Gracias.
Señor.
Siéntense.
Ya me conocen.
Pero se preguntarán quién es él.
Será el director financiero del proyecto
porque yo me he jubilado.
Se llama Cho Jeong-hyeon.
¿Cho Jeong-hyeon?
¿Director financiero?
Soy Cho Jeong-hyeon.
Con la ayuda de este grupo,
intentaré que más empresas del país firmen contratos con ANK.
Como me salvó la vida…
EPISODIO FINAL
…le concederé un deseo.
¿Cómo conseguirá lo que quiere
si empieza de cero como empleado?
¿Cómo lo sabe?
Me fijé en que no paraba de curiosear por aquí y allí,
y pensé que algún motivo debía de tener.
Así que pedí a la abogada Lee que lo investigara.
BUFETE DE ABOGADOS HAKSAN
- Tenga. - Gracias.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Debe aprovechar la oportunidad cuando se le presenta.
Dígame
lo que quiere.
Por favor, ayúdeme, presidente Cho.
Quiero vengarme.
Incluiremos la electricidad, internet y empresas digitales,
así como supermercados y grandes almacenes
para el día a día en el contrato.
¿Dice que ayudará a empresas coreanas a participar
con condiciones favorables?
Acabo de empezar el curso de sucesor. Aún tengo mucho que aprender.
Por eso no sé callar cuando debo, ¿saben?
Por favor, ignoren lo que ha dicho.
¿Empezamos la primera reunión?
1.ª REUNIÓN DEL CONTRATO
Con la mejor tecnología arquitectónica,
construiremos una ciudad autosuficiente en el desierto.
Las viviendas modulares
se fabricarán por adelantado y se ensamblarán allí.
Así reduciremos los costes de construcción en un 30 % y…
¿Qué intentas conseguir?
No te entrometas.
…electricidad y canalización.
Con un control central gestionado por IA,
todo será más eficiente…
2.ª REUNIÓN DEL CONTRATO
…electricidad y canalización.
Con un control central gestionado por IA,
todo será más eficiente
y haremos posible la visión de un edificio de energía cero de ANK.
3.ª REUNIÓN DEL CONTRATO
Todos participamos en este proyecto
no solo para construir edificios,
sino también para ser pioneros y entrar en la historia.
Hola.
El dinero está bien.
He entrado en el escondite del asesino.
¿Qué está pasando…
…aquí?
¿No paran de trabajar ni para comer?
Les he traído unos tentempiés.
No hacía falta.
No podía quedarme sin hacer nada
mientras trabajan en el diseño.
¿Por qué no comemos juntos?
Son cuatro cosillas. Vengan todos.
¡Hagamos un descanso!
A-reum, si no hubieras ayudado al presidente Kang,
no habríamos acabado a tiempo.
Yo no he hecho nada.
Aprendo mucho de vosotros.
No, tienes mucha determinación.
Gracias. Seguiré esforzándome.
- Qué entusiasmo. - Lo lograremos.
- Podemos conseguirlo. - Lo haremos.
- ¿Le gusta? - ¿Qué?
Sí… ¿Qué? ¿A qué se refiere?
Al diseño.
Claro, el diseño.
No entiendo nada ni teniéndolo delante.
Cuento con usted.
Si no le importa,
¿qué relación tiene con el presidente Cho?
Pues…
Me adoptó hace ya algún tiempo.
Extraoficialmente.
¿Significa que estoy ante el futuro presidente de Jay Fund?
Me encanta trabajar con usted.
El placer es mío, presidente Kang.
Parece que mi chófer se retrasa. Deberían adelantarse.
No podemos dejarlo solo.
Yo me quedo. No os preocupéis.
¿De verdad?
Gracias por todo. Nos vemos mañana.
- Gracias por la comida. - Adiós. Buen trabajo.
¿Sabes qué cargo tienes?
Director financiero.
El jefe de finanzas.
Así que lo sabes.
Por cierto,
¿por qué ya no eres formal?
¿Nos conocemos?
Trabajas en Jay Fund y…
¿Cómo te llamabas?
Jeong-hyeon, director financiero.
¿Cómo podría una mera empleada conocer al señor Cho Jeong-hyeon?
Pues cuidado con lo que dices.
¿Cómo das las gracias así a alguien a quien no conoces?
Gracias.
Casi me metes en un lío nada más empezar.
No actúes como una aficionada.
¿Cómo has logrado este puesto?
¿Por qué no subes y te lo explico de camino?
Jamás osaría.
Buenas noches, señor.
Bien. Adiós.
Mierda.
Joder.
- Hola. - ¿Cómo está Gu-ho?
- ¿Qué quieres decir? - Su aspecto.
¿Cómo está? ¿Está bien?
¿Si está bien?
Ha tomado muchas proteínas y está hinchado.
Y parece un flamenco, tan estirado.
- Es feísimo. - Tranquila.
- ¿Dónde te recojo? - No.
Debo tener cuidado hasta que se fíe de mí.
¿Está lista mi habitación?
Claro. Te he encontrado la habitación perfecta.
¿Qué puñetas es esto?
- ¿Quién ha hecho esto? - ¿Qué? ¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
¿Te has vuelto loco?
Ese estilo que dijiste, ¿cómo se llama?
¡Viva, viva! El estilo de Yun Yi-rang.
¿Qué dicen?
El estilo de la generación Z.
La han decorado ellos mismos.
Para el disfraz perfecto. ¿Entiendes?
Es obra del señor Mostacho.
Es un reflejo de mis gustos, pero al estilo de la generación Z.
Vale. Lo soportaré.
Pero preparadla a conciencia.
Kang Yo-seop sabe manipular a la gente.
Si algo sale mal, nuestro plan habrá sido en vano.
No te preocupes.
Será una operación genial.
Vamos…
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
Arriba no. "Allá".
Uno, dos, ¡tres!
- ¡Vamos allá! - ¡Vamos allá!
¿Tengo que dormir aquí?
Me da miedo.
APARTAMENTOS PROPICIOS
No se atrevería a poner esta dirección.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL, 58
Porque es igual que yo.
GOBIERNO DE COREA
Por favor, haga una gran presentación.
ARQUITECTOS JOSEF
El diseño ya está listo.
He preparado copias extras de la presentación.
Podrá revisarla durante el vuelo.
Gracias, A-reum.
Haré lo que pueda para que firmen el contrato.
Presidente Kang, voy a iniciar la llamada.
Gracias por hacer tiempo para esta reunión.
Me ha emocionado recibir su llamada tan pronto.
Creíamos que faltaba un mes,
pero me sorprendió saber que quería reunirse ya.
Aquí está.
La paz sea con vosotros.
Hola, encantado.
He revisado a conciencia el diseño de la megaecociudad
que han enviado desde Corea del Sur.
Como esperaba, mis predicciones se han hecho realidad.
La idea de usar el jardín común
como eje central del edificio
ha supuesto un toque refrescante a la perspectiva.
Por lo tanto,
nuestro equipo de ANK…
…ha decidido adoptar el modelo propuesto por Corea del Sur.
¡Bien!
Un aplauso.
Pero queremos comentar algo que nos preocupa.
¿Puedo preguntar a qué se refiere?
Queremos reducir el tiempo de construcción a…
…tres años.
¿Tres años?
¿Se les ocurre algo?
Cuánto más tarden, más probable es que rechace el contrato.
Ayer fui a curiosear
y vi que miraba el diseño propuesto por Ingenieros Summit High.
También dicen que el Grupo Jinyong de China tiene listo su diseño.
Creía que seríamos más rápidos.
Parece que los otros países llevan tiempo preparándose.
Todos huelen el dinero.
¿Se puede simplificar el ensamblaje?
El que usamos es el mejor.
Si cambiamos el método,
la construcción se alargará.
Presidente Kang, ¿dice que no hay alternativa?
Todos los problemas pueden resolverse.
Pero hay gente demasiado débil para buscar la solución.
¿Se encuentra bien?
Estoy mareada.
Deberías salir y descansar.
Sí. Disculpen.
Todos los problemas pueden resolverse.
Pero hay gente demasiado débil para buscar la solución.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Por cierto, tengo unos datos que aún no le he dado.
Creo que debería revisarlos.
TECNOLOGÍA DE NUEVOS MATERIALES
CONSTRUCCIÓN CON MATERIALES AVANZADOS
Es una posibilidad.
El juego de verdad empieza ahora.
Espero que estés listo, Kang Yo-seop.
¿Puede reducirlo
a tres años o menos?
Creo que es posible.
Buen trabajo, A-reum.
Me ocuparé de esto en persona.
Por supuesto. Cuento con usted, presidente Kang.
¿Tienes algo?
Sí. Estos son los datos de Oracle,
estos son de Jay Fund
y esta es una lista de empresas de confianza
que trabajan en el desarrollo de nuevos materiales.
ALUXON DESARROLLA CON ÉXITO UN COMPUESTO…
Programa una reunión.
Sí, señor.
Y envíame el contrato.
Sí, señor.
¿Cómo es Salvador Ríos?
Es un coreano de tercera generación con un abuelo mexicano
y una abuela coreana.
Si enfatizamos que somos todos coreanos,
- será más fácil cerrar el trato. - No lo creo.
Es famoso por pedir más dinero a los coreanos.
¿Cómo lo ha descubierto?
Tengo la costumbre de investigar todo lo necesario para las negociaciones.
Es básico, señor Cho.
Presidente Kang, quizá no lo investigamos,
pero podemos apoyarlo financieramente.
Es un alivio oírlo.
- Nos gustaría… - Ya llega.
¿Dónde ha aprendido a ser tan taimado?
Hola a todos.
¡Delicioso! ¿Por qué es tan delicioso?
¡Comida sexi!
Me alegra que le guste.
Me gusta. Me encanta.
¿Qué piensa del contrato que le mandamos?
Solo quiero una cosa.
Quince millones de dólares.
¿Se refiere al depósito?
Por supuesto.
El dinero es lo más importante.
- ¿Cuánto es? - 20 000 millones de wones.
¿Por qué se sorprende tanto?
Una semana.
Tienen ese plazo o no lo haré.
No hay trato.
Es un plazo inflexible.
¿Inflexible?
¡O todo este trabajo será en vano!
¿En vano?
¿De acuerdo?
Entiendo.
Hasta pronto.
Adiós.
¿Con el presupuesto del Gobierno, podemos pagar ese depósito?
Si tuviera un mes, quizá.
Pero ahora mismo lo dudo.
Ya le llamaré.
- Bien. Adiós. - ¿Cómo ha ido?
Si tuviéramos el contrato firmado,
podríamos hipotecar el edificio, pero llevaría tres semanas.
También podríamos pedir un préstamo, pero llevaría dos semanas.
Pero no tenemos el contrato.
Señor Cho, es para usted.
RECAUDARÉ FONDOS.
PODEMOS CONSEGUIRLOS EN 5 DÍAS.
Presidente Kang, si recaudamos fondos, los conseguiremos en cinco días.
El presidente Cho recaudará fondos con otros expresidentes.
De acuerdo.
- Gracias. - Nada.
- Conduzca con cuidado. - Gracias por todo.
Gracias.
Abogada Lee, buenas noches.
Por algún motivo, me irrita.
Debemos hablar.
¿Por qué actúas así?
- No grites. - Oye.
Si el presidente Cho pone el dinero, ¿qué pasa con nuestro plan?
¿"Nuestro plan"?
Vale.
Mi plan.
Pues cambia el plan.
Véngate solo de Kang Yo-seop.
¿Por qué quieres hacer daño a compañeros inocentes
que te adoran?
Señor Cho.
Creo que te equivocas.
Como eres el hijo adoptivo de Cho,
¿ya no te importa la venganza y solo quieres el dinero?
Yun Yi-rang, en serio, ¿por quién me tomas?
¿Cómo puedes decir eso?
En serio.
Tengo un plan para acabar con Kang Yo-seop,
así que no te metas.
¿Qué?
Oye.
¿Desde cuándo quieres vengarte tú?
Kang Yo-seop asesinó a mi padre.
¿Y tu dolor es mayor?
Yo no he dicho eso.
No sabes cuánto sufrí, ¿verdad?
Nunca me lo preguntaste.
Mientras tú te divertías en el parque temático,
yo estaba en una buhardilla
y me obligaban a jugar con hombres enmascarados
sin saber si iban a matarme, ¿sabes?
Nunca me preguntaste si había tenido miedo.
Yo tuve que vivir sin mi padre.
Dime, ¿puedes imaginarte lo que es eso?
Asesinaron al padre que aguardabas.
¿Tú lo habrías soportado?
Desde que me secuestraron,
nunca he podido escapar de su poder.
¡Lo tengo justo delante y debo soportarlo!
¡Nadie te lo ha pedido!
¡No te metas si no puedes soportarlo!
Estoy harto de andar de puntillas a tu lado.
Has cambiado desde que eres Cho Jeong-hyeon.
Tú y ese Silvador, Salvador o como se llame tenéis que dejarlo.
O se lo contaré todo.
¡Oye, Myung Gu-ho!
¡Kim A-reum!
Cuánto más lo pienso, más me atrae.
Sí, señor.
Habla con Salvador y concierta una cena.
Bien. ¿En qué restaurante?
Te enviaré la dirección.
Haré la reserva y le informaré.
Bien. Gracias.
He organizado esta reunión para decirle
que pronto estará listo el depósito que pide.
Bien. Muy bien.
Y el resto…
Los demás no han podido venir por algo inesperado y piden disculpas.
Le gustaría…
Da igual.
Así es más cálido.
Entre nosotros.
- ¿Cálido? - Cálido.
Cálido. ¡Genial!
Habla coreano muy bien.
No. Apenas lo hablo.
Soy idiota.
Supo decir "trabajo en vano".
- Creo que habla bien el coreano. - Eso.
¡Trabajo en vano!
Muy bien.
Mi abuela era coreana.
Y… ¿entenderlo? Un poco.
Pero ¿hablarlo?
¡Horrible!
¿Por qué no me sale?
Lo hace muy bien.
¿De verdad? Gracias.
Si han acabado de comer,
he preparado algo especial.
- ¿Vamos abajo? - De acuerdo.
Me gusta jugar al ajedrez.
A-reum, ¿sabes jugar?
Quien me gane jugará con Salvador.
¿Qué me dice?
Bien. ¿Por qué no?
Jaque mate.
¡Jaque mate!
Te pillé.
Qué pena. Vuelvo a ganar.
Como has perdido, te mereces un castigo.
¿Qué pasa? ¿Vuelves a encontrarte mal?
No, es que anoche no dormí.
¿Te sientes mal
porque aún no puedes ganarme?
Yun Yi-rang.
¿Qué?
¿Lo sabías?
Me olí algo cuando el señor Salvador,
que apenas hablaba inglés, pidió 15 millones.
Fue muy descuidado.
Quince millones.
Eso significaba que conocía la cantidad que podía poner.
¿Por qué actúas así?
Siendo tan descuidada, ¿creías que no te reconocería?
Si el presidente Cho pone el dinero, ¿qué pasa con nuestro plan?
Véngate solo de Kang Yo-seop.
¿Que se vengue de mí?
¿Desde cuándo quieres vengarte tú?
Kang Yo-seop asesinó a mi padre.
¿Myung Gu-ho?
¿Es Myung Gu-ho, el hijo de Myung Jin-su?
Y tú eras el guardaespaldas de Yi-rang
y te cuesta hacer el tonto a tu edad.
- Calla. - Pues nada,
me habéis divertido mucho.
¿Qué quieres decir?
Te he arruinado la vida como quería.
Estoy satisfecho.
¡Cállate, cabrón!
Me lo esperaba y estoy preparado.
- Señor Ray-bang. - ¡Silencio!
No abráis la boca.
No os mováis.
¿Quiénes sois?
¿Creéis que os he traído aquí sin un plan?
¿Qué te parece?
He intentado recrear el ambiente.
¿Recuerdas?
Yi-rang.
¿Estás bien? ¡Cabrón!
Incluso con un equipo, tus posibilidades eran ínfimas,
y, aun así, te has pasado, Gu-ho.
Eres un mierda.
Estoy decepcionado.
Siempre sonreías cuando me veías.
- Tú debes de ser Gu-ho. - ¿Me conoce?
Claro, te conozco muy bien.
Tu padre quería comprarte ropa y juguetes
y mandarte a clases de taekwondo cuando fueras al cole,
y por eso no ha bajado del barco.
Sabía que no iba a volver.
- Pero le dijo a tu tío… - ¿Tío?
No tengo tíos. ¿Es amigo de mi papá?
Claro que sí.
Debes llamar "tío" a los amigos de tu padre.
Me pidió que te llevara al parque temático.
Hay un gran parque temático en Seúl que se llama Any World.
¿Ha dicho Any World?
¿Qué habría…
…pasado si no me hubieras cogido la mano?
Que hubiera buscado a otro
y tu padre no habría tenido que morir.
Eso son gilipolleces.
- Ni caso, Gu-ho. - ¿Por qué?
¿Te preocupa que quede traumatizado como tú?
Pues deja que se lo aclare.
Tu padre murió por tu culpa, Myung Gu-ho.
¡Hijo de puta!
Como cogiste mi mano en ese momento, no me costó nada cobrar la recompensa.
Gracias a ti, tengo una vida muy feliz.
Eres un mierda.
¿Has acabado?
No finjas que no lo sabías, cabrón desagradecido.
- No, Gu-ho. - ¡Gu-ho!
- ¡No lo hagas! - ¡No!
¡No, Gu-ho!
- ¡Deja el arma! - ¡Baja el arma, cabrón!
Dispárame.
Te mataré, malnacido.
¿Qué?
¿Te da miedo dispararme?
¿No puedes?
Vamos. ¡Dispara!
Calla, hijo de puta.
Si me disparas, ellos morirán.
Dispárame.
¿Por qué los vaqueros cuentan en un duelo?
Uno, dos, tres.
Bang.
¡No!
¡Gu-ho!
¡Hijo de puta!
¡Te mataré, cabrón!
Yi-rang, ahora es cuando te arrodillas e imploras.
Calla de una vez, capullo.
¡Llama a una ambulancia!
¿Por qué?
Tenéis que morir todos para que yo viva.
¡Si llamas a una ambulancia lo olvidaremos todo!
¿Y por qué todo este lío para vengarte?
Se muere por tu culpa.
Igual que su padre murió por él,
él ahora muere por ti.
¡Todo es culpa tuya!
¡Calla!
SECRETARIO BAEK HYEON-UK
¿Diga?
Abdullah ha venido por el contrato.
- ¿Abdullah? ¿Ahora? - Sí.
Bien, adiós.
- Gu-ho. - Gu-ho, despierta.
- Gu-ho. - Despierta.
- Yo… - No hables.
No digas nada.
Me alegra que estéis los dos conmigo.
Que se queden aquí. Volveré pronto.
¿Y si muere?
Pues que se muera.
- Gu-ho. - Gu-ho.
¡Gu-ho!
¡Te mataré, Kang Yo-seop!
Presidente Kang.
Hola.
- Siéntese. - Bien.
Tiene algo en la cara.
Me habré cortado afeitándome.
¿Cómo ha ido con Salvador?
Resulta que su empresa tiene un problema,
pero voy a firmar con una empresa de la India.
¿Y no afectará al trato?
Tranquilo. Se lo explicaré.
No puedo creer que Abdullah venga en persona.
Le habrá gustado mucho su diseño.
Es todo gracias a su gran trabajo.
Enhorabuena.
No puedo creer que todo esto esté pasando.
Ya llega.
Ábrala.
Quiere compartir su corazón con usted con este regalo.
Debería abrirla.
Jaque mate.
La paz sea contigo.
Querida.
¿Qué se siente cuando cambian las tornas?
¿Qué has hecho?
¿Te lo explico despacio para que lo entiendas?
La paz sea contigo.
Te contaré cómo hice las paces con Gu-ho.
Gu-ho.
Lo siento.
No quería que sufrieras
el mismo dolor que yo.
Deseaba que nunca lo supieras.
¿Por qué lloras?
Lo siento.
Yo también lo siento.
¿Quieres…
…ir a ver a James?
Así volvimos a juntarnos y a ser un equipo.
Y de camino a tu casa de verano,
ya teníamos la información y trazamos un plan.
¡Abrid!
Son armas personalizadas. Cuidado.
Bang.
- No. - ¡Gu-ho!
¡Hijo de puta!
¡Te mataré, cabrón!
¡Gu-ho!
¿Y Abdullah y la videoconferencia?
Fue un ultrafalso de imagen y voz.
Quedó perfecto.
He revisado a conciencia el diseño de la megaecociudad
que han enviado desde Corea.
Mis predicciones se han hecho realidad.
- La idea de usar el jardín común… - …vistas multiángulo y facilita
la ventilación.
La idea de colocar…
¿Sabes cuántas veces tuve que maquillarme por tu culpa?
¿Y el ministro de Infraestructuras?
Su secretario…
Hyeon-uk, gracias. Ya puede irse.
Adiós.
Lo siento.
James es un experto en ese campo.
Claro, ¿sabes lo ocupado que he estado?
Cariño.
- Te he extrañado. - Yo también.
Estás preciosa. Vamos.
Te envié a vigilarla y te enamoraste de ella.
Para ya.
¿No es ese?
Ya viene. Es ese.
Haz fotos. Ya salen del coche.
La cara. Mira hacia aquí, por favor.
Ahí. Bien. Lo tenemos.
¿Eun-u?
¿Sí, cariño?
Tengo que hablar con Hyeon-uk.
Hyeon-uk, sale muy guapo en estas fotos.
Parecen de revista.
A su mujer le encantarán.
¿Qué? ¿No te habías divorciado dos veces?
Ese no es el tema ahora,
secretario del ministro de Infraestructuras.
- ¿Cómo lo saben? - ¿Me…
…has usado?
¿A esto te referías con "romance prohibido"?
Qué decepción.
Adiós.
- Cariño. - Anda ya.
Cuide lo que dice.
Se casó
con la segunda hija del congresista Kim Jin-su hace dos meses.
Por favor, ayúdenme.
Si mi suegro lo descubre, me hará desaparecer.
Ayúdenme.
- Es triste ver morir a un recién casado. - Sí.
Esto es preferible a morir.
¿Qué es…?
- Cójalo. - Le será útil.
LIMPIA Y SÉ FELIZ
¿Está listo, Hyeon-uk?
Equivóquese
y su mujer verá las fotos de su aventura.
No haga ninguna estupidez. ¡Vamos allá!
El ministro quiere hablar con usted.
¿El ministro de Infraestructuras?
¿Puede hablar con él?
Esa llamada también era falsa.
Pero vino en persona.
El ministro creía que esos contratistas
eran una organización privada que usted había formado
y se pasó para dar su apoyo.
Eso me recuerda una cosa.
Lee, el presidente de Oracle, y yo somos grandes amigos de la infancia.
¿Y el presidente Cho?
Vimos tu codicia
por construir una utopía con la megaecociudad…
Nos colamos en los apartamentos donde vivía Cho.
Si el presidente Cho se unía al proyecto,
caerías en la trampa a pies juntillas.
Quiero vengarme.
Gu-ho se esforzó al máximo, pero él solo no pudo conseguirlo.
Y Cho Man-bok, presidente de Jay Fund, es el mejor amigo de mi padre.
Tío Man-bok, ¿nos ayudarás?
Soy la heredera de un imperio familiar.
- ¿Qué? - ¿Lo habías olvidado?
La chica guapa de arriba era Yun Yi-rang.
Dicen que una monada se ha mudado aquí.
No empiece con eso y céntrese en sus exámenes de profesor.
Yun Yi-rang es como de la familia.
La conozco desde que era pequeña. Es casi como mi sobrina.
¿Cómo está tu padre?
Esperaba la oportunidad de contártelo, pero todo se descontroló.
Dios.
Sin el director Gu, yo estaría muerto.
¿Crees que el universo nos ha ayudado a todos?
Vamos.
Esto es todo falso, ¿sabes?
Aunque no somos hermanos de sangre,
estamos unidos por la lealtad,
así que no nos hundimos ni nos separamos.
Un oportunista y asesino como tú
no lo entendería ni en un millón de años.
Cierto.
¿Creéis que podéis acabar conmigo?
Aquí no hay nadie más.
Si te disculpas ahora, te perdonaré.
¿Yo?
¿Por qué iba a hacerlo?
Por lo que me hiciste…
…hace 25 años.
¿Lo estáis grabando?
¿Quieres que dé un falso testimonio?
No me digas que has olvidado el juego que creaste para secuestrarme.
¿A qué te refieres?
¿Por qué iba a hacer yo algo así?
Lo sabía.
Sabía que no te disculparías.
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Para ganar tiempo.
PARK JU-SEONG POLICÍA NACIONAL
NÚMERO OCULTO
¿Qué ocurre?
- ¿Diga? - Hola, inspector jefe Park Ju-seong.
¿Quién es?
Soy Seo In-jae. ¿Se acuerda?
- ¿Seo In-jae? - Pronto va a jubilarse
y quiero hacerle un regalo.
¿Un regalo?
¿Oiga?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO TODA LA VERDAD
Tu padre murió por tu culpa, Myung Gu-ho.
Como cogiste mi mano en ese momento, no me costó nada cobrar la recompensa.
Gracias a ti, tengo una vida muy feliz.
Eres un mierda.
HOTEL GRAN PAZ
El culpable está en el café del hotel Gran Paz.
Ese cabrón.
Nunca he olvidado ese caso.
¡Oigan! Por aquí.
Kang Yo-seop,
queda detenido
por el secuestro de Yun Yi-rang y el asesinato de Myung Jin-su
hace 25 años.
¿Tiene pruebas?
¿Pruebas?
Claro que tenemos pruebas, idiota.
Creo que eso sucedió en abril del año 2000.
El plazo de prescripción ya ha terminado.
Podrá contarme todo eso en comisaría.
Que nadie se mueva.
Te fuiste a Alemania tras lo ocurrido, ¿verdad?
Durante dos años.
Durante ese período,
el plazo no se aplicó.
¡Así que aún falta un año, idiota!
- ¿Lo pillas, atontado? - ¿Qué?
¿Qué puñetas…?
¿Eres idiota o qué? Es de fogueo.
- No has aprendido. - Mierda.
¿Qué hacéis? ¡Cogedlo!
- Daos prisa y cogedlo. - Sí, señor.
¡Alto!
¡Oiga!
- Abra. - No se mueva.
¡No!
Yun Yi-rang,
¿quieres cogerme?
Siempre encuentro una salida.
Jaque mate.
¿Qué…?
Si cometiste un crimen, debes pagar.
Joder.
Aunque ya es tarde.
¿Qué coño?
¿Qué vas a hacer?
Estás acabado.
Este juego lo gano yo.
No. Aún no ha acabado.
Ya veremos quién gana al final.
Jaque mate.
No, no puedes vencerme.
Claro. Vamos allá.
Esto no ha acabado.
¡No ha acabado!
Deprisa.
Solicitad ayuda.
Que envíen el equipo de búsqueda.
Un mes después, se ha recuperado el coche
de Kang Yo-seop, presidente de Arquitectos Josef, que cayó del puente.
El paradero de Kang sigue siendo desconocido
y no han encontrado rastro de él…
Fuiste un cobarde hasta el final, Kang Yo-seop.
Kang había sido muy activo como presidente de Arquitectos Josef…
Buen trabajo, chicos. ¡Un gran trabajo estos meses!
- Bien hecho. - Buen trabajo.
- Muy bien hecho. - Gracias.
Venid.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Cuando dejé la operación descubrí que no puedo
estar sin vosotros.
- Sí puedes. - ¿Qué?
- Y tanto. - ¿Cómo?
Te fue bien con esa monada.
¿Fue un romance de mediana edad…?
Un romance de mediana edad.
- Un romance de mediana edad. - Mediana…
¡Callad!
Me concentré en mi papel.
Creo que se metió demasiado en su papel.
Es verdad. Profundicé mucho en el papel.
No, querías enamorarte.
El mejor fue Gu-ho.
¿Sucesor de Jay Fund?
Gu-ho, naciste para esto.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
- Eras un incordio. - ¿Qué?
A partir de ahora, quiero papeles así. Encajan conmigo.
Pero ¿qué dices?
Chinchín.
- Por fin ha acabado. - ¿Tú crees?
¿No?
¿No ha acabado?
- No. - ¿Qué quieres decir?
Es solo el principio.
Creía que hoy empezábamos las vacaciones.
Tengo una fiesta.
- ¿Dónde? - En Seocho-dong.
¿Qué?
- ¿En Seocho-dong? - ¿Eres de Seúl?
Me crie en Seocho-dong. ¿No lo sabíais?
- ¿Y por qué tienes ese acento? - ¿Cuál?
En realidad,
yo iré a un campamento religioso de verano.
Amén.
- Amén. - Dios.
Yo me voy de viaje…
¿Con tu novia?
Sí.
- Dios. - Por fin.
Esperad, chicos.
Esto es gordo.
Sacaremos el doble de lo normal.
- El doble. - ¡El doble!
- Hay que hacerlo. - Me apunto.
Qué emocionante.
En esta operación,
dicen que el Salvator Mundi de Leonardo da Vinci ha aparecido
en el mercado negro de Hong Kong.
¿Es el Salvator Mundi que pertenecía al grupo Samjin?
¿Y no es Samjin esa empresa horrible
que culpó a un pobre empleado
- de tirar aguas residuales? - Justo.
Y fue obra del hijo del presidente.
Pero, ahora que va a ser revelado,
utilizan el truco de vender ese cuadro para sacar tajada.
- Un truco. - Da igual el esfuerzo,
esos desgraciados nunca desaparecen.
Por eso nos necesitan a nosotros.
Es verdad.
¿Os apuntáis todos?
- Claro que sí. - Vale.
- Me apunto. - ¡Sí!
¿Empezamos?
¡Vamos allá!
BASADA EN LA SERIE DE TV JAPONESA, CONFIDENCE MAN JP
PARK MIN-YOUNG ES YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON ES JAMES
JOO JONG-HYUK ES GU-HO
La reina de la confianza volverá.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí