1
00:00:57,600 --> 00:00:58,434
O, salamat.

2
00:01:01,729 --> 00:01:03,481
Sir.

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Maupo kayo.

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
Kilala n'yo na 'ko.

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Baka curious kayo sino siya.

6
00:01:21,664 --> 00:01:24,919
Siya ang magiging CFO
para sa proyektong 'to,

7
00:01:25,002 --> 00:01:29,590
dahil umatras na 'ko.

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,967
Siya si Cho Jeong-hyeon.

9
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
Cho Jeong-hyeon?

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
CFO?

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,850
Ako si Cho Jeong-hyeon.

12
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
Sa grupong 'to,

13
00:01:42,728 --> 00:01:47,650
pagsisikapan kong mapadami
ang mga kompanyang pipirma sa ANK.

14
00:02:04,667 --> 00:02:06,961
Dahil niligtas mo ang buhay ko…

15
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
HULING EPISODE

16
00:02:07,962 --> 00:02:12,341
…humiling ka ng kahit ano.

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,261
Kailan mo makukuha ang gusto mo

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
pag naging bagong empleado ka?

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
Teka, alam n'yo?

20
00:02:23,602 --> 00:02:27,314
Dahil naghahanap-hanap ka,

21
00:02:27,398 --> 00:02:29,441
naisip kong may rason.

22
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
Kaya pina-check ko kay Lawyer Lee.

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
HAKSAN LAW FIRM

24
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
-Heto.
-Salamat.

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,883
JAY FUND INTERNATIONAL
CHO MAN-BOK

26
00:02:57,011 --> 00:03:00,347
Sulitin mo ang pagkakataon
habang nasa 'yo pa.

27
00:03:00,890 --> 00:03:01,974
Magsabi ka

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
ng kahit anong gusto mo.

29
00:03:12,735 --> 00:03:15,112
Tulungan n'yo po ako, Chairman Cho.

30
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
Gusto kong maghiganti.

31
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
Puwede tayo maglagay ng energy providers,
Internet, digital companies,

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,382
at sikat na supermarkets
at department stores

33
00:03:35,466 --> 00:03:38,510
sa kontrata para sa araw-araw
na pamumuhay.

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
Sinasabi n'yong tutulungan n'yong
mapasali ang Korean companies

35
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
sa patas na mga kondisyon.

36
00:03:44,350 --> 00:03:48,938
Kasisimula ko lang sa successor lesson.
Mahaba pa ang lalakbayin ko.

37
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
Kaya di madali sa 'king
manahimik, alam n'yo?

38
00:03:57,988 --> 00:04:00,240
Sana magpanggap kayong di n'yo narinig.

39
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
Simulan na ang unang meeting natin?

40
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
CONTRACT SUPPORTERS' MEETING

41
00:04:06,914 --> 00:04:09,959
Mula ngayon, base sa pinakamahusay
na architectural technology,

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
bubuo tayo ng self-energy supporting city
sa gitna ng disyerto.

43
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
Lahat ng residential units sa modules

44
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
ay bubuoin nang maaga
at ia-assemble sa site.

45
00:04:19,051 --> 00:04:22,972
Mapapababa natin ng 30 percent
ang construction cost at bawas sa…

46
00:04:23,055 --> 00:04:24,890
Ano'ng binabalak mo?

47
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
Basta wag kang haharang-harang.

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
…makinarya, kuryente, at mga tubo.

49
00:04:30,646 --> 00:04:33,732
Gamit ang AI-powered central control,

50
00:04:33,816 --> 00:04:35,901
maaayos ang paggamit sa kuryente…

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,194
CONTRACT SUPPORTERS

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
…makinarya, kuryente, at mga tubo.

53
00:04:39,113 --> 00:04:42,282
Gamit ang AI-powered central control,

54
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
maaayos ang paggamit sa kuryente…

55
00:04:44,326 --> 00:04:48,288
at magiging posible
ang vision ng ANK na zero-energy building.

56
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
CONTRACT SUPPORTERS

57
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
Kaya, bawat isa sa 'tin dito,

58
00:04:51,875 --> 00:04:54,003
di lang basta nagtatayo ng building,

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,548
kundi magiging mga pioneer
na kikilalanin ng kasaysayan.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
Hello.

61
00:05:30,998 --> 00:05:32,499
Siguradong malaki ang kita.

62
00:05:33,459 --> 00:05:35,586
Napadpad pa 'ko
sa hideout ng mamamatay-tao.

63
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Uy, kayong dalawa, ano'ng…

64
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
ginagawa n'yo?

65
00:06:01,195 --> 00:06:04,073
Nagtatrabaho lang kayo at di magdi-dinner?

66
00:06:04,156 --> 00:06:06,992
Kaya nagdala ako ng pagkain.
Ibig kong sabihin…

67
00:06:07,493 --> 00:06:08,869
Di mo kailangang pumunta.

68
00:06:10,621 --> 00:06:13,290
Di ko lang kayang basta maupo lang

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,125
habang tinatrabaho n'yo ang design.

70
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
Halikayo at kain tayo.

71
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
Mga pagkain. Kayo rin. Halikayo.

72
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
Kuha na!

73
00:06:24,176 --> 00:06:26,887
A-reum, kung di ka natoka kay Chief Kang,

74
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
di 'to matatapos sa oras.

75
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
Hindi, wala po akong ginawa.

76
00:06:30,474 --> 00:06:32,308
Ang dami kong natututuhan sa inyo.

77
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Pinanganak ka talagang
magaling at determinado.

78
00:06:35,270 --> 00:06:37,147
Salamat. Mas magsisipag ako. Kaya 'to!

79
00:06:37,231 --> 00:06:39,942
-Ang ganado mo.
-Gawin na natin.

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
-Kaya natin 'to.
-Kaya natin.

81
00:06:50,911 --> 00:06:52,830
-Nagustuhan mo ba?
-Ha?

82
00:06:54,123 --> 00:06:56,500
Oo… Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?

83
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
'Yong design.

84
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
O, 'yong design.

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,677
Kaunti lang ang alam ko kahit tingnan ko.

86
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
Umaasa lang ako sa inyo.

87
00:07:09,596 --> 00:07:10,514
Kung ayos lang,

88
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
itatanong ko sana ang relasyon mo
kay Chairman Cho?

89
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
Ano…

90
00:07:18,981 --> 00:07:21,441
Matagal na mula nang inampon niya 'ko.

91
00:07:22,860 --> 00:07:23,777
Sekreto lang.

92
00:07:24,403 --> 00:07:28,782
Ibig sabihin, nasa harap ko
ang future chairman ng Jay Fund.

93
00:07:30,534 --> 00:07:32,034
Natutuwa akong makatrabaho ka.

94
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
Ako rin, Chief Kang.

95
00:07:44,214 --> 00:07:47,593
Parang ang tagal
ng driver ko. Mauna na kayo.

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Di namin kayo maiiwan mag-isa…

97
00:07:49,636 --> 00:07:52,264
Ihahatid ko siya. Wag kayong mag-alala.

98
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Gagawin mo 'yon?

99
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
Salamat sa tulong. Kita tayo bukas.

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,022
-Salamat sa pagkain.
-Kita tayo bukas. Good job.

101
00:08:07,070 --> 00:08:08,447
Alam mo man lang ba ang CFO?

102
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
Chief Financial Officer.

103
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
'Yong chief of finance.

104
00:08:13,952 --> 00:08:14,786
Alam mo pala.

105
00:08:15,829 --> 00:08:16,747
Oo nga pala,

106
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
ba't wala ka man lang paggalang?

107
00:08:19,625 --> 00:08:20,959
Kilala ba kita?

108
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
Taga-Jay Fund na si Cho…

109
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Ano nga ang pangalan mo?

110
00:08:28,467 --> 00:08:30,302
CFO Jeong-hyeon.

111
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
Paano makikilala ng empleado lang
si Mr. Cho Jeong-hyeon?

112
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
Mag-ingat ka sa pananalita mo.

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,811
Anong "salamat" lang
sa di mo pa nakilala noon?

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
O, salamat.

115
00:08:43,649 --> 00:08:46,360
Muntik na 'kong mapahamak dahil sa 'yo.

116
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Wag pambaguhan ang asta, okay?

117
00:08:50,572 --> 00:08:52,532
Paano mo nakuha ang posisyong 'yon?

118
00:08:56,078 --> 00:08:59,039
Ba't di ka makisakay?
Ipapaliwanag ko sa daan.

119
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
Di ako magtatangka.

120
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
Good night, sir.

121
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
Okay. Bye.

122
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
Naku.

123
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
Lintik.

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
-Hi.
-Kumusta si Gu-ho?

125
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
-Ano 'ka mo?
-Okay lang ba siya?

126
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Kumusta siya? Okay ba siya?

127
00:09:22,562 --> 00:09:23,438
Okay ba siya?

128
00:09:25,399 --> 00:09:27,651
Marami siyang nakaing protina, tumaba.

129
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
Mukhang pagalang nakataas ang baba lagi.

130
00:09:29,736 --> 00:09:32,531
-Ang sakit niya sa mata.
-Okay, huminahon ka.

131
00:09:32,990 --> 00:09:35,075
-Saan kita susunduin?
-Hindi.

132
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
Dapat mag-ingat ako
hanggang makuha ang buong tiwala.

133
00:09:38,996 --> 00:09:40,580
Handa na ang kuwarto ko?

134
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
Siyempre. Perpektong kuwarto
ang kinuha ko.

135
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
Ano 'to?

136
00:09:53,302 --> 00:09:56,096
-Sino'ng gumawa nito?
-Kumusta ang kuwarto? Nagustuhan mo?

137
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
Nagustuhan ko?

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,433
Baliw ka ba?

139
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
'Yong style na sinabi mo. Ano nga 'yon?

140
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Viva, viva! Style ni Yun Yi-rang.

141
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Ano'ng sinasabi nila?

142
00:10:06,898 --> 00:10:08,400
Gen Z style 'yan.

143
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
Sila mismo ang nag-decorate.

144
00:10:09,985 --> 00:10:12,321
Para sa perpektong disguise. Alam mo?

145
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
Pinaghirapan 'yan ni Mr. Mustache.

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,951
Nilagyan ko ng sarili kong taste,
pero Gen Z style talaga 'yan.

147
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
Okay. Titiisin ko 'to.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
Pero ayusin n'yo nang maigi.

149
00:10:22,289 --> 00:10:25,917
Marunong magmanipula
ng mga tao si Kang Yo-seop.

150
00:10:26,001 --> 00:10:28,420
Pag nagkaaberya, masisira ang plano natin.

151
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Okay, wag mo na alalahanin.

152
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Magiging matinding operasyon 'to.

153
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Tara't…

154
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
-Tayo na!
-Tayo na!

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,637
Hindi "tayo." Tayo.

156
00:10:38,930 --> 00:10:39,765
One, two, three!

157
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
-Tayo na!
-Tayo na!

158
00:10:45,145 --> 00:10:46,438
Matutulog ako rito?

159
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
Nakakatakot 'to.

160
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
AUSPICIOUS GOSHIWON

161
00:11:02,454 --> 00:11:05,123
Di niya siguro maisulat
ang goshiwon sa address.

162
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58

163
00:11:08,085 --> 00:11:10,337
Dahil parehas kami.

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
GOBYERNO NG KOREA

165
00:11:29,856 --> 00:11:31,942
Galingan n'yo sa presentation.

166
00:11:33,819 --> 00:11:35,028
JOSEF ARCHITECTS

167
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
Handa na ang design.

168
00:11:38,115 --> 00:11:41,576
Naghanda po ako ng extra copies
ng presentation.

169
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Puwede n'yo pong basahin sa flight.

170
00:11:44,496 --> 00:11:45,664
Salamat, A-reum.

171
00:11:46,832 --> 00:11:49,918
Gagawin ko lahat
para mapirmahan ang kontrata.

172
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Chief Kang, ikokonekta ko na ang tawag.

173
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Salamat at nakadalo kayo kahit busy kayo.

174
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
Nataranta ako nang tumawag kayo agad.

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
Akala namin isang buwan pa.

176
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Nagulat akong
gusto niya ng agarang meeting.

177
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
O, 'yan na siya.

178
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Kapayapaan din sa inyo.

179
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Hello, masayang makilala kayo.

180
00:12:23,702 --> 00:12:27,747
Na-review ko nang masinsinan
ang design ng Mega Eco City

181
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
na pinadala mula South Korea.

182
00:12:31,042 --> 00:12:35,046
Gaya ng inasahan ko,
tama ang prediksiyon ko.

183
00:12:35,130 --> 00:12:39,301
'Yong paglalagay ng communal garden

184
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
bilang central axis ng buong building

185
00:12:44,139 --> 00:12:49,060
ay bagong perspektiba rin.

186
00:12:49,144 --> 00:12:50,353
Dahil do'n,

187
00:12:51,396 --> 00:12:54,357
ang team namin sa ANK ay…

188
00:12:57,777 --> 00:13:02,532
nagdesisyong tanggapin
ang architectural model ng South Korea.

189
00:13:03,325 --> 00:13:04,159
Ayos!

190
00:13:04,784 --> 00:13:07,162
Palakpakan.

191
00:13:10,582 --> 00:13:15,629
Pero may isa akong inaalala.

192
00:13:16,213 --> 00:13:19,508
Ano'ng espesipikong bagay na 'yon?

193
00:13:19,591 --> 00:13:23,803
Gusto sana naming bawasan
ang construction timeline at gawing…

194
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
tatlong taon.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Tatlong taon?

196
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
May magagandang ideya?

197
00:13:38,735 --> 00:13:41,821
Mas matagal, mas mataas ang tsansang
mapurnada ang kontrata.

198
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Nag-check ako kahapon,

199
00:13:43,573 --> 00:13:47,160
at inaaral niya ang design proposal
ng Summit High Engineering.

200
00:13:47,244 --> 00:13:51,248
Dinig ko rin, handa na ang design
ng Jinyang Group na nasa China.

201
00:13:51,331 --> 00:13:53,792
Akala ko mas mabilis tayo.

202
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
Parang matagal nang pinaghahandaan
ng ibang mga bansa.

203
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
Amoy ng lahat ang pera.

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
May paraan ba para mapasimple ang pagbuo?

205
00:14:02,884 --> 00:14:04,219
Pinakamaigi na ang ngayon.

206
00:14:04,302 --> 00:14:05,720
Pag pinalitan natin,

207
00:14:05,804 --> 00:14:07,681
tatagal lalo ang construction.

208
00:14:07,764 --> 00:14:11,351
Chief Kang, sinasabi mo bang
walang alternatibo ngayon?

209
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Walang problemang walang solusyon.

210
00:14:19,901 --> 00:14:23,572
Ang meron lang, mga taong
masyadong mahina para humanap ng solusyon.

211
00:14:43,550 --> 00:14:44,801
Okay ka lang ba?

212
00:14:48,555 --> 00:14:50,015
Medyo nahihilo po ako.

213
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Pahinga ka sa labas.

214
00:14:53,643 --> 00:14:54,603
Opo, excuse po.

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
Walang problemang walang solusyon.

216
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Ang meron lang, taong
masyadong mahina para humanap ng solusyon.

217
00:15:17,709 --> 00:15:18,918
Kumusta ka?

218
00:15:19,919 --> 00:15:20,837
Okay lang po ako.

219
00:15:22,255 --> 00:15:26,593
O, nandito po ang data
na di ko pa nai-report.

220
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
I-check n'yo po.

221
00:15:30,388 --> 00:15:32,182
BAGONG MATERYAL,
NAKAKABILIS NG PAGBUO

222
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
MGA MODERNONG MATERYAL AT TEKNIK

223
00:15:38,521 --> 00:15:39,689
Puwede 'to.

224
00:15:58,083 --> 00:15:59,709
Simula na ng tunay na laro.

225
00:16:01,294 --> 00:16:03,213
Humanda ka, Kang Yo-seop.

226
00:16:05,382 --> 00:16:06,257
Mapapabilis ba

227
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
ng tatlong taon o mas maikli pa?

228
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Palagay ko, posible.

229
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Galing ni Ms. Kim A-reum.

230
00:16:14,057 --> 00:16:16,893
Ako na ang bahala rito.

231
00:16:16,976 --> 00:16:19,688
Siyempre. Inaasahan kita, Chief Kang.

232
00:16:25,985 --> 00:16:26,903
Meron ka diyan?

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,031
Opo. Data galing Oracle.

234
00:16:30,115 --> 00:16:32,033
Ito, galing po sa Jay Fund,

235
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
at listahan 'to ng maaasahang kompanya

236
00:16:34,452 --> 00:16:37,580
na tinatrabaho na
ang pagbuo sa bagong materials.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
ALUXON, TAGUMPAY
SA PAGBUO NG COMPOSITE MATERIAL…

238
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
Mag-sched ng meeting.

239
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Opo, sir.

240
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
Ipadala mo ang contract draft.

241
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
Opo, sir.

242
00:17:13,199 --> 00:17:17,244
Ano'ng background ni Salvador Rios?

243
00:17:17,328 --> 00:17:20,790
Third-generation Korean po siya
na may Mexican na lolo

244
00:17:20,874 --> 00:17:22,291
at Korean na lola.

245
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
Pag idiniin nating Koreans tayong lahat,

246
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
-mas madaling ikasa ang deal.
-Walang silbi 'yon.

247
00:17:27,756 --> 00:17:33,595
Kilala siya sa pagsingil nang mas malaki
kesa sa ibang Koreans sa field.

248
00:17:33,678 --> 00:17:37,474
Wow, kailan mo pa ni-research 'yan?

249
00:17:37,557 --> 00:17:41,811
Nakasanayan ko pong i-research lahat
ng kailangan sa mga negosasyon.

250
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
'Yon po ang basics, Mr. Cho.

251
00:17:47,108 --> 00:17:49,527
Chief Kang, di namin na-research
ang background,

252
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
pero makakasuporta kami
nang buo sa pinansiyal.

253
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Nakakagaang marinig 'yan.

254
00:17:54,616 --> 00:17:56,367
-Mas nakakagaan…
-'Yan na.

255
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Saan niya natutuhan ang ganyang asta?

256
00:18:26,105 --> 00:18:26,981
Hi sa lahat.

257
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
Ang sarap! Ba't ang sarap?

258
00:18:42,080 --> 00:18:43,540
Sexy na pagkain!

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,126
Mabuti't nagustuhan n'yo.

260
00:18:47,210 --> 00:18:48,378
Gustong-gusto ko.

261
00:18:51,548 --> 00:18:54,300
Ano'ng tingin n'yo
sa kontratang pinadala namin?

262
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
Iisa lang ang gusto ko.

263
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
Fifteen million dollars.

264
00:19:09,858 --> 00:19:11,609
Deposito ho ba 'yan?

265
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Siyempre.

266
00:19:13,653 --> 00:19:16,698
Higit sa lahat, mahalaga ang pera.

267
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
-Magkano 'yon?
-Mga 20 billion won.

268
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
Ba't sobrang gulat siya?

269
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
Isang linggo lang.

270
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
Do'n ko lang gagawin.

271
00:19:27,959 --> 00:19:29,544
Di ko magagawa.

272
00:19:30,128 --> 00:19:32,088
Kung gano'n, walang silbi.

273
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
Walang silbi?

274
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
Walang silbing trabaho!

275
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
Walang silbi?

276
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Okay?

277
00:19:40,555 --> 00:19:41,472
Gano'n po pala.

278
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
Kita tayo.

279
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
Bye.

280
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
Makakapagdeposito ba tayo
ng 20 billion won galing sa gobyerno?

281
00:20:01,117 --> 00:20:03,578
Kung may isang buwan ako, posible.

282
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
Pero sa lagay ng mga bagay, mahirap.

283
00:20:06,539 --> 00:20:07,916
Tatawagan ulit kita.

284
00:20:10,585 --> 00:20:13,004
-Okay. Bye.
-Ano pong nangyari?

285
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Kung nasa atin lang ang original contract,

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,719
puwedeng ibenta ang building
ng kompanya, pero three weeks pa.

287
00:20:19,802 --> 00:20:23,139
Puwede rin pong mag-loan sa gobyerno,
pero two weeks pa…

288
00:20:23,222 --> 00:20:24,682
Wala pa sa 'tin ang kontrata.

289
00:20:27,769 --> 00:20:29,145
Mr. Cho, heto.

290
00:20:30,688 --> 00:20:32,023
BUBUO AKO NG FUNDRAISER

291
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
MAY 20 BILLION WON NA SA 5 ARAW

292
00:20:34,651 --> 00:20:38,404
Chief Kang, tingin ko, makakapagbigay kami
ng 20 billion won sa 5 araw.

293
00:20:38,488 --> 00:20:42,408
Bubuo ng fundraiser si Chairman Cho
para sa retired chairpersons.

294
00:20:43,284 --> 00:20:44,118
Okay.

295
00:20:44,702 --> 00:20:45,578
-Salamat.
-Sige.

296
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
-Chief Kang, ingat.
-Salamat sa inyo.

297
00:21:01,761 --> 00:21:02,971
Salamat sa trabaho n'yo.

298
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Lawyer Lee, good night.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,944
Lagi akong naiinis sa kanya
sa kung anong rason.

300
00:21:19,195 --> 00:21:20,029
Mag-usap tayo.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Bakit ganyan ang asta mo?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,795
-Seryoso, hinaan mo ang boses mo.
-Hoy.

303
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
Pag nagbigay ng pera
si Chairman Cho, paano ang plano natin?

304
00:21:40,466 --> 00:21:41,342
"Plano natin?"

305
00:21:42,301 --> 00:21:43,136
Oo.

306
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
Plano ko.

307
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
E di palitan mo ang plano mo.

308
00:21:47,849 --> 00:21:51,185
Kay Kang Yo-seop ka lang maghiganti.

309
00:21:51,978 --> 00:21:55,023
Bakit sinisira mo
ang mga inosente mong katrabahong

310
00:21:55,106 --> 00:21:56,983
gustong-gusto ka?

311
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Mr. Cho.

312
00:22:00,695 --> 00:22:03,656
Nagkakamali ka yata.

313
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Ngayong naging ampon ka na
ni Chairman Cho,

314
00:22:06,117 --> 00:22:09,370
wala ka na bang pakialam
sa paghihiganti at pera-pera na lang?

315
00:22:09,871 --> 00:22:13,624
Hoy, Yun Yi-rang.
Seryoso, ano'ng tingin mo sa 'kin?

316
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Paano mo nasasabi 'yan nang wala lang?

317
00:22:16,377 --> 00:22:17,211
Seryoso.

318
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
May plano ako
para mapabagsak si Kang Yo-seop,

319
00:22:21,299 --> 00:22:22,842
kaya wag kang makialam.

320
00:22:22,925 --> 00:22:23,926
Ano?

321
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Hoy.

322
00:22:26,387 --> 00:22:28,973
Kailan mo pa naging paghihiganti 'to?

323
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
Si Kang Yo-seop ang pumatay sa tatay ko.

324
00:22:32,810 --> 00:22:34,979
Bale, mas matindi ang sakit para sa 'yo?

325
00:22:35,605 --> 00:22:36,522
Di ko sinabi 'yan.

326
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Di mo alam ang sakit na dinanas ko, 'no?

327
00:22:39,734 --> 00:22:41,152
Ni hindi ka nagtanong.

328
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
Habang nagsasaya ka sa theme park,

329
00:22:44,530 --> 00:22:46,240
nakulong ako sa madilim at masikip,

330
00:22:46,783 --> 00:22:49,827
pinilit na makipaglaro
sa mga lalaking nakamaskara,

331
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
nang di ko alam
kung papatayin nila 'ko. Kuha mo?

332
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
Kahit kailan, di ka na-curious
gaano ako katakot.

333
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
Ako bang nabuhay nang walang tatay?

334
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Sabihin mo. Nai-imagine mo ba
ang gano'ng buhay?

335
00:23:03,591 --> 00:23:05,802
'Yong tatay mo,
na hinihintay mo, ay pinatay.

336
00:23:05,885 --> 00:23:07,386
Kakayanin mo ba 'yon?

337
00:23:09,138 --> 00:23:11,724
Simula no'ng araw na nakidnap ako,

338
00:23:12,308 --> 00:23:14,644
di ako nakatakas sa kapangyarihan niya.

339
00:23:14,727 --> 00:23:19,232
Nakatayo lang siya sa harap ko,
at kinailangan kong tiisin 'yon!

340
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Walang nagsabing tiisin!

341
00:23:21,025 --> 00:23:23,444
Wag ka na lang makialam kung di mo kaya!

342
00:23:24,112 --> 00:23:26,989
Ni wala ako sa wisyo
para pagtuunan ang emosyon mo.

343
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
Ngayong si Cho Jeong-hyeon ka na,
iba ka na.

344
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
Basta wag na kayong makialam
ni Silvador o Salvador o anuman.

345
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Kung hindi, sasabihin ko sa kanya lahat.

346
00:23:42,004 --> 00:23:43,297
Uy, Myung Gu-ho!

347
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
KIm A-reum.

348
00:23:56,144 --> 00:23:58,312
Habang mas iniisip ko, mas cute siya.

349
00:24:06,737 --> 00:24:07,613
Opo, sir.

350
00:24:07,697 --> 00:24:10,700
Magpa-schedule ka
ng dinner kasama si Salvador.

351
00:24:11,284 --> 00:24:13,369
Okay, 'yong restaurants po?

352
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
Ipapadala ko ang address.

353
00:24:14,912 --> 00:24:17,874
Okay po, i-schedule ko at ite-text kayo.

354
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
Okay. Salamat.

355
00:24:33,681 --> 00:24:36,851
Nagpa-schedule ako para sabihing

356
00:24:37,351 --> 00:24:39,979
magiging handa na
ang depositong sinabi n'yo.

357
00:24:40,646 --> 00:24:42,356
Okay, ayos. Ayos, okay.

358
00:24:43,900 --> 00:24:44,901
At 'yong iba…

359
00:24:46,027 --> 00:24:49,488
'Yong iba, wala pa dahil sa ibang plano.
Nagso-sorry sila.

360
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Gusto niya pong…

361
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Di na.

362
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Mas gusto ko 'yong kaswal.

363
00:24:55,161 --> 00:24:56,704
Kaswal sa pagitan natin.

364
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
-Kaswal ba?
-Kaswal.

365
00:25:00,166 --> 00:25:02,627
Kaswal. Ayos!

366
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
Magaling kang mag-Korean.

367
00:25:06,339 --> 00:25:08,216
Hindi. Di ako magaling mag-Korean.

368
00:25:08,758 --> 00:25:09,592
Tanga ako.

369
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
Alam n'yo po 'yong "walang silbi" noon.

370
00:25:12,720 --> 00:25:15,181
-Magaling kayong mag-Korean.
-O, 'yan.

371
00:25:15,765 --> 00:25:18,434
Walang silbi!

372
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Ang galing.

373
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Korean ang lola ko.

374
00:25:22,480 --> 00:25:25,191
Bale… Sa pakikinig? Kaunti.

375
00:25:25,775 --> 00:25:27,235
Pero sa pagsasalita?

376
00:25:27,735 --> 00:25:29,237
Ang lala!

377
00:25:29,320 --> 00:25:30,821
Ba't ba di ko magawa?

378
00:25:33,366 --> 00:25:34,617
Napakagaling mo.

379
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Okay ba? Salamat.

380
00:25:38,496 --> 00:25:39,830
Kung tapos na kayong kumain,

381
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
may hinanda akong espesyal.

382
00:25:42,583 --> 00:25:44,710
-Baba tayo?
-Okay.

383
00:25:57,682 --> 00:26:00,059
Gusto ko sanang mag-chess.

384
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
A-reum, marunong kang mag-chess?

385
00:26:10,403 --> 00:26:13,698
Sinumang makatalo sa 'kin,
makikipaglaro kay Salvador.

386
00:26:13,781 --> 00:26:15,032
Ano?

387
00:26:15,116 --> 00:26:17,076
Okay. Bakit hindi?

388
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Checkmate.

389
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Checkmate!

390
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
Huli ka.

391
00:26:45,104 --> 00:26:47,064
Malas. Nanalo na naman ako.

392
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
Dahil talo ka, mapaparusahan ka.

393
00:26:55,197 --> 00:26:57,491
Bakit? Nahihilo ka ba ulit?

394
00:26:59,368 --> 00:27:02,580
Hindi po, napuyat po kasi ako kagabi.

395
00:27:03,831 --> 00:27:05,875
Nahihilo ka ba

396
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
dahil di mo pa rin ako matalo sa chess?

397
00:27:14,383 --> 00:27:15,217
Yun Yi-rang.

398
00:27:24,894 --> 00:27:25,728
Ano?

399
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
Alam mo?

400
00:27:34,278 --> 00:27:36,655
Naisip ko nang may kakaiba
nang si Mr. Salvador,

401
00:27:36,739 --> 00:27:39,867
na ni di makapag-Ingles,
ay humingi ng 15 million dollars.

402
00:27:40,493 --> 00:27:42,161
Palpak 'yon.

403
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Fifteen million dollars.

404
00:27:45,498 --> 00:27:48,709
Ibig sabihin, alam niya
ang halagang kaya ko.

405
00:27:48,793 --> 00:27:50,169
Bakit ganyan ang asta mo?

406
00:27:50,252 --> 00:27:53,005
Tingin mo, di ko napansin
no'ng pumapalpak ka?

407
00:27:53,089 --> 00:27:56,175
Pag nagbigay ng pera
si Chairman Cho, paano ang plano natin?

408
00:27:56,258 --> 00:27:59,470
Kay Kang Yo-seop ka lang maghiganti.

409
00:28:00,012 --> 00:28:01,931
Maghiganti sa 'kin?

410
00:28:02,014 --> 00:28:04,850
Kailan mo pa naging paghihiganti 'to?

411
00:28:04,934 --> 00:28:07,436
Si Kang Yo-seop ang pumatay sa tatay ko.

412
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
Myung Gu-ho?

413
00:28:14,568 --> 00:28:17,113
Siya si Myung Gu-ho
na anak ni Myung Jin-su?

414
00:28:21,450 --> 00:28:24,120
At ikaw na bodyguard ni Yi-rang.

415
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Hirap ka nang magpakapilyo
sa edad na 'yan.

416
00:28:28,624 --> 00:28:30,334
-Tumahimik ka.
-Sa isang banda,

417
00:28:31,001 --> 00:28:33,295
nilibang nila 'kong dalawa.

418
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
Ano'ng sinasabi mo?

419
00:28:35,506 --> 00:28:38,217
Nasira ang buhay mo gaya ng inasahan ko.

420
00:28:39,802 --> 00:28:41,053
Sobra akong natutuwa.

421
00:28:41,137 --> 00:28:42,721
Tumahimik ka, tarantado!

422
00:28:44,557 --> 00:28:46,684
Inasahan ko 'to at naghanda ako.

423
00:28:46,767 --> 00:28:48,477
-Mr. Ray-bang.
-Tumahimik!

424
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Tumahimik kayo.

425
00:28:51,021 --> 00:28:52,064
Walang gagalaw.

426
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Sino kayo?

427
00:28:53,399 --> 00:28:55,526
Tingin mo, dinala kayo nang walang plano?

428
00:28:58,529 --> 00:28:59,363
Ano sa tingin mo?

429
00:29:00,114 --> 00:29:02,324
Sinubukan kong ibalik ang mood.

430
00:29:09,582 --> 00:29:10,708
Tanda mo?

431
00:29:16,338 --> 00:29:17,173
Yi-rang.

432
00:29:17,631 --> 00:29:19,258
Okay ka lang ba? Tarantado!

433
00:29:29,810 --> 00:29:33,314
Kahit nagsama-sama kayo,
maliit ang tsansa n'yong makaganti.

434
00:29:35,357 --> 00:29:37,318
At sumobra ka pa, Gu-ho.

435
00:29:38,944 --> 00:29:40,571
Tarantado ka.

436
00:29:41,822 --> 00:29:43,115
Uy, dismayado ako.

437
00:29:44,074 --> 00:29:46,952
Dati, ngiting-ngiti ka
tuwing nakikita ako.

438
00:29:59,590 --> 00:30:01,717
-Ikaw si Gu-ho.
-Kilala n'yo po 'ko?

439
00:30:02,384 --> 00:30:03,719
Siyempre, kilalang-kilala.

440
00:30:04,512 --> 00:30:08,682
Gusto kang bilhan ng tatay mo
ng magagandang damit at laruan,

441
00:30:08,766 --> 00:30:11,602
at ipasok ka sa taekwondo academy
pag nasa elementary ka na,

442
00:30:11,685 --> 00:30:13,312
kaya di siya makaalis sa barko.

443
00:30:14,730 --> 00:30:17,566
Sabi na, di na siya babalik.

444
00:30:18,150 --> 00:30:20,277
-Pero sabi niya sa tito na ito…
-Tito?

445
00:30:20,861 --> 00:30:23,739
Wala po akong tito.
Close po kayo ng tatay ko?

446
00:30:25,199 --> 00:30:27,034
Siyempre, close kami.

447
00:30:27,117 --> 00:30:29,954
Tito dapat ang tawag mo
sa mga ka-close ng tatay mo.

448
00:30:30,913 --> 00:30:34,708
Sabi niya, isama kita sa theme park.

449
00:30:35,292 --> 00:30:39,004
May malaking theme park
sa Seoul na Any World ang pangalan.

450
00:30:39,088 --> 00:30:40,631
Any World po?

451
00:30:46,845 --> 00:30:47,680
Ano kayang…

452
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
nangyari kung di mo
hinawakan ang kamay ko?

453
00:30:56,063 --> 00:30:58,315
Naghanap siguro ako ng iba.

454
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
At di tatay mo ang mamamatay.

455
00:31:00,776 --> 00:31:02,194
Kalokohan ang sinasabi niya.

456
00:31:02,278 --> 00:31:03,862
-Wag kang makinig, Gu-ho.
-Bakit?

457
00:31:03,946 --> 00:31:06,198
Nag-aalala ka bang
mato-trauma siya gaya mo?

458
00:31:09,034 --> 00:31:11,203
Kung gano'n, lilinawin ko sa kanya.

459
00:31:12,121 --> 00:31:14,248
Dahil sa 'yo, namatay ang tatay mo.

460
00:31:14,331 --> 00:31:15,416
Tarantado ka!

461
00:31:15,499 --> 00:31:20,004
Dahil hinawakan mo ang kamay ko no'n,
nakuha ko agad ang reward.

462
00:31:20,087 --> 00:31:23,424
Salamat sa 'yo, masaya
ang buhay ko, gaya ng nakikita mo.

463
00:31:23,507 --> 00:31:25,426
Lintik ka.

464
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
Tapos ka na ba?

465
00:31:30,222 --> 00:31:32,725
Wag kang umarteng
parang di mo alam, lintik ka.

466
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
-Wag, Gu-ho.
-Wag, Gu-ho!

467
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
-Gu-ho, wag.
-Wag!

468
00:31:39,398 --> 00:31:40,858
GU-ho, wag!

469
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
-Ibaba mo ang baril.
-Ibaba mo, lintik ka!

470
00:31:45,195 --> 00:31:46,155
Barilin mo 'ko.

471
00:31:47,114 --> 00:31:48,490
Papatayin kita, tarantado.

472
00:31:49,199 --> 00:31:50,200
Ano?

473
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
Takot kang barilin ako?

474
00:31:53,120 --> 00:31:53,954
Di mo kaya?

475
00:31:58,292 --> 00:31:59,376
Iputok mo na!

476
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Tumahimik ka, tarantado.

477
00:32:01,545 --> 00:32:05,257
Pag binaril mo 'ko,
mamamatay silang lahat.

478
00:32:07,593 --> 00:32:08,469
Iputok mo na.

479
00:32:32,117 --> 00:32:36,038
Bakit bumibilang
ang mga cowboy pag nasa duel?

480
00:32:38,582 --> 00:32:41,460
One, two, three.

481
00:32:42,628 --> 00:32:43,671
Bang.

482
00:32:57,893 --> 00:32:58,727
Wag!

483
00:32:58,811 --> 00:33:00,646
Gu-ho!

484
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
Tarantado ka!

485
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
Papatayin kita, lintik ka!

486
00:33:07,027 --> 00:33:10,322
Yi-rang, dito ka luluhod at magmamakaawa.

487
00:33:10,406 --> 00:33:12,950
Tumahimik ka, tarantado.

488
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Tumawag kayo ng ambulansiya!

489
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Ba't ko gagawin 'yan?

490
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Dapat mamatay
kayong lahat para mabuhay ako.

491
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
Di kami magsasalita,
kaya tumawag ka na ng ambulansiya!

492
00:33:22,167 --> 00:33:25,003
Ba't ka pa nag-abalang maghiganti?

493
00:33:25,087 --> 00:33:27,005
Mamamatay siya dahil sa 'yo.

494
00:33:27,089 --> 00:33:29,299
Namatay ang tatay niya dahil sa kanya,

495
00:33:29,383 --> 00:33:30,759
mamamatay siya dahil sa 'yo.

496
00:33:30,843 --> 00:33:31,802
Dahil lahat sa 'yo!

497
00:33:31,885 --> 00:33:32,720
Tumahimik ka!

498
00:33:45,441 --> 00:33:47,818
CHIEF SECRETARY BAEK HYEON-UK

499
00:33:49,027 --> 00:33:49,862
Ano 'yon?

500
00:33:49,945 --> 00:33:52,156
Nandito na po
si Abdullah para sa kontrata.

501
00:33:52,239 --> 00:33:54,450
-Abdullah? Ngayon?
-Opo.

502
00:33:54,533 --> 00:33:55,784
Okay, bye.

503
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
-Gu-ho.
-Gu-ho, gumising ka.

504
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
-Gu-ho.
-Gising.

505
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
-Ako…
-Wag kang magsalita.

506
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Di mo kailangang magsalita.

507
00:34:04,293 --> 00:34:08,589
Pero masaya 'kong pareho kayong nandito.

508
00:34:09,672 --> 00:34:12,426
Ikulong n'yo lang sila rito
hanggang makabalik ako.

509
00:34:13,010 --> 00:34:13,969
Paano pag namatay?

510
00:34:14,844 --> 00:34:15,804
Kapalaran niya 'yon.

511
00:34:16,429 --> 00:34:18,556
-Gu-ho.
-Gu-ho.

512
00:34:18,639 --> 00:34:19,600
Gu-ho!

513
00:34:21,185 --> 00:34:23,187
Papatayin kita, Kang Yo-seop!

514
00:35:19,159 --> 00:35:19,993
Chief Kang.

515
00:35:21,453 --> 00:35:22,287
Hello.

516
00:35:23,413 --> 00:35:24,498
-Upo.
-Okay.

517
00:35:31,755 --> 00:35:34,633
O, may sugat ang mukha n'yo.

518
00:35:35,634 --> 00:35:38,387
Nasugat ko yata habang nag-aahit.

519
00:35:40,347 --> 00:35:42,266
Kumusta po 'yong kay Salvador?

520
00:35:42,349 --> 00:35:44,768
May issue pala ang kompanya niya.

521
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
Kaya, balak kong pumirma ng kontrata
sa kompanya sa India.

522
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
Di apektado ang deal natin?

523
00:35:50,107 --> 00:35:52,901
Wag kang mag-alala.
Ipapaliwanag ko sa kanya.

524
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
Nagulat akong darating
si Abdullah para pumirma.

525
00:35:56,488 --> 00:35:58,866
Gustong-gusto niya ang design n'yo.

526
00:35:58,949 --> 00:36:01,785
Salamat sa sipag mo.

527
00:36:02,870 --> 00:36:03,912
Maagang pagbati.

528
00:36:07,457 --> 00:36:10,127
Di ako makapaniwalang
nasa ganitong sandali ako.

529
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
O, 'yan na siya.

530
00:36:31,940 --> 00:36:32,858
Buksan n'yo po.

531
00:36:33,734 --> 00:36:36,445
Gusto po ni Abdullah
na iregalo sa inyo 'to.

532
00:36:36,528 --> 00:36:37,529
Buksan n'yo po.

533
00:36:56,715 --> 00:36:57,549
Checkmate.

534
00:37:03,722 --> 00:37:05,557
Kapayapaan din sa 'yo.

535
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
Darling ko.

536
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
Ano'ng pakiramdam na nabaliktad ka?

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,334
Ano'ng ginawa mo?

538
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
Saan ako magsisimula
para mas mabilis mong maintindihan?

539
00:37:37,798 --> 00:37:39,341
Kapayapaan din sa 'yo.

540
00:37:45,263 --> 00:37:48,767
Sasabihin ko paano kami nagbati ni Gu-ho.

541
00:37:56,817 --> 00:37:57,734
Gu-ho.

542
00:38:01,947 --> 00:38:03,573
Sorry na.

543
00:38:05,909 --> 00:38:07,160
Ayaw ko lang

544
00:38:08,328 --> 00:38:10,998
na maranasan mo ang sakit na naranasan ko.

545
00:38:11,832 --> 00:38:13,834
Hiniling kong di mo na malaman.

546
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
Uy, ba't ka umiiyak dito?

547
00:38:19,506 --> 00:38:20,340
Sorry na.

548
00:38:22,592 --> 00:38:25,053
Sorry rin.

549
00:38:26,888 --> 00:38:27,764
Gusto mo bang…

550
00:38:29,391 --> 00:38:30,976
makita si James?

551
00:38:31,518 --> 00:38:34,730
Gano'n kami nagkabati at naging team ulit.

552
00:38:35,313 --> 00:38:37,149
At no'ng papunta sa summer house mo,

553
00:38:37,232 --> 00:38:40,819
nakatanggap na kami ng impormasyon
at nakapagplano na.

554
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Buksan ang pinto!

555
00:38:42,696 --> 00:38:43,530
Buksan n'yo!

556
00:38:49,327 --> 00:38:51,121
Customized guns 'to. Ingat kayo.

557
00:38:57,627 --> 00:38:58,670
Bang.

558
00:38:59,880 --> 00:39:02,549
-Wag.
-Gu-ho!

559
00:39:02,632 --> 00:39:04,843
Tarantado ka!

560
00:39:04,926 --> 00:39:06,720
Papatayin kita, lintik ka!

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,096
Gu-ho!

562
00:39:09,347 --> 00:39:11,183
Gu-ho!

563
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
E si Abdullah,
'yong naka-video call natin?

564
00:39:15,771 --> 00:39:17,814
Deepfake at deepvoice 'yon.

565
00:39:17,898 --> 00:39:19,024
Ang perpekto.

566
00:39:23,820 --> 00:39:26,490
Na-review ko nang masinsinan
ang design ng Mega Eco City

567
00:39:26,990 --> 00:39:28,408
na pinadala mula South Korea.

568
00:39:29,326 --> 00:39:31,578
Gaya ng inasahan ko,
tama ang prediksiyon ko.

569
00:39:32,329 --> 00:39:37,959
-'Yong paglalagay ng communal garden…
-…view sa iba-ibang anggulo at para

570
00:39:38,543 --> 00:39:39,419
sa bentilasyon.

571
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
'Yong paglalagay…

572
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
Alam mo ba ilang beses akong
nagpalit ng makeup dahil sa 'yo?

573
00:39:46,176 --> 00:39:48,512
E Minister of Land, Infrastructure,
and Transport?

574
00:39:51,973 --> 00:39:53,141
'Yong chief secretary…

575
00:39:53,725 --> 00:39:55,435
Hyeon-uk, salamat. Mauna ka na.

576
00:39:56,019 --> 00:39:56,853
Bye.

577
00:39:57,938 --> 00:39:58,855
Sorry.

578
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
Eksperto sa field na 'to si James.

579
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
Alam mo ba ga'no ako naging busy?

580
00:40:03,693 --> 00:40:04,653
Sweetie.

581
00:40:09,491 --> 00:40:11,785
-Na-miss kita.
-Na-miss din kita.

582
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
Ang ganda mo ngayon. Tara.

583
00:40:14,329 --> 00:40:19,084
Pinamanmanan ko sila sa 'yo,
at nahulog ka sa kanya.

584
00:40:20,377 --> 00:40:21,294
Tama na.

585
00:40:22,337 --> 00:40:23,171
Di ba 'yon?

586
00:40:23,255 --> 00:40:26,216
Parating na. 'Yon.

587
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
Mag-picture ka. Wala na sila sa kotse.

588
00:40:30,428 --> 00:40:33,723
'Yong mukha. Tingin ka rito, please.

589
00:40:34,182 --> 00:40:36,768
'Yan. Okay. Nakuhanan na natin.

590
00:40:44,192 --> 00:40:45,110
Eun-u?

591
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
Oo, sweetie.

592
00:40:48,113 --> 00:40:50,407
May trabaho kami ni Hyeon-uk ngayon.

593
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
Hyeon-uk, ang guwapo mo
sa pictures na 'to.

594
00:40:53,827 --> 00:40:55,537
Halos mala-magazine shoot.

595
00:40:56,371 --> 00:40:58,498
Magugustuhan ng asawa mo.

596
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Ano? Akala ko
dalawang beses kayo nag-divorce.

597
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
Di 'yan ang punto ngayon.

598
00:41:04,880 --> 00:41:07,883
Minister of Land,
Infrastructure, and Transport.

599
00:41:08,466 --> 00:41:10,552
-Paano mo nalaman?
-Ginamit…

600
00:41:11,970 --> 00:41:13,305
mo ba 'ko?

601
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
Ito ba 'yong sinasabi mong "love affair"?

602
00:41:15,974 --> 00:41:17,309
Dismayado ako.

603
00:41:22,564 --> 00:41:23,732
Kita tayo.

604
00:41:23,815 --> 00:41:25,901
-Sweetie.
-Sweetie mo mukha mo.

605
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
Ingat ka sa pananalita mo.

606
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
Nagpakasal ka

607
00:41:32,282 --> 00:41:36,620
sa pangalawang anak ni Congressman
Kim Jin-su dalawang buwan ang nakaraan.

608
00:41:37,454 --> 00:41:39,080
Tulungan n'yo 'ko.

609
00:41:39,581 --> 00:41:43,126
Pag nalaman ng biyenan ko,
mamamatay ako nang walang bahid.

610
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Kahit ngayon lang.

611
00:41:45,670 --> 00:41:48,006
-Ang lungkot pag namatay ang bagong kasal.
-Tama.

612
00:41:49,049 --> 00:41:50,550
Mas maigi 'to kesa mamatay.

613
00:41:55,055 --> 00:41:56,389
Bakit 'to…

614
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
-Tanggapin mo na.
-Magagamit mo 'yan.

615
00:42:00,852 --> 00:42:02,896
WASH & HAPPY

616
00:42:03,438 --> 00:42:05,649
Uy, Hyeon-uk, handa ka na?

617
00:42:06,191 --> 00:42:08,109
Isang maling galaw,

618
00:42:08,193 --> 00:42:10,612
at makikita ng asawa mo
ang pictures ng affair mo.

619
00:42:10,695 --> 00:42:13,490
Wag kang gagawa ng kalokohan. Sige na!

620
00:42:19,746 --> 00:42:21,873
Gusto ho kayong makausap agad ng Minister.

621
00:42:21,957 --> 00:42:23,875
Ng Land, Infrastructure, and Transport?

622
00:42:23,959 --> 00:42:25,710
Ikonekta ko na ho ba kayo sa kanya?

623
00:42:26,253 --> 00:42:28,129
Sabihin nating deepvoice ang tawag.

624
00:42:28,213 --> 00:42:30,215
Pero personal siyang nagpakita.

625
00:42:30,298 --> 00:42:33,009
Akala ng Minister
na ang private contract supporters

626
00:42:33,093 --> 00:42:36,388
ay pribadong organisasyon lang
na binuo mo,

627
00:42:36,471 --> 00:42:38,348
kaya napadaan lang siya para sumuporta.

628
00:42:38,431 --> 00:42:39,766
Naalala ko.

629
00:42:39,849 --> 00:42:43,895
Bata pa lang, best friends na kami
ni Oracle Engineering CEO Lee.

630
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
E si Chairman Cho?

631
00:42:45,772 --> 00:42:47,274
Nakita namin ang kasakiman mo

632
00:42:47,357 --> 00:42:51,319
sa kagustuhan mong magtayo
ng utopia sa pamamagitan ng Mega Eco City…

633
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
Pinasok namin ang goshiwon
na tinutuluyan ni Chairman Cho.

634
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
Kung sumali sa proyekto si Chairman Cho,

635
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
di mo mapipigilang umoo.

636
00:42:59,244 --> 00:43:01,454
Gusto kong maghiganti.

637
00:43:03,331 --> 00:43:07,085
Ginawa ni Gu-ho ang makakaya niya,
pero di siya magaling pag mag-isa.

638
00:43:12,173 --> 00:43:16,428
Best friend ng tatay ko
si Chairman Cho Man-bok ng Jay Fund.

639
00:43:17,721 --> 00:43:20,432
Tito Man-bok, tutulungan mo ba kami?

640
00:43:20,515 --> 00:43:22,600
Tagapagmana ako ng imperyo.

641
00:43:22,726 --> 00:43:24,352
-Ano?
-Di mo nakalimutan, di ba?

642
00:43:24,436 --> 00:43:29,024
'Yong maganda sa taas, si Yun Yi-rang.

643
00:43:31,735 --> 00:43:33,653
May magandang bago raw sa women's floor.

644
00:43:33,737 --> 00:43:37,866
Wag mo nang intindihin
at mag-focus ka sa teacher's exam.

645
00:43:37,949 --> 00:43:40,452
Pamangkin ko na si Yun Yi-rang.

646
00:43:40,535 --> 00:43:44,414
Bata pa lang siya, kilala ko na siya.
Masasabing parang pamangkin ko na.

647
00:43:44,497 --> 00:43:46,291
Kumusta ang tatay mo?

648
00:43:46,374 --> 00:43:51,254
Sasabihin ko sana sa inyo,
pero naging magulo.

649
00:43:51,338 --> 00:43:52,714
Hay.

650
00:43:53,798 --> 00:43:58,470
Kung wala si Manager Gu, patay na 'ko.

651
00:43:58,553 --> 00:44:02,098
Masasabi ko bang
tinulungan tayo ng universe?

652
00:44:05,727 --> 00:44:06,895
Ikaw naman.

653
00:44:12,025 --> 00:44:14,110
Peke lahat 'to, alam mo ba?

654
00:44:15,653 --> 00:44:18,782
Di kami magkakadugo,

655
00:44:19,366 --> 00:44:21,242
pero pinag-iisa ng katapatan,

656
00:44:21,326 --> 00:44:23,745
kaya di kami madaling
gumuho o mapaghiwalay.

657
00:44:24,621 --> 00:44:28,249
Ang oportunista at mamamatay-taong gaya mo

658
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
ay di makakadama nito sa milyong taon.

659
00:44:30,794 --> 00:44:31,628
Sigurado.

660
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
Tingin mo, maihuhulog mo 'ko sa kumunoy?

661
00:44:38,343 --> 00:44:40,804
Sino pa bang kasama natin dito?

662
00:44:44,849 --> 00:44:47,185
Kung magso-sorry ka ngayon,
tatanggapin ko.

663
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
Ako?

664
00:44:49,062 --> 00:44:50,438
Bakit ako magso-sorry?

665
00:44:50,522 --> 00:44:51,981
Para sa ginawa mo sa 'kin…

666
00:44:54,901 --> 00:44:56,361
twenty-five years na.

667
00:45:03,368 --> 00:45:04,577
Nire-record mo?

668
00:45:04,661 --> 00:45:07,414
Pinagsisinungaling mo 'ko?

669
00:45:08,915 --> 00:45:13,211
Wag mo sabihing nakalimutan mo
ang laro mo para lang makidnap ako.

670
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
Ano'ng sinasabi mo?

671
00:45:15,088 --> 00:45:17,841
Ba't ko gagawin 'yon?

672
00:45:22,929 --> 00:45:23,763
Sabi na nga ba.

673
00:45:26,141 --> 00:45:28,476
Alam kong di ka magso-sorry.

674
00:45:30,520 --> 00:45:32,272
Ba't mo ginagawa sa 'kin 'to?

675
00:45:34,107 --> 00:45:35,024
Bakit?

676
00:45:41,531 --> 00:45:42,824
Para magkaoras.

677
00:45:43,700 --> 00:45:45,243
PARK JU-SEONG
POLICE AGENCY

678
00:45:46,953 --> 00:45:48,246
RESTRICTED NUMBER

679
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
Ano 'to?

680
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
-Hello?
-Hello, Chief Detective Park Ju-seong.

681
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
Sino 'to?

682
00:46:01,551 --> 00:46:03,052
Si Seo In-jae 'to. Tagal na.

683
00:46:03,636 --> 00:46:06,890
-Seo In-jae?
-Magreretiro ka na.

684
00:46:07,974 --> 00:46:09,767
May alok akong retirement gift.

685
00:46:10,226 --> 00:46:11,311
Anong retirement…

686
00:46:11,853 --> 00:46:13,813
Hello?

687
00:46:17,442 --> 00:46:19,527
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO
PAGKIDNAP SA KANILA

688
00:46:25,283 --> 00:46:27,660
Namatay ang tatay mo
dahil sa 'yo, Myung Gu-ho.

689
00:46:28,203 --> 00:46:32,790
Dahil hinawakan mo ang kamay ko no'n,
nakuha ko agad ang reward.

690
00:46:32,874 --> 00:46:35,585
Salamat sa 'yo, masaya
ang buhay ko, gaya ng nakikita mo.

691
00:46:35,668 --> 00:46:37,295
Lintik ka.

692
00:46:39,172 --> 00:46:41,090
GRAND PEACE HOTEL

693
00:46:41,174 --> 00:46:43,843
Nasa cafe sa Grand Peace Hotel
ang salarin.

694
00:46:43,927 --> 00:46:45,553
Tarantadong 'to.

695
00:46:46,304 --> 00:46:47,889
Di ako pinatahimik ng kasong 'to.

696
00:46:48,640 --> 00:46:51,100
Uy! Dito.

697
00:46:57,148 --> 00:46:57,982
Kang Yo-seop.

698
00:46:58,942 --> 00:47:00,401
Inaaresto ka

699
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
sa pagkidnap kay Yun Yi-rang
at pagpatay kay Myung Jin-su

700
00:47:03,488 --> 00:47:04,906
twenty-five years na.

701
00:47:06,324 --> 00:47:07,450
May ebidensiya ka?

702
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Ebidensiya?

703
00:47:10,537 --> 00:47:13,998
Nasa amin na ang ebidensiya, tanga.

704
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
Nangyari no'ng April 2000
ang insidenteng 'yan.

705
00:47:19,379 --> 00:47:21,798
Tapos na ang statute of limitations.

706
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
Sabihin mo sa presinto
nang mahina ang kalokohang 'yan.

707
00:47:26,177 --> 00:47:27,011
Hoy!

708
00:47:32,892 --> 00:47:34,185
Walang kikilos.

709
00:47:38,940 --> 00:47:41,651
Nagpunta ka sa Germany
pagkatapos ng insidente, di ba?

710
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Dalawang taon?

711
00:47:44,112 --> 00:47:45,071
Nang nasa abroad ka,

712
00:47:45,613 --> 00:47:47,782
nasuspinde ang statute of limitations.

713
00:47:49,784 --> 00:47:52,161
Kaya may isang taon pa, tanga!

714
00:47:52,245 --> 00:47:53,871
-Kuha mo, tanga?
-Ano?

715
00:47:55,331 --> 00:47:56,374
Ano ba…

716
00:48:05,174 --> 00:48:07,051
Baliw ka ba? Peke 'yan, tanga.

717
00:48:08,344 --> 00:48:09,971
-Di ka man lang natuto.
-Lintik.

718
00:48:12,557 --> 00:48:14,726
Uy, ano'ng ginagawa n'yo? Habulin siya!

719
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-Dali, hulihin siya.
-Opo, sir.

720
00:48:24,694 --> 00:48:25,695
Tigil!

721
00:48:33,244 --> 00:48:34,120
Hoy!

722
00:48:36,164 --> 00:48:37,665
-Buksan mo.
-Tumigil ka.

723
00:48:44,255 --> 00:48:46,674
Hindi!

724
00:49:01,481 --> 00:49:02,523
Yun Yi-rang.

725
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Gusto mo 'kong mahuli?

726
00:49:20,166 --> 00:49:22,627
Lagi akong nakakahanap ng paraan.

727
00:49:31,761 --> 00:49:32,762
Checkmate.

728
00:49:36,432 --> 00:49:37,266
Ano ba…

729
00:49:39,811 --> 00:49:42,689
Kung nagkasala ka, kailangang pagbayaran.

730
00:49:44,357 --> 00:49:45,400
Lintik.

731
00:49:46,651 --> 00:49:47,985
Kahit huli na.

732
00:49:49,320 --> 00:49:50,154
Ano ba?

733
00:49:53,074 --> 00:49:54,492
Ano'ng gagawin mo?

734
00:49:54,575 --> 00:49:56,411
Tapos ka na.

735
00:49:57,078 --> 00:50:00,206
Ako ang nanalo sa larong 'to.

736
00:50:01,833 --> 00:50:04,502
Hindi. Di pa tapos 'to.

737
00:50:05,420 --> 00:50:08,423
Tingnan mo sino'ng mananalo sa huli.

738
00:50:10,508 --> 00:50:14,929
Checkmate.

739
00:50:17,098 --> 00:50:19,392
Hindi, di mo 'ko matatalo.

740
00:50:20,309 --> 00:50:22,395
Sige. Tuloy lang.

741
00:50:23,396 --> 00:50:24,731
Di pa tapos 'to.

742
00:50:26,524 --> 00:50:28,359
Di pa tapos 'to!

743
00:50:46,794 --> 00:50:48,004
Uy, bilis.

744
00:50:50,173 --> 00:50:51,382
Humingi ng backup.

745
00:50:51,466 --> 00:50:53,468
Urgent 'ka n'yo, kaya search team muna.

746
00:50:58,139 --> 00:51:00,433
Matapos ang isang buwan,
nakita na ang kotse

747
00:51:00,516 --> 00:51:06,355
ng CEO ng Josef Architects
na si Kang Yo-seop, nahulog sa tulay.

748
00:51:06,439 --> 00:51:09,358
Di pa rin makita si Kang,

749
00:51:09,442 --> 00:51:11,402
at walang bakas niya…

750
00:51:11,486 --> 00:51:14,030
Hanggang huli, duwag ka, Kang Yo-seop.

751
00:51:14,572 --> 00:51:19,952
Bago ang insidente, aktibo si Kang
sa pagiging CEO ng Josef Architects…

752
00:51:22,997 --> 00:51:27,251
Ang galing n'yo sa mga nakaraang buwan!

753
00:51:27,335 --> 00:51:29,796
-Magaling.
-Magaling.

754
00:51:30,463 --> 00:51:33,132
-Ayos!
-Salamat.

755
00:51:34,008 --> 00:51:35,051
Heto.

756
00:51:35,134 --> 00:51:36,969
-Cheers!
-Cheers!

757
00:51:44,018 --> 00:51:46,479
No'ng lumayo ako sa operasyon,
natutuhan kong

758
00:51:46,562 --> 00:51:47,688
di ko kayang wala kayo.

759
00:51:47,772 --> 00:51:49,023
-Kaya mo.
-Ano?

760
00:51:49,106 --> 00:51:50,274
-Kaya mo.
-Ano?

761
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
Okay ka naman kasama 'yong maganda.

762
00:51:52,819 --> 00:51:54,946
Tawagin bang middle-aged romance o…

763
00:51:55,029 --> 00:51:56,864
O, middle-aged romance.

764
00:51:56,948 --> 00:51:58,991
-Middle-aged romance.
-Middle…

765
00:51:59,075 --> 00:52:00,159
Tumahimik nga kayo!

766
00:52:00,701 --> 00:52:03,204
Nag-focus lang ako sa role ko.

767
00:52:03,287 --> 00:52:06,707
Oo nga, damang-dama niya
ang karakter niya.

768
00:52:06,791 --> 00:52:09,377
Tama. Damang-dama ko ang karakter ko.

769
00:52:09,460 --> 00:52:11,254
Gusto mo lang ma-in love.

770
00:52:11,337 --> 00:52:13,172
Si Gu-ho ang pinakaastig.

771
00:52:13,256 --> 00:52:14,465
Tagapagmana ng Jay Fund?

772
00:52:15,132 --> 00:52:17,718
Uy, Gu-ho, natural sa 'yo.

773
00:52:17,802 --> 00:52:19,136
-Bagay, di ba?
-Oo.

774
00:52:19,220 --> 00:52:20,805
-Nakakainis ka talaga.
-Ha?

775
00:52:20,888 --> 00:52:24,016
Ganitong role lang ang gusto ko.
Bagay na bagay sa 'kin.

776
00:52:24,100 --> 00:52:25,601
Ano'ng sinasabi mo?

777
00:52:25,685 --> 00:52:26,602
Cheers.

778
00:52:27,645 --> 00:52:29,981
-Hay, tapos na, sa wakas.
-Sabi nino?

779
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
Di pa tapos?

780
00:52:31,816 --> 00:52:32,733
Di pa tapos?

781
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
-Hindi.
-Ano'ng sinasabi mo?

782
00:52:37,071 --> 00:52:38,281
Simula pa lang 'to.

783
00:52:39,031 --> 00:52:41,951
Akala ko, simula 'to ng bakasyon natin.

784
00:52:42,577 --> 00:52:43,911
May homecoming party ako.

785
00:52:44,662 --> 00:52:45,955
-Saan?
-Sa Seocho-dong.

786
00:52:46,038 --> 00:52:46,998
Ano?

787
00:52:47,081 --> 00:52:50,126
-Ba't ka pupunta sa Seocho-dong?
-Taga-Seoul ka?

788
00:52:50,209 --> 00:52:52,879
Sa Seocho-dong ako lumaki. Di n'yo alam?

789
00:52:52,962 --> 00:52:55,381
-Ba't dialect ang sinasalita mo?
-Talaga?

790
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
Ang totoo,

791
00:52:58,634 --> 00:53:01,470
may pupuntahan din akong
summer church camp.

792
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
O, Amen.

793
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
-Amen.
-Hala.

794
00:53:05,224 --> 00:53:06,392
May overnight trip ako…

795
00:53:06,475 --> 00:53:07,727
Kasama ng girlfriend?

796
00:53:08,394 --> 00:53:09,228
Oo.

797
00:53:09,312 --> 00:53:10,730
-Hay.
-Nangyari na.

798
00:53:10,813 --> 00:53:12,273
Sandali lang.

799
00:53:12,899 --> 00:53:14,191
Ang tindi ng round na 'to.

800
00:53:14,275 --> 00:53:16,193
Doble sa karaniwan.

801
00:53:16,277 --> 00:53:17,862
-Doble.
-Doble!

802
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
-Bale, alis na tayo.
-Sali ako.

803
00:53:19,614 --> 00:53:20,698
Ang exciting.

804
00:53:20,781 --> 00:53:22,199
Para sa round na 'to,

805
00:53:22,283 --> 00:53:26,037
'yong Salvador Mundi
ni Leonardo da Vinci ay nasa

806
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
Hong Kong black market na raw.

807
00:53:28,664 --> 00:53:32,209
Di ba pag-aari ng Samjin Group
ang Salvador Mundi na painting?

808
00:53:32,293 --> 00:53:34,420
Di ba salbaheng kompanya ang Samjin Group

809
00:53:34,503 --> 00:53:36,672
na isinisisi ang paglabas ng wastewater

810
00:53:36,756 --> 00:53:38,549
-sa empleado lang?
-Kuha mo.

811
00:53:39,050 --> 00:53:41,218
Kagagawan 'yon ng anak ng chairman.

812
00:53:41,302 --> 00:53:43,262
Pero ngayong magkakaalaman na,

813
00:53:43,346 --> 00:53:46,557
binebenta nila
'yong obra maestra para perahan.

814
00:53:46,641 --> 00:53:48,559
-Kalokohan.
-Kahit anong sikap natin,

815
00:53:48,643 --> 00:53:51,228
di basta mawawala ang mga basurang 'to.

816
00:53:51,312 --> 00:53:53,230
Kaya kailangan ang mga gaya natin.

817
00:53:53,314 --> 00:53:54,148
Tama 'yan.

818
00:53:54,231 --> 00:53:55,524
Sali ba lahat?

819
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
-Siyempre.
-Okay.

820
00:53:57,068 --> 00:53:58,361
-Sali ako.
-Okay!

821
00:53:58,444 --> 00:53:59,737
Simulan na natin?

822
00:53:59,820 --> 00:54:02,823
Tayo na!

823
00:54:44,824 --> 00:54:47,743
BASE SA JAPANESE TV DRAMA SERIES,
"CONFIDENCE MAN JP"

824
00:54:59,588 --> 00:55:03,968
PARK MIN-YOUNG
BILANG YUN YI-RANG

825
00:55:10,641 --> 00:55:14,979
PARK HEE-SOON
BILANG JAMES

826
00:55:21,610 --> 00:55:26,490
JOO JONG-HYUK
BILANG GU-HO

827
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
Magbabalik ang Confidence Queen.

828
00:55:58,939 --> 00:56:00,941
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos