1
00:00:57,600 --> 00:00:58,434
Díky.

2
00:01:01,729 --> 00:01:03,481
Pane.

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Posaďte se.

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
Už víte, kdo jsem.

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Asi vás zajímá, kdo je tohle.

6
00:01:21,664 --> 00:01:24,919
Bude místo mě
finančním ředitelem projektu,

7
00:01:25,002 --> 00:01:29,590
protože já odstupuji.

8
00:01:30,299 --> 00:01:31,967
To je Čo Čong-hjon.

9
00:01:34,678 --> 00:01:35,513
Čo Čong-hjon?

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,264
Finanční ředitel?

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,850
Jsem Čo Čong-hjon.

12
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
Prostřednictvím této skupiny

13
00:01:42,728 --> 00:01:47,650
budu pomáhat i dalším firmám v této zemi,
aby podepsaly kontrakty s ANK.

14
00:02:04,667 --> 00:02:06,961
Jelikož jste mi zachránil život…

15
00:02:07,044 --> 00:02:07,878
ZÁVĚREČNÝ DÍL

16
00:02:07,962 --> 00:02:12,341
…splním vám jedno přání.

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,261
Kdy asi dostanete to, co chcete,

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
když někde začnete jako nový zaměstnanec?

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
Počkat, jak to víte?

20
00:02:23,602 --> 00:02:27,314
Když jsem viděl, na co všechno se díváte,

21
00:02:27,398 --> 00:02:29,441
napadlo mě, že k tomu máte důvod.

22
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
Tak jsem řekl své právničce, paní I,
ať se na to mrkne.

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
PRÁVNÍ FIRMA HAKSAN

24
00:02:48,085 --> 00:02:50,462
-Tady, prosím.
-Děkuji.

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,883
JAY FUND INTERNATIONAL, ČO MAN-POK

26
00:02:57,011 --> 00:03:00,347
Musíte se chopit šance, když ji dostanete.

27
00:03:00,890 --> 00:03:01,974
Povězte mi,

28
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
co chcete, cokoliv.

29
00:03:12,735 --> 00:03:15,112
Pomozte mi prosím, pane předsedo Čo.

30
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
Chci se pomstít.

31
00:03:29,418 --> 00:03:32,796
Můžeme do kontraktu zahrnout
poskytovatele energií, internet,

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,382
digitální firmy pro město
i velké supermarkety

33
00:03:35,466 --> 00:03:38,510
a obchodní domy pro každodenní život.

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
Říkáte, že pomůžete
korejským firmám zapojit se

35
00:03:41,722 --> 00:03:44,266
do tohoto projektu za výhodných podmínek.

36
00:03:44,350 --> 00:03:48,938
Sotva jsem se začal všechno učit.
Mám před sebou ještě dlouhou cestu.

37
00:03:55,194 --> 00:03:57,905
Takže pro mě není snadné
někdy raději mlčet.

38
00:03:57,988 --> 00:04:00,240
Ocenila bych, kdybyste to jako neslyšeli.

39
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
Začneme tedy naši první poradu?

40
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
1. PORADA PODPOROVATELŮ

41
00:04:06,914 --> 00:04:09,959
Pomocí nejlepších dostupných
stavitelských technologií

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
vybudujeme energeticky
soběstačné město uprostřed pouště.

43
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
Všechny obytné jednotky z modulů

44
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
vyrobíme předem a sestavíme na místě.

45
00:04:19,051 --> 00:04:22,972
Tak snížíme náklady na výstavbu
o 30 % a snížíme…

46
00:04:23,055 --> 00:04:24,890
O co se to snažíš?

47
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
Hlavně se mi do ničeho nepleť.

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,603
…stroje, elektřina a potrubí.

49
00:04:30,646 --> 00:04:33,732
S centrálním ovládáním řízeným AI

50
00:04:33,816 --> 00:04:35,901
lze energii účinně spravovat…

51
00:04:35,985 --> 00:04:37,194
2. PORADA PODPOROVATELŮ

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
…stroje, elektřina a potrubí.

53
00:04:39,113 --> 00:04:42,282
S centrálním ovládáním řízeným AI

54
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
lze energii účinně spravovat

55
00:04:44,326 --> 00:04:48,288
a uskutečnit tak vizi ANK
o nulových budovách.

56
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
3. PORADA PODPOROVATELŮ

57
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
Proto my, kteří se na projektu podílíme,

58
00:04:51,875 --> 00:04:54,003
nejen stavíme budovy,

59
00:04:54,086 --> 00:04:57,548
ale jsme průkopníky,
kteří se zapíší do historie.

60
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
Zdravím.

61
00:05:30,998 --> 00:05:32,499
Peníze se hodí.

62
00:05:33,459 --> 00:05:35,586
Dostaly mě i do vrahova úkrytu.

63
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Hej, co to vy dva…

64
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
děláte?

65
00:06:01,195 --> 00:06:04,073
Všichni jste vynechali večeři a pracujete?

66
00:06:04,156 --> 00:06:06,992
Přinesl jsem něco na zub. Takže…

67
00:06:07,493 --> 00:06:08,869
Nemusel jste chodit.

68
00:06:10,621 --> 00:06:13,290
Nemůžu jen sedět se založenýma rukama,

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,125
když vy tak usilovně pracujete.

70
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
Co kdybyste si všichni dali jídlo?

71
00:06:18,504 --> 00:06:21,507
Něco ke sváče. Vy taky. Pojďte.

72
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
Dáme si pauzu!

73
00:06:24,176 --> 00:06:26,887
A-rym, kdybyste to tu s Kangem neřídila,

74
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
nestihli bychom to včas.

75
00:06:28,555 --> 00:06:30,390
Ale já nic neudělala.

76
00:06:30,474 --> 00:06:32,308
Hodně se toho učím od vás.

77
00:06:32,392 --> 00:06:35,187
Ne, máte to v sobě, že umíte zabrat.

78
00:06:35,270 --> 00:06:37,147
Díky. Budu se snažit dál. To dáme!

79
00:06:37,231 --> 00:06:39,942
-To je ale nadšení.
-Jdeme na to.

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
-To dáme.
-To dáme.

81
00:06:50,911 --> 00:06:52,830
-Líbí se vám?
-Co?

82
00:06:54,123 --> 00:06:56,500
Ano… Co? Co myslíte?

83
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
Ten návrh.

84
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
Aha, ten návrh.

85
00:07:03,799 --> 00:07:06,677
V tomhle se stejně moc nevyznám.

86
00:07:07,136 --> 00:07:08,554
Prostě spoléhám na vás.

87
00:07:09,596 --> 00:07:10,514
Mohu se zeptat,

88
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
jaký je váš vztah k předsedovi Čoovi?

89
00:07:15,936 --> 00:07:18,063
No…

90
00:07:18,981 --> 00:07:21,441
Už je to docela dlouho, kdy mě adoptoval.

91
00:07:22,860 --> 00:07:23,777
Jen mezi námi.

92
00:07:24,403 --> 00:07:28,782
Mám tedy před sebou
budoucího předsedu fondu Jay Fund.

93
00:07:30,534 --> 00:07:32,034
Těší mě, že spolu pracujeme.

94
00:07:32,119 --> 00:07:34,037
Potěšení je na mé straně, pane Kangu.

95
00:07:44,214 --> 00:07:47,593
Můj řidič si asi dává na čas.
Měli byste už jít.

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,553
Nemůžeme vás tu nechat samotného…

97
00:07:49,636 --> 00:07:52,264
Já ho vyprovodím, nebojte.

98
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
To byste udělala?

99
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
Díky za pomoc. Tak tedy zítra.

100
00:07:57,477 --> 00:08:00,022
-Díky za to jídlo.
-Tak zítra. Dnes to bylo dobré.

101
00:08:07,070 --> 00:08:08,447
Víš vůbec, co máš dělat?

102
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
Jsem finanční ředitel.

103
00:08:10,908 --> 00:08:12,618
Řídím finance.

104
00:08:13,952 --> 00:08:14,786
Takže to víš.

105
00:08:15,829 --> 00:08:16,747
Mimochodem,

106
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
proč mi nevykáš?

107
00:08:19,625 --> 00:08:20,959
My se známe?

108
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
Z fondu Jay Fund, Čo…

109
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Jak že se to jmenuješ?

110
00:08:28,467 --> 00:08:30,302
Ředitel Čong-hjon.

111
00:08:30,385 --> 00:08:34,597
Jak by mohl pouhý zaměstnanec
znát pana Čo Čong-hjona?

112
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
Tak by sis měla dávat pozor na jazyk.

113
00:08:36,725 --> 00:08:39,811
Jak můžeš říct „díky“ někomu,
koho jsi nikdy neviděla?

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
Díky.

115
00:08:43,649 --> 00:08:46,360
Málem jsi mě hned dostala do potíží.

116
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Nechovej se jako amatérka, ano?

117
00:08:50,572 --> 00:08:52,532
Jak jsi to místo vůbec dostal?

118
00:08:56,078 --> 00:08:59,039
Co kdyby sis nasedla?
Vysvětlím ti to cestou.

119
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
To bych si nedovolila.

120
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
Dobrou noc, pane.

121
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
Tak jo, měj se.

122
00:09:10,926 --> 00:09:11,802
Kruci.

123
00:09:14,346 --> 00:09:16,682
Zatraceně.

124
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
-Ahoj.
-Jak se má Ku-ho?

125
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
-Jak to myslíš?
-Vypadal v pohodě?

126
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Jak se má? Je v pořádku?

127
00:09:22,562 --> 00:09:23,438
Je v pořádku?

128
00:09:25,399 --> 00:09:27,651
Dával si moc bílkovin a nabral.

129
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
A má bradu pořád nahoře jako pelikán.

130
00:09:29,736 --> 00:09:32,531
-Vypadá hrozně.
-Tak jo, jen klid.

131
00:09:32,990 --> 00:09:35,075
-Kde tě mám vyzvednout?
-Ne.

132
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
Radši budu opatrná,
dokud si nezískám jeho důvěru.

133
00:09:38,996 --> 00:09:40,580
Mám připravený pokoj?

134
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
Jasně. Sehnal jsem ti dokonalý pokoj.

135
00:09:51,633 --> 00:09:52,759
Co to má kruci být?

136
00:09:53,302 --> 00:09:56,096
-Kdo to zařizoval?
-Tak co pokoj? Líbí se ti?

137
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
Líbí?

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,433
Zbláznil ses?

139
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
Jak že se jmenuje ten styl?

140
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Viva, Viva! Styl I-rang.

141
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Co to povídáš?

142
00:10:06,898 --> 00:10:08,400
To je styl generace Z.

143
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
Vyzdobili ho sami.

144
00:10:09,985 --> 00:10:12,321
Pro dokonalé krytí. Chápeš?

145
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
Pana Knírka to stálo spoustu práce.

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,951
Odráží to i můj styl,
ale rozhodně je to styl generace Z.

147
00:10:18,035 --> 00:10:20,454
Tak jo, nějak to zvládnu.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
Ale snad je to udělané pořádně.

149
00:10:22,289 --> 00:10:25,917
Kang Jo-sop umí lidmi manipulovat.

150
00:10:26,001 --> 00:10:28,420
Jestli se něco zvrtne, náš plán nevyjde.

151
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Jasně, o to se neboj.

152
00:10:30,213 --> 00:10:32,841
Tohle bude pořádná akce.

153
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Jdeme…

154
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
-Nahoru!
-Nahoru!

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,637
Ne „nahoru“. Na to.

156
00:10:38,930 --> 00:10:39,765
Raz, dva, tři!

157
00:10:39,848 --> 00:10:42,100
-Jdeme na to!
-Jdeme na to!

158
00:10:45,145 --> 00:10:46,438
Musím tady spát?

159
00:10:47,022 --> 00:10:47,981
Bojím se tu.

160
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
NADĚJNÝ GOŠIWON

161
00:11:02,454 --> 00:11:05,123
Asi nedokázala napsat adresu gošiwonu.

162
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
SOUN-SI UNDŽIRO-GIL 58

163
00:11:08,085 --> 00:11:10,337
Protože je stejný typ člověka jako já.

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
KOREJSKÁ VLÁDA

165
00:11:29,856 --> 00:11:31,942
Během prezentace se prosím snažte.

166
00:11:33,819 --> 00:11:35,028
JOSEF ARCHITECTS

167
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
Návrh je konečně hotový.

168
00:11:38,115 --> 00:11:41,576
Připravila jsem
z té prezentace kopie navíc.

169
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Budete si je moct projít během letu.

170
00:11:44,496 --> 00:11:45,664
Děkuji, A-rym.

171
00:11:46,832 --> 00:11:49,918
Udělám pro podpis kontraktu vše,
co bude v mých silách.

172
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Pane řediteli, přepojím ten hovor.

173
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Děkuji, že jste si udělali čas
a všichni jste přišli.

174
00:12:07,060 --> 00:12:09,938
Zaskočilo mě, že mi zavolali tak brzy.

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
Čekali jsme to až tak za měsíc.

176
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Překvapilo mě, že se chtějí sejít hned.

177
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
Už je tady.

178
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Mír s vámi.

179
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Zdravím, rád vás poznávám.

180
00:12:23,702 --> 00:12:27,747
Prostudoval jsem si návrh Mega Eco City,

181
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
co jste poslali z Jižní Koreje.

182
00:12:31,042 --> 00:12:35,046
Jak jsem očekával,
můj předpoklad se potvrdil.

183
00:12:35,130 --> 00:12:39,301
Nápad umístit společnou zahradu

184
00:12:39,384 --> 00:12:44,055
jako centrální osu celé budovy

185
00:12:44,139 --> 00:12:49,060
byl osvěžující novou perspektivou.

186
00:12:49,144 --> 00:12:50,353
Náš tým v ANK

187
00:12:51,396 --> 00:12:54,357
se tedy rozhodl…

188
00:12:57,777 --> 00:13:02,532
přijmout architektonický model
navržený Jižní Koreou.

189
00:13:03,325 --> 00:13:04,159
Pěkně!

190
00:13:04,784 --> 00:13:07,162
Potlesk.

191
00:13:10,582 --> 00:13:15,629
Ale je tu jedna věc,
kterou musíme vyřešit.

192
00:13:16,213 --> 00:13:19,508
Smím se zeptat, co přesně máte na mysli?

193
00:13:19,591 --> 00:13:23,803
Chceme zkrátit dobu výstavby o…

194
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
tři roky.

195
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
Tři roky?

196
00:13:37,234 --> 00:13:38,652
Nějaké nápady?

197
00:13:38,735 --> 00:13:41,821
Čím déle to potrvá, tím větší je šance,
že to neklapne.

198
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Včera jsem něco zahlédl

199
00:13:43,573 --> 00:13:47,160
a díval se i na návrh
od Summit High Engineering.

200
00:13:47,244 --> 00:13:51,248
Taky čínská skupina Ťin-jung
má už hotový návrh.

201
00:13:51,331 --> 00:13:53,792
Já myslel, že budeme rychlejší.

202
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
Ostatní země se na to
zřejmě chystaly už dlouho.

203
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
Všichni cítí prachy.

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
Dá se nějak zjednodušit sestavování?

205
00:14:02,884 --> 00:14:04,219
Lépe to udělat nejde.

206
00:14:04,302 --> 00:14:05,720
Když to změníme,

207
00:14:05,804 --> 00:14:07,681
doba výstavby se dost prodlouží.

208
00:14:07,764 --> 00:14:11,351
Chcete říct, že teď nemáme
žádnou jinou alternativu?

209
00:14:16,815 --> 00:14:18,900
Každý problém se dá vyřešit.

210
00:14:19,901 --> 00:14:23,572
Jen jsou někdy lidé
na hledání řešení moc slabí.

211
00:14:43,550 --> 00:14:44,801
Jste v pořádku?

212
00:14:48,555 --> 00:14:50,015
Trochu se mi motá hlava.

213
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Odpočiňte si venku.

214
00:14:53,643 --> 00:14:54,603
Ano, omluvte mě.

215
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
Každý problém se dá vyřešit.

216
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Jen jsou někdy lidé
na hledání řešení moc slabí.

217
00:15:17,709 --> 00:15:18,918
Jak vám je?

218
00:15:19,919 --> 00:15:20,837
Jsem v pořádku.

219
00:15:22,255 --> 00:15:26,593
Mám data, co jsem vám ještě neukázala.

220
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Měl byste se na ně podívat.

221
00:15:30,388 --> 00:15:32,182
NOVÁ TECHNOLOGIE ZKRÁTÍ DOBU STAVBY

222
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
STAVBY S POKROČILÝMI MATERIÁLY

223
00:15:38,521 --> 00:15:39,689
Tohle by šlo.

224
00:15:58,083 --> 00:15:59,709
Ta pravá hra začíná teď.

225
00:16:01,294 --> 00:16:03,213
Měl by ses připravit, Kang Jo-sope.

226
00:16:05,382 --> 00:16:06,257
Můžete to zkrátit

227
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
na tři roky nebo ještě míň?

228
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Myslím, že to půjde.

229
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Kim A-rym hodně pomohla.

230
00:16:14,057 --> 00:16:16,893
O tohle se postarám sám.

231
00:16:16,976 --> 00:16:19,688
Jasně. Víte,
že na vás spoléhám, pane řediteli.

232
00:16:25,985 --> 00:16:26,903
Máte něco?

233
00:16:26,986 --> 00:16:30,031
Ano, tohle jsou data z Oracle.

234
00:16:30,115 --> 00:16:32,033
Tohle je z Jay Fund,

235
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
tohle je seznam spolehlivých firem,

236
00:16:34,452 --> 00:16:37,580
co právě pracují
na vývoji nových materiálů.

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,586
ALUXON ÚSPĚŠNĚ VYVINUL
KOMPOZITNÍ MATERIÁL…

238
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
Svolejte poradu.

239
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
Ano, pane.

240
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
A pošlete mi návrh smlouvy.

241
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
Ano, pane.

242
00:17:13,199 --> 00:17:17,244
Jaký Salvador Rios vlastně je?

243
00:17:17,328 --> 00:17:20,790
Je Korejec třetí generace,
má mexického dědečka

244
00:17:20,874 --> 00:17:22,291
a korejskou babičku.

245
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
Když zdůrazníme, že jsme Korejci,

246
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
-bude snazší se dohodnout.
-To je k ničemu.

247
00:17:27,756 --> 00:17:33,595
Je známý tím, že od Korejců v oboru
chce ještě víc peněz.

248
00:17:33,678 --> 00:17:37,474
Páni, kdy jste to všechno zjistila?

249
00:17:37,557 --> 00:17:41,811
Mám ve zvyku vyhledat si vše,
co je k vyjednávání potřeba.

250
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
To je přece úplný základ, pane Čo.

251
00:17:47,108 --> 00:17:49,527
Pane řediteli,
sice jsme si vše nezjistili,

252
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
ale můžeme vás finančně plně podpořit.

253
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
To velmi rád slyším.

254
00:17:54,616 --> 00:17:56,367
-My zase rádi…
-Je tady.

255
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Kdy se naučil chovat tak podle?

256
00:18:26,105 --> 00:18:26,981
Zdravím vespolek.

257
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
Pochoutka! Proč je to tak výtečné?

258
00:18:42,080 --> 00:18:43,540
Sexy jídlo!

259
00:18:45,542 --> 00:18:47,126
Jsem rád, že vám chutná.

260
00:18:47,210 --> 00:18:48,378
Chutná, je skvělé.

261
00:18:51,548 --> 00:18:54,300
Co si myslíte o smlouvě, co jsme poslali?

262
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
Já chci jen jednu věc.

263
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
Patnáct milionů dolarů.

264
00:19:09,858 --> 00:19:11,609
To mluvíte o vkladu?

265
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Ano, jistě.

266
00:19:13,653 --> 00:19:16,698
Ze všeho nejdůležitější jsou prachy.

267
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
-Kolik to je?
-Asi 20 miliard wonů.

268
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
Proč je tak překvapený?

269
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
Jen jeden týden.

270
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
Do té doby to neudělám.

271
00:19:27,959 --> 00:19:29,544
Nemůžu.

272
00:19:30,128 --> 00:19:32,088
Jinak to je k ničemu.

273
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
K ničemu?

274
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
Všechno marná snaha!

275
00:19:38,094 --> 00:19:38,928
Marná snaha?

276
00:19:39,470 --> 00:19:40,471
Dobře?

277
00:19:40,555 --> 00:19:41,472
Už rozumím.

278
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
Mějte se.

279
00:19:49,522 --> 00:19:50,440
Sbohem.

280
00:19:57,906 --> 00:20:01,034
Můžeme těch 20 miliard
zaplatit z vládního rozpočtu?

281
00:20:01,117 --> 00:20:03,578
Kdybych měl měsíc, možná by to šlo.

282
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
Ale teď to půjde dost těžko.

283
00:20:06,539 --> 00:20:07,916
Ještě se ozvu.

284
00:20:10,585 --> 00:20:13,004
-Dobře, mějte se.
-Jak to šlo?

285
00:20:14,422 --> 00:20:16,591
Když budeme mít originál smlouvy,

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,719
můžeme zastavit sídlo firmy,
ale potrvá to tři týdny.

287
00:20:19,802 --> 00:20:23,139
Můžeme si i půjčit od vlády,
ale to taky zabere dva týdny…

288
00:20:23,222 --> 00:20:24,682
Ale my smlouvu ještě nemáme.

289
00:20:27,769 --> 00:20:29,145
Pan Čo, tady.

290
00:20:30,688 --> 00:20:32,023
ZALOŽÍM FUNDRAISER

291
00:20:32,106 --> 00:20:33,733
20 MILIARD WONŮ ZÍSKÁME DO 5 DNŮ

292
00:20:34,651 --> 00:20:38,404
Pane řediteli, myslím, že dokážeme
sehnat 20 miliard wonů do 5 dnů.

293
00:20:38,488 --> 00:20:42,408
Předseda Čo požádá
o příspěvky bývalé předsedy.

294
00:20:43,284 --> 00:20:44,118
Dobře.

295
00:20:44,702 --> 00:20:45,578
-Děkuji.
-Jistě.

296
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
-Dobře dojeďte.
-Děkuji za vaši práci.

297
00:21:01,761 --> 00:21:02,971
Děkuji za vaši práci.

298
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Dobrou noc, paní I.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,944
Z nějakého důvodu mi leze na nervy.

300
00:21:19,195 --> 00:21:20,029
Promluvíme si.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,418
Proč se takhle chováš?

302
00:21:33,501 --> 00:21:35,795
-Koukej se ztišit.
-Hele.

303
00:21:36,379 --> 00:21:39,674
Když mu předseda Čo ty peníze dá,
co bude s naším plánem?

304
00:21:40,466 --> 00:21:41,342
„Naším plánem“?

305
00:21:42,301 --> 00:21:43,136
Ano.

306
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
S mým plánem.

307
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
Tak ten svůj plán změň.

308
00:21:47,849 --> 00:21:51,185
Pomsti se jen Kang Jo-sopovi.

309
00:21:51,978 --> 00:21:55,023
Proč chceš poškodit svoje nevinné kolegy,

310
00:21:55,106 --> 00:21:56,983
když k tobě tak vzhlížejí?

311
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Pane Čo.

312
00:22:00,695 --> 00:22:03,656
Zdá se, že se mýlíte.

313
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Když je z vás teď
adoptivní syn předsedy Čoa,

314
00:22:06,117 --> 00:22:09,370
nejde vám už o pomstu,
ale zajímají vás jen peníze?

315
00:22:09,871 --> 00:22:13,624
Hele, Jun I-rang. Za co mě vůbec máš?

316
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Jak tohle můžeš říct?

317
00:22:16,377 --> 00:22:17,211
Jako vážně.

318
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Mám perfektní plán,
jak Kang Jo-sopa dostat,

319
00:22:21,299 --> 00:22:22,842
tak se do toho nepleť.

320
00:22:22,925 --> 00:22:23,926
Cože?

321
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Hele.

322
00:22:26,387 --> 00:22:28,973
Od kdy je to tvoje pomsta?

323
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
Ten parchant Kang Jo-sop mi zabil tátu.

324
00:22:32,810 --> 00:22:34,979
Takže jsi trpěl víc?

325
00:22:35,605 --> 00:22:36,522
To jsem neřekl.

326
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Nemáš ani ponětí,
jak moc jsem trpěla já, co?

327
00:22:39,734 --> 00:22:41,152
Nikdy ses ani nezeptal.

328
00:22:41,861 --> 00:22:44,447
Zatímco sis užíval v zábavním parku,

329
00:22:44,530 --> 00:22:46,240
já byla zavřená ve tmě v podkroví,

330
00:22:46,783 --> 00:22:49,827
musela hrát hry s muži v maskách
a dělat, že se bavím,

331
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
a přitom jsem nevěděla,
jestli mě nezabijou. Chápeš?

332
00:22:53,414 --> 00:22:56,292
Nikdy tě nezajímalo,
jak jsem byla vyděšená.

333
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
A co můj život bez otce?

334
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
Co? Dovedeš si to představit?

335
00:23:03,591 --> 00:23:05,802
Čekal jsem na tátu a on ho zavraždil.

336
00:23:05,885 --> 00:23:07,386
Dokázala bys to zvládnout?

337
00:23:09,138 --> 00:23:11,724
Ode dne, kdy mě unesli,

338
00:23:12,308 --> 00:23:14,644
jsem se z jeho moci už nevymanila.

339
00:23:14,727 --> 00:23:19,232
Mám ho přímo před očima
a musím to vydržet!

340
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Nemusíš to vydržet.

341
00:23:21,025 --> 00:23:23,444
Nepleť se do toho, jestli na to nemáš!

342
00:23:24,112 --> 00:23:26,989
Nedokážu se ovládat tak,
abych vnímal i tvoje city.

343
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
Jako Čo Čong-hjon ses vážně změnil.

344
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
Prostě se do toho s tím Silvadorem
nebo Salvadorem nepleťte.

345
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Jinak mu všechno řeknu.

346
00:23:42,004 --> 00:23:43,297
Hej, Mjong Ku-ho!

347
00:23:51,848 --> 00:23:52,765
Kim A-rym.

348
00:23:56,144 --> 00:23:58,312
Začínáš být čím dál zajímavější.

349
00:24:06,737 --> 00:24:07,613
Ano, pane.

350
00:24:07,697 --> 00:24:10,700
Zavolejte Salvadorovi a naplánujte večeři.

351
00:24:11,284 --> 00:24:13,369
Dobře, a v jaké restauraci?

352
00:24:13,452 --> 00:24:14,829
Pošlu vám adresu.

353
00:24:14,912 --> 00:24:17,874
Dobře, naplánuju ji a pošlu vám zprávu.

354
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
Dobře. Děkuji.

355
00:24:33,681 --> 00:24:36,851
Na tomto setkání jsem vám chtěl říct,

356
00:24:37,351 --> 00:24:39,979
že vklad, co jste zmínil,
bude brzy připravený.

357
00:24:40,646 --> 00:24:42,356
Dobře, tak jo.

358
00:24:43,900 --> 00:24:44,901
A ostatní…

359
00:24:46,027 --> 00:24:49,488
Nemohli přijít, protože už něco mají.
Takže se omluvili.

360
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Rád by řekl…

361
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
To nevadí.

362
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Mám radši útulnější atmosféru.

363
00:24:55,161 --> 00:24:56,704
Útulnější jen mezi námi.

364
00:24:58,080 --> 00:25:00,082
-Útu… Je to útulnitý?
-Útulnější.

365
00:25:00,166 --> 00:25:02,627
Útulnější. Moc pěkný!

366
00:25:04,337 --> 00:25:05,755
Mluvíte korejsky moc dobře.

367
00:25:06,339 --> 00:25:08,216
Ne, moc mi korejština nejde.

368
00:25:08,758 --> 00:25:09,592
Jsem hlupák.

369
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
Posledně jste uměl říct „marná snaha“.

370
00:25:12,720 --> 00:25:15,181
-Mluvíte korejsky moc dobře.
-Jo, tamto.

371
00:25:15,765 --> 00:25:18,434
Marná snaha!

372
00:25:19,101 --> 00:25:20,102
Moc dobré.

373
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
Moje babička byla Korejka.

374
00:25:22,480 --> 00:25:25,191
Takže… Poslouchat? Trochu.

375
00:25:25,775 --> 00:25:27,235
Ale mluvit?

376
00:25:27,735 --> 00:25:29,237
Hrůza!

377
00:25:29,320 --> 00:25:30,821
Proč mi to nejde?

378
00:25:33,366 --> 00:25:34,617
Jde vám to moc dobře.

379
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
Je to dobré? Děkuji.

380
00:25:38,496 --> 00:25:39,830
Jestli jste dojedli,

381
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
mám tu něco speciálního.

382
00:25:42,583 --> 00:25:44,710
-Můžeme jít dolů?
-Dobře.

383
00:25:57,682 --> 00:26:00,059
Rád hraju šachy.

384
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
A-rym, umíte hrát šachy?

385
00:26:10,403 --> 00:26:13,698
Ten, kdo mě porazí,
bude hrát se Salvadorem.

386
00:26:13,781 --> 00:26:15,032
Co vy na to?

387
00:26:15,116 --> 00:26:17,076
Jasně. Proč ne?

388
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
Šachmat.

389
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Šachmat!

390
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
Našel jsem tě.

391
00:26:45,104 --> 00:26:47,064
Smůla. Zase jsem vyhrál.

392
00:26:48,316 --> 00:26:50,443
Za prohru si zasloužíš trest.

393
00:26:55,197 --> 00:26:57,491
Copak? Zase vám není dobře?

394
00:26:59,368 --> 00:27:02,580
Ne, jen jsem včera celou noc nespala.

395
00:27:03,831 --> 00:27:05,875
Je ti na nic,

396
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
protože mě v šachách pořád neporazíš?

397
00:27:14,383 --> 00:27:15,217
Jun I-rang.

398
00:27:24,894 --> 00:27:25,728
Cože?

399
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
Vy jste to věděl?

400
00:27:34,278 --> 00:27:36,655
Došlo mi, že tu něco smrdí,
když pan Salvador,

401
00:27:36,739 --> 00:27:39,867
který neumí moc anglicky,
požádal o 15 milionů dolarů.

402
00:27:40,493 --> 00:27:42,161
To bylo neopatrné.

403
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Patnáct milionů dolarů.

404
00:27:45,498 --> 00:27:48,709
Věděl tedy, kolik můžu postrádat.

405
00:27:48,793 --> 00:27:50,169
Proč se takhle chováš?

406
00:27:50,252 --> 00:27:53,005
Myslíte, že jsem vás
po tom vašem výstupu nepoznal?

407
00:27:53,089 --> 00:27:56,175
Když mu předseda Čo ty peníze dá,
co bude s naším plánem?

408
00:27:56,258 --> 00:27:59,470
Pomsti se jen Kang Jo-sopovi.

409
00:28:00,012 --> 00:28:01,931
Má se pomstít mně?

410
00:28:02,014 --> 00:28:04,850
Od kdy je to tvoje pomsta?

411
00:28:04,934 --> 00:28:07,436
Ten parchant Kang Jo-sop mi zabil tátu.

412
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
Mjong Ku-ho?

413
00:28:14,568 --> 00:28:17,113
To je syn Mjong Čin-sua, Mjong Ku-ho?

414
00:28:21,450 --> 00:28:24,120
A ty, její bodyguard.

415
00:28:26,288 --> 00:28:28,541
Ve svém věku ze sebe děláš blázna.

416
00:28:28,624 --> 00:28:30,334
-Sklapni.
-Mimochodem,

417
00:28:31,001 --> 00:28:33,295
tihle dva mě vážně bavili.

418
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
O čem to mluvíte?

419
00:28:35,506 --> 00:28:38,217
Máš zničený život, přesně jak jsem čekal.

420
00:28:39,802 --> 00:28:41,053
To mě vážně těší.

421
00:28:41,137 --> 00:28:42,721
Sklapni, ty parchante!

422
00:28:44,557 --> 00:28:46,684
Tohle jsem čekal a připravil se na to.

423
00:28:46,767 --> 00:28:48,477
-Pane Ray-bangu.
-Drž hubu!

424
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Buďte zticha.

425
00:28:51,021 --> 00:28:52,064
Ani hnout.

426
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Kdo vůbec jste?

427
00:28:53,399 --> 00:28:55,526
Myslíte, že jsem se na vás nepřipravil?

428
00:28:58,529 --> 00:28:59,363
Co myslíš?

429
00:29:00,114 --> 00:29:02,324
Chtěl jsem navodit stejnou atmosféru.

430
00:29:09,582 --> 00:29:10,708
Pamatuješ?

431
00:29:16,338 --> 00:29:17,173
I-rang.

432
00:29:17,631 --> 00:29:19,258
Není ti nic? Ty parchante!

433
00:29:29,810 --> 00:29:33,314
Ani když jste byli spolu,
jste neměli moc velkou šanci.

434
00:29:35,357 --> 00:29:37,318
A ty jsi od nich i tak odešel, Ku-ho.

435
00:29:38,944 --> 00:29:40,571
Ty sráči.

436
00:29:41,822 --> 00:29:43,115
To jsi mě zklamal.

437
00:29:44,074 --> 00:29:46,952
Dřív ses celý rozzářil, když jsi mě viděl.

438
00:29:59,590 --> 00:30:01,717
-Ty musíš být Ku-ho.
-Vy mě znáte?

439
00:30:02,384 --> 00:30:03,719
Jistě, znám tě moc dobře.

440
00:30:04,512 --> 00:30:08,682
Táta ti chtěl koupit
hezké oblečení a hračky

441
00:30:08,766 --> 00:30:11,602
a poslat tě na taekwondo,
až budeš na základní škole,

442
00:30:11,685 --> 00:30:13,312
takže musel zůstat na lodi.

443
00:30:14,730 --> 00:30:17,566
Já věděl, že zase nepřijde.

444
00:30:18,150 --> 00:30:20,277
-Ale řekl strýčkovi…
-Strýčkovi?

445
00:30:20,861 --> 00:30:23,739
Já nemám strýčka. Jste s tátou kamarádi?

446
00:30:25,199 --> 00:30:27,034
Ano, to jsme.

447
00:30:27,117 --> 00:30:29,954
Kamarádům svého táty
bys měl říkat strýčku.

448
00:30:30,913 --> 00:30:34,708
Řekl mi, ať tě vezmu do zábavního parku.

449
00:30:35,292 --> 00:30:39,004
V Soulu je velký zábavní park
jménem Všesvět.

450
00:30:39,088 --> 00:30:40,631
Říkal jste Všesvět?

451
00:30:46,845 --> 00:30:47,680
Co…

452
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
by se stalo, kdybys se mnou nešel?

453
00:30:56,063 --> 00:30:58,315
Šel bych hledat někoho jiného.

454
00:30:58,399 --> 00:31:00,693
A neumřel by tak tvůj táta.

455
00:31:00,776 --> 00:31:02,194
Mele nesmysly.

456
00:31:02,278 --> 00:31:03,862
-Neposlouchej ho, Ku-ho.
-Proč?

457
00:31:03,946 --> 00:31:06,198
Bojíš se, že bude mít trauma jako ty?

458
00:31:09,034 --> 00:31:11,203
Tak mu v tom uděláme jasno.

459
00:31:12,121 --> 00:31:14,248
Tvůj táta umřel kvůli tobě, Mjong Ku-ho.

460
00:31:14,331 --> 00:31:15,416
Ty parchante!

461
00:31:15,499 --> 00:31:20,004
Protože jsi se mnou tehdy odešel,
dostal jsem svou odměnu hodně snadno.

462
00:31:20,087 --> 00:31:23,424
Díky tobě mám šťastný život, jak vidíš.

463
00:31:23,507 --> 00:31:25,426
Ty hajzle zasranej!

464
00:31:27,094 --> 00:31:28,262
Skončil jsi?

465
00:31:30,222 --> 00:31:32,725
Nedělej, že to nevíš,
ty nevděčnej parchante.

466
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
-Ne, Ku-ho.
-Ne, Ku-ho!

467
00:31:38,022 --> 00:31:39,315
-Ku-ho, nedělej to.
-Ne!

468
00:31:39,398 --> 00:31:40,858
Ku-ho, nedělej to!

469
00:31:40,941 --> 00:31:42,985
-Polož tu zbraň!
-Polož to, ty šmejde!

470
00:31:45,195 --> 00:31:46,155
Zastřel mě.

471
00:31:47,114 --> 00:31:48,490
Já tě zabiju, ty parchante.

472
00:31:49,199 --> 00:31:50,200
Tak co?

473
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
Bojíš se mě zastřelit?

474
00:31:53,120 --> 00:31:53,954
Nedokážeš to?

475
00:31:58,292 --> 00:31:59,376
Dělej. Zastřel mě!

476
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Sklapni, ty parchante.

477
00:32:01,545 --> 00:32:05,257
Jestli mě teď zastřelíš, oni taky umřou.

478
00:32:07,593 --> 00:32:08,469
Zastřel mě.

479
00:32:32,117 --> 00:32:36,038
Proč kovbojové před soubojem počítají?

480
00:32:38,582 --> 00:32:41,460
Raz, dva, tři.

481
00:32:42,628 --> 00:32:43,671
Prásk.

482
00:32:57,893 --> 00:32:58,727
Ne!

483
00:32:58,811 --> 00:33:00,646
Ku-ho!

484
00:33:00,729 --> 00:33:02,731
Ty hajzle!

485
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
Já tě zabiju, ty šmejde!

486
00:33:07,027 --> 00:33:10,322
I-rang, teď si klekneš a budeš mě prosit.

487
00:33:10,406 --> 00:33:12,950
Drž hubu, ty kreténe.

488
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Zavolejte sanitku! Hned!

489
00:33:15,411 --> 00:33:16,578
Proč bych to dělal?

490
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
Vy všichni musíte umřít,
abych já mohl žít.

491
00:33:19,498 --> 00:33:22,084
Budeme dělat jakoby nic,
jen zavolej sanitku!

492
00:33:22,167 --> 00:33:25,003
Tak na co tolik povyku kvůli pomstě?

493
00:33:25,087 --> 00:33:27,005
Umírá kvůli tobě.

494
00:33:27,089 --> 00:33:29,299
Stejně jako jeho otec umřel kvůli němu,

495
00:33:29,383 --> 00:33:30,759
tak on umírá kvůli tobě.

496
00:33:30,843 --> 00:33:31,802
Všechno kvůli tobě!

497
00:33:31,885 --> 00:33:32,720
Sklapni!

498
00:33:45,441 --> 00:33:47,818
HLAVNÍ TAJEMNÍK PAEK HJON-UK

499
00:33:49,027 --> 00:33:49,862
Ano?

500
00:33:49,945 --> 00:33:52,156
Pane řediteli,
je tu Abdulláh kvůli smlouvě.

501
00:33:52,239 --> 00:33:54,450
-Abdulláh? Teď?
-Ano.

502
00:33:54,533 --> 00:33:55,784
Dobře, zatím.

503
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
-Ku-ho.
-Ku-ho, prober se.

504
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
-Ku-ho.
-Prober se.

505
00:34:00,664 --> 00:34:02,833
-Já…
-Nemluv.

506
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Nemusíš nic říkat.

507
00:34:04,293 --> 00:34:08,589
Ale jsem rád, že tu jste oba se mnou.

508
00:34:09,672 --> 00:34:12,426
Hlídejte je tu, dokud se nevrátím.
Přijdu brzy.

509
00:34:13,010 --> 00:34:13,969
Co když umře?

510
00:34:14,844 --> 00:34:15,804
Bude to jeho osud.

511
00:34:16,429 --> 00:34:18,556
-Ku-ho.
-Ku-ho.

512
00:34:18,639 --> 00:34:19,600
Ku-ho!

513
00:34:21,185 --> 00:34:23,187
Já tě zabiju, Kang Jo-sope!

514
00:35:19,159 --> 00:35:19,993
Pane řediteli.

515
00:35:21,453 --> 00:35:22,287
Zdravím.

516
00:35:23,413 --> 00:35:24,498
-Posaďte se.
-Dobře.

517
00:35:31,755 --> 00:35:34,633
Máte něco na tváři.

518
00:35:35,634 --> 00:35:38,387
Asi jsem se pořezal při holení.

519
00:35:40,347 --> 00:35:42,266
Jak to šlo se Salvadorem?

520
00:35:42,349 --> 00:35:44,768
Ukázalo se, že jeho firma má problém.

521
00:35:44,852 --> 00:35:47,688
Takže mám v plánu
podepsat kontrakt s firmou z Indie.

522
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
Nenaruší to naši dohodu?

523
00:35:50,107 --> 00:35:52,901
Nebojte. Vysvětlím mu to.

524
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
Nemůžu uvěřit,
že to přijede podepsat osobně.

525
00:35:56,488 --> 00:35:58,866
Musel se mu ten návrh vážně líbit.

526
00:35:58,949 --> 00:36:01,785
Je to hlavně vaše zásluha.

527
00:36:02,870 --> 00:36:03,912
Předem blahopřeji.

528
00:36:07,457 --> 00:36:10,127
Nemůžu uvěřit, že se to vážně děje.

529
00:36:11,336 --> 00:36:12,421
Už jde.

530
00:36:31,940 --> 00:36:32,858
Otevřete to.

531
00:36:33,734 --> 00:36:36,445
Abdulláh vám chtěl
tímto darem ze srdce poděkovat.

532
00:36:36,528 --> 00:36:37,529
Otevřete ho.

533
00:36:56,715 --> 00:36:57,549
Šachmat.

534
00:37:03,722 --> 00:37:05,557
Mír s vámi.

535
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
Má drahá.

536
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
Jaké to je, když se role obrátí?

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,334
Co jsi to provedla?

538
00:37:32,793 --> 00:37:35,796
Kde mám začít, abys to rychle pochopil?

539
00:37:37,798 --> 00:37:39,341
Mír s tebou.

540
00:37:45,263 --> 00:37:48,767
Řeknu ti, jak jsem se já a Ku-ho usmířili.

541
00:37:56,817 --> 00:37:57,734
Ku-ho.

542
00:38:01,947 --> 00:38:03,573
Omlouvám se.

543
00:38:05,909 --> 00:38:07,160
Nechtěla jsem,

544
00:38:08,328 --> 00:38:10,998
aby ti ublížil tak jako mně.

545
00:38:11,832 --> 00:38:13,834
Nechtěla jsem, aby ses to dozvěděl.

546
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
Proč mi tady brečíš?

547
00:38:19,506 --> 00:38:20,340
Mrzí mě to.

548
00:38:22,592 --> 00:38:25,053
Mě to taky mrzí.

549
00:38:26,888 --> 00:38:27,764
Chceš…

550
00:38:29,391 --> 00:38:30,976
vidět i Jamese?

551
00:38:31,518 --> 00:38:34,730
Tak jsme se dali dohromady
a byl z nás zase tým.

552
00:38:35,313 --> 00:38:37,149
A cestou do tvého letního sídla

553
00:38:37,232 --> 00:38:40,819
jsme o všem už věděli a měli jsme plán.

554
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Otevři ty dveře!

555
00:38:42,696 --> 00:38:43,530
Otevři!

556
00:38:49,327 --> 00:38:51,121
Bacha, jsou to zbraně na zakázku.

557
00:38:57,627 --> 00:38:58,670
Prásk.

558
00:38:59,880 --> 00:39:02,549
-Ne.
-Ku-ho!

559
00:39:02,632 --> 00:39:04,843
Ty hajzle!

560
00:39:04,926 --> 00:39:06,720
Já tě zabiju, ty šmejde!

561
00:39:06,803 --> 00:39:08,096
Ku-ho!

562
00:39:09,347 --> 00:39:11,183
Ku-ho!

563
00:39:12,976 --> 00:39:15,687
A co Abdulláh z našeho videohovoru?

564
00:39:15,771 --> 00:39:17,814
Upravený přes deepfake a deepvoice.

565
00:39:17,898 --> 00:39:19,024
Bylo to dokonalé.

566
00:39:23,820 --> 00:39:26,490
Prostudoval jsem si návrh Mega Eco City,
co jste

567
00:39:26,990 --> 00:39:28,408
poslali z Jižní Koreje.

568
00:39:29,326 --> 00:39:31,578
Jak jsem očekával,
můj předpoklad se potvrdil.

569
00:39:32,329 --> 00:39:37,959
-Nápad umístit společnou zahradu…
-…pohled z mnoha úhlů a zařízení…

570
00:39:38,543 --> 00:39:39,419
na ventilaci.

571
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Nápad umístit…

572
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
Víš, kolikrát jsem kvůli tobě
musel měnit make-up?

573
00:39:46,176 --> 00:39:48,512
A co ministr infrastruktury a dopravy?

574
00:39:51,973 --> 00:39:53,141
Hlavní tajemník…

575
00:39:53,725 --> 00:39:55,435
Hjon-uku, díky za vše. Můžete jít.

576
00:39:56,019 --> 00:39:56,853
Sbohem.

577
00:39:57,938 --> 00:39:58,855
Promiň.

578
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
Na tohle je James odborník.

579
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
Jasně, víš, kolik jsem s tím měl práce?

580
00:40:03,693 --> 00:40:04,653
Drahoušku.

581
00:40:09,491 --> 00:40:11,785
-Chybělas mi.
-Ty mně taky.

582
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
Moc ti to dnes sluší. Jedeme.

583
00:40:14,329 --> 00:40:19,084
Poslala jsem tě, abys ji sledoval,
a úplně ti pomotala hlavu.

584
00:40:20,377 --> 00:40:21,294
Nech toho.

585
00:40:22,337 --> 00:40:23,171
Nejsou to oni?

586
00:40:23,255 --> 00:40:26,216
Už jdou. Tamhle.

587
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
Vyfoť to. Už vylezli z auta.

588
00:40:30,428 --> 00:40:33,723
Hlavně tvář. Podívejte se sem, prosím.

589
00:40:34,182 --> 00:40:36,768
To je ono. Dobře, máme to.

590
00:40:44,192 --> 00:40:45,110
Un-u?

591
00:40:46,403 --> 00:40:47,487
Ano, drahá.

592
00:40:48,113 --> 00:40:50,407
Dnes musím něco probrat s Hjon-ukem.

593
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
Hjon-uku, na těchhle fotkách vám to sekne.

594
00:40:53,827 --> 00:40:55,537
Klidně by mohly do časopisu.

595
00:40:56,371 --> 00:40:58,498
Vaší ženě by se moc líbily.

596
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Co? Já myslel, že jsi dvakrát rozvedená.

597
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
O to tady teď nejde.

598
00:41:04,880 --> 00:41:07,883
Hlavní tajemník
ministra infrastruktury a dopravy.

599
00:41:08,466 --> 00:41:10,552
-Jak to víte?
-Ty jsi…

600
00:41:11,970 --> 00:41:13,305
mě využil?

601
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
Tohle jsi myslela tím „románkem“?

602
00:41:15,974 --> 00:41:17,309
To je zklamání.

603
00:41:22,564 --> 00:41:23,732
Měj se.

604
00:41:23,815 --> 00:41:25,901
-Drahoušku.
-Prý drahoušku.

605
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
Pozor na jazyk.

606
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
Před dvěma měsíci jste se oženil

607
00:41:32,282 --> 00:41:36,620
s druhorozenou dcerou
významného poslance Kim Čin-sua.

608
00:41:37,454 --> 00:41:39,080
Pomozte mi, prosím.

609
00:41:39,581 --> 00:41:43,126
Jestli to tchán zjistí,
můžu zmizet beze stopy.

610
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Pomozte mi, prosím.

611
00:41:45,670 --> 00:41:48,006
-Je smutné, když zemře novomanžel.
-To jo.

612
00:41:49,049 --> 00:41:50,550
Tohle je asi lepší než umřít.

613
00:41:55,055 --> 00:41:56,389
Proč je to…

614
00:41:56,473 --> 00:41:58,808
-Jen si ho vezměte.
-Bude se hodit.

615
00:42:00,852 --> 00:42:02,896
ŠŤASTNĚ VYPRANÝ

616
00:42:03,438 --> 00:42:05,649
Hej, Hjon-uku, jste připravený?

617
00:42:06,191 --> 00:42:08,109
Jeden špatný pohyb

618
00:42:08,193 --> 00:42:10,612
a vaše žena uvidí fotky vašeho románku.

619
00:42:10,695 --> 00:42:13,490
Neudělejte žádnou hloupost. Jdeme na to!

620
00:42:19,746 --> 00:42:21,873
Chce s vámi naléhavě mluvit ministr.

621
00:42:21,957 --> 00:42:23,875
Ministr infrastruktury a dopravy?

622
00:42:23,959 --> 00:42:25,710
Můžu vám ho přepojit?

623
00:42:26,253 --> 00:42:28,129
Řekněme, že ten hovor byl deepvoice.

624
00:42:28,213 --> 00:42:30,215
Ale přišel i osobně.

625
00:42:30,298 --> 00:42:33,009
Ministr myslel,
že podporovatelé soukromých smluv

626
00:42:33,093 --> 00:42:36,388
je jen vaše soukromá iniciativa,

627
00:42:36,471 --> 00:42:38,348
tak se stavil, aby ukázal podporu.

628
00:42:38,431 --> 00:42:39,766
Což mi připomíná,

629
00:42:39,849 --> 00:42:43,895
že s ředitelem Oracle Engineering
jsme nejlepší kamarádi už odmala.

630
00:42:43,979 --> 00:42:45,188
A co předseda Čo?

631
00:42:45,772 --> 00:42:47,274
Viděli jsme, jak strašně moc

632
00:42:47,357 --> 00:42:51,319
jsi chtěl pomocí Mega Eco City
postavit utopii…

633
00:42:51,403 --> 00:42:54,155
Infiltrovali jsme se
do gošiwonu, kde předseda Čo žije.

634
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
Kdyby se k projektu přidal předseda Čo,

635
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
musel byste tomu nutně uvěřit.

636
00:42:59,244 --> 00:43:01,454
Chci se pomstít.

637
00:43:03,331 --> 00:43:07,085
Ku-ho se snažil, ale sám na to nestačil.

638
00:43:12,173 --> 00:43:16,428
Čo Man-pok, předseda Jay Fund,
je nejlepší přítel mého otce.

639
00:43:17,721 --> 00:43:20,432
Strýčku Man-poku, pomůžeš nám?

640
00:43:20,515 --> 00:43:22,600
Jsem dědička rodinného impéria.

641
00:43:22,726 --> 00:43:24,352
-Co?
-Nezapomněl jsi, ne?

642
00:43:24,436 --> 00:43:29,024
Ta hezká dáma seshora, Jun I-rang.

643
00:43:31,735 --> 00:43:33,653
Prý se sem přistěhovala hezká holka.

644
00:43:33,737 --> 00:43:37,866
Tohle pusť z hlavy
a soustřeď se na učitelské zkoušky.

645
00:43:37,949 --> 00:43:40,452
Jun I-rang je prakticky má neteř.

646
00:43:40,535 --> 00:43:44,414
Znám ji odmalinka.
Dá se říct, že je to má neteř.

647
00:43:44,497 --> 00:43:46,291
Jak se vede otci?

648
00:43:46,374 --> 00:43:51,254
Čekala jsem na příležitost ti to říct,
ale nějak se to vymklo.

649
00:43:51,338 --> 00:43:52,714
Panebože.

650
00:43:53,798 --> 00:43:58,470
Bez pana vedoucího by už bylo po mně.

651
00:43:58,553 --> 00:44:02,098
Mám říct, že nám pomohl vesmír?

652
00:44:05,727 --> 00:44:06,895
No tak.

653
00:44:12,025 --> 00:44:14,110
Všechno je falešné, chápeš?

654
00:44:15,653 --> 00:44:18,782
Nejsme spřízněni krví,

655
00:44:19,366 --> 00:44:21,242
ale spojuje nás loajalita,

656
00:44:21,326 --> 00:44:23,745
takže se jen tak nezhroutíme
ani nerozdělíme.

657
00:44:24,621 --> 00:44:28,249
Takový oportunista a vrah jako ty

658
00:44:28,333 --> 00:44:30,710
tohle nikdy nezažije ani za milion let.

659
00:44:30,794 --> 00:44:31,628
Přesně tak.

660
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
Myslíte, že mě můžete hodit
do bezedné jámy?

661
00:44:38,343 --> 00:44:40,804
Je tu snad někdo jiný kromě nás?

662
00:44:44,849 --> 00:44:47,185
Když se teď omluvíš, omluvu přijmu.

663
00:44:47,268 --> 00:44:48,269
Já?

664
00:44:49,062 --> 00:44:50,438
Proč se mám omlouvat?

665
00:44:50,522 --> 00:44:51,981
Za to, cos mi provedl…

666
00:44:54,901 --> 00:44:56,361
před 25 lety.

667
00:45:03,368 --> 00:45:04,577
Nahráváš si to?

668
00:45:04,661 --> 00:45:07,414
Mám podat křivé svědectví?

669
00:45:08,915 --> 00:45:13,211
Neříkej, žes zapomněl na hru,
co jsi vytvořil, abys mě unesl?

670
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
O čem to mluvíš?

671
00:45:15,088 --> 00:45:17,841
Proč bych to dělal?

672
00:45:22,929 --> 00:45:23,763
Já to věděla.

673
00:45:26,141 --> 00:45:28,476
Já věděla, že se neomluvíš.

674
00:45:30,520 --> 00:45:32,272
Proč mi tohle děláš?

675
00:45:34,107 --> 00:45:35,024
Proč?

676
00:45:41,531 --> 00:45:42,824
Abych získala čas.

677
00:45:43,700 --> 00:45:45,243
PAK ČU-SONG, STÁTNÍ POLICIE

678
00:45:46,953 --> 00:45:48,246
SKRYTÉ ČÍSLO

679
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
Co to má být?

680
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
-Haló?
-Zdravím, hlavní detektive Pak Ču-songu.

681
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
Kdo je to?

682
00:46:01,551 --> 00:46:03,052
Už je to dávno. Tady So In-če.

683
00:46:03,636 --> 00:46:06,890
-So In-če?
-Brzy jdete do důchodu.

684
00:46:07,974 --> 00:46:09,767
Chci vám dát dárek na rozloučenou.

685
00:46:10,226 --> 00:46:11,311
Jak do důchodu…

686
00:46:11,853 --> 00:46:13,813
Haló?

687
00:46:17,442 --> 00:46:19,527
JUN I-RANG, MJONG KU-HO – PRAVDA O ÚNOSU

688
00:46:25,283 --> 00:46:27,660
Tvůj táta umřel kvůli tobě, Mjong Ku-ho.

689
00:46:28,203 --> 00:46:32,790
Protože jsi se mnou tehdy odešel,
dostal jsem svou odměnu hodně snadno.

690
00:46:32,874 --> 00:46:35,585
Díky tobě mám šťastný život, jak vidíš.

691
00:46:35,668 --> 00:46:37,295
Ty hajzle zasranej.

692
00:46:39,172 --> 00:46:41,090
HOTEL GRAND PEACE

693
00:46:41,174 --> 00:46:43,843
Pachatel je v kavárně hotelu Grand Peace.

694
00:46:43,927 --> 00:46:45,553
Ten parchant.

695
00:46:46,304 --> 00:46:47,889
Ten případ mi léta nedal spát.

696
00:46:48,640 --> 00:46:51,100
Hej! Tady.

697
00:46:57,148 --> 00:46:57,982
Kang Jo-sope.

698
00:46:58,942 --> 00:47:00,401
Jste zatčen

699
00:47:00,485 --> 00:47:03,404
za únos Jun I-rang a vraždu Mjong Čin-sua

700
00:47:03,488 --> 00:47:04,906
před 25 lety.

701
00:47:06,324 --> 00:47:07,450
Máte důkazy?

702
00:47:07,534 --> 00:47:08,451
Důkazy?

703
00:47:10,537 --> 00:47:13,998
Důkazy jsme zajistili, pitomče.

704
00:47:16,125 --> 00:47:19,295
Pokud vím, stalo se to v dubnu 2000.

705
00:47:19,379 --> 00:47:21,798
Už je to tedy promlčené.

706
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
To mi můžete
v klidu povědět na policejní stanici.

707
00:47:26,177 --> 00:47:27,011
Hej!

708
00:47:32,892 --> 00:47:34,185
Nikdo ani hnout.

709
00:47:38,940 --> 00:47:41,651
Odjel jsi potom do Německa, že?

710
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Asi tak na dva roky?

711
00:47:44,112 --> 00:47:45,071
Po tu dobu

712
00:47:45,613 --> 00:47:47,782
se promlčecí lhůta zastavila.

713
00:47:49,784 --> 00:47:52,161
Takže zbývá ještě jeden rok, ty blbe!

714
00:47:52,245 --> 00:47:53,871
-Chápeš, pitomče?
-Co?

715
00:47:55,331 --> 00:47:56,374
Co to jako…

716
00:48:05,174 --> 00:48:07,051
Zbláznil ses? Není opravdová, blbe.

717
00:48:08,344 --> 00:48:09,971
-Vůbec ses nepoučil.
-Zatraceně.

718
00:48:12,557 --> 00:48:14,726
Hej, co to děláte? Běžte za ním!

719
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
-Rychle, chyťte ho.
-Ano, pane.

720
00:48:24,694 --> 00:48:25,695
Stůjte!

721
00:48:33,244 --> 00:48:34,120
Hej!

722
00:48:36,164 --> 00:48:37,665
-Otevřete dveře.
-Nechte toho.

723
00:48:44,255 --> 00:48:46,674
Ne!

724
00:49:01,481 --> 00:49:02,523
Jun I-rang.

725
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Chceš mě chytit?

726
00:49:20,166 --> 00:49:22,627
Já si vždycky poradím.

727
00:49:31,761 --> 00:49:32,762
Šachmat.

728
00:49:36,432 --> 00:49:37,266
Co to kruci…

729
00:49:39,811 --> 00:49:42,689
Když jsi spáchal zločin,
musíš za něj zaplatit.

730
00:49:44,357 --> 00:49:45,400
Do hajzlu.

731
00:49:46,651 --> 00:49:47,985
I když už je pozdě.

732
00:49:49,320 --> 00:49:50,154
Co to sakra je?

733
00:49:53,074 --> 00:49:54,492
Co chceš dělat?

734
00:49:54,575 --> 00:49:56,411
Jsi vyřízenej.

735
00:49:57,078 --> 00:50:00,206
Nakonec jsem tuhle hru vyhrála já.

736
00:50:01,833 --> 00:50:04,502
Ne, ještě není po všem.

737
00:50:05,420 --> 00:50:08,423
Jen počkej a uvidíš, kdo nakonec vyhraje.

738
00:50:10,508 --> 00:50:14,929
Šachmat.

739
00:50:17,098 --> 00:50:19,392
Ne, mě nemůžeš porazit.

740
00:50:20,309 --> 00:50:22,395
Jasně. Do toho.

741
00:50:23,396 --> 00:50:24,731
Ještě není po všem.

742
00:50:26,524 --> 00:50:28,359
Ještě není po všem!

743
00:50:46,794 --> 00:50:48,004
Pospěšte si.

744
00:50:50,173 --> 00:50:51,382
Potřebujeme posily.

745
00:50:51,466 --> 00:50:53,468
Je to naléhavé, ať pošlou pátrací tým.

746
00:50:58,139 --> 00:51:00,433
Po měsíčním prohledávání
vylovila policie vůz

747
00:51:00,516 --> 00:51:06,355
ředitele Josef Architects Kang Jo-sopa,
který sjel z mostu.

748
00:51:06,439 --> 00:51:09,358
Nadále není známo, kde se Kang nachází,

749
00:51:09,442 --> 00:51:11,402
a není po něm nikde ani stopy…

750
00:51:11,486 --> 00:51:14,030
Až do konce jsi byl srab, Kang Jo-sope.

751
00:51:14,572 --> 00:51:19,952
Až do této události Kang
aktivně řídil Josef Architects…

752
00:51:22,997 --> 00:51:27,251
Všem vám moc děkuji
za vaši práci v minulých měsících!

753
00:51:27,335 --> 00:51:29,796
-Výborně.
-Výborně.

754
00:51:30,463 --> 00:51:33,132
-Dobrá práce!
-Díky.

755
00:51:34,008 --> 00:51:35,051
Tady.

756
00:51:35,134 --> 00:51:36,969
-Na zdraví!
-Na zdraví!

757
00:51:44,018 --> 00:51:46,479
Když jsem byl
kvůli operaci mimo, došlo mi,

758
00:51:46,562 --> 00:51:47,688
že bez vás nemůžu být.

759
00:51:47,772 --> 00:51:49,023
-Ale můžeš.
-Co?

760
00:51:49,106 --> 00:51:50,274
-Můžeš.
-Jak to myslíš?

761
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
S tou hezkou dámou sis vedl dobře.

762
00:51:52,819 --> 00:51:54,946
Máme tomu říkat románek středního věku…

763
00:51:55,029 --> 00:51:56,864
Románek středního věku.

764
00:51:56,948 --> 00:51:58,991
-Románek středního věku.
-Středního…

765
00:51:59,075 --> 00:52:00,159
Ticho!

766
00:52:00,701 --> 00:52:03,204
Jen jsem se soustředil na svou roli.

767
00:52:03,287 --> 00:52:06,707
Jo, jen se až moc položil do své role.

768
00:52:06,791 --> 00:52:09,377
Přesně, položil jsem se do své role.

769
00:52:09,460 --> 00:52:11,254
Ne, jen ses chtěl zamilovat.

770
00:52:11,337 --> 00:52:13,172
Nejlepší to měl Ku-ho.

771
00:52:13,256 --> 00:52:14,465
Následník Jay Fund?

772
00:52:15,132 --> 00:52:17,718
Jo, Ku-ho, pro tohle ses narodil.

773
00:52:17,802 --> 00:52:19,136
-Sedlo mi to, že?
-Ano.

774
00:52:19,220 --> 00:52:20,805
-Byl jsi fakt otravný.
-Co?

775
00:52:20,888 --> 00:52:24,016
Chci jen takovéhle role.
Perfektně mi to sedlo.

776
00:52:24,100 --> 00:52:25,601
O čem to mluvíš?

777
00:52:25,685 --> 00:52:26,602
Na zdraví.

778
00:52:27,645 --> 00:52:29,981
-Bože, konečně je po všem.
-Říká kdo?

779
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
Není po všem?

780
00:52:31,816 --> 00:52:32,733
Ještě ne?

781
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
-Ne.
-Jak to myslíš?

782
00:52:37,071 --> 00:52:38,281
Tohle je jen začátek.

783
00:52:39,031 --> 00:52:41,951
Hele, já myslel,
že ode dneška máme dovolenou.

784
00:52:42,577 --> 00:52:43,911
Čeká mě párty na uvítanou.

785
00:52:44,662 --> 00:52:45,955
-Kde?
-Seočcho-tong.

786
00:52:46,038 --> 00:52:46,998
Co?

787
00:52:47,081 --> 00:52:50,126
-Proč jedeš do Seočcho-tongu?
-Ty jsi ze Soulu?

788
00:52:50,209 --> 00:52:52,879
Vyrostl jsem v Seočcho-tongu.
To jste nevěděli?

789
00:52:52,962 --> 00:52:55,381
-Tak proč mluvíš nářečím?
-Fakt?

790
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
Já vlastně

791
00:52:58,634 --> 00:53:01,470
jedu na letní církevní tábor.

792
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
Ámen.

793
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
-Ámen.
-Panebože.

794
00:53:05,224 --> 00:53:06,392
Jedu na výlet přes noc…

795
00:53:06,475 --> 00:53:07,727
Se svou přítelkyní?

796
00:53:08,394 --> 00:53:09,228
Ano.

797
00:53:09,312 --> 00:53:10,730
-Ježiši.
-Je to tak.

798
00:53:10,813 --> 00:53:12,273
Počkejte, lidi.

799
00:53:12,899 --> 00:53:14,191
Tohle kolo bude velké.

800
00:53:14,275 --> 00:53:16,193
Asi tak dvakrát víc než obvykle.

801
00:53:16,277 --> 00:53:17,862
-Dvakrát.
-Dvakrát!

802
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
-Tak to musíme.
-Jdu do toho.

803
00:53:19,614 --> 00:53:20,698
To je vzrušující.

804
00:53:20,781 --> 00:53:22,199
Pro tohle kolo nás zajímá,

805
00:53:22,283 --> 00:53:26,037
že se Slavator Mundi
od Leonarda da Vinciho prý objevil

806
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
na černém trhu v Hongkongu.

807
00:53:28,664 --> 00:53:32,209
Není to obraz,
který vlastnila Samjin Group?

808
00:53:32,293 --> 00:53:34,420
A není Samjin Group ta hrozná firma,

809
00:53:34,503 --> 00:53:36,672
co hodila vinu za vypuštění odpadní vody

810
00:53:36,756 --> 00:53:38,549
-na svého zaměstnance?
-Přesně.

811
00:53:39,050 --> 00:53:41,218
Tohle má na svědomí syn předsedy.

812
00:53:41,302 --> 00:53:43,262
Ale když se to teď má provalit,

813
00:53:43,346 --> 00:53:46,557
zkoušejí hloupý trik s prodejem
vzácného díla, aby vydělali.

814
00:53:46,641 --> 00:53:48,559
-Hloupý trik.
-Ať se snažíme sebevíc,

815
00:53:48,643 --> 00:53:51,228
tihle šmejdi stejně nikdy nezmizí.

816
00:53:51,312 --> 00:53:53,230
Proto jsou potřeba lidi jako my.

817
00:53:53,314 --> 00:53:54,148
Je to tak.

818
00:53:54,231 --> 00:53:55,524
Takže jdete do toho?

819
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
-Jasně, že jdeme.
-Jo.

820
00:53:57,068 --> 00:53:58,361
-Jdu do toho.
-Dobře!

821
00:53:58,444 --> 00:53:59,737
Takže začneme?

822
00:53:59,820 --> 00:54:02,823
Jdeme na to!

823
00:54:44,824 --> 00:54:47,743
PODLE JAPONSKÉHO TV SERIÁLU
„CONFIDENCE MAN JP“

824
00:54:59,588 --> 00:55:03,968
PARK MIN-YOUNG JAKO JUN I-RANG

825
00:55:10,641 --> 00:55:14,979
PARK HEE-SOON JAKO JAMES

826
00:55:21,610 --> 00:55:26,490
JOO JONG-HYUK JAKO KU-HO

827
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
Královna podvodnic se vrátí.

828
00:55:58,939 --> 00:56:00,941
Překlad titulků: Michaela Vokřálová