Díky.
Pane.
Posaďte se.
Už víte, kdo jsem.
Asi vás zajímá, kdo je tohle.
Bude místo mě finančním ředitelem projektu,
protože já odstupuji.
To je Čo Čong-hjon.
Čo Čong-hjon?
Finanční ředitel?
Jsem Čo Čong-hjon.
Prostřednictvím této skupiny
budu pomáhat i dalším firmám v této zemi, aby podepsaly kontrakty s ANK.
Jelikož jste mi zachránil život…
ZÁVĚREČNÝ DÍL
…splním vám jedno přání.
Kdy asi dostanete to, co chcete,
když někde začnete jako nový zaměstnanec?
Počkat, jak to víte?
Když jsem viděl, na co všechno se díváte,
napadlo mě, že k tomu máte důvod.
Tak jsem řekl své právničce, paní I, ať se na to mrkne.
PRÁVNÍ FIRMA HAKSAN
-Tady, prosím. -Děkuji.
JAY FUND INTERNATIONAL, ČO MAN-POK
Musíte se chopit šance, když ji dostanete.
Povězte mi,
co chcete, cokoliv.
Pomozte mi prosím, pane předsedo Čo.
Chci se pomstít.
Můžeme do kontraktu zahrnout poskytovatele energií, internet,
digitální firmy pro město i velké supermarkety
a obchodní domy pro každodenní život.
Říkáte, že pomůžete korejským firmám zapojit se
do tohoto projektu za výhodných podmínek.
Sotva jsem se začal všechno učit. Mám před sebou ještě dlouhou cestu.
Takže pro mě není snadné někdy raději mlčet.
Ocenila bych, kdybyste to jako neslyšeli.
Začneme tedy naši první poradu?
1. PORADA PODPOROVATELŮ
Pomocí nejlepších dostupných stavitelských technologií
vybudujeme energeticky soběstačné město uprostřed pouště.
Všechny obytné jednotky z modulů
vyrobíme předem a sestavíme na místě.
Tak snížíme náklady na výstavbu o 30 % a snížíme…
O co se to snažíš?
Hlavně se mi do ničeho nepleť.
…stroje, elektřina a potrubí.
S centrálním ovládáním řízeným AI
lze energii účinně spravovat…
2. PORADA PODPOROVATELŮ
…stroje, elektřina a potrubí.
S centrálním ovládáním řízeným AI
lze energii účinně spravovat
a uskutečnit tak vizi ANK o nulových budovách.
3. PORADA PODPOROVATELŮ
Proto my, kteří se na projektu podílíme,
nejen stavíme budovy,
ale jsme průkopníky, kteří se zapíší do historie.
Zdravím.
Peníze se hodí.
Dostaly mě i do vrahova úkrytu.
Hej, co to vy dva…
děláte?
Všichni jste vynechali večeři a pracujete?
Přinesl jsem něco na zub. Takže…
Nemusel jste chodit.
Nemůžu jen sedět se založenýma rukama,
když vy tak usilovně pracujete.
Co kdybyste si všichni dali jídlo?
Něco ke sváče. Vy taky. Pojďte.
Dáme si pauzu!
A-rym, kdybyste to tu s Kangem neřídila,
nestihli bychom to včas.
Ale já nic neudělala.
Hodně se toho učím od vás.
Ne, máte to v sobě, že umíte zabrat.
Díky. Budu se snažit dál. To dáme!
-To je ale nadšení. -Jdeme na to.
-To dáme. -To dáme.
-Líbí se vám? -Co?
Ano… Co? Co myslíte?
Ten návrh.
Aha, ten návrh.
V tomhle se stejně moc nevyznám.
Prostě spoléhám na vás.
Mohu se zeptat,
jaký je váš vztah k předsedovi Čoovi?
No…
Už je to docela dlouho, kdy mě adoptoval.
Jen mezi námi.
Mám tedy před sebou budoucího předsedu fondu Jay Fund.
Těší mě, že spolu pracujeme.
Potěšení je na mé straně, pane Kangu.
Můj řidič si asi dává na čas. Měli byste už jít.
Nemůžeme vás tu nechat samotného…
Já ho vyprovodím, nebojte.
To byste udělala?
Díky za pomoc. Tak tedy zítra.
-Díky za to jídlo. -Tak zítra. Dnes to bylo dobré.
Víš vůbec, co máš dělat?
Jsem finanční ředitel.
Řídím finance.
Takže to víš.
Mimochodem,
proč mi nevykáš?
My se známe?
Z fondu Jay Fund, Čo…
Jak že se to jmenuješ?
Ředitel Čong-hjon.
Jak by mohl pouhý zaměstnanec znát pana Čo Čong-hjona?
Tak by sis měla dávat pozor na jazyk.
Jak můžeš říct „díky“ někomu, koho jsi nikdy neviděla?
Díky.
Málem jsi mě hned dostala do potíží.
Nechovej se jako amatérka, ano?
Jak jsi to místo vůbec dostal?
Co kdyby sis nasedla? Vysvětlím ti to cestou.
To bych si nedovolila.
Dobrou noc, pane.
Tak jo, měj se.
Kruci.
Zatraceně.
-Ahoj. -Jak se má Ku-ho?
-Jak to myslíš? -Vypadal v pohodě?
Jak se má? Je v pořádku?
Je v pořádku?
Dával si moc bílkovin a nabral.
A má bradu pořád nahoře jako pelikán.
-Vypadá hrozně. -Tak jo, jen klid.
-Kde tě mám vyzvednout? -Ne.
Radši budu opatrná, dokud si nezískám jeho důvěru.
Mám připravený pokoj?
Jasně. Sehnal jsem ti dokonalý pokoj.
Co to má kruci být?
-Kdo to zařizoval? -Tak co pokoj? Líbí se ti?
Líbí?
Zbláznil ses?
Jak že se jmenuje ten styl?
Viva, Viva! Styl I-rang.
Co to povídáš?
To je styl generace Z.
Vyzdobili ho sami.
Pro dokonalé krytí. Chápeš?
Pana Knírka to stálo spoustu práce.
Odráží to i můj styl, ale rozhodně je to styl generace Z.
Tak jo, nějak to zvládnu.
Ale snad je to udělané pořádně.
Kang Jo-sop umí lidmi manipulovat.
Jestli se něco zvrtne, náš plán nevyjde.
Jasně, o to se neboj.
Tohle bude pořádná akce.
Jdeme…
-Nahoru! -Nahoru!
Ne „nahoru“. Na to.
Raz, dva, tři!
-Jdeme na to! -Jdeme na to!
Musím tady spát?
Bojím se tu.
NADĚJNÝ GOŠIWON
Asi nedokázala napsat adresu gošiwonu.
SOUN-SI UNDŽIRO-GIL 58
Protože je stejný typ člověka jako já.
KOREJSKÁ VLÁDA
Během prezentace se prosím snažte.
JOSEF ARCHITECTS
Návrh je konečně hotový.
Připravila jsem z té prezentace kopie navíc.
Budete si je moct projít během letu.
Děkuji, A-rym.
Udělám pro podpis kontraktu vše, co bude v mých silách.
Pane řediteli, přepojím ten hovor.
Děkuji, že jste si udělali čas a všichni jste přišli.
Zaskočilo mě, že mi zavolali tak brzy.
Čekali jsme to až tak za měsíc.
Překvapilo mě, že se chtějí sejít hned.
Už je tady.
Mír s vámi.
Zdravím, rád vás poznávám.
Prostudoval jsem si návrh Mega Eco City,
co jste poslali z Jižní Koreje.
Jak jsem očekával, můj předpoklad se potvrdil.
Nápad umístit společnou zahradu
jako centrální osu celé budovy
byl osvěžující novou perspektivou.
Náš tým v ANK
se tedy rozhodl…
přijmout architektonický model navržený Jižní Koreou.
Pěkně!
Potlesk.
Ale je tu jedna věc, kterou musíme vyřešit.
Smím se zeptat, co přesně máte na mysli?
Chceme zkrátit dobu výstavby o…
tři roky.
Tři roky?
Nějaké nápady?
Čím déle to potrvá, tím větší je šance, že to neklapne.
Včera jsem něco zahlédl
a díval se i na návrh od Summit High Engineering.
Taky čínská skupina Ťin-jung má už hotový návrh.
Já myslel, že budeme rychlejší.
Ostatní země se na to zřejmě chystaly už dlouho.
Všichni cítí prachy.
Dá se nějak zjednodušit sestavování?
Lépe to udělat nejde.
Když to změníme,
doba výstavby se dost prodlouží.
Chcete říct, že teď nemáme žádnou jinou alternativu?
Každý problém se dá vyřešit.
Jen jsou někdy lidé na hledání řešení moc slabí.
Jste v pořádku?
Trochu se mi motá hlava.
Odpočiňte si venku.
Ano, omluvte mě.
Každý problém se dá vyřešit.
Jen jsou někdy lidé na hledání řešení moc slabí.
Jak vám je?
Jsem v pořádku.
Mám data, co jsem vám ještě neukázala.
Měl byste se na ně podívat.
NOVÁ TECHNOLOGIE ZKRÁTÍ DOBU STAVBY
STAVBY S POKROČILÝMI MATERIÁLY
Tohle by šlo.
Ta pravá hra začíná teď.
Měl by ses připravit, Kang Jo-sope.
Můžete to zkrátit
na tři roky nebo ještě míň?
Myslím, že to půjde.
Kim A-rym hodně pomohla.
O tohle se postarám sám.
Jasně. Víte, že na vás spoléhám, pane řediteli.
Máte něco?
Ano, tohle jsou data z Oracle.
Tohle je z Jay Fund,
tohle je seznam spolehlivých firem,
co právě pracují na vývoji nových materiálů.
ALUXON ÚSPĚŠNĚ VYVINUL KOMPOZITNÍ MATERIÁL…
Svolejte poradu.
Ano, pane.
A pošlete mi návrh smlouvy.
Ano, pane.
Jaký Salvador Rios vlastně je?
Je Korejec třetí generace, má mexického dědečka
a korejskou babičku.
Když zdůrazníme, že jsme Korejci,
-bude snazší se dohodnout. -To je k ničemu.
Je známý tím, že od Korejců v oboru chce ještě víc peněz.
Páni, kdy jste to všechno zjistila?
Mám ve zvyku vyhledat si vše, co je k vyjednávání potřeba.
To je přece úplný základ, pane Čo.
Pane řediteli, sice jsme si vše nezjistili,
ale můžeme vás finančně plně podpořit.
To velmi rád slyším.
-My zase rádi… -Je tady.
Kdy se naučil chovat tak podle?
Zdravím vespolek.
Pochoutka! Proč je to tak výtečné?
Sexy jídlo!
Jsem rád, že vám chutná.
Chutná, je skvělé.
Co si myslíte o smlouvě, co jsme poslali?
Já chci jen jednu věc.
Patnáct milionů dolarů.
To mluvíte o vkladu?
Ano, jistě.
Ze všeho nejdůležitější jsou prachy.
-Kolik to je? -Asi 20 miliard wonů.
Proč je tak překvapený?
Jen jeden týden.
Do té doby to neudělám.
Nemůžu.
Jinak to je k ničemu.
K ničemu?
Všechno marná snaha!
Marná snaha?
Dobře?
Už rozumím.
Mějte se.
Sbohem.
Můžeme těch 20 miliard zaplatit z vládního rozpočtu?
Kdybych měl měsíc, možná by to šlo.
Ale teď to půjde dost těžko.
Ještě se ozvu.
-Dobře, mějte se. -Jak to šlo?
Když budeme mít originál smlouvy,
můžeme zastavit sídlo firmy, ale potrvá to tři týdny.
Můžeme si i půjčit od vlády, ale to taky zabere dva týdny…
Ale my smlouvu ještě nemáme.
Pan Čo, tady.
ZALOŽÍM FUNDRAISER
20 MILIARD WONŮ ZÍSKÁME DO 5 DNŮ
Pane řediteli, myslím, že dokážeme sehnat 20 miliard wonů do 5 dnů.
Předseda Čo požádá o příspěvky bývalé předsedy.
Dobře.
-Děkuji. -Jistě.
-Dobře dojeďte. -Děkuji za vaši práci.
Děkuji za vaši práci.
Dobrou noc, paní I.
Z nějakého důvodu mi leze na nervy.
Promluvíme si.
Proč se takhle chováš?
-Koukej se ztišit. -Hele.
Když mu předseda Čo ty peníze dá, co bude s naším plánem?
„Naším plánem“?
Ano.
