Ai, kiitos.
Herra.
Istukaa.
Tiedätte jo, kuka olen.
Teitä kai kiinnostaa, kuka tämä on.
Hän toimii projektin talousjohtajana -
siirryttyäni sivuun.
Tämä on Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Talousjohtaja?
Olen Cho Jeong-hyeon.
Teen näin parhaani -
auttaakseni maan muita yhtiöitä tekemään sopimuksia ANK:n kanssa.
Koska pelastit henkeni…
VIIMEINEN JAKSO
…toteutan jonkin toiveesi.
Milloin saat haluamasi,
jos aloitat uutena työntekijänä?
Mistä te tiesitte?
Kun näin sinun penkovan asioita,
arvelin, että siihen oli jokin syy.
Asianajaja Lee tutki asiaa.
LAKITOIMISTO HAKSAN
Olkaa hyvä. -Kiitos.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Käytä tilaisuus hyväksesi, kun sellaisen saat.
Kerro,
mitä haluat.
Auttakaa minua, puheenjohtaja Cho.
Haluan kostaa.
Voimme tuoda kaupunkiin energia-, internet- ja digitaaliyhtiöt -
sekä suuret supermarketit ja tavaratalot -
päivittäistä elämää varten.
Autatte siis korealaisia yhtiöitä liittymään projektiin -
aika suotuisilla ehdoilla.
Yritän vasta opetella seuraajaksi. On vielä paljon oppimista.
Siksi en osaa vielä pitää suutani kiinni.
Teeskennelkää, ettette kuulleet tuota.
Aloitammeko ensimmäisen kokouksemme?
ENSIMMÄINEN KOKOUS
Alamme parhaan arkkitehtuurisen teknologian avulla -
rakentaa energiaomavaraista suurkaupunkia aavikolle.
Asuntomoduulit -
tuotetaan etukäteen ja kootaan paikalla.
Rakennuskustannukset laskevat 30 prosenttia ja vähentävät…
Mitä oikein yrität?
Älä tule tielleni.
…koneet, sähkö ja viemärit.
Tekoälyllä toimivan keskusvalvomon avulla -
energiaa voidaan hallita tehokkaasti…
TOINEN KOKOUS
…koneet, sähkö ja viemärit.
Tekoälyllä toimivan keskusvalvomon avulla -
energiaa voidaan hallita tehokkaasti.
Se mahdollistaa ANK:n vision nollaenergiarakennuksista.
KOLMAS KOKOUS
Me projektiin osallistuvat -
emme ainoastaan rakenna rakennuksia,
vaan olemme pioneereja, jotka jäävät historiaan.
Päivää.
Raha on tosiaan hyvä etu.
Pääsin sillä murhaajan piilopaikkaan.
Hei, mitä te kaksi…
…teette?
Jätättekö päivällisen väliin ja teette töitä?
Ajattelin tuoda syötävää.
Ei olisi tarvinnut tulla.
En voinut olla vain joutilaana,
kun te rehkitte suunnitelman takia.
Tulkaa kaikki syömään.
Kaikille on jotain syötävää. Tulkaa.
Pidetään tauko!
A-reum, jos et olisi huolehtinut johtaja Kangista,
emme olisi ehtineet ajoissa.
En tehnyt mitään.
Opin teiltä paljon.
Olet luontaisesti määrätietoinen.
Kiitos. Yritän kovemmin. Tämä onnistuu!
Olet tosi innokas. -Tehdään se.
Pystymme siihen. -Pystymme siihen.
Eikö olekin kaunis? -Mitä?
Kyllä. Mitä? Mitä tarkoitatte?
Suunnitelmaa.
Ai, suunnitelma.
En tajuaisi siitä mitään vaikka kuinka tuijottaisin.
Luotan vain teihin.
Jos sopii,
saanko kysyä, miten tunnette puheenjohtaja Chon?
No…
Hän adoptoi minut jo kauan sitten.
Salatkaa asia.
Jay Fundin tuleva puheenjohtaja seisoo siis edessäni.
On ilo työskennellä kanssanne.
Ilo on puolellani, johtaja Kang.
Kuljettajani viipyy jossain. Lähtekää te vain.
Emme voi jättää teitä yksin.
Minä pidän hänelle seuraa. Ei hätää.
Sopiihan se teille?
Kiitos avustasi. Nähdään sitten huomenna.
Kiitos ruoasta. -Nähdään huomenna. Hyvää työtä.
Tiedätkö edes tehtäväsi?
Olen talousjohtaja.
Vastaan rahoituksesta.
Tiedät siis.
Muuten,
miksi ette teitittele?
Tunnenko teidät?
Jay Fundin Cho…
Mikä nimesi olikaan?
Talousjohtaja Jeong-hyeon.
Kuinka mitätön työntekijä tuntisi Cho Jeong-hyeonin?
Varo sitten, miten puhut.
Miten voit kiittää tuntematonta siihen tyyliin?
Ai, kiitos.
Meinasin heti joutua takiasi ongelmiin.
Älä käyttäydy kuin amatööri.
Miten edes sait sen työn?
Tule kyytiin. Selitän matkalla.
En minä johtajan kyytiin.
Hyvää illanjatkoa, herra.
Hyvä on. Näkemiin.
Hitto.
Hemmetti.
Hei. -Miten Gu-ho voi?
Mitä tarkoitat? -Oliko hän kunnossa?
Miltä hän näyttää?
Ai miltäkö?
Hän söi liikaa proteiinia ja sai muskelit.
Kulkee nykyään nokka pystyssä.
Hän näytti karmealta. -Rauhoitu.
Mistä haen sinut? -Älä hae.
Minun on varottava, kunnes Kang luottaa minuun.
Onko huoneeni valmis?
On tietysti. Loin täydellisen huoneen.
Mikä hitto tämä on?
Kuka teki tämän? -Pidätkö huoneesta?
Että pidänkö?
Oletko hullu?
Mikä se tyyli olikaan?
Viva, viva! Yun Yi-rangin tyyli.
Mitä he puhuvat?
Se on Z-sukupolven tyyliä.
He sisustivat sen itse.
Se hämää täydellisesti. Tajuatko?
Herra Viiksi rehki sen eteen.
Se on Z-sukupolven tyylinen, mutta kädenjälkeni näkyy silti.
Hyvä on. Kestän tämän.
Mutta valmistautukaa kunnolla.
Kang Yo-seop osaa manipuloida ihmisiä.
Jos jokin menee pieleen, suunnitelmamme on turha.
Älä siitä huoli.
Tästä tulee hitonmoinen operaatio.
No niin…
Meloni! -Meloni!
Ei "meloni", vaan "menoksi".
Yy, kaa, koo…
Menoksi! -Menoksi!
Nukunko muka täällä?
Tämä on pelottava.
ONNI-ASUNTOLA
Hän ei kai voinut kirjoittaa osoitteeksi asuntolaa.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Koska hän on samanlainen kuin minä.
KOREAN HALLITUS
Tehkää parhaanne esittelyssä.
JOSEF-ARKKITEHTITOIMISTO
Suunnitelma on vihdoin valmis.
Tein esittelystä lisäkopioita.
Voitte käydä sen läpi lennon aikana.
Kiitos, A-reum.
Teen kaikkeni, jotta sopimus allekirjoitetaan.
Johtaja Kang, yhdistän puhelun.
Kiitos, että ehditte kokoontua kiireisenä päivänänne.
Hämmästyin, kun soititte niin pian.
Luulimme odottavamme kuukauden.
Oli yllätys, että hän halusi kokouksen heti.
Siinä hän on.
Rauha olkoon kanssanne.
Päivää. Hauska tutustua.
Olen tutkinut Mega Eco Cityn suunnitelman,
jonka sain Etelä-Koreasta.
Kuten odotinkin, ennustin oikein.
Idea, että yleinen puutarha -
laitetaan rakennuksen keskusakselille,
oli virkistävä muutos.
Sen takia -
tiimimme ANK:ssä -
on päättänyt käyttää Etelä-Korean ehdottamaa mallia.
Hienoa!
Aplodeja.
On kuitenkin yksi huolenaihe.
Voinko kysyä, mikä se ongelma on?
Aiomme lyhentää rakentamisen aikataulua -
kolmella vuodella.
Kolmella vuodella?
Onko hyviä ideoita?
Jos tämä vie kauan, sopimuksemme voi epäonnistua.
Sain vilkaistua sitä eilen.
Hän kävi ehdotuksen läpi rakennuskokouksesta käsin.
Kiinalaisen Jinyong Groupin suunnitelma on jo valmis.
Odotin meidän olevan nopeampia.
Muut maat ovat kai valmistautuneet siihen kauan.
Kaikki haistavat rahan.
Voiko kokoamismenetelmää yksinkertaistaa?
Menetelmämme on paras.
Jos muutamme sitä,
rakennusaika pitenee loputtomiin.
Johtaja Kang, eikö ole mitään vaihtoehtoa?
Ongelmat voidaan aina ratkaista.
Mutta jotkut ovat liian heikkoja etsiäkseen ratkaisua.
Oletteko kunnossa?
Huimaa hieman.
Lepää ulkopuolella.
Suokaa anteeksi.
Ongelmat voidaan aina ratkaista.
Mutta jotkut ovat liian heikkoja etsiäkseen ratkaisua.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Minulla on dataa, josta en ole vielä kertonut.
Teidän kannattaisi tarkistaa se.
UUSI NOPEAMPI MATERIAALITEKNOLOGIA
EDISTYNEET MATERIAALIT JA TEKNIIKAT
Tämä voisi onnistua.
Todellinen peli alkaa nyt.
Valmistaudu, Kang Yo-seop.
Voitteko -
lyhentää aikaa kolmella vuodella?
Se on mahdollista.
Kim A-reum oli loistava.
Huolehdin tästä itse.
Toki. Luotan teihin, johtaja Kang.
Löysitkö mitään?
Löysin. Tässä on tietoja Oraclesta.
Tässä on tietoja Jay Fundista.
Tämä on lista luotettavista yhtiöistä,
jotka kehittelevät uutta materiaalia.
ALUXON KEHITTI KOMPOSIITTIMATERIAALIN…
Järjestä kokous.
Selvä.
Lähetä minulle sopimusluonnos.
Selvä on.
Millainen Salvador Rios on?
Kolmannen polven korealainen, jolla on meksikolainen isoisä -
ja korealainen isoäiti.
Jos korostamme olevamme kaikki korealaisia,
sopimus on helpompi tehdä. -Se ei kannata.
Hän tunnetusti vaatii korealaisilta vieläkin enemmän rahaa.
Milloin te tutkitte asiaa?
Tutkin kaiken neuvotteluja varten.
Tämä on perusasia, herra Cho.
Johtaja Kang, emme tutkineet hänen taustaansa,
mutta voimme tukea teitä rahallisesti.
On huojentavaa kuulla tuo.
Olemme helpottuneita… -Hän saapui.
Mistä hän oppi tuon kamalan käytöksen?
Hei, kaikki.
Herkullista! Miksi tämä on niin herkullista?
Seksikästä ruokaa!
Hyvä, että pidätte siitä.
Se on mahtavaa.
Mitä mieltä olette lähettämästämme sopimuksesta?
Haluan vain yhden asian.
15 miljoonaa dollaria.
Tarkoitatteko etumaksua?
Tietenkin.
Raha on tärkeää.
Paljonko se on? -20 miljardia wonia.
Miksi hän on niin yllättynyt?
Vain yksi viikko.
Sen jälkeen en enää suostu.
En voi tehdä sitä.
Sitten se ei kannata.
Ei kannata?
Turha yritys!
Turha yritys?
Onko selvä?
Ymmärrän.
Nähdään.
Näkemiin.
Voimmeko maksaa valtion budjetista 20 miljardia wonia?
Voisin järjestää sen kuukaudessa,
mutta nyt se on vaikeaa.
Soitan takaisin.
Kuulemiin. -Miten se meni?
Jos meillä on alkuperäinen sopimus,
voimme kiinnittää yhtiön rakennuksen kolmessa viikossa.
Voimme myös lainata valtiolta, mutta se vie kaksi viikkoa.
Sopimusta ei ole vielä.
Herra Cho, tässä.
ALOITAN VARAINKERUUN
RAHAT SAADAAN VIIDESSÄ PÄIVÄSSÄ
Johtaja, voimme saada rahat kokoon viidessä päivässä.
Puheenjohtaja Cho aloittaa varainkeruun entisten puheenjohtajien kanssa.
Selvä.
Kiitos. -Ei kestä.
Turvallista kotimatkaa. -Kiitos työstänne.
Kiitos työstänne.
Asianajaja, hyvää yötä.
Jostain syystä poika käy hermoilleni.
Jutellaan.
Miksi käyttäydyt näin?
Puhu hiljempaa. -Hei.
Jos puheenjohtaja Cho antaa rahat, entä suunnitelmamme?
"Suunnitelmamme"?
Tosiaan.
Minun suunnitelmani.
Muuta sitten suunnitelmaasi.
Kosta vain Kang Yo-seopille.
Miksi yrität vahingoittaa viattomia työtovereitasi,
vaikka he ihailevat sinua?
Herra Cho.
Olet käsittänyt väärin.
Koska olet puheenjohtaja Chon adoptoitu poika,
et siis välitä enää kostosta, vaan haluat vain rahaa?
Hei, Yun Yi-rang. Millaisena minua pidät?
Miten voit sanoa noin?
Oikeasti.
Voin tuhota Kang Yo-seopin.
Älä puutu siihen.
Mitä?
Hei.
Milloin tästä tuli sinun kostosi?
Se paskiainen Kang Yo-seop tappoi isäni.
Onko tuskasi siis isompi?
En sanonut niin.
Et tajua yhtään, miten paljon kärsin.
Et edes viitsinyt kysyä.
Kun pidit hauskaa teemapuistossa,
olin vankina ahtaalla ullakolla -
ja jouduin pelaamaan pelejä naamiomiesten kanssa -
tietämättä, tappaisivatko he minut. Onko selvä?
Et halunnut tietää, miten kauhuissani olin.
Entä elämäni ilman isääni?
Kerro. Voitko kuvitella sellaisen elämän?
Isä, jota oli odottanut, murhattiin.
Olisitko kestänyt sen?
Sieppauksestani asti -
olen ollut hänen valtansa armoilla.
Hän seisoo edessäni, ja joudun kestämään sen!
Miten niin joudut?
Älä puutu asiaan, jos et kestä sitä!
En jaksa huomioida tunteitasi.
Olet muuttunut ollessasi Cho Jeong-hyeon.
Pysykää sinä ja se Salvador erossa tästä.
Muuten kerron hänelle kaiken.
Hei, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Nainen on yhä suloisempi.
Niin.
Sovi illallisesta Salvadorin kanssa.
Selvä. Mihin ravintolaan?
Lähetän osoitteen.
Järjestän sen ja lähetän tekstiviestin.
Selvä. Kiitos.
Järjestin tämän tapaamisen kertoakseni,
että pyytämänne etumaksu on pian valmis.
Selvä. Hyvä.
Ja muut…
Muut eivät päässeet tulemaan. He pahoittelevat.
Hän haluaisi…
Ei se mitään.
Näin on viihtyisämpää.
Kun olemme keskellämme.
Onko sana "keskellämme"? -Keskenämme.
Keskenämme. Oikein kiva!
Puhutte koreaa sujuvasti.
En puhu.
Olen hölmö.
Osasitte sanoa viimeksi "turha yritys".
Puhutte koreaa sujuvasti. -Ai, se.
Turha yritys!
Oikein hyvä.
Isoäitini oli korealainen.
Kuuntelinko? Hieman.
Mutta puhuinko?
Surkeasti!
Miksi en osaa?
Olette oikein hyvä.
Olenko? Kiitos.
Jos olette syöneet,
valmistelin jotain erityistä.
Menisimmekö alakertaan? -Sopii.
Pelaan mielelläni shakkia.
A-reum, osaatko pelata shakkia?
Minut voittanut pelaa Salvadoria vastaan.
Mitäs sanotte?
Hyvä on. Mikä ettei?
Shakkimatti.
Shakkimatti!
Löysin sinut.
Harmi. Voitin taas.
Koska hävisit, sinua rangaistaan.
Mikä hätänä? Voitko taas huonosti?
En. Tämä johtuu siitä, että valvoin viime yönä.
Onko kurja olo,
koska et vieläkään voita minua shakissa?
Yun Yi-rang.
Mitä?
Tiesitkö sinä?
Tiesin, että jokin oli vinossa, kun Salvador,
joka ei puhunut englantia hyvin, pyysi 15 miljoonaa dollaria.
Se oli aika toheloa.
15 miljoonaa dollaria.
Hän tiesi, mihin minulla oli varaa.
Miksi käyttäydyt näin?
Luulitteko, etten tunnistaisi teitä toheloita?
Jos puheenjohtaja Cho antaa rahat, entä suunnitelmamme?
Kosta vain Kang Yo-seopille.
Kostaa minulle?
Milloin tästä tuli sinun kostosi?
Se paskiainen Kang Yo-seop tappoi isäni.
Myung Gu-ho?
Onko hän Myung Jin-sun poika Myung Gu-ho?
Ja sinä olet Yi-rangin henkivartija.
Sinun on vaikea hassutella tuon ikäisenä.
Suu kiinni. -Oli miten oli,
nämä kaksi viihdyttivät minua paljon.
Mitä höpiset?
Elämänne tuhoutui, kuten odotinkin.
Se on tosi mukavaa.
Turpa kiinni, paskiainen!
Aavistin tämän ja valmistauduin.
Ray-bang. -Turpa kiinni!
Olkaa hiljaa.
Liikkumatta.
Keitä te olette?
Tietenkin minulla oli suunnitelma.
Mitä mieltä olet?
Yritin luoda tunnelmaa.
Muistatko?
Yi-rang.
Oletko kunnossa? Senkin roisto!
Yhdessäkin kostomahdollisuutenne olivat heikot.
Sinä intoilit liikaa, Gu-ho.
Senkin paskakasa.
Olen pettynyt.
Aloit hymyillä aina nähdessäsi minut.
Olet kai Gu-ho. -Tunnetko minut?
Tunnen sinut hyvin.
Isäsi halusi ostaa sinulle hienoja vaatteita ja leluja -
ja lähettää taekwondo-tunneille, kun menet kouluun.
Hän ei päässyt laivasta.
Tiesin, ettei hän enää palaisi.
Hän kertoi tälle sedälle… -Sedälle?
Minulla ei ole setää. Oletko isäni ystävä?
Olen tietysti.
Isän ystäviä kutsutaan sediksi.
Hän pyysi viemään sinut teemapuistoon.
Soulissa on iso Maailmojen teemapuisto.
Sanoitko Maailmojen teemapuisto?
Entä jos -
et olisi tarttunut käteeni?
Olisin etsinyt toisen.
Eikä isäsi olisi kuollut.
Hän puhuu paskaa.
Älä kuuntele häntä, Gu-ho. -Miksi?
Pelkäätkö, että hänkin saisi trauman?
Teen asian selväksi hänelle.
Isäsi kuoli takiasi, Myung Gu-ho.
Senkin paskiainen!
Koska tartuit käteeni, sain lunnasrahat helposti.
Elän takiasi onnellisena, kuten näet.
Senkin paskakasa.
Joko lopetit?
Älä teeskentele, ettet tiennyt, kiittämätön retku.
Ei, Gu-ho. -Ei, Gu-ho!
Älä tee sitä, Gu-ho. -Ei!
Gu-ho, älä!
Laske ase! -Laske ase, paskiainen!
Ammu minut.
Tapan sinut, paskiainen.
Mitä?
Pelkäätkö ampua minut?
Etkö pysty?
Tee se. Ammu minut!
Turpa kiinni, roisto.
Jos ammut minut, he kuolevat.
Ammu minut.
Miksi cowboyt laskevat lukua kaksintaistelussa?
Yksi, kaksi, kolme.
Pam.
Ei!
Gu-ho!
Senkin kusipää!
Tapan sinut, paskiainen!
Yi-rang, mene polvillesi ja anele.
Turpa kiinni, kusipää.
Soita ambulanssi!
Miksi minä niin tekisin?
Teidän on kuoltava, jotta voin elää.
Annamme tämän olla. Soita ambulanssi!
Miksi hössötit kostosta?
Hän kuolee takiasi.
Hänen isänsä kuoli hänen takiaan -
ja hän kuolee takiasi.
Kaikki on syytäsi!
Turpa kiinni!
PÄÄSIHTEERI BAEK HYEON-UK
Niin?
Johtaja Kang, Abdullah saapui sopimuksen takia.
Abdullah? Nytkö? -Niin.
Hyvä on. Kuulemiin.
Gu-ho. -Gu-ho, herää.
Gu-ho. -Herää.
Minä… -Älä puhu.
Älä sano mitään.
Hyvä, että te olette täällä.
Pitäkää heidät täällä. Palaan pian.
Entä jos hän kuolee?
Sitten käy niin.
Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Tapan sinut, Kang Yo-seop!
Johtaja Kang.
Iltaa.
Istukaa. -Hyvä on.
Kasvoissanne on jotain.
Ai. Taisin tehdä haavan ajaessani partaa.
Miten Salvadorin kanssa meni?
Hänen yhtiöllään oli ongelma.
Aion tehdä sopimuksen intialaisen yhtiön kanssa.
Ei kai se vaikuta tähän?
Ei hätää. Selitän hänelle.
Uskomatonta, että Abdullah tulee itse paikalle.
Hän kai piti suunnitelmastanne.
Se on kovan työnne ansiota.
Onnittelut jo nyt.
Uskomatonta, että koen tämän.
Ai, siinä hän on.
Avatkaa se.
Abdullah halusi ilmaista ystävällisyytensä lahjalla.
Avatkaa se.
Shakkimatti.
Rauha olkoon kanssasi.
Kultaseni.
Miltä tuntuu joutua alakynteen?
Mitä te olette tehneet?
Mistä aloittaisin, jotta tajuaisit kaiken?
Rauha olkoon kanssasi.
Kerron, miten sovin Gu-hon kanssa.
Gu-ho.
Olen pahoillani.
En halunnut sinun -
kärsivän niin kuin minä.
Toivoin, ettet saisi tietää.
Miksi itket täällä?
Olen pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Haluatko -
tavata Jamesin?
Palasimme yhteen ja meistä tuli taas tiimi.
Mennessämme kesämökillesi -
tiesimme jo tilanteen ja meillä oli suunnitelma.
Avatkaa ovi!
Ovi auki!
Käsitelkää muunneltuja aseita varoen.
Pam.
Ei. -Gu-ho!
Senkin mulkero!
Tapan sinut, paskiainen!
Gu-ho!
Entä videopuhelu sen Abdullahin kanssa?
Se oli syväväärennös.
Se oli täydellinen.
Olen tutkinut Mega Eco Cityn suunnitelman,
jonka sain Etelä-Koreasta.
Kuten odotinkin, ennustin oikein.
Idea, että yleinen puutarha… -…näkymä kaikkialle ja se mahdollistaa -
ilmanvaihdon.
Idea, että yleinen puutarha…
Tiedätkö, miten monta kertaa piti naamioitua takiasi?
Entä elinkeino- ja liikenneministeri?
Pääsihteeri…
Hyeon-uk, kiitos. Voit lähteä.
Heippa.
Valitan.
James on tämän alan asiantuntija.
Tietysti. Tiedätkö, miten kiireinen olin?
Kultaseni.
Kaipasin sinua. -Samat sanat.
Näytät hyvin kauniilta. Mennään.
Käskin sinun seurata heitä, mutta rakastuit naiseen.
Lopeta.
Eikö tuo ole se?
Se tulee. Tuo.
Ota kuvia. He tulevat autosta.
Kasvot. Katso tänne.
Tuossa. Saimme sen.
Eun-u?
Niin, kultaseni.
Minulla on asiaa Hyeon-ukille.
Hyeon-uk, näytät hienolta kuvissa.
Melkein kuin lehtikuvia.
Vaimosi ilahtuisi niistä.
Mitä? Etkö ole eronnut kahdesti?
Se ei ole nyt pääasia.
Elinkeino- ja liikenneministerin pääsihteeri.
Miten tiesitte sen? -Käytittekö -
minua hyväksenne?
Tarkoititko "romanssilla" sitä?
Olen pettynyt.
Nähdään.
Kultaseni. -Vai muka kultasesi.
Varo, mitä puhut.
Avioiduit taannoin -
suuren kongressiedustaja Kim Ji-sunin toisen tyttären kanssa.
Auttakaa minua.
Jos appeni saa tietää, kuolen jälkiä jättämättä.
Auttakaa tämän kerran.
On surullista, jos tuore aviomies kuolee. -Niin.
Tämä on parempi kuin kuolema.
Miksi tämä…
Ota se. -Siitä on hyötyä.
WASH & HAPPY
Hyeon-uk, oletko valmis?
Jos teet mitään outoa,
vaimosi saa nähdä kuvat syrjähypystäsi.
Älä tee mitään tyhmää. Menoksi!
Ministeri haluaisi puhua kanssanne heti.
Elinkeino- ja liikenneministeri?
Voinko yhdistää puhelun?
Puhelu oli syväväärennös,
mutta ministeri tuli paikalle.
Ministeri luuli sopimuksen kannattajien -
kuuluvan perustamaasi organisaatioon,
joten hän tuli ilmaisemaan tukensa.
Siitä tulikin mieleeni.
Oracle Engineeringin pääjohtaja Lee on lapsuudenystäväni.
Entä puheenjohtaja Cho?
Näimme ahneutesi,
kun halusit rakentaa utopian, sen Mega Eco Cityn.
Soluttauduimme asuntolaan, jossa Cho asui.
Jos Cho olisi liittynyt projektiin,
olisit ostanut sen.
Haluan kostaa.
Gu-ho teki parhaansa, mutta ei pärjännyt yksin.
Jay Fundin puheenjohtaja Cho Man-bok on isäni ystävä.
Man-bok-setä, voitko auttaa meitä?
Olen perheimperiumin perijätär.
Mitä? -Et kai ole unohtanut?
Se kaunis nainen yläkerrassa. Yun Yi-rang.
Nätti tyttö muutti naisten kerrokseen.
Unohda se ja keskity opettajan kokeeseesi.
Yun Yi-rang on kuin sukulaistyttöni.
Olen tuntenut hänet pienestä asti. Hän on kuin sukulaistyttöni.
Miten isäsi voi?
Odotin tilaisuutta kertoa, mutta tilanne karkasi käsistä.
Hyvä tavaton.
Olisin kuollut ilman päällikkö Guta.
Pitäisikö sanoa, että universumi auttoi meitä?
Älähän nyt.
Tämä kaikki on valetta.
Emme ole verisukulaisia.
Meitä yhdistää uskollisuus.
Siksi emme luhistu tai hajoa helposti.
Kaltaisesi opportunisti ja murhaaja -
ei voisi ikinä tuntea näin.
Niin.
Luuletteko voivanne työntää minut kuiluun?
Keitä muita täällä muka on?
Saat anteeksi, jos pyydät.
Minäkö?
Miksi pitää pyytää anteeksi?
Sen takia, mitä teit minulle -
25 vuotta sitten.
Nauhoitatteko tämän?
Pitääkö todistaa valheellisesti?
Et kai unohtanut peliä, jonka loit siepataksesi minut?
Mitä oikein puhut?
Miksi minä niin tekisin?
Tiesin sen.
Tiesin, ettet pyytäisi anteeksi.
Miksi teet minulle näin?
Miksikö?
Saadakseni aikaa.
PARK JU-SEON KANSALLINEN POLIISI
SALAINEN NUMERO
Mitä tämä on?
Haloo? -Hei, rikoskomisario Park Ju-seong.
Kuka soittaa?
Täällä on Seo In-jae.
Seo In-jae? -Siirryt pian eläkkeelle.
Tarjoan lahjan sen kunniaksi.
Minkä lahjan?
Haloo?
YI-RANG, GU-HO TOTUUS SIEPPAUKSESTA
Isäsi kuoli takiasi, Myung Gu-ho.
Koska tartuit käteeni, sain lunnasrahat helposti.
Elän takiasi onnellisena, kuten näet.
Senkin paskakasa.
HOTELLI SUURI RAUHA
Syyllinen on hotelli Suuren Rauhan kahvilassa.
Se paskiainen.
Tämä juttu on painanut mieltäni.
Hei! Täällä.
Kang Yo-seop.
Sinut pidätetään -
Yun Yi-rangin sieppauksesta ja Myung Jin-sun murhasta -
25 vuotta sitten.
Onko todisteita?
Todisteitako?
Saimme jo todisteet, idiootti.
Se tapahtui huhtikuussa 2000.
Rikos on jo vanhentunut.
Voit höpöttää tuollaista poliisiasemalla.
Hei!
Liikkumatta.
Lähdit Saksaan sen tapauksen jälkeen.
Pariksi vuodeksi.
Kun olit ulkomailla,
rikoksen vanheneminen keskeytyi.
Aikaa on vielä vuosi, tollo!
Onko selvä, tollo? -Mitä?
Mitä ihmettä…
Oletko seonnut? Se on valease, mäntti.
Et ole oppinut mitään. -Hitto.
Mitä te teette? Ottakaa hänet kiinni!
Ottakaa kiinni äkkiä. -Selvä on.
Seis!
Hei!
Ovi auki. -Lopeta.
Ei!
Yun Yi-rang.
Haluatko saada minut kiinni?
Keksin aina keinon.
Shakkimatti.
Mitä hittoa?
Jos teit rikoksen, sinun on maksettava siitä.
Helvetti.
Mutta on liian myöhäistä.
Mitä hittoa?
Mitä aiot tehdä?
Olet tuhon oma.
Tämän pelin voittaja olen minä.
Ei. Se ei ole vielä ohi.
Odotahan, niin näet, kuka voittaa.
Shakkimatti.
Et päihitä minua.
Hyvä on. Antaa palaa.
Se ei ole vielä ohi.
Se ei ole vielä ohi!
Hei, pitäkää kiirettä.
Pyydän apujoukkoja.
On kiire. Lähettäkää etsintätiimi.
Kuukauden etsintöjen jälkeen poliisi löysi -
johtaja Kang Yo-seopin auton, joka oli suistunut alas sillalta.
Kangin olinpaikkaa ei tiedetä.
Koska hänestä ei näy jälkiä…
Olit pelkuri loppuun asti, Kang Yo-seop.
Kang toimi ennen tätä aktiivisesti Josef-arkkitehtitoimiston johtajana…
Teitte ahkerasti hyvää työtä viime kuukausien aikana!
Hyvää työtä. -Hyvää työtä.
Hyvää työtä! -Kiitos.
Tässä.
Kippis! -Kippis!
Ollessani muualla opin, etten pärjää -
ilman teitä.
Pärjäät. -Mitä?
Pärjäät. -Mitä meinaatte?
Sinulla meni hyvin sen kaunottaren kanssa.
Olitko metsästämässä puumaa vai…
Metsästämässä puumaa…
Metsästämässä puumaa! -Puumaa…
Hiljaa!
Keskityin vain rooliini.
Niin. Hän uppoutui rooliinsa tarpeettoman hyvin.
Niin. Uppouduin rooliini.
Ei. Halusit vain rakastua.
Gu-ho oli siistein.
Jay Fundin perijä?
Gu-ho, olit kuin luotu sitä varten.
Se sopi minulle. -Niin.
Olit tosi ärsyttävä. -Mitä?
Haluan sellaisen roolin. Se sopi täysin.
Mitä oikein puhut?
Kippis.
Se on vihdoinkin ohi. -Kuka niin sanoo?
Eikö se ole ohi?
Ei. -Mitä tarkoitat?
Se on vasta alussa.
Luulin meidän olevan nyt lomalla.
Minulla on luokkakokous.
Missä? -Seocho-dongissa.
Mitä?
Miksi menet Seocho-dongiin? -Oletko Soulista?
Vartuin Seocho-dongissa. Ettekö tienneet?
Miksi sitten puhut murretta? -Puhuinko?
Itse asiassa -
menen kirkon kesäleirille.
Ai. Aamen.
Aamen. -Jestas.
Lähden matkalle…
Tyttöystäväsi kanssa?
Niin.
Jestas. -Niin siinä kävi.
Hetkinen, kaikki.
Tämä on aika iso juttu.
Tuplasti suurempi kuin yleensä.
Tuplasti. -Tuplasti!
Aloitetaan sitten. -Sopii.
Miten jännittävää.
Juttuun liittyen kuulin,
että Leonardo da Vincin Salvator Mundi on tarjolla -
Hongkongin mustassa pörssissä.
Eikö Samjin Group omistanut Salvator Mundin?
Eikö Samjin Group ole se kamala yhtiö,
joka syytti jätevesipäästöistä -
yhtä työntekijäänsä? -Oli.
Puheenjohtajan poika teki niin.
Nyt kun asia on paljastumassa,
he yrittävät tyhmästi myydä maalauksen saadakseen rahaa.
Tyhmää. -Vaikka kuinka rehkimme,
roistot eivät katoa.
Siksi kaltaisiamme tarvitaan.
Niin juuri.
Ovatko kaikki messissä?
Olemme tietysti. -Selvä.
Olen messissä. -Selvä!
Aloitetaanko?
Menoksi!
PERUSTUU JAPANILAISEEN SARJAAN "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG ALIAS YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON ALIAS JAMES
JOO JONG-HYUK ALIAS GU-HO
Sarja jatkuu.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi