Oh, merci.
Monsieur.
Asseyez-vous.
Vous me connaissez déjà.
Vous vous demandez sans doute qui il est.
Il agira à titre de directeur financier en mon nom
puisque je me retire.
Voici Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Directeur financier?
Cho Jeong-hyeon.
Grâce au groupe,
je m'efforcerai d'aider des sociétés de notre pays à décrocher les contrats d'ANK.
Puisque tu m'as sauvé la vie…
DERNIER ÉPISODE
… je t'accorde un souhait.
Quand auras-tu ce que tu veux
si tu commences au premier échelon?
Comment le savez-vous?
J'ai vu que tu fouinais à droite et à gauche
et je me suis dit que tu avais une raison.
Donc, j'ai demandé à maître Lee d'enquêter.
CABINET D'AVOCATS HAKSAN
- Tenez. - Merci.
FONDS INTERNATIONAL JAY CHO MAN-BOK
Saisis ta chance quand elle passe.
Dis-moi
ce que tu veux.
Aidez-moi, Monsieur le président Cho.
Je veux me venger.
On peut inclure les fournisseurs d'électricité et de services numériques
ainsi que les supermarchés et les magasins à rayons
pour la vie quotidienne, dans le contrat.
Vous dites que vous aiderez les bannières coréennes à soumissionner
sous des conditions favorables.
Je prends le relais comme successeur. J'ai beaucoup de choses à apprendre.
C'est pour ça que j'ai du mal à me taire, vous savez?
Mais faites semblant de n'avoir rien entendu.
Commençons la première réunion, voulez-vous?
RÉUNION POUR L'AVANCEMENT DU PROJET
En se basant sur la technologie d'architecture de pointe,
on bâtira une ville autosuffisante au milieu du désert.
Toutes les unités résidentielles en modules
seront fabriquées à l'avance et assemblées sur place.
Ainsi, on peut réduire les coûts de construction de 30 % et baisser…
Qu'est-ce que tu fous?
Ne me mets pas de bâton dans les roues.
… machinerie, électricité, canalisation.
Avec un centre régulateur commandé par l'IA,
l'énergie peut être gérée efficacement…
DEUXIÈME RÉUNION
… machinerie, électricité, canalisation.
Avec un centre régulateur commandé par l'IA,
l'énergie peut être gérée efficacement,
ce qui concrétise la vision d'ANK du bâtiment autosuffisant en fait d'énergie.
TROISIÈME RÉUNION
Donc, chacun de nous participant au projet
ne construit pas seulement un immeuble,
mais est un pionnier dont l'Histoire se souviendra.
Bonsoir.
Ça paie bien.
J'ai même trouvé le terrier de l'assassin.
Hé, que faites-vous,
vous deux?
Vous ne mangez pas pour continuer à travailler?
Je vous ai apporté un gueuleton. Je veux dire…
Vous n'étiez pas obligé de venir.
Je ne pouvais pas rester à rien faire
alors que vous travailliez aussi fort.
Prenez le temps de manger ce repas.
Je veux dire ce gueuleton. Vous aussi. Venez.
Faisons une pause!
A-reum, si vous ne vous étiez pas occupée de M. Kang,
on n'aurait jamais fini à temps.
Non, je n'ai rien fait.
J'apprends beaucoup de vous tous.
Non, vous êtes née pour l'efficacité.
Merci. Je redoublerai d'efforts. Allez!
- Quel enthousiasme! - On le fait.
- On est capables. - On est capables.
- Elle vous plaît? - Quoi?
Oui… Quoi? Que voulez-vous dire?
La conception.
Oh, la conception.
Je ne m'y connais guère.
Je compte sur vous.
Sans indiscrétion,
je peux savoir quelle est votre relation avec M. Cho?
Eh bien…
Il m'a adopté il y a longtemps.
De manière officieuse.
Ça veut dire que j'ai le futur président du Fonds Jay devant moi.
Ravi de travailler avec vous.
Tout le plaisir est pour moi, M. Kang.
Mon chauffeur a du retard. Vous devriez partir.
Mais on ne peut pas vous laisser seul.
Je vais attendre avec lui. Ne vous inquiétez pas.
Vous voulez bien?
Merci pour votre aide. À demain, alors.
- Merci pour les plats. - À demain. Bon travail aujourd'hui.
Sais-tu ce qu'est un d. f.?
Le directeur des finances.
Le chef des finances.
Tu le sais, alors.
En passant,
pourquoi n'utilisez-vous pas mon titre?
Est-ce qu'on se connaît?
Cho du Fonds Jay…
Rappelle-moi ton nom.
Directeur des finances Jeong-hyeon.
Comment une simple employée connaîtrait-elle M. Cho Jeong-hyeon?
Alors, attention à ce que tu dis.
Comment peux-tu remercier ainsi un pur inconnu?
Oh, merci.
Tu as failli me mettre dans le pétrin en partant.
N'agis pas en amateure, compris?
Comment as-tu réussi à obtenir ce poste?
Monte donc. Je vais t'expliquer en chemin.
Je n'ose pas, Monsieur.
Bonsoir, Monsieur.
D'accord. Au revoir.
Merde.
Merde alors.
- Salut. - Comment va Gu-ho?
- Que veux-tu dire? - Avait-il l'air bien?
Comment est-il? Il va bien?
Il va bien?
Il a pris trop de protéines, il est massif.
Et il a l'air d'un pélican au menton levé.
- Une allure affreuse. - Calme-toi.
- Où dois-je aller te chercher? - Non.
Je dois être prudente et gagner d'abord sa confiance.
Ma chambre est-elle prête?
Bien sûr. Je t'ai réservé la chambre parfaite.
C'est quoi, ça?
- Qui a fait ça? - Comment est la chambre? Elle te plaît?
Si elle me plaît?
Es-tu devenu fou?
C'est le style dont tu as parlé. Son nom?
Viva, viva! Le style de Yun Yi-rang.
Qu'est-ce qu'ils disent?
C'est le style de la Génération Z.
Ils l'ont décorée eux-mêmes.
La façade parfaite. Tu vois ce que je veux dire?
M. Moustache y a mis bien des efforts.
J'y ai mis du mien, mais c'est le style de la Génération Z.
D'accord. Je vais l'endurer.
Il faut tout préparer soigneusement.
Kang Yo-seop sait comment manipuler les gens.
Si on se trompe, le plan tombera à l'eau.
Entendu. Ne t'inquiète pas pour ça.
Ce sera une opération de malade.
Allons…
- On va le lever! - On va le lever!
Non. Pas "lever ". Mais "avoir".
Une, deux, trois!
- On va l'avoir! - On va l'avoir!
Dois-je dormir ici?
Ça fait peur.
GOSHIWON ENSOLEILLÉ
Elle ne pouvait pas écrire l'adresse du goshiwon j'imagine.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Elle a les mêmes origines que moi.
GOUVERNEMENT DE CORÉE
Faites un exposé impeccable.
JOSEF ARCHITECTES
Le plan est enfin prêt.
J'ai fait d'autres exemplaires de la présentation.
Vous pourrez la lire durant le vol.
Merci, A-reum.
Je ferai de mon mieux pour sceller le contrat.
M. Kang, j'établis la communication.
Merci de vous réunir malgré votre horaire chargé.
Ça m'a étonné de recevoir l'appel aussi vite.
On croyait devoir attendre un mois.
Ça m'a étonné qu'il veuille une rencontre aussi vite.
Le voici.
Que la paix soit avec vous aussi.
Bonjour, enchanté.
J'ai étudié attentivement le plan de la Méga-Cité écologique
envoyé de la Corée du Sud.
Ma prévision était juste.
L'idée de mettre le jardin communautaire
au centre de l'immeuble, comme pivot,
est un changement rafraîchissant de perspective.
Par conséquent,
l'équipe d'ANK a décidé…
d'adopter le modèle architectural de la Corée du Sud.
Super!
On applaudit.
Néanmoins, il faut aborder un point problématique.
Puis-je demander de quoi il s'agit?
On veut retrancher le temps de construction de…
trois ans.
Trois ans?
Des idées?
Plus c'est long, plus le contrat risque de tomber à l'eau.
J'ai vu hier, discrètement,
qu'il étudiait la proposition conceptuelle de Summit High Engineering.
J'ai aussi entendu dire que le groupe chinois Jinyong avait déjà un plan.
J'ai cru qu'on serait plus rapides.
D'autres pays s'y préparent depuis longtemps.
L'argent fait accourir les foules.
Peut-on simplifier le mode d'assemblage?
On a établi le meilleur.
Si on change le mode d'assemblage,
la construction se prolongera indéfiniment.
M. Kang, dites-vous qu'il n'y a pas de solution?
Aucun problème n'est insoluble.
Seule la faiblesse humaine empêche de trouver une solution.
Est-ce que ça va?
Je suis un peu étourdie.
Allez vous reposer dehors.
Veuillez m'excuser.
Aucun problème n'est insoluble.
Seule la faiblesse humaine empêche de trouver une solution.
Comment vous sentez-vous?
Ça va.
J'ai des infos que je ne vous ai pas encore données.
J'ai pensé que vous devriez voir ça.
DES NOUVEAUTÉS ACCÉLÈRENT LA CONSTRUCTION
BÂTIR AVEC MATÉRIAUX ET TECHNIQUES AVANCÉS
Ça pourrait être possible.
Le vrai jeu commence maintenant.
Prépare-toi, Kang Yo-seop.
Vous pouvez réduire
les délais à moins de trois ans?
Je pense que c'est possible.
Kim A-reum s'est surpassée.
Je m'en chargerai moi-même.
Bien sûr. Vous savez que je compte sur vous, M. Kang.
Qu'est-ce que c'est?
Oui. C'est des données d'Oracle.
Ça vient des Fonds Jay,
et voici une liste des sociétés fiables
qui travaillent à l'élaboration de nouveaux matériaux.
ALUXON DÉVELOPPE UN MATÉRIAU COMPOSITE…
Programmez une réunion.
Oui, Monsieur.
Envoyez-moi l'ébauche du contrat.
Oui, Monsieur.
Comment est Salvador Rios?
C'est un Coréen de troisième génération avec un grand-père mexicain
et une grand-mère coréenne.
Alors, si on fait valoir qu'on est tous Coréens,
- il sera plus facile à convaincre. - C'est inutile.
Il a la réputation d'exiger plus d'argent des Coréens dans cette filière.
Ouah, vous avez fait de la recherche là-dessus?
Je fais toujours des recherches sur les sujets de négociation.
C'est la base d'après moi, M. Cho.
M. Kang, on n'a peut-être pas toutes les infos sur lui,
mais on peut vous soutenir financièrement.
C'est rassurant de l'entendre.
- On est rassurés… - Le voici.
Où a-t-il appris à être aussi sournois?
Salut, tout le monde.
C'est délicieux! Pourquoi est-ce si délicieux?
Des plats séducteurs!
Content que ça vous plaise.
J'aime ça. J'adore ça.
Que pensez-vous du contrat qu'on vous a envoyé?
Je ne veux qu'une chose.
Quinze millions de dollars.
Parlez-vous du dépôt?
Oui, bien sûr.
L'argent compte plus que tout.
- C'est combien? - Quelque 20 milliards de wons.
Pourquoi s'étonne-t-il autant?
Une petite semaine.
En attendant, je ne me commets pas.
Je ne le peux pas.
Alors, c'est en vain.
En vain?
Des efforts vains!
Des efforts vains?
D'accord?
Je vois, à présent.
À bientôt.
Au revoir.
Peut-on verser le dépôt de 20 milliards avec le budget gouvernemental?
Si j'avais un mois, j'aurais une chance.
Mais dans l'état des choses, c'est ardu.
Je vais vous rappeler.
- D'accord. Au revoir. - Ça s'est bien passé?
Si on a le contrat original,
on pourra hypothéquer l'immeuble, mais ça prend trois semaines.
On peut emprunter au gouvernement, mais ça prend deux semaines…
Mais on n'a pas encore le contrat.
M. Cho, tenez.
JE LANCE UNE CAMPAGNE
POUR RÉUNIR 20 MILLIARDS EN CINQ JOURS
M. Kang, je pense pouvoir réunir 20 milliards de wons en cinq jours.
M. Cho lancera une campagne auprès des présidents retraités.
D'accord.
- Merci. - Bien sûr.
- Soyez prudent. - Merci pour votre travail.
Merci pour votre travail.
Maître Lee, bonne soirée.
Il me tape sur les nerfs je ne sais trop pourquoi.
On doit se parler.
Pourquoi agis-tu comme ça?
- Baisse le ton. - Hé.
Si Cho fournit l'argent, qu'en est-il de notre plan?
"Notre plan?"
C'est vrai.
Mon plan.
Alors, change de plan.
Venge-toi juste de Kang Yo-seop.
Pourquoi faire du mal à tes collègues innocents
alors qu'ils t'adorent?
Monsieur Cho.
Vous vous trompez, je crois.
Maintenant que tu es le fils adoptif de M. Cho,
tu te fiches de la vengeance et tu ne cherches que la fortune?
Yun Yi-rang. Sérieusement, pour qui me prends-tu?
Comment peux-tu lancer de telles calomnies?
Sérieusement.
J'ai un plan parfait pour faire tomber Kang Yo-seop,
alors ne t'en mêle pas.
Quoi?
Hé.
Depuis quand, c'est ta revanche?
Ce salaud de Kang Yo-seop a tué mon père.
Ta douleur est plus grande que la mienne?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu n'as aucune idée de ma souffrance, hein?
Tu ne m'as jamais interrogée.
Pendant que tu jouais au parc d'attractions,
j'étais enfermée dans un grenier sombre,
obligée de jouer avec des hommes masqués, de faire semblant de m'amuser
sans savoir s'ils allaient me tuer. Tu comprends?
Tu n'as jamais voulu savoir la terreur que j'ai vécue.
Et moi, j'ai dû me passer de père.
Dis-moi. Peux-tu imaginer une telle vie?
Mon père, que j'attendais, a été assassiné.
Aurais-tu pu survivre à ça?
Depuis le jour de mon enlèvement,
je n'ai pas pu échapper à son pouvoir.
Il est juste devant moi, et je dois supporter cette épreuve!
Personne ne te l'a demandé!
Ne t'en mêle pas si tu n'es pas de taille!
Je n'ai pas le sang-froid pour m'arrêter à tes émotions.
Depuis que tu es Cho Jeong-hyeon, tu as changé.
Ne t'en mêle plus, avec ce Silvador ou Salvador ou je ne sais trop.
Ou alors, je vais tout lui dire.
Hé, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Plus j'y pense, plus elle est mignonne.
Oui, Monsieur.
Demandez à Salvador s'il peut souper avec moi.
Entendu. À quel restaurant?
Je vais vous envoyer l'adresse.
Oui, je m'en occuperai et vous enverrai un texto.
D'accord. Merci.
J'ai prévu cette rencontre pour vous dire
que le dépôt mentionné sera bientôt prêt.
Très bien. Parfait.
La balance…
La balance sert à d'autres projets. Ils vous prient de les excuser.
Il aimerait…
Tant pis.
Je préfère l'intimité.
L'intimité entre nous.
- Est-ce intime? - Intime.
Intime. Très bien!
Vous parlez le coréen couramment.
Non. Je ne le parle pas couramment.
Je suis un bêta.
Vous avez dit "efforts vains" la dernière fois.
- Vous parlez le coréen couramment. - Ça?
Efforts vains!
Très bien.
Grand-maman était Coréenne.
Écouter? Oui, un peu.
Mais parler?
Je suis nul!
Pourquoi ne suis-je pas plus doué?
Vous le parlez très bien.
C'est bien? Merci.
Si vous avez fini de manger,
j'ai préparé un petit quelque chose.
- Descendons, voulez-vous? - D'accord.
J'aime jouer aux échecs.
A-reum, savez-vous jouer aux échecs?
La personne victorieuse jouera avec Salvador.
Qu'en dites-vous?
D'accord. Pourquoi pas?
Échec et mat.
Échec et mat!
Je t'ai trouvée.
Dommage. J'ai encore gagné.
Puisque tu as perdu, il faut te punir.
Que se passe-t-il? Un autre malaise?
Non, j'ai passé une nuit blanche.
Te sens-tu merdique
de ne toujours pas pouvoir me battre aux échecs?
Yun Yi-rang.
Quoi?
Tu le savais?
J'ai trouvé ça louche quand notre M. Salvador,
qui ne parlait pas bien anglais, a demandé 15 millions de dollars.
C'était assez bâclé.
Quinze millions de dollars.
Il connaissait donc le montant que je pouvais dépenser.
Pourquoi agis-tu comme ça?
Vous avez cru me berner alors que vous avez bâclé le travail?
Si Cho fournit l'argent, qu'en est-il de notre plan?
Venge-toi juste de Kang Yo-seop.
Se venger de moi?
Depuis quand, c'est ta revanche?
Ce salaud de Kang Yo-seop a tué mon père.
Myung Gu-ho?
C'est le fils de Myung Jin-su, Myung Gu-ho?
Et toi, le garde du corps de Yi-rang.
Tu joues mal l'extravagant à ton âge.
- Tais-toi. - En tout cas,
ces deux-là m'ont beaucoup diverti.
Qu'est-ce que tu dis?
Ta vie est gâchée comme je l'avais prévu.
Ça me fait très plaisir.
Ta gueule, chien sale!
J'ai vu ça venir et je m'y suis préparé.
- M. Ray-bang. - La ferme!
Taisez-vous.
Ne bougez pas.
Qui êtes-vous?
Croyez-vous que je suis venu ici, sans plan?
Qu'en dis-tu?
J'ai bien recréé l'ambiance?
T'en souviens-tu?
Yi-rang.
Est-ce que ça va? Salaud!
Même ensemble, vos chances de revanche étaient minces.
Pourtant, tu as dépassé les bornes, Gu-ho.
Sale ordure.
Je suis déçu.
Ton visage s'illuminait d'un sourire quand tu me voyais.
- Tu dois être Gu-ho. - Tu me connais?
Oui, je te connais très bien.
Ton père voulait t'acheter de beaux vêtements et jouets,
t'envoyer à l'école de taekwon-do une fois au primaire,
donc, il est resté en mer.
Je savais qu'il ne reviendrait pas.
- Mais il a dit à cet oncle… - Oncle?
Je n'ai pas d'oncle. Êtes-vous un proche?
Mais bien sûr.
On est censé appeler les proches de notre père… "oncles".
Il m'a demandé de t'amener au parc d'attractions.
Il y a un grand parc d'attractions à Séoul, Any World.
As-tu dit Any World?
Que se serait-il…
passé si tu ne m'avais pas pris la main?
J'aurais cherché quelqu'un d'autre.
Et ton père ne serait pas mort.
Il raconte n'importe quoi.
- Ne l'écoute pas. - Pourquoi?
As-tu peur qu'il en soit traumatisé comme toi?
Alors, je vais lui faire comprendre.
Ton père est mort à cause de toi.
Espèce de salaud!
Tu as pris ma main si facilement que j'ai obtenu la récompense aisément.
Grâce à toi, je vis dans le bonheur, comme tu le vois.
Sale ordure.
Est-ce que tu as fini?
Ne feins pas l'ignorance, sale ingrat.
- Non, Gu-ho. - Non, Gu-ho!
- Ne fais pas ça. - Non!
Gu-ho, ne tire pas!
- Baisse-le! - Baisse-le, salaud!
Tire sur moi.
Je vais te tuer, salaud.
Quoi?
As-tu peur de tirer?
Pas capable?
Vas-y. Tue-moi!
Ta gueule, ordure.
Si tu me descends, ils mourront tous.
Descends-moi.
Pourquoi les cow-boys comptent-ils durant un duel?
Un, deux, trois.
Bang.
Non!
Gu-ho!
Espèce de salaud!
Je vais te tuer, salaud!
Yi-rang, c'est là que tu t'agenouilles et que tu me supplies.
Ta gueule, trou de cul.
Appelle l'ambulance! Allez!
Pourquoi ferais-je ça?
Vous devez tous mourir pour que je vive.
On camouflera l'affaire, appelle l'ambulance!
Mais alors, tu laisses tomber la revanche?
Il meurt à cause de toi.
Tout comme son père est mort à cause de lui,
il meurt à cause de toi.
Tout est de ta faute!
Ta gueule!
SECRÉTAIRE BAEK HYEON-UK
Oui?
Abdullah vient d'arriver pour le contrat.
- Abdullah? À l'instant? - Oui.
D'accord, au revoir.
- Gu-ho. - Gu-ho, reviens à toi.
- Gu-ho. - Reviens à toi.
- Je… - Ne parle pas.
Ne dis rien.
Mais je suis heureux que vous soyez ici.
Gardez-les ici jusqu'à mon retour. Je reviens bientôt.
Mais s'il meurt?
Ce sera son destin.
- Gu-ho. - Gu-ho.
Gu-ho!
Je vais te tuer, Kang Yo-seop!
Monsieur Kang.
Bonjour.
- Asseyez-vous. - Oui.
Vous avez quelque chose sur le visage.
Sûrement une coupure de rasoir.
Ça s'est bien passé avec Salvador?
Son entreprise est en difficulté.
Je ferai plutôt affaire avec une entreprise indienne.
Ça ne perturbe pas l'accord?
Pas de soucis. Je vais lui expliquer.
Ça m'épate qu'Abdullah vienne en personne.
Il a dû adorer votre concept.
C'est grâce à votre dur labeur.
Félicitations.
Je n'arrive pas à croire que je vis ça.
Le voici.
Ouvrez-le.
Abdullah vous offre ce présent de bon cœur.
Ouvrez-le.
Échec et mat.
Que la paix soit avec vous.
Ma chérie.
Quel effet ça fait d'avoir les rôles inversés?
Qu'est-ce que tu as fait?
Par quoi commencer pour que tu saisisses vite?
Que la paix soit avec vous.
Je vais te raconter ma réconciliation avec Gu-ho.
Gu-ho.
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas
que tu souffres autant que moi.
J'espérais que tu ne l'apprennes jamais.
Pourquoi pleures-tu ici?
Pardonne-moi.
Non, pardonne-moi.
Veux-tu…
aller voir James?
C'est comme ça qu'on a reformé l'équipe.
En route vers ta maison de vacances,
on avait reçu des renseignements et on avait un plan.
Ouvrez la portière!
Allez, ouvrez!
C'est des pistolets trafiqués. Prudence.
Bang.
- Non. - Gu-ho!
Espèce de salaud!
Je vais te tuer, salaud!
Gu-ho!
Et Abdullah, lui, avec qui j'ai eu l'appel vidéo?
Un hypertrucage d'image et de voix.
C'était parfait.
J'ai analysé attentivement le plan de Méga-Cité écologique
envoyé de la Corée du Sud.
Ma prévision était juste.
- L'idée de mettre le jardin… - … angles multiples et facilite
la ventilation.
L'idée de mettre…
Sais-tu combien de fois j'ai changé de maquillage à cause de toi?
Et le ministre des Infrastructures et des Transports?
Le secrétaire…
Hyeon-uk, merci. Tu peux y aller.
Au revoir.
Toutes mes excuses.
James est un expert du domaine.
Bien sûr. Sais-tu comment je me suis démené?
Chéri.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Comme tu es belle! Allons-y.
Je t'ai envoyé les surveiller, et tu t'es amouraché d'elle.
Arrête.
Celle-là?
Elle arrive. Celle-là.
Photographie-les. Ils sortent de la voiture.
Le visage. Regardez ici, s'il vous plaît.
Là. D'accord. On l'a.
Eun-u?
Oui, chérie.
Je viens voir Hyeon-uk aujourd'hui.
Hyeon-uk, tu as fière allure là-dessus.
On dirait une photo de revue de mode.
Ta femme serait très admirative.
Quoi? Tu n'as pas divorcé deux fois?
Là n'est pas la question en ce moment.
Le secrétaire du ministère des Infrastructures et des Transports.
- Comment le saviez-vous? - T'es-tu…
servi de moi?
C'est ce que tu voulais dire par "romance"?
Je suis déçu.
Au revoir.
- Chérie. - Chérie, mon œil.
Attention à ce que tu dis.
Vous vous êtes marié
avec la fille de l'honorable député Kim Jin-su il y a deux mois.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Si mon beau-père l'apprend, je disparaîtrai sans laisser de trace.
Juste cette fois-ci.
- C'est triste, un jeune marié mort. - C'est vrai.
Voilà qui est mieux que la mort.
Mais est-ce…
- Prenez-le. - Ça pourrait être utile.
BLANCHISSERIE LA BONNE HUMEUR
Hyeon-uk, es-tu prêt?
Si tu dévies un peu,
ta femme verra les photos prouvant ton infidélité.
Pas de bêtises. Allez, on y va.
Le ministre veut vous parler d'urgence.
Des Infrastructures et des Transports?
Puis-je établir la communication?
Disons que l'appel était un trucage.
Mais il est venu en personne.
Le ministre a pensé que le comité pour le contrat
n'était qu'un organisme privé que tu avais formé
et il est venu te témoigner son soutien.
Et d'ailleurs.
Lee, le PDG de Génie Oracle, et moi, on est amis depuis l'enfance.
Et le président Cho?
On a bien vu ta cupidité
et ton désir de bâtir l'utopie par la Méga-Cité écologique…
On s'est infiltrés dans le goshiwon où restait Cho.
S'il se joignait au projet,
il était certain que tu y croirais.
Je veux me venger.
Gu-ho a fait de son mieux, mais seul, ça ne suffisait pas.
M. Cho Man-bok des Fonds Jay est en fait le meilleur ami de mon père.
Oncle Man-bok, vas-tu nous aider?
Je suis l'héritière d'un empire familial.
- Quoi? - Tu n'as pas oublié, hein?
La jolie dame d'en haut, Yun Yi-rang.
Il paraît qu'une jolie fille a emménagé.
Oublie ça et concentre-toi sur ton brevet d'enseignement.
Yun Yi-rang est pratiquement ma nièce.
Je la connais depuis qu'elle est petite. On peut dire qu'elle est ma nièce.
Comment va ton père?
J'attendais le bon moment pour te le dire, mais tout est parti en vrille.
Bon sang.
Sans le gérant Gu, je serais déjà mort.
Puis-je dire que l'Univers nous a aidés?
Allons.
Tout n'est que supercherie.
On n'est pas frères de sang,
mais on est liés par la loyauté.
On ne s'effondre ni se sépare facilement.
Un opportuniste et un assassin comme toi
ne connaîtra jamais ce sentiment-là.
C'est sûr.
Tu crois pouvoir me lancer dans un puits sans fond?
Qui y a-t-il ici, à part nous?
Si tu présentes tes excuses, je les accepterai.
Moi?
Mais pourquoi m'excuser?
Pour ce que tu m'as fait…
il y a 25 ans.
Tu m'enregistres?
Tu veux que je porte un faux témoignage?
Ne me dis pas que tu as oublié le jeu inventé pour m'enlever.
Mais de quoi parles-tu?
Pourquoi aurais-je fait ça, Mlle?
Je le savais.
Je savais qu'il n'y aurait pas d'excuses.
Pourquoi me fais-tu ça?
Pourquoi?
Pour gagner du temps.
PARK JU-SEONG POLICE NATIONALE
NUMÉRO SECRET
Qu'est-ce que c'est?
- Allô? - Chef inspecteur Park Ju-seong.
Qui parle?
Ça fait un bail. C'est Seo In-jae.
- Seo In-jae? - Bientôt la retraite pour vous.
Je vous offre un cadeau de retraite.
Quelle retraite…
Allô?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO DÉTAILS DE L'ENLÈVEMENT
Ton père est mort à cause de toi, Myung Gu-ho.
Tu as pris ma main si facilement que j'ai obtenu la récompense aisément.
Grâce à toi, je vis dans le bonheur, comme tu le vois.
Sale ordure.
HÔTEL DE LA GRANDE PAIX
Le suspect est au café de l'Hôtel Grande Paix.
Le salaud.
Cette affaire m'a hanté.
Hé! Par ici.
Kang Yo-seop.
Vous êtes en état d'arrestation
pour l'enlèvement de Yun Yi-rang et le meurtre de Myung Jin-su
il y a 25 ans.
Avez-vous des preuves?
Des preuves?
On a déjà les preuves, imbécile.
En ce qui me concerne, l'incident a eu lieu en avril 2000.
La date est dépassée, et il y a prescription.
Vous me raconterez ces sornettes au poste bien calmement.
Hé!
Plus un geste.
Tu es parti en Allemagne après l'incident, hein?
Durant deux ans?
Durant ton séjour,
la prescription a été suspendue.
Il reste encore un an, imbécile!
- Compris, l'imbécile? - Quoi?
Mais que…
Es-tu fou? C'est un faux, abruti.
- Tu n'as pas appris ta leçon. - Merde.
Que faites-vous? Poursuivez-le!
- Arrêtez-le. - À vos ordres.
Arrêtez!
Hé!
- Ouvre. - Ne bouge plus.
Non!
Yun Yi-rang.
Tu veux m'attraper?
Je peux toujours trouver une façon.
Échec et mat.
Mais que…
Quand on commet un crime, il faut payer.
Merde.
Même s'il est trop tard.
Saloperie!
Que vas-tu faire?
Tu es fichu.
Ce sera moi qui serai victorieuse.
Non. La partie n'est pas finie.
Attends de voir qui gagnera à la fin.
Échec et mat.
Non, tu ne peux pas me battre.
D'accord. Donne tout ce que tu as.
Ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini encore!
Dépêchez-vous.
On demande des renforts.
Équipe de recherches, urgent.
Un mois plus tard, la police a retrouvé la voiture
du PDG du cabinet d'architecture Josef, Kang Yo-seop, tombée d'un pont.
On n'a pas retrouvé M. Kang
et sans trace de lui…
Tu as été un lâche jusqu'à la fin, Kang Yo-seop.
Jusqu'à l'incident, Kang dirigeait le cabinet d'architecture Josef…
Bravo pour votre travail acharné des derniers mois!
- Bravo. - Bravo.
- Bon travail! - Merci.
Allez.
- Santé! - Santé!
En m'éloignant de vous pour l'opération, j'ai appris
que j'ai besoin de vous.
- Mais non. - Quoi?
- Tu te débrouilles. - Quoi?
Ça allait bien avec la jolie dame.
Devrions-nous parler de romance d'âge mûr…
Une romance d'âge mûr.
- Une romance d'âge mûr. - Une romance…
Silence!
Je me concentrais sur mon rôle.
Bien sûr, il s'est trop immergé dans son rôle.
C'est vrai. J'étais absorbé par mon rôle.
Non, tu voulais être amoureux.
La dégaine de Gu-ho a été imbattable.
Le successeur des Fonds Jay?
Gu-ho, tu as un don naturel.
- Ça me va, hein? - Oui.
- Tu m'as énervée. - Quoi?
Je veux toujours avoir ce rôle qui m'allait comme un gant.
De quoi parles-tu?
Santé!
- Bon sang, enfin fini. - Comment, fini?
Non?
Pas fini encore?
- Non. - Que veux-tu dire?
Ce n'est que le début.
Je pensais qu'on était en vacances à partir de maintenant.
J'ai des retrouvailles d'école.
- Où ça? - À Seocho-dong.
Quoi?
- Pourquoi aller à Seocho-dong? - Tu es de Séoul?
J'ai été élevé à Seocho-dong. Vous ne le saviez pas?
- Pourquoi parler en dialecte? - J'ai fait ça?
En fait,
je pars pour un camp d'été spirituel.
Amen.
- Amen. - Seigneur.
Je pars en excursion…
Avec ta copine?
Oui.
- Bon sang. - C'est arrivé.
Un instant, tout le monde.
Cette mission est payante.
Je dirais le double du tarif.
- Le double. - Le double!
- On doit y aller. - J'embarque.
C'est emballant!
Cette fois-ci,
j'ai entendu dire que Salvator Mundi de Léonard de Vinci se vend
sur le marché noir de Hong-Kong.
Salvator Mundi appartient à la collection du Groupe Samjin, non?
Samjin n'est-elle pas l'affreuse entreprise
qui a blâmé un simple employé pour le déversement
- des eaux usées? - C'est ça.
C'est l'œuvre du fils du président.
C'est sur le point d'être révélé,
et ils font un truc stupide pour vendre l'œuvre posthume.
- Un truc stupide. - Malgré tous nos efforts,
ces ordures ne disparaissent pas.
C'est à ça qu'on sert.
C'est vrai.
Alors, vous embarquez?
- Bien sûr. - Très bien.
- J'embarque. - Très bien!
On se met à l'ouvrage?
Allons-y!
D'APRÈS LA SÉRIE TÉLÉVISÉE JAPONAISE CONFIDENCE MAN JP
PARK MIN-YOUNG "YUN YI-RANG"
PARK HEE-SOON "JAMES"
JOO JONG-HYUK "GU-HO"
Confidence Queen sera de retour.