S mým plánem.
Tak ten svůj plán změň.
Pomsti se jen Kang Jo-sopovi.
Proč chceš poškodit svoje nevinné kolegy,
když k tobě tak vzhlížejí?
Pane Čo.
Zdá se, že se mýlíte.
Když je z vás teď adoptivní syn předsedy Čoa,
nejde vám už o pomstu, ale zajímají vás jen peníze?
Hele, Jun I-rang. Za co mě vůbec máš?
Jak tohle můžeš říct?
Jako vážně.
Mám perfektní plán, jak Kang Jo-sopa dostat,
tak se do toho nepleť.
Cože?
Hele.
Od kdy je to tvoje pomsta?
Ten parchant Kang Jo-sop mi zabil tátu.
Takže jsi trpěl víc?
To jsem neřekl.
Nemáš ani ponětí, jak moc jsem trpěla já, co?
Nikdy ses ani nezeptal.
Zatímco sis užíval v zábavním parku,
já byla zavřená ve tmě v podkroví,
musela hrát hry s muži v maskách a dělat, že se bavím,
a přitom jsem nevěděla, jestli mě nezabijou. Chápeš?
Nikdy tě nezajímalo, jak jsem byla vyděšená.
A co můj život bez otce?
Co? Dovedeš si to představit?
Čekal jsem na tátu a on ho zavraždil.
Dokázala bys to zvládnout?
Ode dne, kdy mě unesli,
jsem se z jeho moci už nevymanila.
Mám ho přímo před očima a musím to vydržet!
Nemusíš to vydržet.
Nepleť se do toho, jestli na to nemáš!
Nedokážu se ovládat tak, abych vnímal i tvoje city.
Jako Čo Čong-hjon ses vážně změnil.
Prostě se do toho s tím Silvadorem nebo Salvadorem nepleťte.
Jinak mu všechno řeknu.
Hej, Mjong Ku-ho!
Kim A-rym.
Začínáš být čím dál zajímavější.
Ano, pane.
Zavolejte Salvadorovi a naplánujte večeři.
Dobře, a v jaké restauraci?
Pošlu vám adresu.
Dobře, naplánuju ji a pošlu vám zprávu.
Dobře. Děkuji.
Na tomto setkání jsem vám chtěl říct,
že vklad, co jste zmínil, bude brzy připravený.
Dobře, tak jo.
A ostatní…
Nemohli přijít, protože už něco mají. Takže se omluvili.
Rád by řekl…
To nevadí.
Mám radši útulnější atmosféru.
Útulnější jen mezi námi.
-Útu… Je to útulnitý? -Útulnější.
Útulnější. Moc pěkný!
Mluvíte korejsky moc dobře.
Ne, moc mi korejština nejde.
Jsem hlupák.
Posledně jste uměl říct „marná snaha“.
-Mluvíte korejsky moc dobře. -Jo, tamto.
Marná snaha!
Moc dobré.
Moje babička byla Korejka.
Takže… Poslouchat? Trochu.
Ale mluvit?
Hrůza!
Proč mi to nejde?
Jde vám to moc dobře.
Je to dobré? Děkuji.
Jestli jste dojedli,
mám tu něco speciálního.
-Můžeme jít dolů? -Dobře.
Rád hraju šachy.
A-rym, umíte hrát šachy?
Ten, kdo mě porazí, bude hrát se Salvadorem.
Co vy na to?
Jasně. Proč ne?
Šachmat.
Šachmat!
Našel jsem tě.
Smůla. Zase jsem vyhrál.
Za prohru si zasloužíš trest.
Copak? Zase vám není dobře?
Ne, jen jsem včera celou noc nespala.
Je ti na nic,
protože mě v šachách pořád neporazíš?
Jun I-rang.
Cože?
Vy jste to věděl?
Došlo mi, že tu něco smrdí, když pan Salvador,
který neumí moc anglicky, požádal o 15 milionů dolarů.
To bylo neopatrné.
Patnáct milionů dolarů.
Věděl tedy, kolik můžu postrádat.
Proč se takhle chováš?
Myslíte, že jsem vás po tom vašem výstupu nepoznal?
Když mu předseda Čo ty peníze dá, co bude s naším plánem?
Pomsti se jen Kang Jo-sopovi.
Má se pomstít mně?
Od kdy je to tvoje pomsta?
Ten parchant Kang Jo-sop mi zabil tátu.
Mjong Ku-ho?
To je syn Mjong Čin-sua, Mjong Ku-ho?
A ty, její bodyguard.
Ve svém věku ze sebe děláš blázna.
-Sklapni. -Mimochodem,
tihle dva mě vážně bavili.
O čem to mluvíte?
Máš zničený život, přesně jak jsem čekal.
To mě vážně těší.
Sklapni, ty parchante!
Tohle jsem čekal a připravil se na to.
-Pane Ray-bangu. -Drž hubu!
Buďte zticha.
Ani hnout.
Kdo vůbec jste?
Myslíte, že jsem se na vás nepřipravil?
Co myslíš?
Chtěl jsem navodit stejnou atmosféru.
Pamatuješ?
I-rang.
Není ti nic? Ty parchante!
Ani když jste byli spolu, jste neměli moc velkou šanci.
A ty jsi od nich i tak odešel, Ku-ho.
Ty sráči.
To jsi mě zklamal.
Dřív ses celý rozzářil, když jsi mě viděl.
-Ty musíš být Ku-ho. -Vy mě znáte?
Jistě, znám tě moc dobře.
Táta ti chtěl koupit hezké oblečení a hračky
a poslat tě na taekwondo, až budeš na základní škole,
takže musel zůstat na lodi.
Já věděl, že zase nepřijde.
-Ale řekl strýčkovi… -Strýčkovi?
Já nemám strýčka. Jste s tátou kamarádi?
Ano, to jsme.
Kamarádům svého táty bys měl říkat strýčku.
Řekl mi, ať tě vezmu do zábavního parku.
V Soulu je velký zábavní park jménem Všesvět.
Říkal jste Všesvět?
Co…
by se stalo, kdybys se mnou nešel?
Šel bych hledat někoho jiného.
A neumřel by tak tvůj táta.
Mele nesmysly.
-Neposlouchej ho, Ku-ho. -Proč?
Bojíš se, že bude mít trauma jako ty?
Tak mu v tom uděláme jasno.
Tvůj táta umřel kvůli tobě, Mjong Ku-ho.
Ty parchante!
Protože jsi se mnou tehdy odešel, dostal jsem svou odměnu hodně snadno.
Díky tobě mám šťastný život, jak vidíš.
Ty hajzle zasranej!
Skončil jsi?
Nedělej, že to nevíš, ty nevděčnej parchante.
-Ne, Ku-ho. -Ne, Ku-ho!
-Ku-ho, nedělej to. -Ne!
Ku-ho, nedělej to!
-Polož tu zbraň! -Polož to, ty šmejde!
Zastřel mě.
Já tě zabiju, ty parchante.
Tak co?
Bojíš se mě zastřelit?
Nedokážeš to?
Dělej. Zastřel mě!
Sklapni, ty parchante.
Jestli mě teď zastřelíš, oni taky umřou.
Zastřel mě.
Proč kovbojové před soubojem počítají?
Raz, dva, tři.
Prásk.
Ne!
Ku-ho!
Ty hajzle!
Já tě zabiju, ty šmejde!
I-rang, teď si klekneš a budeš mě prosit.
Drž hubu, ty kreténe.
Zavolejte sanitku! Hned!
Proč bych to dělal?
Vy všichni musíte umřít, abych já mohl žít.
Budeme dělat jakoby nic, jen zavolej sanitku!
Tak na co tolik povyku kvůli pomstě?
Umírá kvůli tobě.
Stejně jako jeho otec umřel kvůli němu,
tak on umírá kvůli tobě.
Všechno kvůli tobě!
Sklapni!
HLAVNÍ TAJEMNÍK PAEK HJON-UK
Ano?
Pane řediteli, je tu Abdulláh kvůli smlouvě.
-Abdulláh? Teď? -Ano.
Dobře, zatím.
-Ku-ho. -Ku-ho, prober se.
-Ku-ho. -Prober se.
-Já… -Nemluv.
Nemusíš nic říkat.
Ale jsem rád, že tu jste oba se mnou.
Hlídejte je tu, dokud se nevrátím. Přijdu brzy.
Co když umře?
Bude to jeho osud.
-Ku-ho. -Ku-ho.
Ku-ho!
Já tě zabiju, Kang Jo-sope!
Pane řediteli.
Zdravím.
-Posaďte se. -Dobře.
Máte něco na tváři.
Asi jsem se pořezal při holení.
Jak to šlo se Salvadorem?
Ukázalo se, že jeho firma má problém.
Takže mám v plánu podepsat kontrakt s firmou z Indie.
Nenaruší to naši dohodu?
Nebojte. Vysvětlím mu to.
Nemůžu uvěřit, že to přijede podepsat osobně.
Musel se mu ten návrh vážně líbit.
Je to hlavně vaše zásluha.
Předem blahopřeji.
Nemůžu uvěřit, že se to vážně děje.
Už jde.
Otevřete to.
Abdulláh vám chtěl tímto darem ze srdce poděkovat.
Otevřete ho.
Šachmat.
Mír s vámi.
Má drahá.
Jaké to je, když se role obrátí?
Co jsi to provedla?
Kde mám začít, abys to rychle pochopil?
Mír s tebou.
Řeknu ti, jak jsem se já a Ku-ho usmířili.
Ku-ho.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem,
aby ti ublížil tak jako mně.
Nechtěla jsem, aby ses to dozvěděl.
Proč mi tady brečíš?
Mrzí mě to.
Mě to taky mrzí.
Chceš…
vidět i Jamese?
Tak jsme se dali dohromady a byl z nás zase tým.
A cestou do tvého letního sídla
jsme o všem už věděli a měli jsme plán.
Otevři ty dveře!
Otevři!
Bacha, jsou to zbraně na zakázku.
Prásk.
-Ne. -Ku-ho!
Ty hajzle!
Já tě zabiju, ty šmejde!
Ku-ho!
A co Abdulláh z našeho videohovoru?
Upravený přes deepfake a deepvoice.
Bylo to dokonalé.
Prostudoval jsem si návrh Mega Eco City, co jste
poslali z Jižní Koreje.
Jak jsem očekával, můj předpoklad se potvrdil.
-Nápad umístit společnou zahradu… -…pohled z mnoha úhlů a zařízení…
na ventilaci.
Nápad umístit…
Víš, kolikrát jsem kvůli tobě musel měnit make-up?
A co ministr infrastruktury a dopravy?
Hlavní tajemník…
Hjon-uku, díky za vše. Můžete jít.
Sbohem.
Promiň.
Na tohle je James odborník.
Jasně, víš, kolik jsem s tím měl práce?
Drahoušku.
-Chybělas mi. -Ty mně taky.
Moc ti to dnes sluší. Jedeme.
Poslala jsem tě, abys ji sledoval, a úplně ti pomotala hlavu.
Nech toho.
Nejsou to oni?
Už jdou. Tamhle.
Vyfoť to. Už vylezli z auta.
Hlavně tvář. Podívejte se sem, prosím.
To je ono. Dobře, máme to.
Un-u?
Ano, drahá.
Dnes musím něco probrat s Hjon-ukem.
Hjon-uku, na těchhle fotkách vám to sekne.
Klidně by mohly do časopisu.
Vaší ženě by se moc líbily.
Co? Já myslel, že jsi dvakrát rozvedená.
O to tady teď nejde.
Hlavní tajemník ministra infrastruktury a dopravy.
-Jak to víte? -Ty jsi…
mě využil?
Tohle jsi myslela tím „románkem“?
To je zklamání.
Měj se.
-Drahoušku. -Prý drahoušku.
Pozor na jazyk.
Před dvěma měsíci jste se oženil
s druhorozenou dcerou významného poslance Kim Čin-sua.
Pomozte mi, prosím.
Jestli to tchán zjistí, můžu zmizet beze stopy.
Pomozte mi, prosím.
-Je smutné, když zemře novomanžel. -To jo.
Tohle je asi lepší než umřít.
Proč je to…
-Jen si ho vezměte. -Bude se hodit.
ŠŤASTNĚ VYPRANÝ
Hej, Hjon-uku, jste připravený?
Jeden špatný pohyb
a vaše žena uvidí fotky vašeho románku.
Neudělejte žádnou hloupost. Jdeme na to!
Chce s vámi naléhavě mluvit ministr.
Ministr infrastruktury a dopravy?
Můžu vám ho přepojit?
Řekněme, že ten hovor byl deepvoice.
Ale přišel i osobně.
Ministr myslel, že podporovatelé soukromých smluv
je jen vaše soukromá iniciativa,
tak se stavil, aby ukázal podporu.
Což mi připomíná,
že s ředitelem Oracle Engineering jsme nejlepší kamarádi už odmala.
A co předseda Čo?
Viděli jsme, jak strašně moc
jsi chtěl pomocí Mega Eco City postavit utopii…
Infiltrovali jsme se do gošiwonu, kde předseda Čo žije.
Kdyby se k projektu přidal předseda Čo,
musel byste tomu nutně uvěřit.
Chci se pomstít.
Ku-ho se snažil, ale sám na to nestačil.
Čo Man-pok, předseda Jay Fund, je nejlepší přítel mého otce.
Strýčku Man-poku, pomůžeš nám?
Jsem dědička rodinného impéria.
-Co? -Nezapomněl jsi, ne?
Ta hezká dáma seshora, Jun I-rang.
Prý se sem přistěhovala hezká holka.
Tohle pusť z hlavy a soustřeď se na učitelské zkoušky.
Jun I-rang je prakticky má neteř.
Znám ji odmalinka. Dá se říct, že je to má neteř.
Jak se vede otci?
Čekala jsem na příležitost ti to říct, ale nějak se to vymklo.
Panebože.
Bez pana vedoucího by už bylo po mně.
Mám říct, že nám pomohl vesmír?
No tak.
Všechno je falešné, chápeš?
Nejsme spřízněni krví,
ale spojuje nás loajalita,
takže se jen tak nezhroutíme ani nerozdělíme.
Takový oportunista a vrah jako ty
tohle nikdy nezažije ani za milion let.
Přesně tak.
Myslíte, že mě můžete hodit do bezedné jámy?
Je tu snad někdo jiný kromě nás?
Když se teď omluvíš, omluvu přijmu.
Já?
Proč se mám omlouvat?
Za to, cos mi provedl…
před 25 lety.
Nahráváš si to?
Mám podat křivé svědectví?
Neříkej, žes zapomněl na hru, co jsi vytvořil, abys mě unesl?
O čem to mluvíš?
Proč bych to dělal?
Já to věděla.
Já věděla, že se neomluvíš.
Proč mi tohle děláš?
Proč?
Abych získala čas.
PAK ČU-SONG, STÁTNÍ POLICIE
SKRYTÉ ČÍSLO
Co to má být?
-Haló? -Zdravím, hlavní detektive Pak Ču-songu.
Kdo je to?
Už je to dávno. Tady So In-če.
-So In-če? -Brzy jdete do důchodu.
Chci vám dát dárek na rozloučenou.
Jak do důchodu…
Haló?
JUN I-RANG, MJONG KU-HO – PRAVDA O ÚNOSU
Tvůj táta umřel kvůli tobě, Mjong Ku-ho.
Protože jsi se mnou tehdy odešel, dostal jsem svou odměnu hodně snadno.
Díky tobě mám šťastný život, jak vidíš.
Ty hajzle zasranej.
HOTEL GRAND PEACE
Pachatel je v kavárně hotelu Grand Peace.
Ten parchant.
Ten případ mi léta nedal spát.
Hej! Tady.
Kang Jo-sope.
Jste zatčen
za únos Jun I-rang a vraždu Mjong Čin-sua
před 25 lety.
Máte důkazy?
Důkazy?
Důkazy jsme zajistili, pitomče.
Pokud vím, stalo se to v dubnu 2000.
Už je to tedy promlčené.
To mi můžete v klidu povědět na policejní stanici.
Hej!
Nikdo ani hnout.
Odjel jsi potom do Německa, že?
Asi tak na dva roky?
Po tu dobu
se promlčecí lhůta zastavila.
Takže zbývá ještě jeden rok, ty blbe!
-Chápeš, pitomče? -Co?
Co to jako…
Zbláznil ses? Není opravdová, blbe.
-Vůbec ses nepoučil. -Zatraceně.
Hej, co to děláte? Běžte za ním!
-Rychle, chyťte ho. -Ano, pane.
Stůjte!
Hej!
-Otevřete dveře. -Nechte toho.
Ne!
Jun I-rang.
Chceš mě chytit?
Já si vždycky poradím.
Šachmat.
Co to kruci…
Když jsi spáchal zločin, musíš za něj zaplatit.
Do hajzlu.
I když už je pozdě.
Co to sakra je?
Co chceš dělat?
Jsi vyřízenej.
Nakonec jsem tuhle hru vyhrála já.
Ne, ještě není po všem.
Jen počkej a uvidíš, kdo nakonec vyhraje.
Šachmat.
Ne, mě nemůžeš porazit.
Jasně. Do toho.
Ještě není po všem.
Ještě není po všem!
Pospěšte si.
Potřebujeme posily.
Je to naléhavé, ať pošlou pátrací tým.
Po měsíčním prohledávání vylovila policie vůz
ředitele Josef Architects Kang Jo-sopa, který sjel z mostu.
Nadále není známo, kde se Kang nachází,
a není po něm nikde ani stopy…
Až do konce jsi byl srab, Kang Jo-sope.
Až do této události Kang aktivně řídil Josef Architects…
Všem vám moc děkuji za vaši práci v minulých měsících!
-Výborně. -Výborně.
-Dobrá práce! -Díky.
Tady.
-Na zdraví! -Na zdraví!
Když jsem byl kvůli operaci mimo, došlo mi,
že bez vás nemůžu být.
-Ale můžeš. -Co?
-Můžeš. -Jak to myslíš?
S tou hezkou dámou sis vedl dobře.
Máme tomu říkat románek středního věku…
Románek středního věku.
-Románek středního věku. -Středního…
Ticho!
Jen jsem se soustředil na svou roli.
Jo, jen se až moc položil do své role.
Přesně, položil jsem se do své role.
Ne, jen ses chtěl zamilovat.
Nejlepší to měl Ku-ho.
Následník Jay Fund?
Jo, Ku-ho, pro tohle ses narodil.
-Sedlo mi to, že? -Ano.
-Byl jsi fakt otravný. -Co?
Chci jen takovéhle role. Perfektně mi to sedlo.
O čem to mluvíš?
Na zdraví.
-Bože, konečně je po všem. -Říká kdo?
Není po všem?
Ještě ne?
-Ne. -Jak to myslíš?
Tohle je jen začátek.
Hele, já myslel, že ode dneška máme dovolenou.
Čeká mě párty na uvítanou.
-Kde? -Seočcho-tong.
Co?
-Proč jedeš do Seočcho-tongu? -Ty jsi ze Soulu?
Vyrostl jsem v Seočcho-tongu. To jste nevěděli?
-Tak proč mluvíš nářečím? -Fakt?
Já vlastně
jedu na letní církevní tábor.
Ámen.
-Ámen. -Panebože.
Jedu na výlet přes noc…
Se svou přítelkyní?
Ano.
-Ježiši. -Je to tak.
Počkejte, lidi.
Tohle kolo bude velké.
Asi tak dvakrát víc než obvykle.
-Dvakrát. -Dvakrát!
-Tak to musíme. -Jdu do toho.
To je vzrušující.
Pro tohle kolo nás zajímá,
že se Slavator Mundi od Leonarda da Vinciho prý objevil
na černém trhu v Hongkongu.
Není to obraz, který vlastnila Samjin Group?
A není Samjin Group ta hrozná firma,
co hodila vinu za vypuštění odpadní vody
-na svého zaměstnance? -Přesně.
Tohle má na svědomí syn předsedy.
Ale když se to teď má provalit,
zkoušejí hloupý trik s prodejem vzácného díla, aby vydělali.
-Hloupý trik. -Ať se snažíme sebevíc,
tihle šmejdi stejně nikdy nezmizí.
Proto jsou potřeba lidi jako my.
Je to tak.
Takže jdete do toho?
-Jasně, že jdeme. -Jo.
-Jdu do toho. -Dobře!
Takže začneme?
Jdeme na to!
PODLE JAPONSKÉHO TV SERIÁLU „CONFIDENCE MAN JP“
PARK MIN-YOUNG JAKO JUN I-RANG
PARK HEE-SOON JAKO JAMES
JOO JONG-HYUK JAKO KU-HO
Královna podvodnic se vrátí.
Překlad titulků: Michaela Vokřálová