‫شكراً.‬
‫يا سيدي.‬
‫اجلسوا جميعاً.‬
‫تعرفون من أكون بالفعل.‬
‫تتساءلون عن هويته على الأرجح.‬
‫سيكون المدير المالي التنفيذي لهذا المشروع نيابة عني‬
‫بعد انسحابي.‬
‫هذا "جونغ هيون تشو".‬
‫"جونغ هيون تشو"؟‬
‫المدير المالي التنفيذي؟‬
‫أنا "جونغ هيون تشو".‬
‫من خلال هذه المجموعة،‬
‫سأحرص على تشجيع المزيد من الشركات في بلدنا على إبرام عقود مع "أيه إن كي".‬
‫بما أنك أنقذت حياتي…‬
‫"الحلقة الأخيرة"‬
‫يمكنك طلب أي شيء تريده.‬
‫كيف لك أن تنال مرادك‬
‫إن بدأت مسيرتك المهنية كموظف مبتدئ؟‬
‫مهلاً، كيف علمت؟‬
‫لاحظت أنك تسأل عن عمل في أماكن مختلفة،‬
‫فخطر لي أن لك غاية.‬
‫لذلك طلبت من المحامية "لي" التحقيق في الأمر.‬
‫"مكتب محاماة (هاكسان)"‬
‫- تفضل. - شكراً لك.‬
‫"صندوق (جاي) الدولي (مان بوك تشو)"‬
‫عليك اغتنام الفرصة حينما تسنح لك.‬
‫أخبرني‬
‫بأي شيء تريده.‬
‫أرجوك ساعدني يا رئيس مجلس الإدارة "تشو".‬
‫أريد الانتقام.‬
‫يمكننا إدراج مزودي الطاقة والإنترنت والشركات الرقمية الخاصة بالمدينة،‬
‫بالإضافة إلى المتاجر الكبرى والمراكز التجارية‬
‫التي يستخدمها الناس يوميًا في العقد.‬
‫تقصد أنك ستساعد الشركات الكورية على الانضمام إلى هذا المشروع‬
‫بشروط بالغة الأفضلية.‬
‫بدأت للتو دروس تأهيل الوريث. ما زال أمامي الكثير لأتعلمه.‬
‫لهذا يصعب عليّ التزام الصمت.‬
‫سأكون ممتنة لكم إن تظاهرتم بأنكم لم تسمعوا شيئاً.‬
‫هلّا نبدأ اجتماعنا الأول.‬
‫"الاجتماع الأول لمؤيدي العقد"‬
‫من الآن فصاعداً، بناء على أفضل التقنيات المعمارية الموجودة،‬
‫سنبني مدينة ذات اكتفاء ذاتي من الطاقة في وسط الصحراء.‬
‫جميع الوحدات السكنية‬
‫ستُنتج مسبقاً كوحدات وتُجمّع في الموقع.‬
‫بهذا يمكننا خفض تكلفة البناء بنسبة 30 بالمئة وخفض…‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫لا تعترضي طريقي فقط.‬
‫الآليات والكهرباء ونظام الأنابيب.‬
‫بفضل التحكم المركزي المدعوم بالذكاء الاصطناعي،‬
‫يمكن إدارة الطاقة بكفاءة…‬
‫"الاجتماع 2 لمؤيدي العقد"‬
‫الآليات والكهرباء ونظام الأنابيب.‬
‫بفضل التحكم المركزي المدعوم بالذكاء الاصطناعي،‬
‫يمكن إدارة الطاقة بكفاءة،‬
‫ما يساهم في تحقيق رؤية "أيه إن كي" لمبنى لا يستهلك طاقة خارجية.‬
‫"الاجتماع 3 لمؤيدي العقد"‬
‫لذا كل من يشارك في هذا المشروع‬
‫لن يشيّد مبنى فقط،‬
‫بل سنكون رواداً حققنا إنجازاً تاريخياً.‬
‫مرحباً.‬
‫المال له سطوة حقاً.‬
‫أوصلني إلى مخبأ القاتل حتى.‬
‫ما الذي…‬
‫تفعلونه؟‬
‫هل فوّتم العشاء وانشغلتم بالعمل؟‬
‫أحضرت لكم بعض الوجبات الخفيفة. أقصد…‬
‫لم يكن عليك القدوم.‬
‫لم أستطع الاسترخاء‬
‫بينما أنتم تبذلون جهداً كبيراً في التصميم.‬
‫لم لا تجتمعون لتناول هذه الوجبة؟‬
‫أقصد الوجبات الخفيفة. أنتما أيضاً، تفضلا.‬
‫لنسترح قليلاً!‬
‫"آروم"، لو لم تتولي مهمة متابعة رئيس القسم "كانغ"،‬
‫لما تمكنا من إنهائه في الوقت المحدد.‬
‫لا، لم أفعل شيئاً.‬
‫أتعلم الكثير منكم جميعاً.‬
‫لا، وُلدت بموهبة فطرية في العمل الدؤوب والمثابرة.‬
‫شكراً لك. سأبذل جهداً أكبر. سننجح!‬
‫- أنت متحمسة جداً. - هيا بنا!‬
‫- نستطيع النجاح. - نستطيع النجاح.‬
‫- هل أعجبك؟ - ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تقصده؟‬
‫التصميم.‬
‫لن أفهم الكثير حتى لو نظرت إليه.‬
‫أنا أثق بك ثقة عمياء.‬
‫إن لم تمانع،‬
‫هل لي أن أسألك عن صلتك برئيس مجلس الإدارة "تشو"؟‬
‫بالواقع…‬
‫تبناني منذ وقت طويل.‬
‫هذا الكلام سري.‬
‫هذا يعني أنك رئيس مجلس الإدارة المستقبلي لصندوق "جاي".‬
‫إنه لمن دواعي سروري العمل معك.‬
‫الشرف لي يا رئيس القسم "كانغ".‬
‫يبدو أن سائقي سيتأخر. يجب أن تذهبوا أنتم أولاً.‬
‫مع ذلك، لا يجوز أن نتركك وحدك…‬
‫سأبقى معه. لا تقلقوا.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟‬
‫شكراً على المساعدة. سنراكما غداً.‬
‫- شكراً على الطعام. - سأراكم غداً. أحسنتم العمل اليوم.‬
‫أتعرف ما يعنيه اختصار "م، م، ت"؟‬
‫المدير المالي التنفيذي.‬
‫رئيس الشؤون المالية.‬
‫إذاً أنت تعلم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا لا تخاطبينني باحترام؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫"تشو" من صندوق "جاي"…‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫المدير المالي التنفيذي "جونغ هيون".‬
‫كيف لمجرد موظف أن يعرف السيد "جونغ هيون تشو"؟‬
‫عليك الانتباه إلى كلامك إذاً.‬
‫كيف تشكرين شخصًا لم تقابليه من قبل بتلك الطريقة؟‬
‫شكراً.‬
‫كدت تسببين لي مشكلة منذ البداية.‬
‫تجنبي التصرف كهاوية من فضلك.‬
‫كيف حصلت على هذا المنصب؟‬
‫لم لا تركبين؟ سأشرح لك الأمر في الطريق.‬
‫لن أتجرأ.‬
‫تصبح على خير يا سيدي.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫تباً.‬
‫بئساً.‬
‫- مرحباً. - كيف حال "غو هو"؟‬
‫- ما الذي تقصده؟ - هل بدا بخير؟‬
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫تناول الكثير من البروتين وتضخمت عضلاته.‬
‫وكان يرفع ذقنه طوال الوقت كالبجعة.‬
‫- كان منظره مقززاً. - فهمت، اهدئي.‬
‫- من أين آتي لاصطحابك؟ - لا.‬
‫عليّ توخي الحذر حتى أكسب ثقته الكاملة.‬
‫هل غرفتي جاهزة؟‬
‫بالطبع. جهزت لك غرفة مثالية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- من فعل هذا؟ - ما رأيك؟ هل أعجبتك؟‬
‫هل أعجبتني؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫الأسلوب الذي وصفته. ما كان اسمه مجدداً؟‬
‫"فيفا"! أسلوب "يي رانغ يون".‬
‫ما الذي يقولونه؟‬
‫هذا أسلوب الجيل الحالي.‬
‫هما من زيّناها.‬
‫بهدف التمويه المثالي. هل تفهم ما أقصده؟‬
‫بذل السيد "شارب" جهداً كبيراً في ذلك.‬
‫عكست ذوقي الخاص، لكنه أسلوب الجيل الحالي بالتأكيد.‬
‫حسناً. سأتأقلم مع هذا.‬
‫لكن يُفضل أن تجهزوها جيداً.‬
‫يعرف "يو سوب كانغ" كيف يتلاعب بالناس.‬
‫إن حدث أي خطأ، فستذهب خطتنا سدى.‬
‫حسناً، لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫ستكون هذه عملية صعبة للغاية.‬
‫هيا…‬
‫- ننهض! - ننهض!‬
‫ليس "ننهض"، بل ننجح.‬
‫1، 2، 3!‬
‫- لنقم بالمهمة! - لنقم بالمهمة!‬
‫هل عليّ النوم هنا؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫"مسكن (غوشيون)"‬
‫ربما لم تتمكن من كتابة عنوان سكن "غوشيون".‬
‫"(سيون)، (أونجيرو غيل 58)"‬
‫لأن شخصيتها مثل شخصيتي.‬
‫"الحكومة الكورية"‬
‫أرجو منك بذل قصارى جهدك في العرض التقديمي.‬
‫"مكتب (جوزيف) المعماري"‬
‫التصميم جاهز أخيراً.‬
‫أعددت نسخاً إضافية من العرض التقديمي.‬
‫ستتمكن من مراجعته خلال الرحلة.‬
‫شكراً لك يا "آروم".‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لإبرام العقد.‬
‫رئيس القسم "كانغ"، سأوصل المكالمة الآن.‬
‫أشكركم لحضور هذا الاجتماع في يومكم المليء بالمشاغل.‬
‫فاجأني تلقي الاتصال بهذه السرعة.‬
‫كنا نتوقع الانتظار شهراً كاملاً.‬
‫تفاجأت عندما سمعت أنه أراد اجتماعاً فورياً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫مرحباً، تشرفت بلقائك.‬
‫راجعت بعناية تصميم "ميغا إيكو سيتي"‬
‫الذي أُرسل من "كوريا الجنوبية".‬
‫وكما توقعت، كان توقعي صحيحاً.‬
‫كانت فكرة وضع الحديقة المشتركة‬
‫كمركز للمبنى بأكمله أيضاً‬
‫منظوراً متجدداً.‬
‫ونتيجة لذلك،‬
‫فريقنا في "أيه إن كي"…‬
‫قرر استخدام النموذج المعماري الذي اقترحته "كوريا الجنوبية".‬
‫رائع!‬
‫لنصفق.‬
‫لكن يساورنا قلق واحد يجب أن نتباحث فيه.‬
‫هل لي أن أسأل ما هي المشكلة المحددة التي تشير إليها؟‬
‫ننوي تقليل الجدول الزمني للبناء بـ…‬
‫3 سنوات.‬
‫3 سنوات؟‬
‫هل لديكم أي أفكار جيدة؟‬
‫كلما استغرق الأمر وقتاً أطول، ازدادت مخاطر فشل عقدنا.‬
‫ألقيت نظرة بالأمس،‬
‫وكان يراجع اقتراح التصميم من شركة "ساميت هاي" الهندسية.‬
‫سمعت أيضاً أن مجموعة "جينيونغ" في "الصين" لديها تصميمها جاهز بالفعل.‬
‫توقعت أن نكون أسرع.‬
‫يبدو أن الدول الأخرى كانت تستعد لذلك منذ وقت طويل.‬
‫الجميع يتوقون إلى المال.‬
‫هل هناك طريقة لتبسيط طريقة التجميع؟‬
‫ما لدينا الآن هو الأفضل.‬
‫إن غيّرنا طريقة التجميع،‬
‫فيستغرق المشروع وقتاً أطول بكثير.‬
‫رئيس القسم "كانغ"، هل تقول إنه لا يُوجد بديل الآن؟‬
‫لا تُوجد مشكلة مستعصية على الحل.‬
‫لا يُوجد سوى أناس عاجزين عن إيجاد حل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بدوار خفيف.‬
‫عليك أن ترتاحي في الخارج.‬
‫أجل، اعذروني.‬
‫لا تُوجد مشكلة مستعصية على الحل.‬
‫لا يُوجد سوى أناس عاجزين عن إيجاد حل.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫تحسنت حالتي.‬
‫لديّ بيانات لم أبلغك بها بعد.‬
‫اعتقدت بأن عليك مراجعتها.‬
‫"تقنية المواد الجديدة تقلل وقت التشييد"‬
‫"البناء بمواد وتقنيات متطورة"‬
‫قد يكون هذا ممكناً.‬
‫ستبدأ اللعبة الحقيقية الآن.‬
‫يُفضل أن تكون مستعداً يا "يو سوب كانغ".‬
‫يمكنك تقليص الفترة‬
‫إلى 3 سنوات أو حتى أقل؟‬
‫أعتقد بأن ذلك ممكن.‬
‫عمل السيدة "آروم كيم" رائع.‬
‫سأهتم بهذا بنفسي.‬
‫بالطبع. أعتمد عليك يا رئيس القسم "كانغ".‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫أجل. هذه بيانات من "أوراكل".‬
‫وهذه من صندوق "جاي"،‬
‫وهذه قائمة بالشركات الموثوقة‬
‫التي تعمل حالياً على تطوير مواد جديدة.‬
‫"(ألوكسون) تُطور مواد مركبة بنجاح…"‬
‫حددي موعد اجتماع.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا تنسي إرسال مسودة العقد لي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫كيف هي شخصية "سلفادور ريوز"؟‬
‫إنه كوري من الجيل الثالث وجده مكسيكي‬
‫وجدته كورية.‬
‫إن شددنا على أننا جميعاً كوريون،‬
‫- فسيكون من الأسهل إبرام الصفقة. - لن يجدي هذا نفعاً.‬
‫إنه مشهور بطلب المزيد من المال من الكوريين في هذا المجال.‬
‫متى بحثت في ذلك؟‬
‫اعتدت البحث في كل ما يلزم للمفاوضات.‬
‫هذا من الأساسيات يا سيد "تشو".‬
‫يا رئيس القسم "كانغ"، ربما لم نبحث في خلفيته بما يكفي،‬
‫لكن يمكننا دعمك مالياً بالكامل.‬
‫من المطمئن سماع ذلك.‬
‫- يريحنا ذلك… - وصل.‬
‫من أين تعلم هذا السلوك الخبيث؟‬
‫مرحباً بالجميع.‬
‫لذيذ! لم هو لذيذ جداً؟‬
‫طعام شهي!‬
‫يسُرني أن يعجبك.‬
‫أعجبني. أحببته.‬
‫ما رأيك في العقد الذي أرسلناه لك؟‬
‫هناك شيء واحد فقط أريده.‬
‫15 مليون دولار.‬
‫هل تقصد الوديعة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫قبل كل شيء، المال مهم.‬
‫- كم يبلغ ذلك؟ - نحو 20 مليار وون.‬
‫لم هو متفاجئ جداً؟‬
‫أسبوع واحد فقط.‬
‫لن أوافق حتى ذلك الحين.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫وإلا لا فائدة.‬
‫لا فائدة؟‬
‫كل العمل كان بلا فائدة!‬
‫بلا فائدة؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫فهمت الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬
‫هل يمكننا دفع وديعة بقيمة 20 مليار وون من ميزانية الحكومة؟‬
‫لو منحتني شهراً، فربما كانت لديّ فرصة.‬
‫لكن الأمر صعب مع الوضع الحالي.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- حسناً. وداعاً. - كيف سارت الأمور؟‬
‫إن كان لدينا العقد الأصلي،‬
‫فيمكننا رهن مبنى شركتنا، لكن ذلك سيستغرق 3 أسابيع.‬
‫يمكننا الحصول على قرض من الحكومة، لكن ذلك سيستغرق أسبوعين أيضاً…‬
‫لكن العقد ليس معنا بعد.‬
‫سيد "تشو"، تفضل.‬
‫"سأبدأ حملة لجمع التبرعات"‬
‫"يمكن توفير 20 مليار وون خلال 5 أيام"‬
‫رئيس القسم "كانغ"، يمكننا توفير 20 مليار وون خلال 5 أيام.‬
‫سيبدأ رئيس مجلس الإدارة "تشو" حملة لجمع التبرعات مع الرؤساء المتقاعدين.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً. - بالتأكيد.‬
‫- قد بحذر يا رئيس القسم "كانغ". - شكراً لمجهوداتك.‬
‫شكراً لمجهوداتك.‬
‫طابت ليلتك أيتها المحامية "لي".‬
‫إنه يثير أعصابي لسبب ما.‬
‫علينا التحدث.‬
‫لم تتصرف هكذا؟‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫إن وفّر رئيس مجلس الإدارة "تشو" المال، فماذا عن خطتنا؟‬
‫خطتنا؟‬
‫صحيح.‬
‫خطتي.‬
‫غيّري خطتك إذاً.‬
‫انتقمي من "يو سوب كانغ" فقط.‬
‫لماذا تحاولين إيذاء زملائك الأبرياء‬
‫وهم يحبونك كثيراً؟‬
‫سيد "تشو".‬
‫يبدو أنك مخطئ.‬
‫بما أنك أصبحت ابن رئيس المجلس بالتبني،‬
‫ألم تعد تهتم بالانتقام، وأصبحت تسعى لجمع المال فقط؟‬
‫"يي رانغ يون". ماذا تحسبينني؟‬
‫كيف تقولين ذلك وكأنه شيء تافه؟‬
‫جدياً.‬
‫لديّ خطة مثالية للإطاحة بـ"يو سوب كانغ"،‬
‫لذا دعيني أتول الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى أصبح هذا انتقامك؟‬
‫ذلك الوغد "يو سوب كانغ" قتل والدي.‬
‫إذاً ألمك أكبر؟‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عن مدى الألم الذي عانيت منه، أليس كذلك؟‬
‫لم تكلف نفسك عناء السؤال حتى.‬
‫بينما كنت تمرح في مدينة الملاهي،‬
‫كنت محاصرة في علية مظلمة وضيقة،‬
‫وأُجبرت على اللعب مع رجال يرتدون أقنعة، متظاهرة بأنني أمرح،‬
‫ولا أعرف إن كانوا سيقتلونني. هل فهمت؟‬
‫لم يساورك الفضول قط لمعرفة كم كنت خائفة.‬
‫ماذا عن اضطراري إلى العيش من دون والدي؟‬
‫هل تتصورين تلك حياة؟‬
‫والدك الذي كنت تنتظرين عودته، قُتل.‬
‫هل كنت ستتحملين ذلك؟‬
‫منذ يوم اختطافي‬
‫لم أستطع الهروب من قبضته قط.‬
‫يقف أمامي مباشرةً، وعليّ تحمل ذلك!‬
‫لم يطلب منك أحد تحمله!‬
‫لا تتدخلي إن لم تستطيعي تحمل ذلك!‬
‫لا أملك الطاقة الكافية لأهتم بمشاعرك.‬
‫تغيرت حقاً بعد أن أصبحت "جونغ هيون تشو".‬
‫لا تتورطي في هذا الأمر مع "سلفادور" أو أياً كان اسمه.‬
‫وإلا فسأخبره بكل شيء.‬
‫"غو هو ميونغ"!‬
‫"آروم كيم".‬
‫كلما فكرت فيها، ازداد إعجابي بلطافتها.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫تكلمي مع "سلفادور" وحددي موعد عشاء.‬
‫حسناً، ماذا عن المطعم؟‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫حسناً، سأحدده وأرسل لك رسالة.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫أعددت هذا اللقاء لإخبارك‬
‫بأن الوديعة التي ذكرتها ستكون جاهزة قريباً.‬
‫هذا جيد للغاية.‬
‫والبقية…‬
‫البقية لم يتمكنوا من الحضور بسبب التزامات أخرى. أرسلوا اعتذاراتهم.‬
‫إنه يود…‬
‫لا يهم.‬
‫أفضّل أن تكون أمسية حميسية.‬
‫حميسية بيننا فقط.‬
‫- هل تُلفظ حميسية؟ - حميمية.‬
‫حميمية. رائعة جداً!‬
‫تتحدث الكورية بطلاقة.‬
‫لا. لا أتحدث الكورية بطلاقة.‬
‫أنا أحمق.‬
‫عرفت كيف تقول "بلا فائدة" في المرة الماضية.‬
‫- أرى بأنك تتحدث الكورية بطلاقة. - ذلك.‬
‫بلا فائدة!‬
‫جيد جداً.‬
‫كانت كورية جدتي.‬
‫لذا سماعياً؟ أنا ضعيف قليلاً.‬
‫أما التحدث؟‬
‫فظيع!‬
‫لم لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫أنت جيد جداً.‬
‫هل هذا جيد؟ شكراً لك.‬
‫إن انتهيت من وجبتك،‬
‫فقد أعددت شيئاً مميزاً.‬
‫- هلّا ننزل إلى الأسفل؟ - حسناً.‬
‫أحب لعب الشطرنج.‬
‫"آروم"، هل تجيدين لعب الشطرنج؟‬
‫من يهزمني يلعب مع "سلفادور".‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً. لم لا؟‬
‫كش ملك.‬
‫كش ملك!‬
‫وجدتك.‬
‫يا للخسارة. فزت مجدداً.‬
‫بما أنك خسرت، فيجب معاقبتك.‬
‫ما المشكلة؟ هل تشعرين بالوعكة مجدداً؟‬
‫لا، سهرت طوال الليل البارحة.‬
‫هل يضايقك الأمر‬
‫لأنك ما زلت لا تستطيعين هزيمتي في الشطرنج؟‬
‫"يي رانغ يون".‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫علمت أن هناك أمراً مريباً عندما طلب السيد "سلفادور"‬
‫15 مليون دولار وهو لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة.‬
‫كان مهملاً جداً للتفاصيل.‬
‫15 مليون دولار.‬
‫هذا يعني أنه علم المبلغ الذي يمكنني توفيره.‬
‫لم تتصرف هكذا؟‬
‫هل تظن أنني لم أتعرف عليك عندما تحدثت بذلك الإهمال؟‬
‫إن وفّر رئيس مجلس الإدارة "تشو" المال، فماذا عن خطتنا؟‬
‫انتقمي من "يو سوب كانغ" فقط.‬
‫تنتقم مني؟‬
‫منذ متى أصبح هذا انتقامك؟‬
‫ذلك الوغد "يو سوب كانغ" قتل والدي.‬
‫"غو هو ميونغ"؟‬
‫إنه ابن "جين سو ميونغ"، "غو هو ميونغ"؟‬
‫وأنت، حارس "يي رانغ" الشخصي.‬
‫يصعب عليك أن تتقن دور الساذج في هذا العمر.‬
‫- اصمت. - على أي حال،‬
‫أمتعني هذان كثيراً.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫دُمرت حياتك تماماً كما توقعت.‬
‫أنا مسرور جداً.‬
‫اخرس أيها الوغد!‬
‫توقعت حدوث هذا واستعددت له.‬
‫- سيد "راي بانغ". - اخرس!‬
‫لا تتفوه بأي كلمة.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫من أنتم؟‬
‫هل تظن أنني أحضرتكم إلى هنا من دون خطة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حاولت تخفيف الأمور.‬
‫هل تذكرين؟‬
‫"يي رانغ".‬
‫هل أنت بخير؟ أيها الوغد!‬
‫حتى معاً، كانت فرصكم في الانتقام ضئيلة.‬
‫ومع ذلك، تجاوزت حدودك يا "غو هو".‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنا خائب الأمل.‬
‫كنت تبتسم فرحاً كلما رأيتني.‬
‫- لا بد أنك "غو هو". - هل تعرفني؟‬
‫بالطبع، أعرفك جيداً.‬
‫أراد والدك أن يشتري لك ملابس وألعاباً جميلة،‬
‫ويرسلك إلى أكاديمية "تايكواندو" عندما تلتحق بالمدرسة الابتدائية،‬
‫لذلك بقي على متن السفينة.‬
‫كنت أعلم أنه لن يعود مجدداً.‬
‫- لكنه أخبر عمك… - عمي؟‬
‫ليس لديّ عم. هل أنت قريب من والدي؟‬
‫نحن كذلك بالطبع.‬
‫يُفترض أن تدعو المقربين من والدك بأعمامك.‬
‫طلب مني أن آخذك إلى مدينة الملاهي.‬
‫هناك مدينة ملاه كبيرة في "سول" تُسمى "أني ورلد".‬
‫هل قلت "أني ورلد"؟‬
‫ماذا…‬
‫كان سيحدث لو لم تمسك يدي؟‬
‫كنت سأبحث حينها عن شخص آخر.‬
‫ولم يكن ليموت والدك.‬
‫إنه يتفوه بالهراء.‬
‫- لا تستمع إليه يا "غو هو". - لماذا؟‬
‫هل أنت قلقة من أن يُصاب بصدمة مثلك؟‬
‫سأوضح له الأمر.‬
‫مات والدك بسببك يا "غو هو ميونغ".‬
‫أيها الوغد!‬
‫حصلت على المكافأة بسهولة، لأنك أمسكت يدي حينها.‬
‫أعيش بسعادة بفضلك كما ترى.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لم تعلم أيها الوغد ناكر الجميل.‬
‫- لا يا "غو هو". - لا يا "غو هو"!‬
‫- لا تفعل ذلك. - لا!‬
‫لا تفعل ذلك يا "غو هو"!‬
‫- اترك المسدس! - اترك المسدس أيها الوغد!‬
‫أطلق عليّ النار.‬
‫سأقتلك أيها الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت خائف من إطلاق النار عليّ؟‬
‫ألا تستطيع فعل ذلك؟‬
‫افعلها. أطلق!‬
‫اخرس أيها السافل.‬
‫إن أطلقت النار عليّ، فسيموتان.‬
‫أطلق النار.‬
‫لم يعد رعاة البقر الأرقام عند المبارزة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫لا!‬
‫"غو هو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫"يي رانغ"، حان الوقت لتستسلمي وتتوسلي.‬
‫اخرس أيها الحقير.‬
‫اتصل بالإسعاف! الآن!‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫يجب أن تموتوا جميعاً هنا لكي أعيش.‬
‫سنتظاهر أنه لم يحدث شيء، لذا اتصل بالإسعاف!‬
‫لم كل هذه الضجة بشأن الانتقام؟‬
‫إنه يُحتضر بسببك.‬
‫تماماً كما مات والده بسببه،‬
‫إنه يموت بسببك.‬
‫كله بسببك!‬
‫اخرس!‬
‫"كبير المسؤولين (هيون ووك بايك)"‬
‫ماذا؟‬
‫رئيس القسم "كانغ"، وصل "عبد الله" لإبرام العقد.‬
‫- "عبد الله"؟ الآن؟ - أجل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- "غو هو". - استيقظ يا "غو هو".‬
‫- "غو هو". - استيقظ.‬
‫- أنا… - لا تتحدث.‬
‫لا داعي لقول أي شيء.‬
‫لكنني سعيد لأنكما هنا.‬
‫أبقوهم هنا حتى أعود. سأعود قريباً.‬
‫ماذا لو مات؟‬
‫سيكون هذا قدره.‬
‫- "غو هو". - "غو هو".‬
‫"غو هو"!‬
‫سأقتلك يا "يو سوب كانغ"!‬
‫رئيس القسم "كانغ".‬
‫مرحباً.‬
‫- تفضل بالجلوس. - حسناً.‬
‫هناك شيء على وجهك.‬
‫لا بد أنني جرحت نفسي أثناء الحلاقة.‬
‫كيف سارت الأمور مع "سلفادور"؟‬
‫اتضح أن شركته كانت تعاني من مشكلة.‬
‫لذا أنوي توقيع عقد مع شركة من "الهند".‬
‫لن يؤثر على صفقتنا اليوم، صحيح؟‬
‫لا تقلق. سأشرح له الأمر.‬
‫يصدمني أن "عبد الله" سيأتي شخصياً لتوقيع العقد.‬
‫لا بد أنه أحب تصميمك حقاً.‬
‫كله بفضل عملك الجاد.‬
‫تهانينا مقدماً.‬
‫لا أستوعب أن شيئاً كهذا يحدث في حياتي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫افتحها.‬
‫أراد "عبد الله" أن يعبّر لك عن تقديره من خلال هذه الهدية.‬
‫عليك أن تفتحها.‬
‫كش ملك.‬
‫السلام عليكم.‬
‫يا عزيزي.‬
‫ما شعورك الآن والأدوار قد تبدلت؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫من أين أبدأ لأساعدك على الفهم بشكل أسرع؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫سأخبرك كيف تصالحنا أنا و"غو هو".‬
‫"غو هو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أردك‬
‫أن تختبر نفس الألم الذي عانيت منه.‬
‫كنت أتمنى ألا تكتشف الأمر.‬
‫لم تبكين هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫هل تريد…‬
‫الذهاب لمقابلة "جيمس"؟‬
‫هكذا عدنا معاً وأصبحنا فريقاً مجدداً.‬
‫وفي طريقنا إلى منزلك الصيفي،‬
‫تلقينا المعلومات ووضعنا خطة بالفعل.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫افتحوا!‬
‫هذه أسلحة مُخصصة. لذا احذرا.‬
‫- لا. - "غو هو"!‬
‫أيها السافل!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫"غو هو"!‬
‫ماذا عن "عبد الله"، الذي أجرينا معه مكالمة فيديو؟‬
‫كان ذلك تزييفاً رقمياً وصوتاً مزوراً.‬
‫كان مثالياً.‬
‫راجعت بعناية تصميم "ميغا إيكو سيتي"‬
‫الذي أُرسل من "كوريا الجنوبية".‬
‫وكما توقعت، كان توقعي صحيحاً.‬
‫- كانت فكرة وضع الحديقة المشتركة… - رؤى متعددة الزوايا ما يُسهل‬
‫التهوية.‬
‫فكرة وضع…‬
‫هل تعلم كم مرة اضطُررت إلى تغيير تبرجي بسببك؟‬
‫ماذا عن وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل؟‬
‫كبير المسؤولين…‬
‫"هيون ووك"، شكراً لمجهوداتك. يمكنك الذهاب.‬
‫وداعاً.‬
‫آسفة.‬
‫"جيمس" خبير في هذا المجال.‬
‫بالطبع، هل تعلم كم انشغلت بهذا؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫- اشتقت إليك. - اشتقت إليك أيضاً.‬
‫تبدين جميلة جداً اليوم. هيا بنا.‬
‫أرسلتك لتتبع تحركاتهم، وأُغرمت بها كلياً.‬
‫توقفي.‬
‫أليس هذا هو؟‬
‫إنه قادم. ذاك.‬
‫التقط صوراً. خرجا من السيارة.‬
‫الوجه. انظر إلى هنا من فضلك.‬
‫هناك. حسناً. التقطناها.‬
‫"يون يو"؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫لديّ بعض الأعمال مع "هيون ووك" اليوم.‬
‫تبدو وسيماً في هذه الصور يا "هيون ووك".‬
‫كجلسة تصوير لمجلة تقريباً.‬
‫ستحبها زوجتك.‬
‫ماذا؟ حسبت أنك طُلقت مرتين.‬
‫هذا ليس المهم الآن.‬
‫يا كبير مسؤولي وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل.‬
‫- كيف علمت بذلك؟ - هل…‬
‫استغللتني؟‬
‫هل هذا ما قصدته بعلاقة غرامية سرية؟‬
‫خاب أملي فيك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- يا عزيزتي. - لا تقل هذا الهراء.‬
‫الزم حدودك.‬
‫تزوجت‬
‫ابنة عضو الكونغرس "جين سو كيم" الثانية قبل شهرين تقريباً.‬
‫ساعداني أرجوكما.‬
‫إن علم والد زوجتي، فستكون العواقب مميتة.‬
‫ساعداني أرجوكما هذه المرة.‬
‫- من المحزن أن يموت متزوج حديثاً. - صحيح.‬
‫هذا أفضل من الموت على الأرجح.‬
‫لم هذا…‬
‫- خذه فحسب. - سيكون مفيداً.‬
‫"(مغسلة السعادة)"‬
‫"هيون ووك"، هل أنت مستعد؟‬
‫إن اقترفت خطأ واحداً،‬
‫فسترى زوجتك صورك وأنت تخونها.‬
‫لا تقدم على أي تصرف غبي. هيا بنا!‬
‫يود الوزير التحدث إليك بشكل عاجل.‬
‫وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل؟‬
‫هل أوصلك به؟‬
‫لنقل إن تلك المكالمة كانت مزوّرة.‬
‫لكنه أتى شخصياً.‬
‫ظن الوزير أن مؤيدي العقود الخاصة‬
‫مجرد منظمة خاصة شكّلتها،‬
‫لذلك أتى ببساطة لإظهار دعمه.‬
‫هذا يذكرني.‬
‫كنت أنا والرئيس التنفيذي لـ"أوراكل" صديقين مقربين منذ الطفولة.‬
‫ماذا عن رئيس المجلس "تشو"؟‬
‫أدركنا جشعك‬
‫في رغبتك ببناء مدينة فاضلة من خلال "ميغا إيكو سيتي".‬
‫تسللنا إلى مسكن "غوشيون" حيث كان يقيم رئيس مجلس الإدارة "تشو".‬
‫لو انضم رئيس مجلس الإدارة "تشو" إلى المشروع،‬
‫لما كان بإمكانك سوى الاقتناع.‬
‫أريد الانتقام.‬
‫بذل "غو هو" قصارى جهده، لكنه لم يكن مقنعاً كفاية بمفرده.‬
‫رئيس مجلس الإدارة "مان بوك تشو" هو أفضل صديق لوالدي بالواقع.‬
‫عمي "مان بوك"، هل ستساعدنا؟‬
‫أنا وريثة لإمبراطورية عائلية.‬
‫- ماذا؟ - لم تنس، صحيح؟‬
‫السيدة الجميلة في الطابق العلوي، "يي رانغ يون".‬
‫سمعت أن فتاة جميلة انتقلت إلى طابق النساء.‬
‫توقف عن التفكير في ذلك وركز على امتحان المعلمين.‬
‫"يي رانغ يون" بمثابة ابنة أخي.‬
‫أعرفها منذ كانت صغيرة. هي بمثابة ابنة أخي.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫كنت أنتظر الفرصة المناسبة لأخبرك، لكن خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫يا للهول.‬
‫لكنت ميتاً بالفعل لولا المدير "غو".‬
‫هل أصف الأمر بمساعدة القدر لنا؟‬
‫اضحك.‬
‫كل هذا مزيف.‬
‫لسنا إخوة بالدم،‬
‫لكننا مرتبطون بالولاء،‬
‫لذلك لا ننهار أو نتفكك بسهولة.‬
‫انتهازي وقاتل مثلك‬
‫لن يشعر بهذا أبداً مهما عاش.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين تدميري كلياً؟‬
‫من غيرنا هنا؟‬
‫إن اعتذرت الآن، فسأقبل اعتذارك.‬
‫أنا؟‬
‫لم عليّ الاعتذار؟‬
‫عما فعلته بي…‬
‫قبل 25 عاماً.‬
‫هل تسجلين هذا؟‬
‫هل تطلبين مني أن أشهد زوراً؟‬
‫لا تقل لي إنك نسيت اللعبة التي صنعتها لاختطافي فقط.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫كنت أعلم أنك لن تعتذر.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لم؟‬
‫لكسب الوقت.‬
‫"(جو سونغ بارك) الشرطة الوطنية"‬
‫"رقم محظور"‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا رئيس المباحث "جو سونغ بارك".‬
‫من المتحدث؟‬
‫لم نلتق منذ زمن. أنا "إن جاي سيو".‬
‫- "إن جاي سيو"؟ - ستتقاعد قريباً.‬
‫دعني أقدم لك هدية تقاعد.‬
‫أي تقاعد…‬
‫مرحباً؟‬
‫"(يي رانغ يون)، (غو هو ميونغ) حقيقة اختطافهما"‬
‫مات والدك بسببك يا "غو هو ميونغ".‬
‫حصلت على المكافأة بسهولة، لأنك أمسكت يدي حينها.‬
‫أعيش بسعادة بفضلك كما ترى.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"فندق (غراند بيس)"‬
‫الجاني في مقهى فندق "غراند بيس".‬
‫هذا الوغد.‬
‫راودتني كوابيس بشأن القضية طوال مسيرتي.‬
‫إلى هنا.‬
‫"يو سوب كانغ".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة اختطاف "يي رانغ يون" وقتل "جين سو ميونغ"‬
‫قبل 25 عاماً.‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫دليل؟‬
‫حصلنا على الدليل بالفعل أيها الأحمق.‬
‫وقعت تلك الحادثة في شهر أبريل من عام 2000.‬
‫انتهت صلاحية قانون التقادم بالفعل.‬
‫يمكنك قول هذا في القسم بهدوء.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫غادرت إلى "ألمانيا" بعد الحادثة، صحيح؟‬
‫لنحو سنتين؟‬
‫بينما كنت في الخارج،‬
‫تم تعليق قانون التقادم.‬
‫لذا ما زال في صلاحيته عام أيها الأحمق!‬
‫- هل فهمت أيها الأحمق؟ - ماذا؟‬
‫ماذا يحدث…‬
‫هل أنت مجنون؟ إنه مزيف أيها الأحمق.‬
‫- لم تتعلم درسك. - سحقاً.‬
‫ماذا تفعلون؟ طاردوه!‬
‫- أسرعوا وأمسكوا به. - حاضر يا سيدي.‬
‫توقف!‬
‫- افتح الباب. - توقف عما تفعله.‬
‫لا!‬
‫"يي رانغ يون".‬
‫هل تريدين إلقاء القبض عليّ؟‬
‫يمكنني إيجاد طريقة دائماً.‬
‫كش ملك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن ارتكبت جريمة، فعليك تحمل عواقبها.‬
‫سحقاً.‬
‫رغم أنه فات الأوان.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫انتهى أمرك.‬
‫الفائز الأخير في هذه اللعبة هو أنا.‬
‫لا. لم ينته الأمر بعد.‬
‫انتظري لتري من سيفوز في النهاية.‬
‫كش ملك.‬
‫لا، لا يمكنك هزيمتي.‬
‫بالتأكيد. أريني ما لديك.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫أسرعوا.‬
‫اطلبوا الدعم.‬
‫أخبروهم بعجلة الأمر. فليرسلوا فريق البحث أولاً.‬
‫بعد بحث دام شهراً كاملاً، عثرت الشرطة على سيارة‬
‫الرئيس التنفيذي لمكتب "جوزيف" المعماري، التي سقطت من فوق جسر.‬
‫ما زال مكان وجود "كانغ" مجهولاً،‬
‫ومع عدم وجود أي أثر آخر له…‬
‫كنت جباناً حتى النهاية يا "يو سوب كانغ".‬
‫حتى الحادثة، كان "كانغ" نشطاً في دوره كرئيس تنفيذي لمكتب "جوزيف" المعماري…‬
‫أحسنتم جميعاً لعملكم الشاق في الأشهر القليلة الماضية!‬
‫- أحسنت. - أحسنت.‬
‫- عمل رائع! - شكراً لك.‬
‫هيا.‬
‫- في صحتكم! - في صحتكم!‬
‫ببقائي بعيداً خلال هذه العملية، أدركت أنني…‬
‫أعجز عن فعل أي شيء دونكم.‬
‫- لست عاجزاً. - ماذا؟‬
‫- يمكنك. - ما الذي تقصده؟‬
‫كنت تحرز تقدماً مع تلك السيدة الجميلة.‬
‫هل نسمي ذلك رومانسية منتصف العمر أم…‬
‫رومانسية منتصف العمر.‬
‫- رومانسية منتصف العمر. - منتصف…‬
‫اصمتوا!‬
‫كنت أركز على دوري فقط.‬
‫انشغل في دوره أكثر من اللازم بلا داع.‬
‫هذا صحيح. كنت منشغلاً في دوري.‬
‫لا، أردت الوقوع في الحب فقط.‬
‫الأروع كان "غو هو".‬
‫وريث صندوق "جاي"؟‬
‫وُلدت لهذا الدور يا "غو هو".‬
‫- يناسبني، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫- كنت مزعجاً حقاً. - ماذا؟‬
‫أريد دوراً كهذا فقط. كان مناسباً تماماً.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫في صحتكم.‬
‫- انتهى الأمر أخيراً. - من قال ذلك؟‬
‫ألم ينته بعد؟‬
‫ألم ينته؟‬
‫- لا. - ما الذي تقصدينه؟‬
‫إنها مجرد البداية.‬
‫حسبت أننا في إجازة بدءاً من اليوم.‬
‫لديّ حفل عودة إلى الوطن.‬
‫- أين؟ - "سوتشو دونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أنت ذاهب إلى "سوتشو دونغ"؟ - هل أنت من "سول"؟‬
‫نشأت في "سوتشو دونغ". ألم تعلموا؟‬
‫- لم تتحدث بلهجة إذاً؟ - هل كنت أفعل ذلك؟‬
‫بالواقع،‬
‫سأحضر مخيماً كنسياً صيفياً أيضاً.‬
‫آمين.‬
‫- آمين. - يا للهول.‬
‫أنا ذاهب في رحلة ليلية…‬
‫مع حبيبتك؟‬
‫أجل.‬
‫حدث ذلك.‬
‫انتظروا جميعاً.‬
‫هذه العملية مهمة جداً.‬
‫المبلغ ضعف المعتاد.‬
‫- الضعف. - الضعف!‬
‫- يجب أن نذهب إذاً. - أنا موافق.‬
‫كم هذا مشوّق.‬
‫لهذه العملية،‬
‫سمعت أن لوحة "سالفاتور موندي" لـ"ليوناردو دا فينشي"‬
‫ظهرت في السوق السوداء في "هونغ كونغ".‬
‫أليست "سالفاتور موندي" لوحة كانت تملكها مجموعة "سامجين"؟‬
‫أليست مجموعة "سامجين" هي الشركة السيئة‬
‫التي حمّلت مسؤولية تصريف مياه الصرف‬
‫- لموظف بسيط لديها؟ - صحيح.‬
‫كان ذلك من فعل ابن رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لكن بعد أن أوشكت الحقيقة على الانكشاف،‬
‫يمارسون حيلة سخيفة لبيع الأثر الفني بعد الوفاة لكسب المال منه.‬
‫- حيلة سخيفة. - مهما عملنا بجد،‬
‫لن يختفي هؤلاء الأوغاد.‬
‫لهذا يحتاجون إلى أشخاص مثلنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل الجميع موافقون؟‬
‫- نحن موافقون بالطبع. - حسناً.‬
‫- أنا موافق. - حسناً!‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫لننجح!‬
‫"مُستوحى من المسلسل التلفزيوني الياباني، (ملك الاحتيال)"‬
‫"(مين يونغ بارك) بدور (يي رانغ يون)"‬
‫"(هيي سون بارك) بدور (جيمس)"‬
‫"(جونغ هيوك جو) بدور (غو هو)"‬
‫سيعود مسلسل "ملكة الاحتيال".‬
‫ترجمة R.A.H‬