Σ' ευχαριστώ.
Κύριε.
Καθίστε.
Ξέρετε ήδη ποιος είμαι.
Μάλλον θα αναρωτιέστε γι' αυτόν.
Θα αναλάβει αυτός την οικονομική διαχείριση του έργου,
αφού εγώ έχω αποσυρθεί.
Είναι ο Τσο Τζέονγκ-χιέον.
Τσο;
Οικονομική διαχείριση;
Τσο Τζέονγκ-χιέον.
Μέσω του ομίλου,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω εταιρείες να υπογράψουν με την ΑΝΚ.
Αφού μου έσωσες τη ζωή…
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
θα πραγματοποιήσω μία ευχή σου.
Πότε θα πάρεις αυτό που θες
αν ξεκινάς ως νέος υπάλληλος;
Μισό λεπτό. Πώς το ξέρατε;
Βλέποντας ότι έψαχνες εδώ κι εκεί,
σκέφτηκα ότι θα έχεις κάποιο λόγο.
Οπότε, έβαλα τη δικηγόρο Λι να το ψάξει.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΑΚΣΑΝ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΤΖΕΪ ΤΣΟ ΜΑΝ-ΜΠΟΚ
Πρέπει να αρπάζεις την ευκαιρία όταν σου δίνεται.
Ζήτα μου
ό,τι θέλεις.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με, πρόεδρε Τσο.
Θέλω να πάρω εκδίκηση.
Μπορούμε να βάλουμε παρόχους ενέργειας, ίντερνετ για την πόλη,
όπως και σουπερμάρκετ και πολυκαταστήματα
για την καθημερινή ζωή στο συμβόλαιο.
Λέτε ότι θα βοηθήσετε τις εταιρείες να μπουν στο έργο
υπό σχετικά ευνοϊκούς όρους.
Μόλις ξεκίνησα την εκπαίδευσή μου. Έχω πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μου.
Γι' αυτό δεν μου είναι εύκολο να σωπαίνω.
Παρακαλώ, παραβλέψτε το αυτό.
Τότε, να ξεκινήσουμε την πρώτη σύσκεψη;
1η ΣΥΣΚΕΨΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΩΝ
Τώρα με την καλύτερη αρχιτεκτονική τεχνολογία,
θα χτίσουμε στην έρημο μια ενεργειακά αυτόνομη πόλη.
Όλες οι μονάδες θα παράγονται τμηματικά
εκ των προτέρων, και θα κατασκευάζονται εκεί.
Μετά, μπορούμε να μειώσουμε το κόστος κατασκευής κατά 30% και…
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
…μηχανήματα, ηλεκτρικό ρεύμα.
Με κεντρικό έλεγχο υποστηριζόμενο από τεχνητή νοημοσύνη,
θα έχουμε αποτελεσματική διαχείριση…
2η ΣΥΣΚΕΨΗ
…μηχανήματα, ηλεκτρικό ρεύμα.
Με κεντρικό έλεγχο υποστηριζόμενο από τεχνητή νοημοσύνη,
θα έχουμε αποτελεσματική διαχείριση,
κάνοντας εφικτό το όραμα της ΑΝΚ για ένα κτίριο μηδενικής ενέργειας.
3η ΣΥΣΚΕΨΗ
Έτσι, όλοι οι συμμετέχοντες στο έργο
δεν θα χτίσουμε απλώς ένα κτίριο,
αλλά θα είμαστε πρωτοπόροι και θα μείνουμε στην ιστορία.
Γεια σας.
Τα λεφτά είναι πολύ καλά.
Μπήκα και στην κρυψώνα του φονιά.
Εσείς οι δύο…
τι κάνετε;
Δεν πάτε να φάτε για να δουλέψετε;
Σας έφερα μερικά σνακ. Δηλαδή…
Δεν χρειαζόταν.
Δεν μπορούσα να κάθομαι με σταυρωμένα χέρια
όταν όλοι δουλεύετε σκληρά.
Γιατί δεν έρχεστε να φάτε;
Δηλαδή, αυτά τα λίγα σνακ. Κι εσείς. Ελάτε εδώ.
Ας κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα!
Α-ρέουμ, αν δεν βοηθούσες τον διευθυντή Κανγκ,
δεν θα τελειώναμε εγκαίρως.
Όχι, εγώ δεν έκανα τίποτα.
Μαθαίνω πολλά από σας.
Όχι, γεννήθηκες αποφασιστική.
Ευχαριστώ. Το 'χουμε!
-Είσαι πολύ ενθουσιώδης. -Πάμε.
-Θα τα καταφέρουμε. -Θα τα καταφέρουμε.
-Σου αρέσει; -Τι;
Ναι… Τι; Τι εννοείτε;
Το σχέδιο.
Α, το σχέδιο.
Δεν θα καταλάβαινα πολλά και να το έβλεπα.
Βασίζομαι πάνω σας.
Αν δεν σε πειράζει,
να ρωτήσω ποια είναι η σχέση σου με τον πρόεδρο Τσο;
Λοιπόν…
με υιοθέτησε πριν από πολύ καιρό.
Μεταξύ μας.
Αυτό σημαίνει ότι έχω μπροστά μου τον μελλοντικό πρόεδρο της Τζέι.
Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
Η χαρά είναι δική μου.
Φαίνεται ότι ο οδηγός μου αργεί. Πηγαίνετε εσείς.
Δεν θα σας αφήσουμε μόνο…
Θα τον ξεπροβοδίσω εγώ. Μην ανησυχείτε.
Θα το κάνεις εσύ;
Ευχαριστούμε. Θα τα πούμε αύριο, τότε.
-Ευχαριστούμε για το γεύμα. -Μπράβο για σήμερα.
Ξέρεις τι θέση έχεις;
Οικονομικός διευθυντής.
Επικεφαλής των οικονομικών.
Άρα, ξέρεις.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Γνωριζόμαστε;
Ο Τσο της Τζέι…
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Διευθυντή Τζέονγκ-χιέον.
Πού να ξέρει μια απλή υπάλληλος τον κύριο Τσο Τζέονγκ-χιέον;
Τότε, πρόσεχε πώς μιλάς.
Πώς λες "σ' ευχαριστώ" έτσι σε έναν άγνωστο;
Σ' ευχαριστώ.
Παραλίγο να με μπλέξεις από την αρχή.
Μη φέρεσαι σαν ερασιτέχνης.
Τέλος πάντων, πώς πήρατε τη θέση;
Μπες μέσα και θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Δεν θα τολμούσα.
Καλή σας νύχτα, κύριε.
Εντάξει. Γεια σου.
Γαμώτο.
Να πάρει.
-Γεια. -Πώς είναι ο Γκου-χο;
-Τι εννοείς; -Φαινόταν καλά;
Πώς είναι; Είναι καλά;
Αν είναι καλά;
Πήρε πολλή πρωτεΐνη και φούσκωσε.
Και πάντα θυμίζει πελεκάνο.
-Ήταν πολύ άσχημος. -Εντάξει, ηρέμησε.
-Από πού θες να σε πάρω; -Μη με πάρεις.
Θα προσέχω μέχρι να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Έτοιμο το δωμάτιό μου;
Φυσικά. Σου έκλεισα ένα τέλειο δωμάτιο.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Ποιος το έκανε αυτό; -Πώς είναι; Σου αρέσει;
Αν μου αρέσει;
Έχεις τρελαθεί;
Το στιλ που λέγατε… Πώς το λένε;
Βίβα βίβα! Το στιλ της Γιουν Γι-ρανγκ.
Τι λένε;
Το στιλ της γενιάς Ζ.
Μόνοι τους το διακόσμησαν.
Για την τέλεια κάλυψη. Με πιάνεις;
Ο κος Μουστάκης προσπάθησε πολύ.
Εξέφρασα το δικό μου γούστο, αλλά είναι το στιλ της γενιάς Ζ.
Εντάξει. Θα το υποστώ.
Αλλά να το ετοιμάσετε προσεκτικά.
Ο Κανγκ Γιο-σέοπ ξέρει να χειραγωγεί τους ανθρώπους.
Αν κάτι στραβώσει, το σχέδιο θα πάει χαμένο.
Εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα είναι φοβερή επιχείρηση.
Έλα…
-Φεύγουμε! -Φεύγουμε!
Όχι "φεύγουμε". "Πάμε".
Ένα, δύο, τρία!
-Πάμε! -Πάμε!
Πρέπει να κοιμηθώ εδώ;
Είναι τρομακτικό.
ΕΥΟΙΩΝΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Δεν μπορούσε να δώσει αυτήν τη διεύθυνση.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΣΕΟΥΝ-ΣΙ
Γιατί είμαστε ίδιοι.
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΟΡΕΑΣ
Κάντε ό,τι μπορείτε στην παρουσίαση.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ ΤΖΟΣΕΦ
Το σχέδιο είναι έτοιμο.
Ετοίμασα επιπλέον αντίγραφα της παρουσίασης.
Θα μπορέσετε να τα δείτε κατά την πτήση.
Ευχαριστώ, Α-ρέουμ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για την υπογραφή του συμβολαίου.
Διευθυντή Κανγκ, θα σας συνδέσω.
Ευχαριστώ που συγκεντρωθήκατε σήμερα.
Δεν περίμενα να με πάρετε τόσο γρήγορα.
Περιμέναμε να γίνει σε έναν μήνα.
Εξεπλάγην όταν άκουσα ότι ήθελε σύσκεψη.
Να τος.
Σαλάμ αλέκουμ.
Γεια σας, χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε.
Έχω μελετήσει ενδελεχώς το σχέδιο της Οικολογικής Μεγάπολης
που εστάλη από τη Νότια Κορέα.
Όπως αναμενόταν, είχα προβλέψει σωστά.
Η ιδέα της τοποθέτησης κοινοτικού κήπου
ως κεντρικού άξονα ολόκληρου του κτιρίου
ήταν μια αναζωογονητική αλλαγή οπτικής.
Επομένως,
η ομάδα μας στην ΑΝΚ…
αποφάσισε να υιοθετήσει το αρχιτεκτονικό μοντέλο που πρότεινε η Νότια Κορέα.
Ωραία!
Χειροκρότημα.
Όμως, υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να συζητηθεί.
Μπορώ να μάθω σε τι αναφέρεστε;
Σκοπεύουμε να μειώσουμε το χρονοδιάγραμμα κατασκευής κατά…
τρία χρόνια.
Τρία χρόνια;
Κάποια καλή ιδέα;
Όσο πιο πολύ κρατήσει τόσο πιο πιθανό να χαλάσει το συμβόλαιο.
Έριξα μια ματιά χθες,
και εξέταζε την πρόταση από τη Summit High Engineering.
Άκουσα ότι ο κινέζικος Όμιλος Τζινγιόνγκ έχει έτοιμο το σχέδιό του.
Περίμενα ότι θα ήμασταν πιο γρήγοροι.
Φαίνεται ότι άλλες χώρες προετοιμάζονταν χρόνια γι' αυτό.
Όλοι μυρίζουν το χρήμα.
Μπορεί να απλοποιηθεί η κατασκευή;
Έχουμε ήδη την καλύτερη.
Αν την αλλάξουμε,
ο χρόνος κατασκευής θα αυξηθεί.
Διευθυντή Κανγκ, λέτε ότι δεν υπάρχει εναλλακτική τώρα;
Όλα τα προβλήματα λύνονται.
Αλλά κάποιοι άνθρωποι είναι πολύ αδύναμοι για να βρουν μια λύση.
Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι λίγο.
Βγες να πάρεις μια ανάσα.
Αν μου επιτρέπετε.
Όλα τα προβλήματα λύνονται.
Αλλά κάποιοι άνθρωποι είναι πολύ αδύναμοι για να βρουν μια λύση.
Πώς νιώθεις;
Είμαι καλά.
Έχω δεδομένα που δεν σας έχω δώσει ακόμη.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να τα δείτε.
ΜΕΙΩΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΕ ΠΡΟΗΓΜΕΝΑ ΥΛΙΚΑ
Ίσως είναι εφικτό.
Τώρα αρχίζει το παιχνίδι.
Καλά θα κάνεις να 'σαι έτοιμος.
Μειώνεται
κατά τρία χρόνια ή και λιγότερο;
Πιστεύω ότι γίνεται.
Μπράβο στην κα Κιμ.
Αυτό θα το αναλάβω εγώ.
Φυσικά. Ξέρετε ότι βασίζομαι πάνω σας.
Βρήκες τίποτα;
Ναι. Αυτά είναι τα δεδομένα από την Όρακλ.
Αυτό είναι από την Επενδυτική Τζέι,
κι αυτή είναι μια λίστα αξιόπιστων εταιρειών
που δουλεύουν πάνω στην ανάπτυξη νέων υλικών.
Η ΑΛΟΥΞΟΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΙ ΕΠΙΤΥΧΩΣ ΣΥΝΘΕΤΑ ΥΛΙΚΑ…
Κανόνισε συνάντηση.
Μάλιστα.
Και στείλε μου το συμβόλαιο.
Μάλιστα.
Πώς είναι ο Σαλβαδόρ Ρίος;
Είναι τρίτης γενιάς Κορεάτης με Μεξικανό παππού
και Κορεάτισσα γιαγιά.
Άρα, αν δώσουμε έμφαση στην καταγωγή μας,
-θα συμφωνήσουμε πιο εύκολα. -Δεν χρειάζεται.
Είναι γνωστό ότι ζητά ακόμα πιο πολλά από τους Κορεάτες στον χώρο.
Πότε το έψαξες αυτό;
Συνήθως κάνω την έρευνά μου πριν τις διαπραγματεύσεις.
Αυτά είναι βασικά πράγματα, κύριε Τσο.
Εμείς μπορεί να μην ερευνήσαμε γι' αυτόν,
αλλά θα σας υποστηρίξουμε οικονομικά.
Με καθησυχάζει αυτό.
-Εμείς νιώθουμε… -Ήρθε.
Πού έμαθε να φέρεται τόσο πονηρά;
Γεια σας.
Πεντανόστιμο! Γιατί είναι τόσο νόστιμο;
Σέξι φαγητό!
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Μ' αρέσει. Το λατρεύω.
Τι σκέφτεστε για το συμβόλαιο που σας στείλαμε;
Εγώ θέλω μόνο ένα πράγμα.
Δεκαπέντε εκατ. δολάρια.
Μιλάτε για την προκαταβολή;
Ναι, φυσικά.
Πάνω από όλα, μετράνε τα λεφτά.
-Πόσα είναι αυτά; -Περίπου 20 δισ. γουόν.
Γιατί εκπλήσσεται τόσο;
Μόνο μία εβδομάδα.
Μέχρι τότε, δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ.
Μετά, δεν έχει νόημα.
Δεν έχει νόημα;
Κάθε προσπάθεια είναι μάταιη!
Μάταιη;
Εντάξει;
Τώρα κατάλαβα.
Τα λέμε.
Γεια σας.
Μπορούμε να δώσουμε 20 δισ. προκαταβολή από το κονδύλιο;
Αν είχα έναν μήνα, ίσως να μπορούσα.
Αλλά δύσκολο αυτήν τη στιγμή.
Θα σας πάρω μετά.
-Εντάξει. Γεια σας. -Πώς πήγε;
Μόνο αν έχουμε το αρχικό συμβόλαιο,
μπορούμε να υποθηκεύσουμε την εταιρεία, μα θέλει χρόνο.
Μπορούμε να πάρουμε δάνειο απ' την κυβέρνηση, μα θέλει χρόνο.
Μα δεν έχουμε το συμβόλαιο.
Κύριε Τσο, ορίστε.
ΘΑ ΚΑΝΩ ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
20 ΔΙΣ. ΓΟΥΟΝ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε 20 δισ. γουόν σε πέντε μέρες.
Ο πρόεδρος Τσο θα κάνει συλλογή κεφαλαίων με τους άλλους προέδρους.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Να προσέχετε. -Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Δικηγόρε Λι, καληνύχτα.
Μου τη δίνει στα νεύρα για κάποιον λόγο.
Έλα να μιλήσουμε.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Σοβαρά, μη φωνάζεις.
Αν ο Τσο δώσει τα λεφτά, τι θα γίνει το σχέδιό μας;
"Το σχέδιό μας";
Ναι.
Το σχέδιό μου.
Τότε, άλλαξε το σχέδιό σου.
Εκδικήσου μόνο τον Κανγκ Γιο-σέοπ.
Γιατί πας να βλάψεις τους αθώους συναδέλφους σου
όταν σε λατρεύουν τόσο;
Κύριε Τσο.
Φαίνεται ότι κάνετε λάθος.
Τώρα που γίνατε ο γιος του προέδρου Τσο,
δεν σας νοιάζει η εκδίκηση και κυνηγάτε μόνο τα λεφτά;
Γιουν Γι-ρανγκ. Σοβαρά, για ποιον με πέρασες;
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Σοβαρά.
Έχω το τέλειο σχέδιο για τον Κανγκ,
γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.
Τι;
Από πότε έγινε δική σου αυτή η εκδίκηση;
Αυτός ο μπάσταρδος σκότωσε τον πατέρα μου.
Άρα, ο πόνος σου είναι μεγαλύτερος;
Δεν είπα αυτό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πόνεσα εγώ, έτσι;
Δεν ρώτησες ποτέ.
Όσο εσύ διασκέδαζες στο λούνα παρκ,
εγώ ήμουν σε μια σκοτεινή σοφίτα,
αναγκασμένη να παίζω με μασκοφόρους άνδρες,
χωρίς να ξέρω αν θα με σκοτώσουν. Κατάλαβες;
Δεν ρώτησες πόσο τρομοκρατημένη ήμουν.
Κι εγώ που έχασα τον μπαμπά μου;
Πες μου. Φαντάζεσαι μια τέτοια ζωή;
Ο πατέρας σου να έχει δολοφονηθεί.
Θα το άντεχες αυτό;
Από τη μέρα που με απήγαγαν,
ποτέ δεν μπόρεσα να ξεφύγω απ' αυτόν.
Και τώρα τον έχω μπροστά μου και πρέπει να το αντέξω!
Κανείς δεν το ζήτησε!
Μην μπλέκεις αν δεν το αντέχεις!
Δεν έχω καν την ψυχραιμία να προσέξω τι νιώθεις.
Τώρα που έγινες Τσο, άλλαξες πολύ.
Μείνε μακριά απ' αυτό μαζί με τον Σιλβαδόρ ή Σαλβαδόρ.
Αλλιώς θα του τα πω όλα.
Μιουνγκ Γκου-χο!
Η Κιμ Α-ρέουμ.
Τελικά, είναι πολύ χαριτωμένη.
Μάλιστα.
Πάρε τον Σαλβαδόρ και κανόνισε δείπνο.
Εντάξει. Σε ποιο εστιατόριο;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Εντάξει, θα το κανονίσω και θα σας στείλω μήνυμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κανόνισα αυτήν τη συνάντηση για να σας πω
ότι η κατάθεση που λέγατε θα γίνει σύντομα.
Εντάξει, ωραία.
Οι υπόλοιποι…
Δεν μπορούσαν να έρθουν. Ζητούν συγγνώμη.
Θα ήθελε να…
Άσ' το.
Προτιμώ φιλικτά.
Φιλικτά μεταξύ μας.
-Σωστά το είπα; -Περίπου.
Φιλικά. Πολύ ωραία!
Μιλάτε άπταιστα κορεατικά.
Όχι. Δεν μιλώ άπταιστα.
Είμαι ανόητος.
Ξέρατε πώς να πείτε "μάταιη προσπάθεια".
-Νομίζω ότι μιλάτε άπταιστα. -Α, αυτό.
Μάταιη προσπάθεια!
Πολύ καλά.
Η γιαγιά μου ήταν από εδώ.
Άρα… Άκουγα; Λιγάκι.
Όμως μιλούσα;
Απαίσια!
Γιατί δεν μπορώ;
Είστε πολύ καλός.
Καλά μιλάω; Ευχαριστώ.
Αν τελειώσατε,
ετοίμασα κάτι ξεχωριστό.
-Να πάμε κάτω; -Εντάξει.
Μ' αρέσει να παίζω σκάκι.
Α-ρέουμ, παίζεις σκάκι;
Όποιος με κερδίσει, θα παίξει με τον Σαλβαδόρ.
Τι λέτε;
Εντάξει. Γιατί όχι;
Ματ.
Ματ!
Σε βρήκα.
Κρίμα. Κέρδισα πάλι.
Αφού έχασες, πρέπει να τιμωρηθείς.
Τι έγινε; Πάλι δεν νιώθεις καλά;
Όχι, απλώς ξενύχτησα χθες.
Νιώθεις χάλια
που ακόμη δεν μπορείς να με κερδίσεις;
Γιουν Γι-ρανγκ.
Τι;
Το ήξερες;
Κατάλαβα ότι κάτι τρέχει όταν ο Σαλβαδόρ,
που δεν μιλούσε καλά αγγλικά, ζήτησε 15 εκατ. δολάρια.
Προχειροδουλειά κάνατε.
Δεκαπέντε εκατ. δολάρια.
Αυτό σήμαινε ότι ήξερε πόσα μπορούσα να δώσω.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Νόμιζες ότι δεν σε αναγνώρισα όταν ήσουν τόσο άτσαλη;
Αν ο Τσο δώσει τα λεφτά, τι θα γίνει το σχέδιό μας;
Εκδικήσου μόνο τον Κανγκ Γιο-σέοπ.
Να εκδικηθεί εμένα;
Από πότε έγινε δική σου αυτή η εκδίκηση;
Αυτός ο μπάσταρδος σκότωσε τον πατέρα μου.
Ο Μιουνγκ Γκου-χο;
Είναι ο γιος του Μιουνγκ Τζιν-σου;
Κι εσύ, ο σωματοφύλακας της Γι-ρανγκ.
Δυσκολεύεσαι να κάνεις χαζομάρες.
-Σκάσε. -Τέλος πάντων,
αυτοί οι δύο με διασκέδασαν πάρα πολύ.
Τι λες;
Η ζωή σου καταστράφηκε όπως περίμενα.
Χαίρομαι πολύ.
Σκάσε, ρε μπάσταρδε!
Το περίμενα κι ήρθα προετοιμασμένος.
-Κύριε Ρέι-μπανγκ. -Σκάσε!
Βουλώστε το.
Ακίνητοι.
Ποιοι είστε;
Νομίζετε ότι σας έφερα εδώ χωρίς σχέδιο;
Πώς σου φαίνεται;
Ήθελα να φτιάξω την ατμόσφαιρα όπως παλιά.
Θυμάσαι;
Γι-ρανγκ.
Είσαι καλά; Ρε μπάσταρδε!
Οι πιθανότητες να εκδικηθείτε ήταν μικρές ακόμα και ως ομάδα.
Όμως, εσύ το παράκανες, Γκου-χο.
Κάθαρμα.
Με απογοητεύεις.
Κάποτε χαμογελούσες ολόκληρος όταν με έβλεπες.
-Εσύ θα 'σαι ο Γκου-χο. -Με ξέρετε;
Φυσικά, πολύ καλά.
Ο μπαμπάς σου ήθελε να σου πάρω ωραία ρούχα και παιχνίδια,
και να σε στείλω σε σχολή ταεκβοντό όταν πας δημοτικό,
και δεν κατέβηκε απ' το πλοίο.
Ήξερα ότι δεν θα ερχόταν ξανά.
-Αλλά είπε στον θείο… -Στον θείο;
Δεν έχω θείο. Έχετε καλή σχέση με τον μπαμπά μου;
Φυσικά και έχουμε.
Τους κοντινούς φίλους του μπαμπά θα τους λες θείους.
Μου ζήτησε να σε πάω στο λούνα παρκ.
Έχει ένα μεγάλο λούνα παρκ στη Σεούλ που λέγεται Οποιοσδήποτε Κόσμος.
Οποιοσδήποτε Κόσμος;
Τι…
θα γινόταν αν δεν ερχόσουν μαζί μου;
Τότε, θα έψαχνα κάποιον άλλον.
Και δεν θα πέθαινε ο μπαμπάς σου.
Μαλακίες λέει.
-Μην τον ακούς. -Γιατί;
Ανησυχείς ότι θα τραυματιστεί όπως εσύ;
Τότε, θα του το κάνω λιανά.
Ο μπαμπάς σου πέθανε εξαιτίας σου.
Ρε μπάσταρδε!
Επειδή ήρθες μαζί μου, μπόρεσα να πάρω την αμοιβή εύκολα.
Χάρη σ' εσένα, ζω μια ευτυχισμένη ζωή, όπως βλέπεις.
Ρε κάθαρμα!
Τελείωσες;
Μην κάνεις ότι δεν το ήξερες, αχάριστε.
-Όχι, Γκου-χο. -Όχι!
-Γκου-χο, όχι! -Όχι!
Γκου-χο, όχι!
-Κατέβασε το όπλο! -Κατέβασέ το!
Πυροβόλησέ με.
Θα σε σκοτώσω, ρε.
Τι;
Φοβάσαι να με πυροβολήσεις;
Δεν μπορείς;
Κάν' το. Ρίξε μου!
Σκάσε, ρε μαλάκα.
Αν μου ρίξεις τώρα, θα πεθάνουν όλοι.
Ρίξε μου.
Γιατί οι καουμπόηδες μετράνε στις μονομαχίες;
Ένα, δύο, τρία.
Μπαμ.
Όχι!
Γκου-χο!
Ρε καριόλη!
Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε!
Γι-ρανγκ, εδώ είναι που γονατίζεις και ικετεύεις.
Σκάσε, ρε μαλάκα.
Κάλεσε ασθενοφόρο! Τώρα!
Γιατί να το κάνω αυτό;
Όλοι πρέπει να πεθάνετε για να ζήσω εγώ.
Κάλεσε ασθενοφόρο. Θα κάνουμε ότι δεν συνέβη τίποτα!
Γιατί κάνετε φασαρία για μια εκδίκηση;
Πεθαίνει εξαιτίας σου.
Όπως ο μπαμπάς του πέθανε εξαιτίας του,
αυτός πεθαίνει εξαιτίας σου.
Όλα εξαιτίας σου!
Σκάσε!
ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΜΠΑΕΚ ΧΙΕΟΝ-ΟΥΚ
Ναι;
Διευθυντή Κανγκ, ο Αμπντουλάχ ήρθε.
-Ο Αμπντουλάχ; Τώρα; -Ναι.
Εντάξει. Γεια σας.
-Γκου-χο. -Γκου-χο, ξύπνα.
-Γκου-χο. -Ξύπνα.
-Εγώ… -Μη μιλάς.
Δεν χρειάζεται.
Αλλά χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ.
Κρατήστε τους εδώ μέχρι να γυρίσω. Δεν θα αργήσω.
Κι αν πεθάνει;
Θα 'ναι γραφτό του.
-Γκου-χο. -Γκου-χο.
Γκου-χο!
Θα σε σκοτώσω, Κανγκ Γιο-σέοπ!
Διευθυντή Κανγκ.
Γεια σας.
-Καθίστε. -Εντάξει.
Έχετε κάτι στο πρόσωπό σας.
Μάλλον θα κόπηκα στο ξύρισμα.
Πώς πήγε με τον Σαλβαδόρ;
Η εταιρεία του είχε ένα πρόβλημα.
Οπότε, σκοπεύω να υπογράψω με μια ινδική εταιρεία.
Θα χαλάσει τη συμφωνία;
Μην ανησυχείς. Θα του το εξηγήσω.
Δεν το πιστεύω ότι έρχεται αυτοπροσώπως.
Θα του άρεσε πολύ το σχέδιό σας.
Όλα έγιναν χάρη στη σκληρή σας δουλειά.
Συγχαρητήρια.
Δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει αυτό.
Να τος.
Ανοίξτε το.
Ο Αμπντουλάχ ήθελε να σας κάνει ένα δώρο.
Ανοίξτε το.
Ρουά ματ.
Σαλάμ αλέκουμ.
Αγάπη μου.
Πώς νιώθεις που άλλαξαν τα πράγματα;
Τι κάνατε;
Από πού να αρχίσω για να καταλάβεις;
Σαλάμ αλέκουμ.
Θα σου πω πώς τα ξαναβρήκα με τον Γκου-χο.
Γκου-χο.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα
να πονέσεις όπως κι εγώ.
Μακάρι να μην το μάθαινες ποτέ.
Γιατί κλαις εδώ;
Συγγνώμη.
Κι εγώ συγγνώμη.
Θέλεις…
να δεις τον Τζέιμς;
Έτσι ξαναβρεθήκαμε και ξαναγίναμε ομάδα.
Και στον δρόμο για το εξοχικό σου,
είχαμε ήδη λάβει πληροφορίες κι είχαμε σχέδιο.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε!
Είναι προσαρμοσμένα. Προσέχετε.
Μπαμ.
-Όχι. -Γκου-χο!
Ρε καριόλη!
Θα σε σκοτώσω, ρε μπάσταρδε!
Γκου-χο!
Και ο Αμπντουλάχ στη βιντεοκλήση;
Αυτό ήταν deepfake εικόνας και φωνής.
Ήταν τέλειο.
Έχω μελετήσει το σχέδιο της Οικολογικής Μεγάπολης
που εστάλη από τη Ν. Κορέα.
Όπως αναμενόταν, είχα προβλέψει σωστά.
-Η ιδέα της τοποθέτησης κοινοτικού… -…η θέα από πολλαπλές γωνίες βοηθά
τον αερισμό.
Η ιδέα της τοποθέτησης…
Ξέρεις πόσες φορές άλλαξα μακιγιάζ εξαιτίας σου;
Και ο υπουργός Υποδομών και Μεταφορών;
Ο γενικός γραμματέας…
Χιέον-ουκ, ευχαριστούμε.
Γεια.
Συγγνώμη.
Ο Τζέιμς είναι ειδικός σ' αυτά.
Φυσικά. Ξέρεις πόση δουλειά είχα;
Αγάπη μου.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα.
Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. Πάμε.
Σε έστειλα να τσεκάρεις τις κινήσεις τους και την ερωτεύτηκες κανονικά.
Σταμάτα.
Αυτό δεν είναι;
Έρχεται. Αυτό.
Βγάλε φωτογραφίες. Βγήκαν έξω.
Το πρόσωπο. Κοίτα προς τα εδώ, σε παρακαλώ.
Εκεί. Εντάξει. Τον βγάλαμε.
Έουν-ου;
Ναι, αγάπη μου.
Έχω κάποιες δουλειές με τον Χιέον-ουκ.
Χιέον-ουκ, καλός βγήκες σ' αυτές τις φωτογραφίες.
Σαν φωτογράφιση περιοδικού.
Θα τις λατρέψει η γυναίκα σου.
Τι; Νόμιζα ότι είσαι χωρισμένη.
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
Γενικέ γραμματέα του υπουργείου Υποδομών και Μεταφορών.
-Πώς το ήξερες αυτό; -Μήπως…
με χρησιμοποίησες;
Αυτό εννοούσες όταν έλεγες "σχέση";
Με απογοητεύεις.
Τα λέμε.
-Αγάπη μου. -"Αγάπη μου", και χαζά.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Παντρεύτηκες
την κόρη του βουλευτή Κιμ Τζιν-σου πριν από δύο μήνες.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Αν το μάθει ο πεθερός μου, θα πεθάνω και δεν θα με βρουν.
Βοηθήστε με.
-Κρίμα να πεθάνει νιόπαντρος. -Σωστά.
Αυτό είναι μάλλον καλύτερο.
Γιατί αυτό…
-Πάρ' το. -Θα το χρειαστείς.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ
Χιέον-ουκ, είσαι έτοιμος;
Μία λάθος κίνηση να κάνεις,
κι η γυναίκα σου θα δει τις φωτογραφίες.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα. Πάμε!
Ο υπουργός θέλει να σας μιλήσει.
Ο υπουργός Υποδομών και Μεταφορών;
Να σας συνδέσω;
Ας πούμε ότι ήταν deepfake.
Αλλά ήρθε αυτοπροσώπως.
Ο υπουργός νόμιζε ότι οι υποστηρικτές
ήταν απλώς ένας ιδιωτικός οργανισμός που δημιούργησες,
και απλά πέρασε για υποστήριξη.
Και τώρα που το θυμήθηκα.
Με τον CEO Λι της Όρακλ ήμαστε φίλοι από παιδιά.
Και ο πρόεδρος Τσο;
Είδαμε την απληστία σου
που ήθελες να χτίσεις μια ουτοπία με την Οικολογική Μεγάπολη…
Μπήκαμε κρυφά εκεί που έμενε ο πρόεδρος Τσο.
Αν ο πρόεδρος Τσο συμμετείχε στο έργο,
δεν θα μπορούσες να μην το αγοράσεις.
Θέλω να πάρω εκδίκηση.
Ο Γκου-χο έκανε το καλύτερο, αλλά μόνος του δεν ήταν αρκετός.
Ο πρόεδρος Τσο της Τζέι είναι ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου.
Θείε Μαν-μποκ, θα μας βοηθήσεις;
Είμαι κληρονόμος μιας αυτοκρατορίας.
-Τι; -Δεν το ξέχασες, έτσι;
Η όμορφη κυρία πάνω, η Γιουν Γι-ρανγκ.
Άκουσα ότι μετακόμισε μια όμορφη.
Πάψε να ασχολείσαι μ' αυτό και διάβασε για τις εξετάσεις σου.
Η Γιουν Γι-ρανγκ είναι ουσιαστικά ανιψιά μου.
Την ξέρω από τότε που ήταν μικρή. Την έχω σαν ανιψιά μου.
Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Περίμενα την ευκαιρία να σ' το πω, και ξέφυγε το πράγμα.
Θεούλη μου.
Χωρίς τον διαχειριστή Γκου, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Να πω ότι μας βοήθησε το σύμπαν;
Έλα τώρα.
Όλα αυτά είναι ψεύτικα, ξέρεις.
Δεν είμαστε αδέρφια εξ αίματος,
αλλά μας δένει η αφοσίωση,
οπότε δεν καταρρέουμε ούτε χωριζόμαστε.
Ένας καιροσκόπος και δολοφόνος όπως εσύ
δεν θα μπορούσε να το νιώσει ποτέ αυτό.
Ακριβώς.
Και πιστεύετε ότι θα με οδηγήσετε στην κόλαση;
Ποιος άλλος είναι εδώ εκτός από μας;
Αν ζητήσεις συγγνώμη, θα τη δεχτώ.
Εγώ;
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Για ό,τι μου έκανες…
πριν από 25 χρόνια.
Το καταγράφετε αυτό;
Μου λες να ψευδομαρτυρήσω;
Μη μου πεις ότι ξέχασες το παιχνίδι που έφτιαξες για να με απαγάγεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι δεν θα ζητούσες συγγνώμη.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Γιατί;
Για να κερδίσω χρόνο.
ΠΑΡΚ ΤΖΟΥ-ΣΕΟΝΓΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Τι είναι αυτό;
-Ναι; -Γεια σας, επιθεωρητή Παρκ Τζου-σέονγκ.
Ποιος είναι;
Χαθήκαμε. Σέο Ιν-τζάε.
-Ο Σέο Ιν-τζάε; -Θα συνταξιοδοτηθείτε σύντομα.
Αφήστε με να σας κάνω ένα δώρο.
Τι δώρο…
Ναι;
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΓΩΓΗ
Ο μπαμπάς σου πέθανε εξαιτίας σου.
Επειδή ήρθες μαζί μου, μπόρεσα να πάρω την αμοιβή εύκολα.
Χάρη σ' εσένα, ζω μια ευτυχισμένη ζωή, όπως βλέπεις.
Ρε κάθαρμα!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΑΛΗΝΗ
Ο δράστης είναι στο καφέ του ξενοδοχείου Γαλήνη.
Ο μπάσταρδος.
Αυτή η υπόθεση με στοίχειωσε.
Εδώ πέρα.
Κανγκ Γιο-σέοπ.
Συλλαμβάνεσαι
για την απαγωγή της Γιουν και τον φόνο του Μιουνγκ
πριν από 25 χρόνια.
Έχετε στοιχεία;
Στοιχεία;
Ήδη εξασφαλίσαμε τα στοιχεία, βρε ανόητε.
Απ' όσο ξέρω, αυτό συνέβη τον Απρίλιο του 2000.
Ο χρόνος παραγραφής έχει περάσει.
Μπορείς να μου πεις γι' αυτές τις ανοησίες στο τμήμα.
Μην κουνηθεί κανείς.
Πήγες στη Γερμανία μετά το περιστατικό, έτσι;
Για δύο χρόνια;
Όσο ήσουν εκεί,
το όριο παραγραφής ανεστάλη.
Μένει ακόμα ένας χρόνος, ηλίθιε!
-Κατάλαβες; -Τι;
Τι στο καλό…
Έχεις τρελαθεί; Είναι ψεύτικο.
-Δεν έμαθες. -Να πάρει.
Τι κάνετε; Πιάστε τον!
-Γρήγορα, πιάστε τον! -Μάλιστα.
Σταμάτα!
-Άνοιξε την πόρτα. -Σταμάτα.
Όχι!
Γιουν Γι-ρανγκ.
Θες να με πιάσεις;
Πάντα μπορώ να βρω έναν τρόπο.
Ρουά ματ.
Τι στο καλό…
Αν διέπραξες έγκλημα, πρέπει να πληρώσεις.
Γαμώτο.
Αν κι είναι πολύ αργά.
Τι διάολο;
Τι θα κάνεις;
Είσαι τελειωμένος.
Τελικά, το παιχνίδι το κέρδισα εγώ.
Όχι. Δεν τελείωσε ακόμη.
Περίμενε να δεις ποιος θα κερδίσει στο τέλος.
Ρουά ματ.
Όχι, δεν μπορείς να με νικήσεις.
Εντάξει. Έλα.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Δεν τελείωσε ακόμη!
Γρήγορα.
Καλέστε ενισχύσεις.
Να στείλουν ομάδα έρευνας.
Έναν μήνα μετά, η αστυνομία ανέσυρε το αμάξι
του κυρίου Κανγκ, CEO του Αρχ. Γραφείου Τζόσεφ, που είχε πέσει από μια γέφυρα.
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο Κανγκ,
και χωρίς ίχνη…
Ήσουν δειλός ως το τέλος, Κανγκ Γιο-σέοπ.
Μέχρι το συμβάν, ο Κανγκ ήταν CEO του Αρχιτεκτονικού Γραφείου Τζόσεφ…
Μπράβο για τη σκληρή σας δουλειά τους τελευταίους μήνες, παιδιά!
-Μπράβο. -Μπράβο.
-Κάνατε καλή δουλειά! -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Όταν απομακρύνθηκα, κατάλαβα ότι δεν μπορώ
να κάνω τίποτα μόνος.
-Μπορείς. -Τι;
-Μπορείς. -Τι εννοείς;
Μια χαρά τα πήγαινες με την ωραία κυρία.
Ήταν έρωτας μέσης ηλικίας ή…
Αχού, έρωτας μέσης ηλικίας.
-Έρωτας μέσης ηλικίας. -Ναι!
Σιωπή!
Είχα συγκεντρωθεί στον ρόλο μου.
Φυσικά, είχε μπει στο πετσί του ρόλου χωρίς να χρειάζεται.
Ακριβώς. Μπήκα στο πετσί του ρόλου.
Απλώς ήθελες να ερωτευτείς.
Ο πιο κουλ ήταν ο Γκου-χο.
Ο διάδοχος στην Τζέι;
Γκου-χο, είσαι γεννημένος γι' αυτό.
-Μου ταίριαζε, έτσι; -Ναι.
-Ήσουν ενοχλητικός. -Τι;
Θέλω μόνο τέτοιους ρόλους. Μου ταίριαζε γάντι.
Τι είναι αυτά που λες;
Γεια μας.
-Επιτέλους τελείωσε. -Ποιος το είπε;
Δεν τελείωσε;
-Όχι. -Τι εννοείς;
Είναι μόνο η αρχή.
Νόμιζα ότι από σήμερα θα κάνουμε διακοπές.
Έχω ένα ριγιούνιον.
-Πού; -Στο Σέοτσο-ντονγκ.
Τι;
-Γιατί θα πας στο Σέοτσο-ντονγκ; -Από τη Σεούλ είσαι;
Στο Σέοτσο-ντονγκ μεγάλωσα. Δεν το ξέρατε;
-Τότε, γιατί μιλάς με προφορά; -Έχω προφορά;
Βασικά,
εγώ θα πάω σε κατασκήνωση της εκκλησίας.
Αμήν.
-Αμήν. -Θεέ μου.
Εγώ θα πάω ταξίδι…
Με την κοπέλα σου;
Ναι.
-Θεέ μου. -Επιτέλους.
Μισό λεπτό, παιδιά.
Τώρα θα 'ναι μεγάλη μπάζα.
Θα έλεγα τα διπλά απ' ό,τι συνήθως.
-Διπλά. -Διπλά!
-Πάμε, τότε. -Είμαι μέσα.
Τι συναρπαστικό!
Αυτή η υπόθεση
αφορά την πώληση του Salvator Mundi του Λεονάρντο ντα Βίντσι
στη μαύρη αγορά του Χονγκ Κονγκ.
Αυτός δεν είναι πίνακας που ανήκει στον Όμιλο Σαμτζίν;
Αυτή δεν είναι η απαίσια εταιρεία
που κατηγόρησε για τα λύματα
-έναν απλό υπάλληλο; -Ακριβώς.
Ο γιος του προέδρου το έκανε.
Αλλά τώρα που θα αποκαλυφθεί,
κάνουν ένα χαζό κόλπο για να πιάσουν την καλή.
-Χαζό. -Όσο σκληρά κι αν δουλέψουμε,
αυτά τα καθάρματα δεν θα εξαφανιστούν.
Γι' αυτό είμαστε απαραίτητοι.
Σωστά.
Άρα, είστε όλοι μέσα;
-Φυσικά. -Εντάξει.
-Είμαι μέσα. -Εντάξει!
Λοιπόν, ξεκινάμε;
Πάμε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝH ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΣΕΙΡΑ "CONFIDENCE MAN JP"
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ ΩΣ ΓΙΟΥΝ ΓΙ-ΡΑΝΓΚ
ΠΑΡΚ ΧΙ-ΣΟΥΝ ΩΣ ΤΖΕΪΜΣ
ΤΖΟΥ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΚ ΩΣ ΓΚΟΥ-ΧΟ
Θα επιστρέψουμε.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου