Åh, tak.
Hr.
Tag plads.
I ved allerede, hvem jeg er.
I undrer jer nok over, hvem det er.
Han bliver CFO på projektet på mine vegne,
da jeg er trådt tilbage.
Det er Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
CFO?
Jeg er Cho Jeong-hyeon.
Via denne gruppe
vil jeg hjælpe flere koreanske firmaer med at få kontrakter med ANK.
Eftersom du reddede mit liv…
SIDSTE EPISODE
…vil jeg opfylde et ønske for dig.
Hvornår får man det, man ønsker,
når man starter som nyansat?
Hvordan vidste du det?
Eftersom du snusede rundt både her og der,
tænkte jeg, at der var en årsag.
Jeg bad advokat Lee undersøge det.
HAKSAN ADVOKATFIRMA
-Værsgo. -Tak.
JAY FOND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Grib chancen, når du får den.
Sig mig,
hvad du vil have.
Hjælp mig, formand Cho.
Jeg vil have hævn.
Vi kan inkludere energiudbydere, internet og digitale firmaer
såvel som større supermarkeder og stormagasiner
i kontrakten om daglige fornødenheder.
Du siger, at du vil hjælpe koreanske firmaer
på favorable vilkår.
Jeg er først lige gået i lære som efterfølger. Jeg har langt endnu.
Det er derfor, jeg har svært ved at tie stille.
Lad venligst, som om I ikke hørte det.
Skal vi begynde vores første møde?
FØRSTE LEVERANDØRMØDE
Med den bedste eksisterende arkitektoniske teknologi
bygger vi en selvforsynende by midt i ørkenen.
Alle boliger produceres i moduler
på forhånd og samles på stedet.
Det vil nedbringe byggeomkostningerne med 30 procent og nedbringe…
Hvad har du gang i?
Kom ikke i vejen for mig.
…maskiner og elektricitet.
Med AI-drevet central kontrol,
kan energien styres effektivt…
ANDET LEVERANDØRMØDE
…maskiner og elektricitet.
Med AI-drevet central kontrol,
kan energien styres effektivt
og således muliggøre ANK's vision om en energineutral bygning.
TREDJE LEVERANDØRMØDE
Så alle os, der deltager i projektet,
opfører ikke kun en bygning,
men vi bliver pionerer, der vil gå over i historien.
Goddag.
Det er godt at have penge.
De fik mig ind i løvens gab.
Hvad laver…
…I to?
Dropper I alle middagen og fortsætter arbejdet?
Jeg tog snacks med. Jeg mener…
Du behøvede ikke komme.
Jeg kunne ikke bare sidde og dovne,
når I arbejder så hårdt.
Kom her, og spis.
Altså snacks. Også jer. Kom.
Vi holder fem minutters pause.
A-reum, hvis ikke du havde hjulpet Kang,
var vi ikke blevet færdige.
Nej, jeg gjorde intet.
Jeg lærer meget af jer alle.
Nej, du har et naturligt talent for at tage fat.
Tak. Vi har styr på det!
-Du er så entusiastisk. -Vi gør det.
-Vi har styr på det. -Vi har styr på det.
-Synes du om det? -Hvad?
Ja… Hvad? Hvad mener du?
Designet.
Designet?
Selv hvis jeg så på det, ville det ikke sige mig meget.
Jeg stoler på dig.
Hvis det er okay,
hvad er så dit forhold til formand Cho?
Altså…
Han adopterede mig for nogen tid siden.
Uofficielt.
Så har jeg den fremtidige formand for Jay-fonden foran mig.
En fornøjelse.
Fornøjelsen er på min side, Kang.
Min chauffør tager sig åbenbart god tid. Kør I bare.
Vi kan ikke forlade dig…
Jeg tager mig af ham. Bare rolig.
Vil du gøre det?
Tak for hjælpen. Vi ses i morgen.
-Tak for maden. -Vi ses i morgen. Godt klaret.
Ved du, hvad CFO står for?
Chief Financial Officer.
Økonomidirektør.
Så du ved det.
Forresten,
hvorfor er De ikke formel?
Kender jeg Dem?
Jay-fondens Cho…
Hvad var det, du hed?
CFO Jeong-hyeon.
Hvordan skulle en simpel ansat kende hr. Cho Jeong-hyeon?
Så skulle du vare din mund.
Hvordan kunne du sige "tak" sådan til en, du ikke kender?
Åh, tak.
Du fik mig næsten i fedtefadet lige fra starten.
Hold op med at være amatør!
Hvordan fik du det job?
Hvad med at tage med? Jeg forklarer det på vejen.
Det ville jeg ikke vove.
Godnat, hr.
Okay. Farvel.
Pis også.
Pokkers.
-Hej. -Hvordan har Gu-ho det?
-Hvad mener du? -Så han okay ud?
Har han det godt?
For meget protein, hans muskler svulmer op.
Og han lignede en pelikan.
-Han så rædsom ud. -Okay, rolig nu.
-Hvor skal jeg samle dig op? -Nej.
Jeg må være forsigtig, indtil han stoler på mig.
Er mit værelse klar?
Ja. Jeg har det perfekte værelse.
Hvad pokker er det?
-Hvem gjorde det? -Synes du om værelset?
Synes jeg om det?
Er du vanvittig?
Den stil, du nævnte. Hvad var det nu?
Viva, viva! Yun Yi-rang-stil.
Hvad siger de?
Det er Gen Z-stil.
De udsmykkede det selv.
Som det perfekte dække. Er du med?
Hr. Mustache knoklede.
Det afspejler min egen smag, men det er helt sikkert Gen Z.
Okay. Jeg affinder mig med det.
Men vær omhyggelig.
Kang Yo-seop er dygtig til at manipulere folk.
Hvis noget går galt, er planen forgæves.
Bare rolig.
Det bliver så fed en operation.
Lad os…
-Komme op! -Komme op!
Ikke "komme op". Komme i gang.
En, to, tre!
-Vi gør det! -Vi gør det!
Skal jeg sove her?
Det er skræmmende.
KLUBVÆRELSER
Hun kunne nok ikke skrive adressen på klubværelset.
Fordi hun er samme type som mig.
KOREANSKE REGERING
Gør dit bedste til præsentationen.
JOSEF ARKITEKTER
Designet er klar.
Jeg lavede ekstra kopier til præsentationen.
Du kan gennemgå det på flyveturen.
Tak, A-reum.
Jeg vil gøre alt for at få kontrakten underskrevet.
Kang, jeg sætter dig igennem nu.
Tak for at samles på en travl dag.
Jeg var forvirret over at få opkaldet så hurtigt.
Vi forventede en måned.
Det omgående møde overraskede mig.
Der er han.
Fred være med dig.
En fornøjelse endelig at møde dig.
Jeg har nøje gennemgået Mega Eco City-designet,
der blev sendt fra Sydkorea.
Som forventet var min forudsigelse korrekt.
Tanken om at placere fælleshaven
som en midterakse for hele bygningen
var også et forfriskende nyt perspektiv.
Derfor
har vores team i ANK…
…besluttet at gå videre med den sydkoreanske arkitekttegning.
Fedt!
Bifald.
Men der er et problem, vi skal tale om.
Må jeg spørge, hvad du præcist refererer til?
Vi vil nedbringe byggeperioden med
tre år.
Tre år?
Er der gode idéer?
Risikoen for at miste kontrakten er stor.
Jeg tog et kig i går,
og han så på designforslaget fra Summit High-ingeniørfirmaet.
Jeg hørte også, at Jinyong-gruppen i Kina har deres design klar.
Jeg troede, vi ville være hurtigere.
Andre lande har forberedt sig længe.
Alle kan lugte pengene.
Kan vi forenkle monteringen?
Vi har det bedste nu.
Ændrer vi monteringen,
vil byggeriet tage længere tid.
Kang, siger du, at vi ikke har et alternativ lige nu?
Problemer er til for at løses.
Kun svage folk finder ikke løsninger.
Er du okay?
Jeg er lidt svimmel.
Gå ud og hvil dig.
Ja, undskyld mig.
Problemer er til for at løses.
Kun svage folk finder ikke løsninger.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Jeg har data, jeg endnu ikke har fået fortalt om.
Du bør tjekke det.
NY TEKNOLOGI REDUCERER BYGGETID
KONSTRUKTION MED AVANCEREDE MATERIALER
Det er en mulighed.
Nu begynder det rigtige spil.
Sørg for at være klar, Kang Yo-seop.
Kan det gøres
på tre år eller mindre?
Det tror jeg.
A-reum gjorde det flot.
Jeg tager mig selv af det.
Selvfølgelig. Du ved, jeg stoler på dig.
Har du noget?
Ja. Det er data fra Oracle.
Denne her er fra Jay-fonden,
og dette er pålidelige firmaer,
der lige nu arbejder på at udvikle nye materialer.
ALUXUN UDVIKLER KOMPOSITMATERIALE…
Aftal et møde.
Javel.
Send mig kontraktudkastet.
Javel.
Hvordan er Salvador Rios?
Tredjegenerationskoreaner med mexicansk bedstefar
og koreansk bedstemor.
Hvis vi fremhæver, at vi er koreanere,
-er det lettere at få en aftale. -Nej.
Han er kendt for at kræve flere penge fra koreanere i branchen.
Hvornår undersøgte du det?
Jeg har for vane at undersøge alt, der er nødvendigt for forhandlinger.
Det er vist rent basalt, hr. Cho.
Kang, vi har måske ikke undersøgt ham godt nok,
men vi kan sørge for finansieringen.
Det er betryggende.
-Det er betryggende… -Han er her.
Hvor lærte han at opføre sig sådan?
Hej, allesammen.
Lækkert! Hvorfor er det så lækkert?
Sexy mad!
Godt, at du synes om det.
Jeg elsker det.
Hvad synes du om kontrakten, vi sendte?
Der er kun en ting, jeg vil have.
Femten millioner dollars.
Taler du om depositummet?
Ja, selvfølgelig.
Penge er det vigtigste.
-Hvor meget er det? -Tyve milliarder won.
Hvorfor overrasker det ham?
Bare en uge.
Før gør jeg det ikke.
Jeg kan ikke.
Så er det nytteløst.
Nytteløst?
Forgæves anstrengelser!
Forgæves?
Okay?
Nu forstår jeg.
Vi ses.
Farvel.
Kan vi betale 20 milliarder won med budgettet?
Måske, hvis jeg havde en måned.
Men lige nu er det svært.
Jeg ringer tilbage.
-Okay. Farvel. -Hvordan gik det?
Kun med den originale kontrakt
kan vi tage lån i firmaets bygning, men det tager tre uger.
Vi kan også låne fra regeringen, men det tager to uger…
Vi har ikke kontrakten endnu.
Hr. Cho, se her.
JEG FUNDRAISER
VI KAN SKAFFE 20 MIA. PÅ FEM DAGE
Kang, jeg tror, vi kan skaffe 20 milliarder won på fem dage.
Formand Cho vil fundraise med de pensionerede formænd.
Okay.
-Tak. -Ingen årsag.
-Kør forsigtigt. -Tak for indsatsen.
Tak for indsatsen.
Advokat Lee, godnat.
Han går mig på nerverne.
Vi må tale.
Hvorfor er du sådan?
-Tal ikke så højt. -Hør nu.
Hvis formand Cho skaffer pengene, hvad er så vores plan?
"Vores plan?"
Ja.
Min plan.
Så lav om på din plan.
Tag hævn over Kang Yo-seop.
Hvorfor prøver du at skade dine uskyldige kolleger,
når de forguder dig?
Hr. Cho.
Jeg tror, du tager fejl.
Nu hvor du er adopteret af formand Cho,
tænker du så ikke på hævn, men kun penge?
Seriøst, hvad regner du mig for?
Hvordan kan du sige det så let?
Seriøst.
Jeg har den perfekte plan, der fælder Kang,
så bland dig udenom.
Hvad?
Siden hvornår er det blevet din hævn?
Kang Yo-seop, det svin, dræbte min far.
Gør det mere ondt på dig?
Det sagde jeg ikke.
Du aner ikke, hvor ondt det gjorde, vel?
Du spurgte ikke engang.
Mens du morede dig i forlystelsesparken,
var jeg fanget på et mørkt loft
og tvunget til at spille spil med mænd i masker,
uden at vide om de ville slå mig ihjel.
Du tænkte aldrig på, hvor rædselsslagen jeg var.
Jeg måtte leve uden min far.
Kan du forestille dig sådan et liv?
Din far, som du havde ventet på, blev dræbt.
Kunne du have klaret det?
Siden den dag jeg blev kidnappet,
har jeg ikke kunnet undslippe hans magt.
Han står lige foran mig, og det skal jeg udholde.
Det bad ingen dig om!
Bland dig udenom, hvis ikke du kan klare det!
Jeg har ikke overskud til at håndtere dine følelser.
Du er helt anderledes som Cho Jeong-hyeon.
Hold dig væk fra det med ham der Silvador eller Salvador.
Ellers fortæller jeg ham alt.
Hey, Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Hun bliver sødere og sødere.
Javel.
Kontakt Salvador, og aftal en middag.
Hvilken restaurant?
Jeg sender adressen.
Jeg laver aftalen og sender dig en sms.
Okay. Tak.
Jeg ville mødes for at fortælle dig,
at dit depositum snart er parat.
Okay, godt. Så fint.
Og resten…
Resten havde andre planer. De beklager.
Han ville gerne…
Glem det.
Jeg foretrækker det huggeligt.
Huggeligt mellem os.
-Hug… Er det huggeligt? -Hyggeligt.
Hyggeligt. Så fint!
Dit koreanske er flydende.
Nej. Det er ikke flydende.
Jeg er et fjols.
Sidst sagde du "forgæves anstrengelser".
-Jeg synes, du taler det flydende. -Nå det?
Forgæves anstrengelser!
Flot.
Min bedstemor var koreaner.
Så… Ved at lytte? Lidt.
Men at tale det?
Forfærdeligt!
Hvorfor kan jeg ikke?
Du er meget god.
Er det okay? Tak.
Hvis I er færdige,
har jeg noget særligt til jer.
-Skal vi gå nedenunder? -Okay.
Jeg synes om at spille skak.
A-reum, spiller du skak?
Den, der slår mig, spiller med Salvador.
Hvad siger du?
Okay. Hvorfor ikke?
Skakmat.
Skakmat!
Fandt dig.
Ærgerligt. Jeg vandt igen.
Eftersom du tabte, skal du straffes.
Hvad er der? Har du det dårligt igen?
Nej, jeg blev bare oppe hele natten i går.
Har du det skidt med,
at du stadig ikke kan slå mig i skak?
Yun Yi-rang.
Hvad?
Vidste du det?
Noget stemte ikke, da vores hr. Salvador,
der ikke taler engelsk så godt, bad om 15 mio. dollars.
Det var ret sjusket.
Femten millioner dollars.
Det betød, at han vidste, hvad jeg kunne undvære.
Hvorfor er du sådan?
Troede du ikke, jeg ville genkende dig?
Hvis formand Cho skaffer pengene, hvad er så vores plan?
Tag hævn over Kang Yo-seop.
Tage hævn over mig?
Siden hvornår er det blevet din hævn?
Kang Yo-seop, det svin, dræbte min far.
Myung Gu-ho?
Er det Myung Jin-sus søn, Myung Gu-ho?
Og du er Yi-rangs bodyguard.
Det er svært at være fjollet i din alder.
-Ti stille. -Nå, men
de to underholdt mig så meget.
Hvad taler du om?
Dit liv er ødelagt, som jeg forventede.
Jeg er meget glad.
Ti stille, dit svin.
Jeg forudså det og forberede mig.
-Hr. Ray-bang. -Ti stille!
Hold så kæft.
Stå stille.
Hvem er I?
Tror du, at jeg tog jer med uden en plan?
Hvad synes du?
Jeg prøvede at genskabe stemningen.
Husker du det?
Yi-rang.
Er du okay? Dit svin!
Selv sammen var jeres chancer for hævn ret begrænsede.
Og alligevel overdrev du, Gu-ho.
Dit dumme svin.
Jeg er skuffet.
Du plejede at smile, når du så mig.
-Du må være Gu-ho. -Kender du mig?
Jeg kender dig godt.
Din far vil købe fint tøj og legetøj til dig
og sende dig på taekwondo-skolen, når du kommer i skole,
så han var nødt til at sejle.
Jeg vidste, han ikke ville komme tilbage.
-Men han fortalte onklen… -Onkel?
Jeg har ikke en onkel. Er du tæt på min far?
Selvfølgelig er jeg det.
Man kalder folk for onkel, når de er tæt på ens far.
Han bad mig tage dig med i forlystelsesparken.
Der er en stor forlystelsespark i Seoul, der hedder Any World.
Sagde du Any World?
Hvad
var der sket, hvis du ikke var fulgt med?
Så ville jeg havde ledt efter en anden.
Og din far ville ikke have været død.
Han fyrer bare pis af.
-Hør ikke på det. -Hvorfor?
Tror du, han bliver traumatiseret som dig?
Lad mig slå det fast overfor ham.
Din far døde på grund af dig, Myung Gu-ho.
Dit svin!
Fordi du tog min hånd dengang, fik jeg med lethed dusøren.
Takket være dig har jeg et lykkeligt liv.
Dit dumme svin.
Er du færdig?
Opfør dig ikke, som om du ikke vidste det.
-Nej, Gu-ho. -Nej, Gu-ho!
-Gu-ho, lad være. -Nej!
Gu-ho, lad være!
-Læg pistolen! -Læg den, dit svin!
Skyd mig.
Jeg slår dig ihjel.
Hvad?
Er du bange for at skyde mig?
Kan du ikke?
Gør det. Skyd mig!
Ti stille, dit røvhul.
Skyder du mig nu, dør de alle.
Skyd mig.
Hvorfor tæller cowboys, når de duellerer?
En, to, tre.
Bang.
Nej!
Gu-ho!
Dit røvhul!
Jeg dræber dig, dit svin!
Yi-rang, det er her, at du beder mig på dine grædende knæ.
Hold kæft, dit røvhul.
Tilkald en ambulance! Nu!
Hvorfor dog det?
I skal alle dø, så jeg kan leve.
Vi lader som ingenting, tilkald ambulancen!
Hvorfor gå så meget op i at tage hævn?
Han dør på grund af dig.
Som hans far døde på grund af ham,
dør han på grund af dig.
Det er din skyld!
Ti stille!
SEKRETÆR BAEK HYEON-UK
Ja?
Abdullah er her angående kontrakten.
-Abdullah? Nu? -Ja.
Okay, farvel.
-Gu-ho. -Gu-ho, vågn op.
-Gu-ho. -Vågn op.
-Jeg… -Tal ikke.
Sig ikke noget.
Men jeg er glad for, at I begge er her.
Hold dem her, indtil jeg er tilbage. Jeg skynder mig.
Og hvis han dør?
Hans skæbne.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Jeg dræber dig, Kang Yo-seop!
Kang.
Goddag.
-Tag plads. -Okay.
Du har noget i ansigtet.
Jeg skar mig nok under barberingen.
Hvordan gik det med Salvador?
Der var problemer med hans firma.
Så jeg skriver nok kontrakt med et indisk firma.
Det ændrer ikke noget, vel?
Bare rolig. Jeg forklarer det.
Tænk, at Abdullah selv kommer.
Han må have syntes om dit design.
Det er takket være dit hårde arbejde.
Tillykke på forhånd.
Tænk, at det sker i mit liv.
Der er han.
Åbn den.
Abdullah viser sin taknemmelighed med gaven.
Du bør åbne den.
Skakmat.
Fred være med dig.
Min skat.
Hvordan føles det, når rollerne er byttet om?
Hvad har du gjort?
Hvor skal jeg begynde, så du hurtigt forstår det?
Fred være med dig.
Jeg fortæller dig, hvordan Gu-ho og jeg blev forsonet.
Gu-ho.
Undskyld.
Du skulle ikke
opleve samme smerte som mig.
Jeg håbede, du aldrig fandt ud af det.
Hvorfor græder du her?
Undskyld.
I lige måde.
Vil du…
…møde James?
Sådan fandt vi sammen og blev et team igen.
På vej til dit sommerhus
havde vi allerede modtaget information, og vi havde en plan.
Åbn døren!
Åbn den!
De er specialfremstillede. Pas på.
Bang.
-Nej. -Gu-ho!
Dit røvhul!
Jeg dræber dig, dit svin!
Gu-ho!
Hvad med Abdullah, ham fra videoopkaldet?
Det var deepfake og deepvoice.
Det var perfekt.
Jeg har nøje gennemgået Mega Eco City-designet,
der blev sendt fra Sydkorea.
Som forventet var min forudsigelse korrekt.
-Tanken om at placere fælleshaven… -…udsigt til alle sider og fremmer
ventilation.
Tanken om at placere…
Ved du, hvor ofte jeg måtte lægge makeup på grund af dig?
Hvad med trafikministeren?
Sekretæren…
Hyeon-uk, tak for hjælpen.
Farvel.
Beklager.
James er ekspert på sit felt.
Ved du, hvor travlt jeg havde?
Skat.
-Jeg har savnet dig. -I lige måde.
Du er så køn i dag. Kom.
Jeg sendte dig for at tjekke op på dem, og du faldt totalt for hende.
Stop det.
Er det ikke den?
Den kommer. Den der.
Tag billeder. De står ud af bilen.
Ansigtet. Se herover.
Sådan. Okay. Vi fik det.
Eun-u.
Ja, skat.
Jeg skal tale med Hyeon-uk i dag.
Hyeon-uk, du ser godt ud på de fotos.
Det er som en fotooptagelse.
Din kone vil elske dem.
Hvad? Jeg troede, du var skilt?
Det er ikke pointen lige nu.
Er det vel, trafikminister?
-Hvordan vidste du det? -Udnyttede
du mig?
Var det det, du mente med "affære"?
Jeg er skuffet.
Vi ses.
-Skat. -Skat, min bare.
Var din mund.
Du giftede dig
med kongresmedlem Kim Jin-sus anden datter for to måneder siden.
Hjælp mig.
Hvis min svigerfar finder ud af det, er jeg en død mand.
Hjælp mig.
-Det er trist, når nygifte dør. -Ja.
Det her er nok bedre.
Hvorfor er den…
-Tag den bare. -Du får brug for den.
GLADVASK
Hyeon-uk, er du parat?
Lav en forkert bevægelse,
og din kone får billederne at se.
Gør ikke noget dumt. Lad os gøre det!
Ministeren vil tale med dig.
Trafikministeren?
Må jeg ringe ham op?
Det opkald var deepvoice.
Men han var der personligt.
Ministeren troede, at de private leverandører
bare var en privat organisation, som du havde dannet,
så han kom for at vise sin støtte.
Det minder mig om noget.
CEO Lee fra Oracle og jeg har været venner hele vores liv.
Hvad med formand Cho?
Vi så din grådighed,
i og med at du ville bygge utopia igennem Meca Eco City…
Vi sneg os ind i bygningen, hvor formand Cho boede.
Hvis formand Cho var med i projektet,
ville du være nødt til at købe det.
Jeg vil have hævn.
Gu-ho gjorde sit bedste, men han kunne ikke klare det alene.
Formand Cho Man-bok fra Jay-fonden er min fars bedste ven.
Onkel Man-bok, vil du hjælpe os?
Jeg er arving til et familieimperium.
-Hvad? -Har du glemt det?
Den kønne dame ovenpå, Yun Yi-rang.
Jeg hørte om en køn pige hos kvinderne.
Pas din egen næringsvej, og fokuser på den lærereksamen.
Yun Yi-rang er faktisk min niece.
Jeg har kendt hende, siden hun var barn. Hun er mere eller mindre min niece.
Hvordan har din far det?
Jeg ville fortælle dig det, og så løb det løbsk.
Du godeste.
Uden bestyrer Gu ville jeg være død.
Kan man sige, at universet hjalp os?
Kom nu.
Det er alt sammen fake.
Vi er ikke blodsbrødre,
men bundet af loyalitet,
så vi ikke så let bryder sammen.
En opportunist og morder som dig
vil aldrig nogensinde opleve den følelse.
Helt sikkert.
Tror du, at du kan skubbe mig ud i intetheden?
Hvem er her udover os?
Hvis du undskylder nu, accepterer jeg det.
Mig?
Hvorfor skulle jeg det?
For det, du gjorde mod mig…
…for 25 år siden.
Optager du det her?
Skal jeg lyve?
Sig ikke, at du glemte den leg, du skabte bare for at kidnappe mig.
Hvad taler du om?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg vidste det.
Jeg vidste, du ikke ville undskylde.
Hvorfor gør du det mod mig?
Hvorfor?
For at købe tid.
PARK JU-SEONG POLITI
HEMMELIGT NUMMER
Hvad er det?
-Hallo? -Hallo, kriminalbetjent Park Ju-seong.
Hvem er det?
Det er Seo In-jae.
-Seo In-jae? -Du går snart på pension.
Lad mig give dig en pensionsgave.
Hvilken pension…
Hallo?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO SANDHEDEN
Din far døde på grund af dig, Myung Gu-ho.
Fordi du tog min hånd dengang, fik jeg med lethed dusøren.
Takket være dig har jeg et lykkeligt liv.
Dit dumme svin.
GRAND PEACE HOTEL
Den mistænkte er i cafeen på Grand Peace Hotel.
Det svin.
Den sag har altid plaget mig.
Herovre.
Kang Yo-seop.
Du er anholdt
for kidnapning af Yun Yi-rang og mord på Myung Jin-su
for 25 år siden.
Har du bevis?
Bevis?
Vi har allerede sikret beviserne.
Det fandt sted i april 2000.
Forældelsesfristen er overskredet.
Alt det vrøvl kan du fortælle mig på stationen.
Hey!
Stå stille.
Du rejste til Tyskland efter hændelsen.
I cirka to år?
Mens du var der,
blev forældelsesfristen sat ud af kraft.
Så der er stadig et år tilbage.
-Forstået, idiot? -Hvad?
Hvad i alverden…
Er du skør? Den er fake.
-Du har intet lært. -Pokkers.
Hvad laver I? Følg efter ham!
-Fang ham. -Javel.
Stop!
Hey!
-Åbn døren. -Stop det.
Nej!
Yun Yi-rang.
Vil du fange mig?
Jeg finder altid en udvej.
Skakmat.
Hvad pokker…
Hvis du begik en forbrydelse, skal du betale.
Fandens.
Selvom det er for sent.
Hvad helvede?
Hvad vil du gøre?
Du er færdig.
Jeg er den endelige vinder af spillet.
Nej. Det er ikke slut endnu.
Vent og se, hvem der vinder til sidst.
Skakmat.
Nej, du kan ikke slå mig.
Selvfølgelig kan jeg det. Kom bare an.
Det er ikke slut endnu.
Det er ikke slut endnu!
Skynd jer.
Bed om backup.
Sig, de skal sende bjærgningsteamet.
Efter en månedlang søgen fandt man bilen
tilhørende CEO'en for Josef Arkitekter, Kang Yo-seop, der var kørt af broen.
Ingen ved, hvor Kang befinder sig,
og uden yderligere spor af ham…
Du var kujon til det sidste, Kang Yo-seop.
Indtil hændelsen havde Kang været aktiv som CEO for Josef Arkitekter…
Flot arbejde de sidste par måneder!
-Godt klaret. -Godt klaret.
-Flot klaret. -Tak.
Sådan.
-Skål! -Skål!
Da jeg var væk, lærte jeg, at jeg intet kan
uden jer.
-Jo, du kan. -Hvad?
Du klarede dig godt med den kønne dame.
Var det en midaldrende romance eller…
Åh, en midaldrende romance.
-En midaldrende romance. -En mid…
Stille!
Jeg fokuserede bare på min rolle.
Han fordybede sig unødigt meget i rollen.
Netop. Jeg var fordybet i rollen.
Nej, du ville bare være forelsket.
Den sejeste var Gu-ho.
Jay-fondens afløser?
Gu-ho, det er medfødt.
-Det klæder mig. -Ja.
-Du var så irriterende. -Hvad?
Jeg vil kun have den slags roller. Jeg var perfekt.
Hvad taler du om?
Skål.
-Det er endelig slut. -Siger hvem?
Er det ikke slut?
Er det ikke?
-Nej. -Hvad mener du?
Det er kun begyndelsen.
Jeg troede, vi skulle holde ferie fra i dag.
Jeg skal til årsfest.
-Hvor? -Seocho-dong.
Hvad?
-Hvorfor skal du til Seocho-dong? -Er du fra Seoul?
Jeg voksede op i Seocho-dong. Vidste I ikke det?
-Hvorfor taler du så dialekt? -Gør jeg?
Faktisk
skal jeg også på lejr med kirken.
Amen.
Jeg skal på en tur…
Med din kæreste?
Ja.
Det skete.
Øjeblik, allesammen.
Sikken stor runde.
Jeg siger dobbelt op.
-Dobbelt. -Dobbelt!
-Så gør vi det. -Jeg er med.
Hvor spændende.
Til denne runde
hørte jeg, at Salvator Mundi af Leonardo da Vinci var
på det sorte marked i Hong Kong.
Ejer Samjin-gruppen ikke det maleri?
Er Samjin-gruppen ikke det firma,
der skød skylden for spildevandet
-på deres ansatte? -Netop.
Formandens søn gjorde det.
Men nu hvor det snart afsløres,
bruger de et dumt kneb for at sælge værket og tjene på det.
-Dumt. -Vi kan arbejde hårdt,
men de udskud forsvinder bare aldrig.
Det er derfor, der er brug for os.
Netop.
Er alle med?
-Selvfølgelig. -Okay.
-Jeg er med. -Okay.
Skal vi gå i gang?
Lad os gøre det!
BASERET PÅ DEN JAPANSKE TV-DRAMASERIE, "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG SOM YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON SOM JAMES
JOO JONG-HYUK SOM GU-HO
Confidence Queen kommer tilbage.
Tekster af: Sosho