Merci.
Monsieur.
Asseyez-vous.
Vous me connaissez.
Mais pas lui.
Il sera le directeur financier du projet
lorsque je me retirerai.
Je vous présente Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon ?
Directeur financier ?
Je suis Cho Jeong-hyeon.
Avec ce groupe,
je compte aider d'autres entreprises à signer des contrats avec ANK.
Comme vous m'avez sauvé la vie…
DERNIER ÉPISODE
…je vous accorde un vœu.
Comment obtenir ce que vous voulez
si vous commencez comme nouvel employé ?
Comment vous savez ?
Puisque vous furetiez ici et là,
j'ai pensé qu'il y avait une raison.
L'avocate Lee s'est penchée là-dessus.
CABINET HAKSAN
- Tenez. - Merci.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Saisissez l'opportunité qui se présente à vous.
Demandez-moi
n'importe quoi.
Aidez-moi, président Cho.
Je veux me venger.
On peut ajouter des fournisseurs d'énergie et des services numériques,
ainsi que des supermarchés et des magasins
pour le quotidien dans le contrat.
Les compagnies coréennes pourront participer à ce projet
dans des conditions plutôt favorables.
Je n'en suis qu'à mes débuts, j'ai encore beaucoup à apprendre.
C'est pour ça que j'ai du mal à me taire.
Faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Commençons cette première réunion.
1RE RÉUNION DES SOUTIENS
En fonction de la meilleure technologie architecturale,
nous construirons dans le désert une ville autonome en énergie.
Toutes les unités résidentielles,
produites à l'avance, seront assemblées sur site.
Nous pourrons ainsi réduire le coût de construction de 30 % et…
À quoi joues-tu ?
Te mets pas en travers de mon chemin.
…électricité et canalisations.
Avec une centrale de contrôle gérée par l'IA,
l'énergie sera gérée efficacement.
2E RÉUNION DES SOUTIENS
…électricité et canalisations.
Avec une centrale de contrôle gérée par l'IA,
l'énergie sera gérée efficacement,
rendant ainsi la vision d'ANK d'un bâtiment à énergie zéro possible.
3E RÉUNION DES SOUTIENS
Les participants de ce projet
ne construisent pas qu'un bâtiment,
nous serons des pionniers qui marqueront l'histoire.
Bonjour.
C'est bien d'avoir de l'argent.
J'ai pu entrer dans le repère du tueur.
Qu'est-ce que vous…
faites ?
Vous sautez le dîner pour travailler ?
Alors, j'ai rapporté des en-cas. Enfin, je…
C'était pas la peine.
J'allais pas rester les bras croisés,
alors que vous travaillez dur.
Pourquoi ne pas se rassembler pour ce repas ?
Enfin, ces en-cas. Vous aussi. Venez.
Faites une pause !
A-reum, si tu ne t'étais pas occupée du patron,
on n'aurait pas pu finir.
Non, je n'ai rien fait.
C'est vous qui m'apprenez tout.
Non, tu as les capacités pour prendre les rênes.
Merci. On peut le faire !
- Quel enthousiasme. - On peut le faire !
On peut le faire !
- Ce que vous voyez vous plaît ? - Quoi ?
Oui… Quoi ? Comment ça ?
Le concept.
Ah, le concept.
Je saurais pas trop, même en regardant.
Mais je compte sur vous.
Pardon,
mais quel est votre lien avec le président Cho ?
Eh bien…
Il m'a adopté il y a bien longtemps.
Officieusement.
J'ai donc le futur PDG de Jay Fund devant moi.
Ravi de travailler avec vous.
Tout le plaisir est pour moi.
Mon chauffeur traîne. Vous devriez y aller.
Nous ne devrions pas vous laisser seul…
Je vais le raccompagner. Pas d'inquiétude.
Tu veux bien ?
Merci pour ton aide. À demain, alors.
- Merci pour le repas. - À demain.
Tu es qui, alors ?
Le directeur financier.
Je gère les finances.
Alors, tu sais.
Au fait,
tu ne me vouvoies pas ?
On se connaît ?
Chez Jay Fund, t'es…
C'est comment, déjà ?
Directeur financier Jeong-hyeon.
Comment un simple employé connait-il M. Cho Jeong-hyeon ?
Attention à ce que tu dis, aussi.
Tu dis "merci" comme ça, à quelqu'un que tu rencontres ?
Merci.
Tu as failli m'attirer des ennuis.
Arrête de te comporter en amatrice.
Comment tu as eu ce poste ?
Monte, je te l'expliquerai en route.
Je n'oserais pas.
Bonne nuit, monsieur.
D'accord. Au revoir.
Merde.
Bon sang.
- Salut. - Comment va Gu-ho ?
- Comment ça ? - Il allait bien ?
Comment va-t-il ?
Comment il va ?
Il a pris trop de protéines, il a enflé,
comme un pélican, le cou en l'air.
- Quelle vision d'horreur. - Du calme.
- Je te récupère où ? - Non.
Pas de risque tant que j'ai pas toute sa confiance.
Ma chambre est prête ?
Bien sûr. J'ai la chambre idéale.
C'est quoi, ça ?
- Qui a fait ça ? - Alors, ça te plaît ?
Si ça me plaît ?
Tu es dingue ?
Comment tu as appelé ce style ?
Vive le style Yun Yi-rang !
Quoi ?
C'est le style Gen Z.
Ils ont tout décoré.
Pour le camouflage parfait.
M. Moustache a travaillé dur.
J'ai pensé à mes propres goûts, mais c'est bien le style Gen Z.
D'accord, je vais tolérer ça.
Mais préparez-le bien.
Kang Yo-seop sait comment manipuler les gens.
Si ça va de travers, notre plan échouera.
Ne t'en fais pas.
Ça va être une sacrée opération.
C'est…
- Gagné ! - Gagné !
Non. "C'est parti."
Un, deux, trois !
C'est parti !
Je dois dormir là ?
C'est effrayant.
HÔTEL BON AUSPICE
Elle n'a pas pu écrire l'adresse du goshiwon.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Parce qu'elle est comme moi.
GOUVERNEMENT CORÉEN
Faites au mieux pour la présentation.
BUREAU JOSEF
Le concept est prêt.
J'ai préparé des copies supplémentaires.
Vous pourrez les parcourir pendant le vol.
Merci, A-reum.
Je ferai tout pour que ce contrat soit signé.
Patron, je vais passer l'appel.
Merci d'avoir pris le temps de vous réunir.
J'ai été surpris de recevoir votre appel si vite.
On pensait devoir attendre.
J'ai été surpris de cette demande rapide.
Le voilà.
Que la paix soit avec vous.
Bonjour, enchanté.
J'ai parcouru le concept de Méga-Écocité
envoyé par la Corée du Sud.
Mes prédictions étaient correctes.
L'idée de placer le jardin communal
comme axe central de tout le bâtiment
était un changement de perspective bienvenu.
De ce fait,
notre équipe, chez ANK,
a décidé d'adopter le modèle architectural proposé par la Corée du Sud.
Super !
On applaudit.
Mais il y a une inquiétude que nous devons évoquer.
Puis-je vous demander quelle est cette inquiétude ?
Nous voulons réduire le délai de construction de…
trois ans.
Trois ans ?
Des idées ?
Plus de temps il faudra, plus on risque de perdre le contrat.
J'ai pu jeter un œil hier,
il revoyait les propositions de Summit High Engineering.
Il paraît que le groupe Jinyong en Chine a déjà un concept de prêt.
Je pensais qu'on serait plus rapides.
Ces autres pays semblent se préparer depuis longtemps.
N'importe qui peut flairer l'argent.
Peut-on simplifier l'assemblage ?
Ce qu'on a est optimal.
En le modifiant,
la durée de construction augmentera.
M. Kang, vous dites qu'il n'y a pas d'autre option ?
Aucun problème n'est insoluble.
Il n'y a que des gens trop faibles pour chercher la solution.
Est-ce que ça va ?
Je me sens étourdie.
Allez vous reposer.
Oui, excusez-moi.
Aucun problème n'est insoluble.
Il n'y a que des gens trop faibles pour chercher la solution.
Comment ça va ?
Bien.
J'ai des informations que je ne vous ai pas encore transmises.
Vous devriez regarder.
RÉDUCTION DU TEMPS DE CONSTRUCTION
MATÉRIAUX ET TECHNIQUES AVANCÉS
C'est possible.
La vraie partie commence.
Prépare-toi, Kang Yo-seop.
Vous pouvez
réduire de trois ans, voire plus ?
C'est possible.
Kim A-reum a assuré.
Je m'en occuperai personnellement.
Bien sûr. Je compte sur vous, patron.
Du nouveau ?
Oui. Ces données sont d'Oracle.
Celles-ci, de Jay Fund,
et voici des entreprises fiables,
qui développent de nouveaux matériaux.
ALUXON PARVIENT À DÉVELOPPER UN COMPOSITE
Préparez une réunion.
Oui, monsieur.
Je veux relire le contrat.
Oui, monsieur.
Alors, Salvador Rios est comment ?
Coréen de 3e génération, son grand-père est mexicain,
sa grand-mère, coréenne.
Si on précise qu'on est tous coréens,
- on signera plus facilement. - Inutile.
Il a la réputation de demander encore plus d'argent aux Coréens.
Quand avez-vous appris cela ?
Je fais toujours des recherches pertinentes pour les négociations.
Je pense que c'est la base, M. Cho.
M. Kang, nous n'avons pas fait tant de recherches,
mais nous pouvons vous financer.
C'est rassurant.
- Nous sommes rassurés. - Le voilà.
Où a-t-il appris à se comporter ainsi ?
Bonjour à tous.
Délicieux ! Pourquoi c'est si délicieux ?
De la nourriture sexy !
Ravi que ça vous plaise.
Oui, j'adore !
Que pensez-vous du contrat qu'on vous a envoyé ?
Je ne veux qu'une chose.
Quinze millions de dollars.
Vous parlez de l'acompte ?
Oui, bien sûr.
L'argent est plus important que tout.
- Ça fait combien ? - Vingt milliards.
Pourquoi il est si surpris ?
Dans une semaine.
Je ne ferai rien d'ici là.
Je ne pourrai pas.
Dans ce cas, ce sera inutile.
Inutile ?
Tout ça aura été en vain !
En vain ?
Je vois.
Au revoir.
Peut-on verser l'acompte avec le budget du gouvernement ?
Si j'avais un mois, peut-être.
Dans l'immédiat, ce sera compliqué.
Je vous rappelle.
- Au revoir. - Comment ça s'est passé ?
Il faudrait qu'on ait le contrat original
pour hypothéquer notre bâtiment, mais ça prendra trois semaines.
On peut prendre un prêt, mais il faudra aussi deux semaines.
On n'a pas encore le contrat.
Tenez, M. Cho.
AVEC UNE LEVÉE DE FONDS
ON AURA 20 MILLIARDS EN CINQ JOURS
M. Kang, on peut récolter 20 milliards en cinq jours.
Le président Cho va organiser une levée de fonds.
D'accord.
- Merci. - De rien.
- Prudence, M. Kang. - Merci pour tout.
Merci pour votre travail.
Maître Lee, bonsoir.
Il m'agace, mais j'ignore pourquoi.
On doit parler.
Pourquoi tu fais ça ?
- Ne lève pas la voix. - Hé !
Si le président Cho fournit l'argent, qu'en est-il de notre plan ?
"Notre plan" ?
Oui.
Mon plan.
Eh bien, change-le.
Venge-toi seulement de Kang Yo-seop.
Pourquoi tu cherches à nuire à tes collègues innocents,
eux qui t'adorent tant ?
M. Cho.
Vous semblez faire erreur.
Maintenant que vous êtes son fils adoptif,
vous oubliez la vengeance et ne pensez qu'à l'argent ?
Yun Yi-rang, qu'est-ce que tu me veux ?
Comment tu peux dire ça comme ça ?
Sérieusement.
Je compte bien neutraliser Kang Yo-seop,
alors ne t'en mêle pas.
Quoi ?
Hé.
Depuis quand c'est ta vengeance ?
Ce salopard de Kang Yo-seop a tué mon père.
Ou est-ce que tu souffres plus ?
J'ai pas dit ça.
T'as aucune idée de ma souffrance.
Tu m'as jamais demandé.
Pendant que tu t'amusais sur les manèges,
j'étais enfermée dans un grenier,
obligée de jouer à des jeux avec des hommes masqués,
sans savoir s'ils allaient me tuer. Tu comprends ?
Tu ne t'es jamais demandé à quel point j'étais terrifiée.
Et moi, j'ai vécu sans mon père !
Tu peux imaginer une vie après ça ?
Ton père, que tu attendais tant, tué.
Tu aurais supporté ça ?
Depuis le jour de mon enlèvement,
j'ai jamais pu échapper à son pouvoir.
Il se tient juste devant moi, et je dois supporter ça aussi !
Personne t'oblige !
Va-t'en, si t'en es pas capable !
Je suis trop énervé pour me soucier de tes émotions.
Depuis que tu es Cho Jeong-hyeon, tu as changé.
T'en mêle pas, avec ton Silvador ou Salvador, là.
Sinon je lui dirai tout.
Myung Gu-ho !
Kim A-reum.
Plus j'y pense, plus je trouve ça mignon.
Oui, monsieur.
Appelez Salvador et organisez un dîner.
Dans quel restaurant ?
Je vous envoie l'adresse.
Je m'en occupe et je vous envoie un message.
D'accord, merci.
J'ai organisé ce rendez-vous pour vous dire
que l'acompte sera bientôt prêt.
Très bien.
Et les autres…
Les autres n'ont pas pu venir. Ils s'excusent.
Il aimerait…
Peu importe.
Je préfère un petit comité.
Rien qu'entre nous. C'est…
- Comment on dit ? - Chaleureux.
Chaleureux ! J'adore.
Vous parlez bien coréen.
Pas tant que ça.
Je suis un idiot.
Vous avez dit "en vain", la dernière fois.
- Vous le parlez couramment. - Ah, ça.
En vain !
Très bien.
Mamie était coréenne.
Donc je comprenais un peu.
Mais pour le parler ?
J'étais nul.
Pourquoi j'y arrive pas ?
Vous êtes doué.
C'est vrai ? Merci.
Si vous avez fini de manger,
j'ai quelque chose de spécial.
- On descend ? - D'accord.
J'aime jouer aux échecs.
A-reum, vous savez jouer ?
Celui ou celle qui me battra affrontera Salvador.
Qu'en dites-vous ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Échec et mat.
Échec et mat !
Trouvée.
Dommage. J'ai encore gagné.
Comme tu as perdu, tu dois être punie.
Qu'y a-t-il ? Vous vous sentez mal ?
Non, c'est parce que j'ai veillé tard, hier.
Tu te sens minable
de toujours pas me battre ?
Yun Yi-rang.
Quoi ?
Vous saviez ?
J'ai eu des soupçons quand j'ai vu M. Salvador,
qui parlait mal anglais et demandait 15 millions de dollars.
C'était bâclé.
Quinze millions de dollars.
Il savait combien je pouvais mettre.
Pourquoi tu fais ça ?
J'allais forcément vous reconnaître. Quelle négligence.
Qu'en est-il de notre plan ?
Venge-toi seulement de Kang Yo-seop.
Se venger de moi ?
Depuis quand c'est ta vengeance ?
Ce salopard de Kang Yo-seop a tué mon père.
Myung Gu-ho ?
Le fils de Myung Jin-su, Myung Gu-ho ?
Et vous, le garde du corps de Yi-rang.
Pas facile de jouer l'idiot à cet âge.
- La ferme. - Bref,
vous m'avez bien diverti.
Que dites-vous ?
Ta vie est gâchée, comme escompté.
J'en suis ravi.
La ferme, salopard !
J'ai vu le coup venir et je me suis préparé.
- M. Ray-bang. - La ferme !
Fermez-la tous.
Bougez pas.
Qui êtes-vous ?
Vous pensiez que j'avais pas de plan ?
Ça te plaît ?
J'ai essayé de recréer l'ambiance.
Tu te rappelles ?
Yi-rang.
Ça va ? Salopard !
Même ensemble, vous aviez peu de chances de réussir.
Et tu as exagéré, Gu-ho.
Sale merde.
Je suis déçu.
Tu avais toujours un grand sourire en me voyant.
- Tu dois être Gu-ho. - Vous me connaissez ?
Oui, je te connais bien.
Ton papa voulait t'acheter de beaux habits et des jouets,
et t'envoyer à l'académie de taekwondo une fois à l'école.
Il a dû rester sur le bateau.
Je savais qu'il reviendrait pas.
- Mais il a dit à ton oncle… - Un oncle ?
J'ai pas d'oncle. Vous étiez proche de mon père ?
Bien sûr.
Les amis proches de ton père sont comme tes oncles.
Il m'a demandé de t'emmener au parc d'attractions.
Il y en a un grand, à Séoul, qui s'appelle Any World.
Any World ?
Et si…
tu n'avais pas pris ma main ?
J'aurais cherché quelqu'un d'autre.
Et ton père ne serait pas mort.
Ce sont des conneries.
- L'écoute pas. - Pourquoi ?
Tu as peur qu'il soit traumatisé comme toi ?
Alors, je vais être clair.
Ton père est mort à cause de toi, Gu-ho.
Salopard !
Comme tu as pris ma main ce jour-là, j'ai obtenu la récompense facilement.
Grâce à toi, je mène une vie heureuse, comme tu vois.
Espèce d'ordure.
Tu as fini ?
Fais pas comme si tu l'ignorais, petit ingrat.
- Non, Gu-ho. - Gu-ho !
- Gu-ho, non. - Non !
Gu-ho, non !
- Pose cette arme. - Pose-la, connard !
Tue-moi.
Je vais te tuer, salopard.
Quoi ?
Tu as peur de tirer ?
Tu peux pas ?
Fais-le. Tue-moi !
Ferme-la, fils de pute !
Tue-moi maintenant, et ils meurent.
Tue-moi.
Pourquoi les cow-boys comptent, lors d'un duel ?
Un, deux, trois.
Pan.
Non !
Gu-ho !
Enfoiré !
Je vais te tuer, salopard !
Yi-rang, mets-toi à genoux et supplie-moi.
Fermez-la, connard.
Appelez une ambulance ! Vite !
Pourquoi je ferais ça ?
Vous devez tous mourir, pour que je vive.
On fera comme si de rien n'était, appelez l'ambulance.
Alors, pourquoi tout ce manège à propos de se venger ?
Il meurt à cause de toi.
Tout comme son père est mort à cause de lui,
il meurt à cause de toi.
Tout est ta faute.
La ferme !
SECRÉTAIRE EN CHEF BAEK HYEON-UK
Oui ?
Abdullah vient d'arriver pour le contrat.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui.
D'accord, merci.
- Gu-ho. - Réveille-toi.
- Je… - Parle pas.
Ne dis rien.
Mais je suis content que vous soyez là tous les deux.
Surveillez-les jusqu'à mon retour. Je fais vite.
Et s'il meurt ?
Ainsi soit-il.
- Gu-ho. - Gu-ho.
Gu-ho !
Je vais te tuer, Kang Yo-seop !
M. Kang.
Bonjour.
- Asseyez-vous. - Oui.
Vous avez quelque chose sur le visage.
J'ai dû me couper en me rasant.
Comment ça s'est passé avec Salvador ?
Son entreprise avait un problème.
Je compte signer avec une entreprise basée en Inde.
Et pour aujourd'hui ?
Ne vous en faites pas. Je lui expliquerai.
Dire qu'Abdullah vient signer en personne.
Votre concept a vraiment dû lui plaire.
C'est grâce à votre dur labeur.
Félicitations.
Dire que je vis ce moment.
Le voilà.
Ouvrez.
Abdullah voulait vous offrir ce cadeau.
Ouvrez-le.
Échec et mat.
Que la paix soit avec vous.
Mon cher.
Ça fait quoi, quand la situation bascule ?
Qu'as-tu fait ?
Par où commencer pour que vous compreniez ?
Que la paix soit avec vous.
Voici comment Gu-ho et moi nous sommes réconciliés.
Gu-ho.
Je suis désolée.
Je voulais pas
que tu souffres comme j'ai souffert.
J'espérais que tu l'apprennes jamais.
Pourquoi tu pleures ici ?
Désolée.
Je suis désolé aussi.
Tu veux…
aller retrouver James ?
C'est comme ça qu'on est redevenus une équipe.
Et en nous rendant chez vous,
on avait déjà des informations et un plan.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
C'est du sur-mesure. Attention.
Pan.
- Non. - Gu-ho !
Enfoiré !
Je vais te tuer, salopard !
Gu-ho !
Et Abdullah, que j'ai vu lors de l'appel ?
Un deepfake, visage et voix.
C'était parfait.
J'ai parcouru le concept de Méga-Écocité
envoyé par la Corée du Sud.
Mes prédictions étaient correctes.
- L'idée de placer le jardin communal… - …des vues à angles multiples et facilite
la ventilation.
L'idée de placer…
Vous savez combien de fois j'ai changé de maquillage pour vous ?
Et le ministre des infrastructures ?
Le secrétaire en chef…
Hyeon-uk, merci. Tu peux disposer.
Au revoir.
Désolée.
James est un expert en la matière.
Vous n'imaginez pas comme j'ai été occupé.
Chéri.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu es si jolie. Allons-y.
Je t'ai envoyé les surveiller, et t'as craqué pour elle.
Arrête.
C'est celle-là ?
Elle arrive. Celle-là.
Prends des photos. Ils sont sortis.
Le visage. Regarde par là.
Voilà. C'est bon. On l'a.
Eun-u ?
Oui, chérie.
J'ai à parler à Hyeon-uk, aujourd'hui.
Hyeon-uk, tu es super, sur ces photos.
On dirait un shooting de magazine.
Ta femme adorerait les voir.
Mais tu as dit que tu avais divorcé.
C'est pas le sujet, là.
Le secrétaire en chef du ministre des infrastructures.
- Comment vous savez ? - Tu t'es…
servi de moi ?
C'était donc ça, ton aventure ?
Je suis déçu.
Salut.
- Chérie. - C'est ça, ouais.
Attention à ce que tu dis.
Tu as passé la bague au doigt
à la fille du député Kim Jin-su il y a deux mois.
Aidez-moi.
Si mon beau-père l'apprend, je mourrai sans laisser de trace.
Aidez-moi.
- C'est triste, un jeune marié qui meurt. - Oui.
Ça, c'est moins terrible.
Pourquoi c'est…
- Prends-le. - Ça te servira.
NETTOYAGE
Hyeon-uk, tu es prêt ?
Au moindre faux pas,
ta femme recevra les photos de ton aventure.
Ne fais rien de stupide. C'est parti !
Le ministre veut vous parler urgemment.
Le ministre des infrastructures ?
Je vous passe l'appel ?
Cet appel aussi était faux.
Mais il est venu en personne.
Le ministre pensait que ces soutiens privés
étaient une organisation que vous aviez créée,
donc il a voulu montrer son soutien.
Et à ce sujet,
le directeur Lee d'Oracle Engineering et moi sommes amis depuis l'enfance.
Et le président Cho ?
On a vu votre cupidité
au sujet de la construction d'une utopie avec Méga-Écocité.
On s'est introduits là où vit le président Cho.
Sa participation allait vous faire
tomber dans le panneau.
Je veux me venger.
Gu-ho a fait de son mieux, mais il ne pouvait pas y arriver seul.
Le président Cho Man-bok de Jay Fund est le meilleur ami de mon père.
Oncle Man-bok, tu peux nous aider ?
Je suis l'héritière d'un empire familial.
- Quoi ? - Tu avais oublié ?
La jolie fille d'en haut, Yun Yi-rang.
Une jolie nana s'est installée.
Vous souciez pas de ça, concentrez-vous sur votre examen d'enseignant.
Yun Yi-rang est ma nièce, en gros.
Je la connais depuis qu'elle est petite. On peut dire que c'est ma nièce.
Comment va ton père ?
J'attendais l'occasion de te le dire, puis ça a dérapé.
Bon sang.
Sans le gérant Gu, je serais mort, à l'heure qu'il est.
On peut dire que l'univers nous a aidés.
Allez.
Tout ceci est faux.
On n'est pas frères de sang,
mais unis par la loyauté,
on ne s'effondre pas facilement.
Un opportuniste et un meurtrier comme vous
ne connaîtra jamais ce sentiment.
C'est vrai.
Tu penses pouvoir me châtier ?
Qui d'autre, si ce n'est nous ?
Présentez-moi vos excuses, et je les accepterai.
Moi ?
M'excuser pour quoi ?
Pour ce que vous m'avez fait
il y a 25 ans.
C'est filmé ?
Tu veux un faux témoignage ?
Me dites pas que vous avez oublié votre jeu pour pouvoir me kidnapper.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je le savais.
Vous ne vous excuserez pas.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi ?
Pour gagner du temps.
PARK JU-SEONG POLICE NATIONALE
NUMÉRO PRIVÉ
Quoi ?
- Allô ? - Bonjour, inspecteur Park Ju-seong.
Qui est-ce ?
C'est Seon In-jae.
- Seon In-jae ? - C'est bientôt la retraite pour vous.
Je veux vous offrir un cadeau.
Quelle retraite…
Allô ?
LA VÉRITÉ SUR L'ENLÈVEMENT
Ton père est mort à cause de toi, Myung Gu-ho.
Comme tu as pris ma main ce jour-là, j'ai obtenu la récompense facilement.
Grâce à toi, je mène une vie heureuse, comme tu vois.
Espèce d'ordure.
HÔTEL GRANDE PAIX
Le coupable est au café de l'hôtel Grande Paix.
Le salopard.
Cette affaire m'a hanté.
Hé ! Par ici.
Kang Yo-seop.
Je vous arrête
pour l'enlèvement de Yun Yi-rang et le meurtre de Myung Jin-su
il y a 25 ans.
Vous avez des preuves ?
Des preuves ?
Oui, on en a, imbécile.
En ce qui me concerne, cet incident a eu lieu en avril 2000.
Le délai de prescription est déjà révolu.
Vous pourrez me raconter ça au poste.
Hé !
Que personne ne bouge.
Vous êtes allé en Allemagne après cet incident.
Environ deux ans ?
De ce fait,
la prescription est suspendue.
Il reste encore un an, abruti !
- Compris, imbécile ? - Quoi ?
Qu'est-ce que…
Vous êtes bête ou quoi ? C'est un faux.
- N'importe quoi. - Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites ? Allez !
- Vite, attrapez-le ! - Oui.
Arrêtez !
Hé !
- Ouvrez. - Arrêtez-vous.
Non !
Yun Yi-rang.
Tu veux m'attraper ?
Je m'en sortirai toujours.
Échec et mat.
Qu'est-ce que…
Si vous avez commis un crime, il faut payer.
Merde.
Mais il est trop tard.
C'est quoi, ça ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous êtes fichu.
C'est moi qui gagne la partie.
Non. C'est pas fini.
Tu verras qui va gagner, au bout du compte.
Échec et mat.
Non, tu peux pas me battre.
Ouais. Vas-y.
C'est pas terminé.
C'est pas terminé !
Faites vite.
Demandez du renfort.
Faites venir l'équipe de recherche.
Après un mois, la police a repêché la voiture
du PDG du bureau d'Architectes Josef Kang Yo-seop, tombée d'un pont.
On ignore où se trouve Kang,
et sans aucune trace de lui…
Tu as été un lâche jusqu'au bout, Kang Yo-seop.
Avant l'accident, Kang avait un rôle actif au bureau d'Architectes Josef.
Bravo à tous pour votre travail ces derniers mois !
- Bravo. - Bravo.
- Beau travail ! - Merci.
On trinque.
- Santé ! - Santé !
En m'éloignant du groupe, j'ai compris que seul,
on ne peut rien faire.
- Mais si. - Quoi ?
- Si. - Comment ça ?
Tu assurais, avec la jolie dame.
C'est une romance de la cinquantaine ou…
Une romance de la cinquantaine.
Silence !
J'étais concentré sur mon rôle.
Oui, il était même immergé dans son rôle.
C'est ça, immergé.
Non, tu voulais être amoureux.
Le plus cool, c'était Gu-ho.
Héritier de Jay Fund ?
Gu-ho, tu étais né pour faire ça.
- Ça me va bien. - Oui.
- Tu étais agaçant. - Quoi ?
Je veux que des rôles comme ça. C'est parfait.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Santé.
- C'est enfin fini. - Qui a dit ça ?
C'est pas fini ?
Non ?
- Non. - Comment ça ?
C'est que le début.
Je pensais qu'on était en vacances.
J'ai une fête de prévue.
- Où ? - À Seocho-dong.
Quoi ?
- Pourquoi Seocho-dong ? - Tu es de Séoul ?
J'ai grandi là-bas. Vous l'ignoriez ?
- Mais alors, ton accent ? - Mon accent ?
Et moi,
je vais à un camp religieux, cet été.
Amen.
- Amen. - Bon sang.
Je pars en voyage…
Avec ta copine ?
Oui.
- Super. - Enfin.
Attendez.
Ce coup est énorme.
Le double de d'habitude.
- Le double. - Le double !
- On doit y aller. - J'en suis.
Super.
Pour ce coup,
il paraît que Salvator Mundi, de Léonard de Vinci, est en vente
sur le marché noir à Hong-Kong.
C'est pas un tableau qui appartient au groupe Samjin ?
D'ailleurs, c'est pas l'horrible entreprise
qui s'est débarrassée d'eaux usées
- et a accusé ses employés ? - Oui.
C'est ce que fait le fils du PDG.
Et comme ça va bientôt se savoir,
ils jouent à un jeu stupide pour vendre l'œuvre posthume.
- Un jeu stupide. - Quoi qu'ils tentent,
ces ordures ne vont pas disparaître.
C'est pour ça qu'on a besoin de nous.
Exact.
Tout le monde est partant ?
- Bien sûr. - Super.
- J'en suis. - D'accord !
Alors, on s'y met ?
C'est parti !
BASÉE SUR LA SÉRIE TÉLÉ JAPONAISE "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG DANS LE RÔLE DE YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON DANS LE RÔLE DE JAMES
JOO JONG-HYUK DANS LE RÔLE DE GU-HO
La Reine de l'Arnaque reviendra.
Sous-titres : Michael Puleo