Gracias.
Señor.
Siéntense.
Ya saben quién soy.
Quizá quieran saber quién es él.
Él será el director de finanzas en representación mía,
puesto que yo me retiré.
Él es Cho Jeong-hyeon.
¿Cho Jeong-hyeon?
¿Director de finanzas?
Soy Cho Jeong-hyeon.
Mediante este grupo,
haré lo posible para que más compañías en nuestro país firmen contratos con ANK.
Como me salvaste la vida…
EPISODIO FINAL
…te concederé un deseo.
¿Cuándo conseguirás lo que quieres
si empiezas como empleado nuevo?
Oiga, ¿cómo lo supo?
Bueno, como vi que estabas curioseando aquí y allá,
pensé que sería por una razón.
Así que envié a la abogada Lee a investigar.
BUFETE HAKSAN
- Aquí tiene. - Gracias.
FONDO JAY INTERNACIONAL CHO MAN-BOK
Debes aprovechar la oportunidad cuando se te presenta.
Cuéntame
lo que quieras.
Por favor, ayúdeme, director Cho.
Quiero vengarme.
El contrato incluirá internet y compañías energéticas y digitales,
así como supermercados y tiendas departamentales
para la vida diaria en la ciudad.
Dice que ayudará a compañías coreanas a sumarse,
en condiciones bastante favorables.
Apenas comienzo mi educación como sucesor, aún me falta mucho.
Por eso me cuesta mantener la boca cerrada.
Por favor, finjan no haber oído eso.
Bien, ¿comenzamos nuestra primera reunión?
1.ª REUNIÓN DE PARTIDARIOS
Desde ahora, basándonos en la mejor tecnología arquitectónica,
construiremos una ciudad autosustentable en medio del desierto.
Todas las unidades, producidas en módulos,
serán prefabricadas y se armarán in situ.
Y podemos reducir el costo de producción en un 30 % y además…
¿Qué pretendes?
Más vale que no te interpongas.
…maquinaria, luz y tuberías.
Con un mando central impulsado por inteligencia artificial,
la energía se gestionará eficientemente…
2.ª REUNIÓN DE PARTIDARIOS
…maquinaria, luz y tuberías.
Con un mando central impulsado por inteligencia artificial,
la energía se gestionará eficientemente,
haciendo posible la visión de ANK: un edificio energía cero.
3.ª REUNIÓN DE PARTIDARIOS
Por tanto, cada uno de los que participamos
no solamente construye un edificio.
Seremos pioneros que pasarán a la historia.
Hola.
El dinero sí que sirve.
Hasta me llevó a la guarida del asesino.
Oigan, ¿ustedes qué están…
…haciendo?
¿No cenarán para quedarse trabajando?
Les traje bocadillos. Digo…
No tenía que venir.
No podía quedarme de brazos cruzados
mientras ustedes trabajaban duro en el diseño.
¿Por qué no vienen y comparten esta comida?
Unos bocadillos. Ustedes también, vengan.
¡Tomémonos cinco minutos!
A-reum, si no te hubieras ocupado del jefe Kang,
no habríamos acabado a tiempo.
No, no hice nada.
Aprendo mucho de ustedes.
No, naciste con las habilidades para lograrlo.
Gracias. Me esforzaré más. ¡Sí podemos!
- Qué entusiasta eres. - Hagámoslo.
- Podemos hacerlo. - Podemos hacerlo.
- ¿Le gusta? - ¿Qué?
Sí… ¿Qué? ¿A qué se refiere?
Al diseño.
Ah, el diseño.
Aun viéndolo, no lo sabría.
Solo confío en usted.
Si no le molesta,
¿puedo preguntarle qué relación tiene con el director Cho?
Bueno…
Hace mucho que me adoptó.
Es confidencial.
O sea que tengo frente a mí al futuro director del Fondo Jay.
Es un placer trabajar con usted.
El placer es mío, jefe Kang.
Mi chofer se está demorando. Deberían irse primero.
Pero no podemos dejarlo solo…
Yo lo acompaño hasta que se vaya. Descuiden.
¿Está bien?
Gracias por su ayuda. Nos vemos mañana.
- Gracias por la comida. - Nos vemos mañana.
¿Sabes cuál es tu cargo?
Director de finanzas sénior.
Soy el jefe de finanzas.
Sí lo sabes.
Por cierto,
¿por qué me tutea?
¿La conozco?
Cho, del Fondo Jay…
¿Me repite su nombre?
Director de finanzas Jeong-hyeon.
¿Cómo una simple empleada conocería al Sr. Cho Jeong-hyeon?
Entonces, cuide lo que dice.
¿Cómo le dice "gracias" así a alguien que no conoce?
Gracias.
Casi me metes en problemas desde el principio.
Deja de actuar como aficionada, ¿sí?
¿Y cómo consiguió ese puesto, mi señor?
¿Por qué no subes? Te lo explicaré en el camino.
No me atrevería.
Buenas noches, señor.
Bien, adiós.
Mierda.
Maldición.
- Hola. - ¿Cómo está Gu-ho?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Se veía bien?
¿Cómo está? ¿Está bien?
"¿Está bien?".
Tomó mucha proteína, se puso musculoso.
Con el mentón alzado, parece un pelícano.
- Se veía como un esperpento. - Oye, cálmate.
- ¿Dónde te recojo? - No.
Más vale que sea cuidadosa hasta que me gane su confianza.
¿Mi habitación está lista?
Claro. Te conseguí la habitación perfecta.
¿Qué rayos es esto?
- ¿Quién hizo esto? - ¿Qué tal? ¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
¿Estás loco?
Es del estilo que dijeron. ¿Cómo se llama?
¡Viva, viva! El estilo de Yun Yi-rang.
¿Qué están diciendo?
Es el estilo generación Z.
Ellos decoraron.
Es el disfraz perfecto, ¿entiendes?
El Sr. Mostacho se esforzó mucho.
Plasmé mi propio gusto, pero es un estilo generación Z.
Bien. Tendré paciencia.
Pero mejor prepárense bien.
Kang Yo-seop sabe manipular a las personas.
Si algo sale mal, nuestro plan será en vano.
Bien, no te preocupes.
Esta será una operación épica.
Vamos a…
- ¡Elevarlo! - ¡Elevarlo!
No "elevarlo". Lograrlo.
¡Uno, dos tres!
- ¡A lograrlo! - ¡A lograrlo!
¿Debo dormir aquí?
Da miedo.
GOSHIWON PROPICIO
Ella no habría podido escribir el domicilio del goshiwon.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Es porque es igual que yo.
GOBIERNO COREANO
Hagan lo mejor posible en la presentación.
ARQUITECTOS JOSEF
El diseño ya está listo.
Preparé copias extra para la presentación.
Podrá revisarla durante el vuelo.
Gracias, A-reum.
Haré lo posible para que firmen el contrato.
Jefe Kang, conectaré la llamada.
Gracias por reunirse en un día tan ocupado.
Me puso nervioso recibir la llamada tan rápido.
Creímos que llamaría en un mes.
Me sorprendió escuchar que quería reunirse ya.
Ah, aquí está.
La paz esté con ustedes.
Hola, mucho gusto.
He revisado minuciosamente el diseño de Mega Ecociudad,
enviado por Corea del Sur.
Como esperaba, mi predicción resultó correcta.
La idea de situar el jardín comunal
como el eje central de todo el edificio
fue también un refrescante cambio de perspectiva.
Como resultado,
nuestro equipo en ANK…
…decidió adoptar el modelo arquitectónico propuesto por Corea del Sur.
¡Bien!
Aplausos.
Pero hay un problema que debemos discutir.
¿Puedo preguntar a qué problema se refiere en específico?
Pensamos reducir el tiempo de construcción
a tres años.
¿Tres años?
¿Tienen ideas?
Entre más tiempo tome, más posible es que el contrato fracase.
Ayer pude observarlo.
Él estaba revisando la propuesta de Alta Ingeniería Summit.
También supe que el Grupo Jinyong de China ya tenía listo su diseño.
Esperaba que fuéramos más rápidos.
Parece que otros países llevan tiempo preparándose.
Todos huelen el dinero.
¿Hay algún modo de simplificar el ensamblaje?
Lo que tenemos es lo mejor.
Si cambiamos el método,
el período de construcción se alargará.
Jefe Kang, ¿está diciendo que ahora mismo no hay alternativa?
No hay problema que no pueda resolverse.
Solo hay individuos demasiado débiles para buscar una solución.
¿Se siente bien?
Estoy un poco mareada.
Debería descansar afuera.
Sí, con permiso.
No hay problema que no pueda resolverse.
Solo hay individuos demasiado débiles para buscar una solución.
¿Cómo se siente?
Estoy bien.
Tengo información que aún no le he reportado.
Creo que debería revisarla.
INNOVACIÓN ACELERA CONSTRUCCIÓN
MATERIALES Y TÉCNICAS AVANZADOS
Quizá sea posible.
Ahora comienza el juego de verdad.
Prepárate, Kang Yo-seop.
¿Puede reducirlo
a tres años, o incluso menos?
Creo que es posible.
A-reum se lució.
Me ocuparé de esto personalmente.
Claro. Sabe que cuento con usted, jefe Kang.
¿Encontró algo?
Sí. Esta es información de Oracle.
Esta procede del Fondo Jay
y esta es una lista de compañías confiables
que trabajan en el desarrollo de nuevos materiales.
ALUXON DESARROLLA MATERIAL COMPUESTO…
Agende una junta.
Sí, señor.
Envíeme el borrador del contrato.
Sí, señor.
¿Cómo es Salvador Ríos?
Es un coreano de tercera generación con un abuelo mexicano
y una abuela coreana.
Si enfatizamos que somos coreanos,
- será más fácil cerrar el trato. - Eso no sirve.
Es famoso por pedirles aún más dinero a los coreanos en la industria.
Vaya, ¿cuándo investigó eso?
Tengo costumbre de investigar todo lo necesario para las negociaciones.
Creo que es lo básico, Sr. Cho.
Jefe Kang, quizá nos faltó investigarlo más a él,
pero podemos apoyarlo a usted financieramente.
Es reconfortante oír eso.
- Nos reconforta más… - Llegó.
¿Dónde aprendiste esa conducta perversa?
Hola a todos.
¡Qué delicia! ¿Por qué es tan deliciosa?
¡Comida sexi!
Me alegra que le guste.
Me gusta. Me encanta.
¿Qué opina del contrato que le enviamos?
Yo solo quiero una cosa.
Quince millones de dólares.
¿Habla del depósito?
Sí, por supuesto.
Sobre todo, el dinero es importante.
- ¿Cuánto es? - 20 000 millones de wones.
¿Por qué le sorprende tanto?
Solo una semana.
Hasta entonces, no lo haré.
No puedo.
Entonces, es inútil.
¿Inútil?
¡Todo en vano!
¿En vano?
¿Sí?
Ya veo.
Nos vemos.
Adiós.
¿Podemos pagar 20 000 millones con el presupuesto del gobierno?
Si tuviera un mes, sería posible.
Pero como están las cosas, es difícil.
Lo llamo después.
- Bien. Adiós. - ¿Cómo le fue?
Si tenemos el contrato original,
podemos hipotecar nuestro edificio, pero tardará tres semanas.
Podemos pedir un préstamo del gobierno, pero eso toma dos semanas.
Aún no tenemos el contrato.
Sr. Cho, mire.
RECAUDARÉ FONDOS
PUEDO CONSEGUIR EL DINERO EN 5 DÍAS
Jefe Kang, creo que podemos conseguir 20 000 millones en cinco días.
El director Cho iniciará una recaudación con los directores retirados.
Bien.
- Gracias. - Sí.
- Conduzca con cuidado. - Gracias.
Gracias por su labor.
Abogada Lee, buenas noches.
Por alguna razón, él me irrita.
Debemos hablar.
¿Por qué actúas así?
- En serio, baja la voz. - Oye.
Si el director Cho da el dinero, ¿qué hay de nuestro plan?
¿"Nuestro plan"?
Claro.
Mi plan.
Entonces, cambia tu plan.
Solo véngate de Kang Yo-seop.
¿Por qué intentas dañar a tus inocentes colegas
cuando te adoran tanto?
Sr. Cho.
Parece que se equivoca.
Ahora que eres el hijo adoptivo del Sr. Cho,
¿no te importa vengarte y solo buscas dinero?
Oye, Yun Yi-rang. En serio, ¿por quién me tomas?
¿Cómo puedes decirlo como si nada?
En serio.
Tengo el plan ideal para destruir a Kang Yo-seop,
así que no te metas.
¿Qué?
Oye.
¿Desde cuándo es tuya esta venganza?
El cabrón de Kang Yo-seop mató a mi padre.
¿Así que tu plan es superior?
Nunca dije eso.
No tienes idea del dolor que sufrí, ¿verdad?
Ni siquiera preguntaste.
Mientras te divertías en el parque temático,
yo estaba atrapada en un ático,
forzada a jugar con enmascarados y fingir que me divertía
sin saber si me matarían. ¿Entiendes?
Nunca te interesó saber lo aterrada que estuve.
¿Y yo qué? Yo viví sin mi papá.
Dime. ¿Te imaginas la vida así?
Tu padre, a quien esperabas, es asesinado.
¿Habrías podido con eso?
Desde el día que me secuestraron,
no he podido escapar de su poder.
Lo tengo justo en frente, ¡y debo soportar eso!
¡Nadie te pidió eso!
¡No te metas si no puedes manejarlo!
No tengo el aplomo para prestar atención a tus emociones.
Ahora que eres Cho Jeong-hyeon, cambiaste.
Más vale que tú y ese tal Silvador, o Salvador, no se metan.
O le contaré todo.
¡Oye, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Entre más lo pienso, más adorable es.
Sí, señor.
Contacte a Salvador y agende la cena.
Bien, ¿qué hay del restaurante?
Le enviaré la dirección.
Bien, la agendaré y le enviaré un texto.
Bien, gracias.
Preparé esta reunión para decirle
que el depósito que mencionó estará listo pronto.
Bien, qué bueno. Qué bueno, bien.
Y los demás…
Los demás tenían otros planes. Envían sus disculpas.
A él le gustaría…
No importa.
Prefiero algo ínfimo.
Así estamos cómodos.
- Ín… ¿Se dice "ínfimo"? - Íntimo.
Íntimo. ¡Muy bien!
Domina muy bien el coreano.
No, no lo domino.
Soy un tonto.
La otra vez, supo cómo decir "en vano".
- Creo que lo domina. - Ah, eso.
¡En vano!
Muy bien.
Mi abuela era coreana.
¿Escuchar? Puedo un poco.
Pero ¿hablarlo?
¡Soy pésimo!
¿Por qué no puedo?
Lo habla muy bien.
¿Está bien? Gracias.
Si ya terminaron su cena,
preparé algo especial.
- ¿Vamos abajo? - Está bien.
Me gusta jugar ajedrez.
A-reum, ¿sabe jugar?
Quien me gane, jugará con Salvador.
¿Qué dice?
Bien. ¿Por qué no?
Jaque mate.
¡Jaque mate!
Te encontré.
Qué pena. Gané de nuevo.
Como perdiste, recibirás un castigo.
¿Qué pasa? ¿Se siente mal de nuevo?
No, es que anoche me desvelé.
¿Te sientes fatal
porque aún no puedes ganarme?
Yun Yi-rang.
¿Qué?
¿Lo sabías?
Supe que algo olía mal cuando Salvador,
cuyo inglés es malo, pidió 15 millones de dólares.
Qué gran descuido.
Quince millones de dólares.
Eso significa que sabía cuánto podía pagar yo.
¿Por qué actúas así?
¿Creíste que no te reconocería si fuiste tan descuidada?
Si el director Cho da el dinero, ¿qué hay de nuestro plan?
Solo véngate de Kang Yo-seop.
¿Vengarte de mí?
¿Desde cuándo es tuya esta venganza?
El cabrón de Kang Yo-seop mató a mi padre.
¿Myung Gu-ho?
¿Él es Myung Gu-ho, el hijo de Myung Jin-su?
Y tú eres el guardaespaldas de Yi-rang.
Te está costando ser un payaso a tu edad.
- Cállate. - En fin,
estos dos me entretuvieron muchísimo.
¿De qué hablas?
Tu vida está arruinada, justo como esperaba.
Cuánto me complace.
¡Cállate, cabrón!
Yo lo vi venir y me preparé.
- Sr. Ray-Bang. - ¡Cállate!
Cierren la boca.
No se muevan.
¿Quiénes son ustedes?
¿Creyeron que los traería aquí sin un plan?
¿Qué tal?
Quise recuperar la atmósfera.
¿Recuerdas?
Yi-rang.
¿Estás bien? ¡Qué cabrón!
Incluso unidos, sus posibilidades de venganza eran reducidas.
Y sin embargo, te excediste, Gu-ho.
Pedazo de mierda.
Oye, me decepcionas.
Tu carita se iluminaba con una sonrisa cuando me veías.
- Debes ser Gu-ho. - ¿Me conoces?
Claro, te conozco muy bien.
Tu papi quería comprarte ropa linda y juguetes,
e inscribirte en el taekwondo cuando entraras a la escuela,
pero no pudo bajarse del barco.
Sabía que, otra vez, no vendría.
- Pero le dijo a un tío… - ¿Tío?
No tengo tíos. ¿Eres amigo de mi papá?
Por supuesto.
A los amigos de tu papá debes llamarlos "tíos".
Me pidió que te llevara al parque temático.
Hay un gran parque temático en Seúl llamado Cualquier Mundo.
¿Dijiste "Cualquier Mundo"?
¿Y si…
…no hubieras tomado mi mano?
Habría buscado a alguien más.
Y tu papá no habría sido el muerto.
Está diciendo pura mierda.
- No lo escuches. - ¿Por qué?
¿Temes que haya sufrido un trauma como tú?
Entonces, déjame aclarárselo.
Tu papá murió por tu culpa, Myung Gu-ho.
¡Cabrón!
Como me tomaste de la mano, pude obtener la recompensa fácilmente.
Gracias a ti, vivo feliz, como puedes ver.
Pedazo de mierda.
¿Ya terminaste?
No finjas que no lo sabías, cabrón ingrato.
- No, Gu-ho. - ¡No, Gu-ho!
- Gu-ho, no lo hagas. - ¡No!
Gu-ho, ¡no!
- ¡Baja el arma! - ¡Baja el arma, cabrón!
Dispárame.
Te mataré, cabrón.
¿Qué?
¿Te da miedo dispararme?
¿No puedes?
Hazlo, ¡dispárame!
Cállate, hijo de perra.
Si me disparas ahora, morirán todos.
Dispárame.
¿Por qué cuentan los vaqueros cuando tienen un duelo?
Uno, dos, tres.
Bang.
¡No!
¡Gu-ho!
¡Cabrón!
¡Te mataré, cabrón!
Yi-rang, aquí es cuando te pones de rodillas y suplicas.
Cállate, maldito.
¡Llama a una ambulancia! ¡Ahora!
¿Por qué lo haría?
Todos ustedes deben morir aquí para que yo viva.
Fingiremos que no pasó nada, ¡llama a la ambulancia!
¿Por qué hacer tanto alboroto por vengarse?
Está muriendo por tu culpa.
Igual que como su papá murió por él,
él muere por tu culpa.
¡Por tu culpa!
¡Cállate!
SECRETARIO GENERAL BAEK HYEON-UK
¿Sí?
Jefe, Abdullah llegó para el contrato.
- ¿Abdullah? ¿Ahora? - Sí.
Bien, adiós.
- Gu-ho. - Gu-ho, despierta.
- Gu-ho. - Despierta.
- Yo… - No hables.
No tienes que decir nada.
Pero me alegra que ambos estén aquí.
Manténganlos ahí hasta que vuelva. Ya regreso.
¿Y si muere?
Sería su destino.
- Gu-ho. - Gu-ho.
¡Gu-ho!
¡Te mataré, Kang Yo-seop!
Jefe Kang.
Hola.
- Siéntese. - Bien.
Tiene algo en la cara.
Quizá me corté al afeitarme.
¿Cómo le fue con Salvador?
Su compañía resultó tener un problema.
Y planeo firmar un contrato con una compañía de India.
¿No afectará nuestro trato?
No se preocupe. Se lo explicaré.
Increíble que Abdullah venga a firmar en persona.
De verdad debe haberle gustado su diseño.
Todo gracias a su ardua labor.
Felicitaciones.
No puedo creer que esté pasándome algo así.
Ahí está.
Ábrala.
Abdullah quería ofrecerle un obsequio.
Debería abrirla.
Jaque mate.
Que la paz esté contigo.
Querida.
¿Qué se siente que te devuelvan la jugada?
¿Qué hiciste?
¿Por dónde comienzo para que entiendas rápido?
Que la paz esté contigo.
Te diré cómo Gu-ho y yo nos reconciliamos.
Gu-ho.
Lo siento.
No quería que sintieras
el mismo dolor que yo.
Deseaba que nunca te enteraras.
Oye, ¿por qué lloras aquí?
Lo siento.
Yo también lo siento.
¿Quieres…
ir con James?
Así fue como nos juntamos y volvimos a ser un equipo.
De camino a tu casa de verano,
ya habíamos recibido información y teníamos un plan.
¡Abran la puerta!
¡Ábranla!
Son armas modificadas. Tengan cuidado.
Bang.
- No. - ¡Gu-ho!
¡Cabrón!
¡Te mataré, cabrón!
¡Gu-ho!
¿Qué hay del Abdullah con quien tuvimos una videollamada?
Eso fue un deepfake y deepvoice.
Fue perfecto.
He revisado minuciosamente el diseño de Mega Ecociudad
enviado por Corea del Sur.
Como esperaba, mi predicción resultó correcta.
- La idea de situar el jardín comunal… - …vistas multiángulo y facilita
la ventilación.
La idea de colocar…
¿Sabes cuántas veces me hiciste cambiar de maquillaje?
¿Y el ministro de Tierra e Infraestructura?
El secretario general…
Hyeon-uk, gracias. Ya puedes irte.
Adiós.
Perdón.
James es un experto en este campo.
Claro, ¿sabes lo ocupado que estuve?
Cariño.
- Te extrañé. - Yo también.
Te ves muy bonita hoy. Vamos.
Te envié a espiar sus movimientos y te enamoraste completamente de ella.
Basta.
¿No es ese?
Ya viene. Ese.
Toma fotos. Ya salieron del auto.
La cara. Mira acá, por favor.
Ahí. Bien. Lo tenemos.
¿Eun-u?
Sí, cariño.
Tengo un asunto contigo hoy, Hyeon-uk.
Hyeon-uk, te ves genial en estas fotos.
Parecen como de revista.
A tu esposa le encantarían.
¿Qué? Creí que te divorciaste dos veces.
Ese no es el punto en este momento,
secretario del ministro de Tierra e Infraestructura.
- ¿Cómo sabían eso? - ¿Me…
…usaste?
¿A eso te referías cuando dijiste "amorío"?
Me decepcionas.
Nos vemos.
- Cariño. - Cariño, mis narices.
Cuida tu lenguaje.
Te casaste
con la segunda hija del diputado Kim Jin-su hace dos meses.
Por favor, ayúdenme.
Si mi suegro se entera, yo podría morir sin dejar rastro.
Ayúdenme por esta vez.
- Es triste que un recién casado muera. - Sí.
Esto quizá sea mejor que morir.
¿Por qué…?
- Acéptalo. - Te servirá.
FELIZ LAVADO
Oye, Hyeon-uk, ¿estás listo?
Si das un paso en falso,
tu esposa verá las fotos de tu amorío.
No hagas una tontería. ¡Adelante!
El ministro quiere hablarle urgentemente.
¿De Tierra, Infraestructura y Transporte?
¿Lo comunico con él?
Digamos que esa llamada fue deepvoice.
Pero él vino en persona.
El ministro creyó que los partidarios del contrato
eran simplemente una organización que formaste,
así que solo pasó a mostrar su apoyo.
Lo que me recuerda…
Lee, el director de Ingeniería Oracle, y yo somos amigos de la infancia.
¿Y el director Cho?
Vimos tu avaricia
al querer construir una utopía mediante Mega Ecociudad.
Entramos a escondidas en el goshiwon donde se hospedaba.
Si el director Cho se sumaba al proyecto,
no habrías podido evitar creértela.
Quiero vengarme.
Gu-ho hizo su mejor esfuerzo, pero no podía solo.
El director Cho Man-bok, del Fondo Jay, es el mejor amigo de mi papá.
Tío Man-bok, ¿nos ayudas?
Soy heredera de un imperio familiar.
- ¿Qué? - No lo has olvidado, ¿eh?
La chica linda de arriba, Yun Yi-rang.
Hay una belleza en el piso femenino.
Deja de pensar en eso y concéntrate en tu examen de docencia.
Yun Yi-rang es prácticamente mi sobrina.
La conozco desde que era niña. Podría decirse que es mi sobrina.
¿Cómo está tu padre?
Esperaba mi oportunidad para decírtelo, pero todo se salió de control.
Dios mío.
Sin el gerente Gu, yo ya estaría muerto.
¿Podría decirse que el universo nos ayudó?
Vamos.
Todo esto es falso, ¿sabes?
No somos hermanos de sangre.
Nos une la lealtad.
No nos derrumbamos ni separamos fácilmente.
Un oportunista y asesino como tú
no podrá sentir esto ni en un millón de años.
Claro.
¿Y crees que puedes empujarme a un hoyo sin fondo?
Bueno, ¿hay alguien más, aparte de nosotros?
Si pides disculpas ahora, las aceptaré.
¿Yo?
¿Por qué me disculparía?
Por lo que me hiciste…
…hace 25 años.
¿Estás grabando esto?
¿Me pides que dé un testimonio falso?
No me digas que te olvidaste del juego que creaste solo para secuestrarme.
¿De qué hablas?
¿Por qué haría eso?
Lo sabía.
Sabía que no te disculparías.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Para hacer tiempo.
PARK JU-SEONG POLICÍA NACIONAL
NÚMERO RESTRINGIDO
¿Qué es esto?
- ¿Hola? - Hola, inspector Park Ju-seong.
¿Quién es?
Cuánto tiempo. Soy Seo In-jae.
- ¿Seo In-jae? - Sé que está por retirarse.
Déjeme darle un obsequio de retiro.
¿Qué obsequio…?
¿Hola?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO SU SECUESTRO
Tu papá murió por tu culpa, Myung Gu-ho.
Como me tomaste de la mano, pude obtener la recompensa fácilmente.
Gracias a ti, vivo feliz, como puedes ver.
Pedazo de mierda.
HOTEL GRAN PAZ
El culpable está en el café del Hotel Gran Paz.
Este cabrón.
Este caso me atormentó por años.
¡Oigan! Por aquí.
Kang Yo-seop.
Queda arrestado
por secuestrar a Yun Yi-rang y asesinar a Myung Jin-su
hace 25 años.
¿Tiene pruebas?
¿Pruebas?
Ya obtuvimos las pruebas, idiota.
En lo que a mí respecta, eso ocurrió en abril de 2000.
El plazo de prescripción ya se cumplió.
Puede contarme con calma esas tonterías en la comisaría.
¡Ey!
Que nadie se mueva.
Te fuiste a Alemania luego del incidente, ¿no?
¿Como dos años?
En el extranjero,
el plazo de prescripción se suspende.
¡Aún te queda un año, idiota!
- Entiendes, ¿idiota? - ¿Qué?
¿Qué demonios?
¿Estás loco? Es falsa, idiota.
- No aprendiste nada. - Rayos.
¡Ey! ¿Qué hacen? ¡Síganlo!
- De prisa, atrápenlo. - Sí, señor.
¡Detente!
¡Oye!
- Abre. - Detente.
¡No!
Yun Yi-rang.
¿Quieres atraparme?
Siempre hallaré un modo.
Jaque mate.
¿Qué demonios…?
Si cometiste un crimen, debes pagar por él.
Mierda.
Aunque es demasiado tarde.
¿Qué demonios?
¿Qué vas a hacer?
Estás acabado.
La ganadora final de este juego soy yo.
No. Esto aún no termina.
Espera a ver quién gana al final.
Jaque mate.
No, no puedes vencerme.
Bien. Adelante.
Esto aún no termina.
¡Esto aún no termina!
Ey, apúrense.
Pedimos refuerzos.
Es urgente, envíen al equipo de búsqueda.
Tras un mes de búsqueda, la policía sacó del río
el auto de Kang Yo-seop, director de Arquitectos Josef.
El paradero de Kang aún se desconoce
y no hay más rastro de él…
Fuiste un cobarde hasta el final, Kang Yo-seop.
Hasta el incidente, Kang había fungido como director de Arquitectos Josef…
¡Felicidades a todos por su arduo trabajo en los últimos meses!
- Bien hecho. - Bien hecho.
- ¡Buen trabajo! - Gracias.
Brindemos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Cuando me alejé de la operación, supe que no puedo
hacer nada sin ustedes.
- Sí puedes. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Qué dicen?
Te estaba yendo bien con la señorita bonita.
¿Podría llamarse un romance madurito, o…?
Un romance madurito.
- Un romance madurito. - Un romance…
¡Silencio!
Solo me concentraba en mi papel.
Sí, estaba innecesariamente concentrado en su papel.
Así es. Estaba concentrado en el papel.
No, solo querías estar enamorado.
El más cool fue Gu-ho.
¿Sucesor del Fondo Jay?
Oye, Gu-ho, naciste para eso.
- Va bien conmigo, ¿no? - Sí.
- Fuiste muy irritante. - ¿Qué?
Ya solo quiero papeles como ese. Fue perfecto para mí.
¿De qué hablas?
Salud.
- Dios, por fin se terminó. - ¿Quién lo dice?
¿Aún no termina?
- No. - ¿Qué quieres decir?
Apenas empieza.
Oye, creí que, a partir de hoy, estábamos de vacaciones.
Voy a hacer una fiesta.
- ¿Dónde? - En Seocho-dong.
¿Qué?
- ¿Por qué vas a Seocho-dong? - ¿No eres de Seúl?
Crecí en Seocho-dong. ¿No lo sabían?
- ¿Y por qué hablas en dialecto? - ¿Eso hice?
De hecho,
yo iré a un campamento de la iglesia.
Amén.
- Amén. - Dios mío.
Yo haré un viaje corto.
¿Con tu novia?
Sí.
- Cielos. - Sucedió.
Esperen, todos.
Esta misión es enorme.
Diría que el doble de lo usual.
- El doble. - ¡El doble!
- Entonces, vamos. - Me apunto.
Qué emocionante.
Para esta misión,
oí que Salvator Mundi, de Leonardo da Vinci, está circulando
en el mercado negro de Hong Kong.
¿Salvator Mundi no le pertenecía al Grupo Samjin?
¿Y no es esa la espantosa compañía
que culpó a un simple empleado
- por tirar agua de desecho? - Sí.
Eso lo hizo el hijo del director.
Pero ahora que todo está por revelarse,
están usando un truquito para vender la obra y lucrar con ella.
- Un truco estúpido. - Trabajamos arduo
y esta escoria simplemente no desaparece.
Por eso somos necesarios.
Así es.
¿Todos a bordo?
- Por supuesto. - Bien.
- Le entro. - ¡Bien!
Ahora, ¿comenzamos?
¡Hagámoslo!
BASADA EN LA SERIE JAPONESA "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG COMO YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON COMO JAMES
JOO JONG-HYUK COMO GU-HO
La reina de la confianza volverá.
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa