipulációnak.
Ha bármi félremegy, a tervnek annyi.
Oké, amiatt ne aggódj!
Ez durva akció lesz.
Akkor…
-Kínáljuk! -Kínáljuk!
Nem „kínáljuk”. Csináljuk.
Egy, két, há'!
-Csináljuk! -Csináljuk!
Muszáj itt aludnom?
Ijesztő.
REMEK GOSIVON
Nem írhatta a gosivon címét.
CÍM: SZÖUN, UNCSIRO 58.
Mert olyan ember, mint én.
KOREAI KORMÁNYZAT
Adjanak bele mindent a prezentáción!
JOSEF VÁLLALAT
Végre elkészült a terv.
Készítettem néhány extra másolatot a prezentációról.
A repülőút alatt át tudja nézni.
Köszönöm, A-reum!
Mindent megteszek, hogy aláírásra kerüljön a szerződés.
Kang úr, indítom a hívást.
Köszönjük, hogy időt szakítottak ránk!
Meglepett, hogy ilyen gyorsan felhívtak.
Azt hittük, sokat kell várnunk.
Meglepett, hogy azonnal beszélni akar.
Itt is van.
Béke legyen önökkel!
Jó napot! Örvendek a találkozásnak!
Alaposan áttekintettem a Mega Eco City terveit,
amelyeket Dél-Koreából küldtek.
Amint arra számítottam, a jóslatom bejött.
A közösségi kert elhelyezése
az egész épület központi tengelyén
frissítő változást hozott a perspektívában.
Ennek eredményeképpen
a csapatunk az ANK-nál…
úgy döntött, elfogadja a Dél-Korea által javasolt építészeti modellt.
Remek!
Nagy tapsot!
De egyvalami aggaszt minket, amiről beszélnünk kell.
Megkérdezhetem, mire gondol?
Szeretnénk lerövidíteni az építkezés időtartamát.
Három évvel.
Három évvel?
Van ötletük?
Ha sokáig ülünk rajta, kútba eshet a szerződés.
Tegnap megláttam,
hogy a Summit High Engineering tervjavaslatát olvassa.
Azt is hallottam, hogy a kínai Csinjung Csoport is elkészült a tervével.
Azt hittem, gyorsabbak leszünk.
Úgy tűnik, más országok már régóta készülnek erre.
A pénzt mindenki kiszagolja.
Egyszerűsíthető az összeállítás?
Ez a legjobb, ami van.
Ha változtatunk a módszeren,
az építkezés hosszabb lehet.
Kang úr, azt mondja, nincs alternatívánk?
Nem létezik megoldhatatlan probléma.
Csak olyan ember, aki túl gyenge, hogy megoldást találjon.
Jól van?
Egy kicsit szédülök.
Pihenjen kint egy kicsit!
Elnézést kérek!
Nem létezik megoldhatatlan probléma.
Csak olyan ember, aki túl gyenge, hogy megoldást találjon.
Hogy van?
Minden rendben.
Van még valami, amit nem mondtam el önnek.
Úgy gondolom, ezt látnia kell.
ÚJ ANYAGOK, RÖVIDEBB ÉPÍTKEZÉS
ÉPÍTKEZÉS ÚJ ANYAGOKKAL ÉS TECHNIKÁKKAL
Ez működhet.
Most kezdődik a játék.
Remélem, készen állsz.
Lecsökkenthető
három évvel vagy többel?
Szerintem lehetséges.
A-reum jó munkát végzett.
Ezt magam intézem.
Természetesen. Tudja, hogy számítok önre.
Talált valamit?
Igen. Ez az Oracle adata.
Ez a Jay Alapé,
ez pedig egy lista a megbízható cégekről,
amelyek új anyagok fejlesztésén dolgoznak.
AZ ALUXON KOMPOZITANYAGOT FEJLESZTETT…
Megbeszélést akarok.
Igen, uram!
Kérem a szerződéstervezetet!
Igen, uram!
Milyen ember Salvador Rios?
Harmadik generációs koreai, a nagyapja mexikói,
a nagyanyja koreai.
Ha kiemeljük, hogy mind koreaiak vagyunk,
-könnyebben megállapodunk. -Hasztalan.
Köztudott róla, hogy a területen dolgozó koreaiaktól még többet szokott kérni.
Hű, ennek mikor nézett utána?
Szokásom mindennek utánanézni, ami segíthet a tárgyalás során.
Ez számomra alapvető, Cho úr.
Kang úr, mi talán nem vizsgáltuk a hátterét,
de anyagilag abszolút támogatjuk önt.
Megnyugtató ezt hallani.
-Még inkább megnyugtató… -Itt van!
Hol tanulta ezt a gonosz viselkedést?
Üdv, mindenki!
De finom! Hogy lehet ilyen finom?
Szexi étel!
Örülök, hogy ízlik.
Ízlik. Imádom!
Mi a véleménye a szerződésről, amit küldtünk?
Én egyetlen dolgot akarok.
Tizenötmillió dollárt.
A letétre gondol?
Természetesen.
A pénz mindennél fontosabb.
-Az mennyi? -Úgy 20 milliárd von.
Miért lepődött meg ennyire?
Egy hetet adok.
Addig nem csinálom.
Nem csinálhatom.
Utána hasztalan.
Hasztalan?
Hiábavaló!
Hiábavaló?
Oké?
Értem már.
Viszlát!
A kormányzati keretből ki tudunk fizetni 20 milliárd vont?
Ha kapnék egy hónapot, talán lenne esély.
De a jelen helyzetben nehéz.
Visszahívom.
-Jó. Viszhall! -Hogy ment?
Ha megvan az eredeti szerződés,
jelzálogot vehetünk fel a cég épületére, de az három hét.
Vehetünk fel kölcsönt a kormánytól, de az is két hét…
De még nincs szerződés.
Tessék, Cho úr!
ADOMÁNYGYŰJTÉSBE KEZDEK.
ÖT NAP ALATT MEGLEHET A PÉNZ.
Kang úr, azt hiszem, öt nap alatt összejöhet a 20 milliárd von.
Cho elnök úr adománygyűjtésbe kezd a nyugdíjas elnökökkel.
Rendben.
-Köszönöm! -Hogyne.
-Óvatosan vezessen! -Köszönöm!
Köszönöm a munkájukat!
Jó éjt, ügyvédnő!
Valamiért az idegeimre megy.
Beszélnünk kell.
Miért viselkedsz így?
-Halkabban már! -Hé!
Ha Cho elnök úr adja a pénzt, mi lesz a tervünkkel?
„A tervünkkel”?
Persze.
Az én tervemmel.
Akkor változtass a terveden!
Csak Kang Yo-seopon állj bosszút!
Miért akarod bántani az ártatlan munkatársaidat,
akik úgy csodálnak téged?
Cho úr!
Ön téved.
Most, hogy Cho elnök úr fogadott fia lett,
már nem érdekli a bosszú, csak a pénzt akarja?
Mit gondolsz te rólam, Yun Yi-rang?
Hogy mondhatod ezt csak így?
Komolyan.
Tökéletes tervem van Kang Yo-seop ellen,
csak maradj ki belőle!
Hogyan?
Hé!
Mióta a tiéd ez a bosszú?
Az a szemét Kang Yo-seop megölte az apámat.
Akkor a te fájdalmad nagyobb?
Nem ezt mondtam.
Nem tudod, nekem milyen fájdalmat okozott.
Soha nem is kérdezted.
Amíg te a vidámparkban szórakoztál,
engem egy sötét padlásra zártak,
maszkos férfiakkal kellett játszanom, mintha élvezném,
és nem tudtam, megölnek-e! Érted?
Téged sosem érdekelt, mennyire rettegtem!
Nekem apám nélkül kellett élnem.
Mondd, el tudsz képzelni egy ilyen életet?
Az apádat, akire vártál, megölték.
Képes lettél volna elviselni?
Az elrablásom napja óta
képtelen vagyok szabadulni tőle!
Ott van a szemem előtt, és el kell viselnem!
Senki nem kérte!
Maradj ki, ha nem tudsz vele megbirkózni!
Nem tudok a te érzelmeidre figyelni!
Más vagy, mióta Cho Jeong-hyeon lettél.
Maradj ki ebből Silvadorral vagy Salvadorral, vagy kivel!
Vagy mindent elmondok neki.
Hé, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Ha belegondolok, egyre cukibb.
Igen, uram!
Szervezzen egy ebédet Salvadorral!
Rendben. Melyik étterembe?
Elküldöm a címet.
Rendben. Egyeztetek időpontot, és írok önnek.
Rendben. Köszönöm!
Azért szerveztem a találkozót, hogy elmondjam,
hamarosan meglesz a letét, amit említett.
Jó, remek.
A többiek pedig…
A többiek más elfoglaltság miatt nem jöttek. Elnézésüket kérik.
Szeretne…
Nem gond.
Így meghittesebb.
Meghittesebb együtt.
-Hogyan… Meghittes? -Meghitt.
Meghitt! Nagyon jó!
Remekül beszél koreaiul.
Nem beszélek folyékonyan.
Ostoba vagyok.
Múltkor jól mondta, hogy „hiábavaló”.
-Szerintem jól beszél. -Ja, hogy az.
Hiábavaló!
Nagyon jó.
A nagymamám koreai volt.
Szóval… Érteni? Kicsit.
De beszélni?
Borzalmasan!
Miért nem megy?
Nagyon jó.
Elmegy? Köszönöm!
Ha végeztek az evéssel,
készültem valami különlegessel.
-Lemegyünk? -Rendben.
Szeretek sakkozni.
A-Reum, ön tud sakkozni?
Aki legyőz engem, játszhat Salvadorral.
Mit szól hozzá?
Jó. Miért is ne?
Sakk-matt.
Sakk-matt!
Megvagy!
Nagy kár! Megint én nyertem.
Mivel veszítettél, büntetést érdemelsz.
Mi a baj? Megint rosszul érzi magát?
Nem, csak egész éjjel fent voltam.
Szarul érzed magad,
amiért még mindig nem tudsz megverni?
Yun Yi-rang.
Hogyan?
Tudtad?
Gyanús lett, amikor Salvador úr,
aki nem beszél jól angolul, 15 millió dollárt kért.
Elég hanyag volt.
Tizenötmillió dollárt.
Tehát tudta, mennyi pénzt tudok ráfordítani.
Miért viselkedsz így?
Azt hitted, nem ismerlek fel, ha ilyen hanyag vagy?
Ha Cho elnök úr adja a pénzt, mi lesz a tervünkkel?
Csak Kang Yo-seopon állj bosszút!
Bosszút? Rajtam?
Mióta a tiéd ez a bosszú?
Az a szemét Kang Yo-seop megölte az apámat.
Myung Gu-ho?
Myung Jin-su fia, Myung Gu-ho?
Te pedig Yi-rang testőre vagy.
Nehéz lehet ennyi idősen így bohóckodni.
-Pofa be! -Mindenesetre
ezek ketten jól elszórakoztattak.
Miről beszélsz?
Az életed romokban van, épp ahogy vártam.
Nagyon örülök.
Fogd be, te rohadék!
Tudtam, hogy ez lesz, és felkészültem.
-Ray-bang úr! -Csendet!
Pofa be!
Ne mozdulj!
Kik maguk?
Azt hitted, terv nélkül hoztalak ide?
Hogy tetszik?
Próbáltam felidézni a hangulatot.
Emlékszel?
Yi-rang!
Jól vagy? Te rohadék!
Az esélyetek még együtt is karcsú volt.
És te mégis kiugrottál, Gu-ho.
Te szarházi!
Csalódtam.
Régen mindig felderültél, ha megláttál.
-Te biztosan Gu-ho vagy. -Ismer engem?
Nagyon jól ismerlek.
Apukád szép ruhákat és játékokat akart venni neked,
és tekvandóakadémiára küldeni, amikor iskolás leszel,
ezért nem szállhatott ki.
Tudtam, hogy nem jön vissza.
-De azt mondta a bácsikádnak… -Bácsikámnak?
Nekem nincs bácsikám. Maga közel áll az apukámhoz?
Természetesen.
Akik közel állnak az apádhoz, bácsikádnak kell hívni.
Megkért, hogy vigyelek el a vidámparkba.
Van egy nagy vidámpark Szöulban, a neve Nagyvilág.
Azt mondta, Nagyvilág?
Mi…
történt volna, ha nem jössz velem?
Kerestem volna valaki mást.
És akkor nem az apád halt volna meg.
Hazudik.
-Ne hallgass rá! -Miért?
Félsz, hogy ő is megtörik, mint te?
Akkor hadd tisztázzam!
Az apád miattad halt meg, Gu-ho.
Te rohadék!
Megfogtad a kezemet, és így könnyen megszereztem a jutalmat.
Mint látod, boldogan élek, hála neked.
Te rohadék!
Végeztél?
Ne tégy úgy, mintha nem tudtad volna!
-Gu-ho, ne! -Ne!
-Ne csináld, Gu-ho! -Ne!
Gu-ho, ne!
-Tedd le a fegyvert! -Tedd le, rohadék!
Lőj le!
Megöllek, te szemét!
Mi az?
Félsz lelőni?
Nem megy?
Csináld! Lőj le!
Fogd be, te mocsok!
Ha most lelősz, mind meghalnak.
Lőj le!
Miért számolnak a cowboyok, amikor párbajoznak?
Egy, kettő, három.
Bumm!
Ne!
Gu-ho!
Dögölj meg!
Megöllek, te rohadék!
Yi-rang, most az jön, hogy térden állva könyörögsz.
Fogd be a kibaszott pofádat, te seggfej!
Hívjatok mentőt! Most!
Miért tenném?
Meg kell halnotok, hogy én élhessek.
Úgy teszünk, mintha semmi sem történt volna!
Mi ez a felhajtás a bosszú körül?
Miattad haldoklik.
Ahogy az apja meghalt miatta,
úgy haldoklik ő miattad.
Csakis miattad!
Fogd be!
BAEK HYEON-UK KABINETFŐNÖK
Igen?
Kang úr, Abdullah megérkezett.
-Abdullah? Most? -Igen.
Jó, viszhall!
-Gu-ho! -Kelj fel, Gu-ho!
-Gu-ho! -Ébredj!
-Én… -Ne beszélj!
Nem kell mondanod semmit.
De örülök, hogy mindketten itt vagytok.
Tartsátok őket itt, amíg visszajövök! Sietek.
És ha meghal?
Úgy kell neki.
-Gu-ho! -Gu-ho!
Gu-ho!
Megöllek, Kang Yo-seop!
Kang úr!
Jó estét!
-Üljön le! -Rendben.
Van valami az arcán.
Biztosan megvágtam magam borotválkozás közben.
Hogy ment Salvadorral?
Kiderült, hogy a cégének gondjai vannak.
Ezért egy indiai céggel tervezek aláírni.
Ez nem befolyásolja a mait?
Ne aggódjon! Elmagyarázom neki.
Hihetetlen, hogy Abdullah személyesen jön el.
Biztosan nagyon tetszett neki a terv.
Az ön kemény munkájának köszönhető.
Előre is gratulálok!
Hihetetlen, hogy eljött ez a pillanat.
Meg is jött!
Nyissa ki!
Abdullah ezt a szívből jövő ajándékot szeretné átadni.
Nyissa ki!
Sakk-matt.
Béke legyen önnel!
Kedvesem!
Milyen érzés, amikor fordul a kocka?
Mit tettél?
Hol is kezdjem, hogy gyorsan megérthesd?
Béke legyen veled!
Elmondom, hogy békültünk ki Gu-hóval.
Gu-ho!
Sajnálom!
Nem akartam,
hogy átéld a fájdalmat, amit én.
Azt kívántam, bár sose jönnél rá!
Te meg mit sírsz itt?
Sajnálom!
Én is sajnálom.
Szeretnél…
találkozni Jamesszel?
Így álltunk újra össze, és lettünk egy csapat.
A nyaralódba menet pedig
már tudtuk, mi vár, és elkészült a terv.
Kinyitni az ajtót!
Kinyitni!
Ezek átalakított fegyverek. Óvatosan!
Bumm!
-Ne! -Gu-ho!
Dögölj meg!
Megöllek, te rohadék!
Gu-ho!
És Abdullah, akivel a videohívásom volt?
Az deepfake volt.
Tökéletesen sikerült.
Alaposan áttekintettem a Mega Eco City terveit,
amiket Dél-Koreából küldtek.
Amint arra számítottam, a jóslatom bejött.
-A közösségi kert elhelyezése… -…több szögű rálátás, és elősegíti
a szellőzést.
A közösségi kert…
Tudod, hányszor kellett miattad újrasminkelnem?
És a földügyi és közlekedési miniszter?
A kabinetfőnök…
Köszönöm, Hyeon-uk! Elmehet.
Viszlát!
Elnézést!
James a terület szakértője.
Tudja, milyen sok dolgom volt?
Drágám!
-Hiányoztál. -Te is nekem.
Gyönyörű vagy! Menjünk!
Azért küldtelek, hogy figyeld őket, erre beleestél.
Ne piszkálj már!
Nem az az?
Jön. Az az.
Fotózz! Kiszálltak a kocsiból.
Az arca. Nézz ide, légyszi!
Ott! Oké. Megvan!
Eun-u?
Igen, drágám.
Dolgom van ma Hyeon-ukkal.
Hyeon-uk, remekül néz ki ezeken a képeken.
Mint egy magazinfotó.
A felesége imádná.
Hogy? Azt hittem, kétszer elváltál.
Most nem ez a lényeg.
Kabinetfőnök úr a földügyi és közlekedési miniszternél.
-Honnan tudta? -Te…
kihasználtál engem?
Erre gondoltál „szerelmi történet” alatt?
Csalódtam.
Majd találkozunk.
-Drágám! -Drágám, egy szart!
Vigyázzon a szájára!
Két hónapja vette el
a nagy Kim Jin-su képviselő úr második lányát.
Kérem, segítsenek!
Ha az apósom rájön, nyom nélkül eltüntet.
Kérem, segítsenek!
-Szomorú, ha meghal egy friss házas. -Igen.
Ez talán jobb a halálnál.
Miért…
-Csak fogja! -Jól fog jönni.
TISZTA & BOLDOG
Készen áll, Hyeon-uk?
Egy rossz mozdulat,
és a felesége megkapja a fotókat.
Csak semmi butaság! Csináljuk!
A miniszter úr beszélni akar önnel.
A földügyi és közlekedési miniszter?
Kapcsolhatom?
Mondjuk, hogy a hívást megbuheráltuk.
De eljött személyesen.
A miniszter úgy gondolta, a magántámogatók
csak egy szervezet, amit te alapítottál, ezért beugrott,
hogy a támogatásáról biztosítson.
Erről jut eszembe.
Az Oracle igazgatója, Lee és én gyerekkori barátok vagyunk.
És Cho elnök úr?
Láttuk a kapzsiságodat,
hogy a Mega Eco City által megépítsd az utópiát…
Bejutottunk a gosivonba, ahol Cho elnök úr lakott.
Ha Cho úr csatlakozik a projekthez,
lehetetlen volt, hogy ne hidd el.
Bosszút akarok állni.
Gu-ho mindent megtett, de egyedül nem járhatott sikerrel.
A Jay Alap elnöke, Cho Man-bok az apám legjobb barátja.
Man-bok bácsi, segítene nekünk?
Egy családi vállalat örököse vagyok.
-Hogy? -Nem felejtetted el, ugye?
A szép hölgy az emeleten, Yun Yi-rang.
A női szintre beköltözött egy szép lány.
Ne azzal foglalkozzon, hanem a tanári vizsgájával!
Yun Yi-rang gyakorlatilag az unokahúgom.
Gyerekkora óta ismerem őt. Gyakorlatilag az unokahúgom.
Hogy van édesapád?
Vártam a lehetőséget, hogy elmondjam, és kicsúszott a kezemből.
Istenem!
Gu igazgató úr nélkül halott lennék.
Mondjam, hogy a világegyetem segített nekünk?
Ugyan már!
Ez az egész nem igaz.
Nem vagyunk vér szerinti testvérek,
de összeköt a hűség,
nem esünk szét, vagy válunk el könnyen.
Egy hozzád hasonló opportunista és gyilkos
soha az életben nem érezhet ilyesmit.
Az biztos.
Azt hiszitek, a szakadékba lökhettek?
Ki van még itt rajtunk kívül?
Ha most bocsánatot kérsz, elfogadom.
Én?
Miért kérjek bocsánatot?
Azért, amit velem tettél…
25 évvel ezelőtt.
Ezt felveszitek?
Azt akarod, hogy hamisan tanúskodjak?
Ne mondd, hogy nem emlékszel a játékra, amit az elrablásomra terveztél!
Miről beszél?
Miért tettem volna ilyesmit?
Tudtam.
Tudtam, hogy nem kérsz bocsánatot.
Miért teszi ezt velem?
Miért?
Hogy időt nyerjek.
PARK JU-SEONG RENDŐRSÉG
REJTETT SZÁM
Mi ez?
-Halló! -Jó estét, Park Ju-seong nyomozó!
Ki beszél?
Rég láttam. Seo In-jae vagyok.
-Seo In-jae? -Ön hamarosan nyugdíjba megy.
Hadd adjak egy ajándékot!
Miféle ajándék…
Halló!
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO AZ IGAZSÁG
Az apád miattad halt meg, Gu-ho.
Megfogtad a kezemet, és így könnyen megszereztem a jutalmat.
Mint látod, boldogan élek, hála neked.
Te rohadék!
NAGY BÉKE HOTEL
A tettes a Nagy Béke Hotel kávézójában van.
A rohadék!
Ez az eset kísérti a karrieremet.
Hé! Ide!
Kang Yo-seop!
Letartóztatom
Yun Yi-rang elrablásáért és Myung Jin-su megöléséért,
amit 25 éve követett el.
Van bizonyítéka?
Bizonyíték?
A bizonyíték már megvan, maga idióta.
Amennyire tudom, az eset 2000 áprilisában történt.
Már elévült.
Ezt a badarságot majd az őrsön elmondja szép csendben.
Hé!
Senki sem mozdul!
Az eset után Németországba ment, ugye?
Nagyjából két évre?
Amíg külföldön volt,
az elévülési idő függőben volt.
Így aztán egy évig még él, maga ostoba!
-Értette, idióta? -Micsoda?
Mi a fene…
Megőrültél? Az nem igazi.
-Nem tanultál. -A fenébe!
Hé, mit csinálnak? Utána!
-Kapják el! -Igen, uram!
Megállni!
Hé!
-Nyissa ki! -Álljon meg!
Ne!
Yun Yi-rang!
El akarsz kapni?
Én mindig találok kiutat.
Sakk-matt.
Mi a fene…
Ha bűnt követtél el, fizetned kell érte.
Bassza meg!
Bár most már késő.
Mi a franc?
Mit fogsz csinálni?
Neked annyi.
A játék végső győztese én vagyok.
Nem. Még nincs vége.
Várd csak ki, ki nyer a végén!
Sakk-matt.
Nem győzhetsz le!
Persze. Gyere csak!
Még nincs vége.
Még nincs vége!
Hé, gyorsan!
Hívjanak erősítést!
Azonnal küldjék a keresőcsapatot!
Egy hónapig tartó kutatás után megtalálták
a Josef Vállalat igazgatója, Kang Yo-seop kocsiját, miután az lezuhant egy hídról.
Kang holléte továbbra is ismeretlen,
és mivel nincs nyoma…
Mindig is gyáva voltál, Kang Yo-seop.
Az esetig Kang a Josef Építészeti Vállalat vezérigazgatójaként tevékenykedett…
Emberek, szép munkát végeztetek az elmúlt hónapokban!
-Szép volt! -Szép munka!
-Remek munka! -Köszönöm!
Tessék!
-Egészségünkre! -Egészségünkre!
A művelettől távol rájöttem, hogy nélkületek
semmi sem megy.
-Dehogynem. -Hogyan?
-De igen. -Hogy érted?
Jó munkát végeztél a szép hölggyel.
Nevezzük középkorú románcnak, vagy…
Igen, középkorú románc.
-Középkorú románc. -Közép…
Csendet!
Csak a szerepemre koncentráltam.
Persze, szükségtelenül elmélyedt a szerepében.
Így van. Elmélyedtem a szerepben.
Nem, csak szerelmes akartál lenni.
Gu-ho volt a legmenőbb.
A Jay Alap örököse?
Hé, Gu-ho, jól állt a szerep.
-Jól, ugye? -Igen.
-Idegesítő voltál. -Mi?
Örökké ilyen szerepet akarok. Tökéletes volt.
Miről beszélsz?
Egészségünkre!
-Végre vége! -Ki mondta?
Még nincs vége?
Nincs vége?
-Nincs. -Hogy érted ezt?
Ez még csak a kezdet.
Azt hittem, mától nyaralunk.
Osztálytalálkozóm van.
-Hol? -Szocshóban.
Hogyan?
-Minek mész Szocshóba? -Te szöuli vagy?
Szocshóban nőttem fel. Nem tudták?
-Akkor miért van tájszólásod? -Van?
Igazából
én is nyári egyházi táborba megyek.
Ámen!
-Ámen! -Istenem!
Én elutazom…
A barátnőddel?
Igen.
-Jézusom! -Megtörtént.
Várjatok!
Ez nagy kör lesz.
Azt mondanám, a szokásos duplája.
-Dupla. -Dupla!
-Akkor mennünk kell. -Igen!
De izgalmas!
Ehhez a körhöz
azt kell tudni, hogy Leonardo da Vinci Salvator Mundija
kikerült a hongkongi feketepiacra.
A Salvator Mundi nem a Szamdzsin Csoport tulajdonában van?
Az nem az a rémes cég,
amelyik egyetlen dolgozójára kente
-a szennyvíz kibocsátását? -Az az.
Az elnök fia követte el.
De ez hamarosan nyilvánosságra kerül,
ezért ostoba trükkel próbálkoznak, hogy eladják a képet.
-Ostoba trükk. -Bármennyit dolgozunk,
ezek a szemetek nem tűnnek el.
Ezért van szükség a magunkfajtára.
Úgy van.
Mindenki benne van?
-Persze! -Jól van.
-Benne vagyok. -Jó!
Kezdhetjük?
Csináljuk!
KÉSZÜLT A JAPÁN „CONFIDENCE MAN JP” ALAPJÁN
YUN YI-RANG SZEREPÉBEN PARK MIN-YOUNG
JAMES SZEREPÉBEN PARK HEE-SOON
GU-HO SZEREPÉBEN JOO JONG-HYUK
A Svindler királynő még visszatér.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás