1 00:00:02,336 --> 00:00:07,758 ♪ Ooh, can you hear me clearly? ♪ 2 00:00:11,345 --> 00:00:17,435 ♪ Oh, you will never trust in me ♪ 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,729 ♪ Lights, camera, action ♪ 4 00:00:19,812 --> 00:00:24,191 ♪ I can't leave it to Lady Luck We'll take it all the way ♪ 5 00:00:24,275 --> 00:00:26,444 ♪ We'll disappear ♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,905 ♪ There's no turning back ♪ 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 [suspenseful music playing] 8 00:00:57,475 --> 00:00:58,434 Uh, thanks. 9 00:01:01,645 --> 00:01:02,480 S-sir. 10 00:01:06,233 --> 00:01:08,068 [grunts] Sit down, everyone. 11 00:01:08,652 --> 00:01:09,695 [Man-bok sighs] 12 00:01:11,155 --> 00:01:12,698 [Man-bok clears throat] 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,451 I know you know who I am. 14 00:01:16,243 --> 00:01:19,830 But, I'm guessing you wanna know who this is. 15 00:01:21,749 --> 00:01:25,336 He will be the CFO of this project, sitting in on my behalf, 16 00:01:25,419 --> 00:01:29,548 since I am stepping back from my responsibilities at Jay Fund. 17 00:01:30,299 --> 00:01:31,967 Cho Jeong-hyeon, everyone. 18 00:01:34,678 --> 00:01:37,264 [Yi-rang] Cho Jeong-hyeon? CFO? 19 00:01:38,640 --> 00:01:39,809 I'm Cho Jeong-hyeon, 20 00:01:41,310 --> 00:01:42,478 and through this group, 21 00:01:42,561 --> 00:01:46,065 I will work hard to help more companies sign contracts with ANK, 22 00:01:46,148 --> 00:01:47,650 for the betterment of Korea. 23 00:01:52,279 --> 00:01:54,281 [applause continues] 24 00:02:04,583 --> 00:02:06,919 You've saved my life, so I'm doing something for you now. 25 00:02:07,002 --> 00:02:07,878 FINAL EPISODE 26 00:02:07,962 --> 00:02:09,672 I want you to tell me 27 00:02:09,755 --> 00:02:12,341 one wish that you've got, and I'll grant it. 28 00:02:12,925 --> 00:02:15,261 When will you ever get what you actually want 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 if you're starting off as a mere employee? 30 00:02:18,472 --> 00:02:21,141 Wait, how'd you know about that? 31 00:02:21,225 --> 00:02:22,935 [solemn music playing] 32 00:02:23,602 --> 00:02:26,730 Well, considering that you were poking your nose all around my business, 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,984 [clears throat] I figured you must have had a good reason. 34 00:02:30,067 --> 00:02:32,611 So I did some research and looked you up through Lawyer Lee. 35 00:02:34,280 --> 00:02:35,990 HAKSAN LAW FIRM 36 00:02:48,085 --> 00:02:49,879 -Here you go. -[Gu-ho] Thank you. 37 00:02:51,755 --> 00:02:53,883 JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK 38 00:02:56,886 --> 00:02:58,178 [Man-bok] You must 39 00:02:58,262 --> 00:03:00,806 seize the opportunity when you have it. 40 00:03:00,890 --> 00:03:02,099 So, tell me, 41 00:03:02,975 --> 00:03:04,602 what do you really want? 42 00:03:04,685 --> 00:03:06,687 [intense music playing] 43 00:03:12,985 --> 00:03:15,112 Please help me, sir. No, Chairman Cho. 44 00:03:16,405 --> 00:03:18,657 I need to get revenge. 45 00:03:20,910 --> 00:03:22,912 [opening theme music playing] 46 00:03:28,918 --> 00:03:31,211 We can include energy providers, 47 00:03:31,295 --> 00:03:33,756 Internet and digital companies for the city infrastructure, 48 00:03:33,839 --> 00:03:35,424 not to mention every single one 49 00:03:35,507 --> 00:03:38,385 of the major supermarkets and department stores. 50 00:03:38,469 --> 00:03:41,388 So, what you're saying is that you'll help Korean companies 51 00:03:41,472 --> 00:03:44,141 join this project under favorable conditions. 52 00:03:44,725 --> 00:03:47,394 Wow, I've only just started the whole successor thing. 53 00:03:47,478 --> 00:03:49,146 I still have a long ways to go. 54 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 [clears throat] 55 00:03:55,194 --> 00:03:57,905 I need to do a better job at keeping my mouth shut, you know? 56 00:03:57,988 --> 00:04:00,240 Please. Just pretend he never said that. 57 00:04:00,324 --> 00:04:03,118 -[chuckles] -All right. 58 00:04:03,202 --> 00:04:04,870 [Yo-seop] Shall we begin our meeting? 59 00:04:05,412 --> 00:04:06,747 1ST CONTRACT SUPPORTERS' MEETING 60 00:04:06,830 --> 00:04:09,959 From now on, using the best existing architectural technology, 61 00:04:10,042 --> 00:04:12,419 we'll be building an energy self-sufficient city 62 00:04:12,503 --> 00:04:13,671 in the middle of a desert. 63 00:04:13,754 --> 00:04:16,173 All of the residential units produced in modules, 64 00:04:16,255 --> 00:04:18,968 will be manufactured in advance and assembled on site. 65 00:04:19,051 --> 00:04:22,513 This way, we can reduce the construction costs by almost 30%, 66 00:04:22,596 --> 00:04:25,849 -and reduce the overall... -[Yi-rang] What are you trying to pull? 67 00:04:25,933 --> 00:04:28,018 -[Yo-seop] Note, -[Gu-ho] Just don't get in my way. 68 00:04:28,102 --> 00:04:30,062 the most innovative aspects of this 69 00:04:30,145 --> 00:04:33,148 are the machinery, electricity, and the pipe system. 70 00:04:33,232 --> 00:04:35,901 The central control hub system, using AI... 71 00:04:35,985 --> 00:04:37,319 2ND CONTRACT SUPPORTERS' MEETING 72 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 ...will effectively manage the energy. 73 00:04:39,113 --> 00:04:41,156 With an AI-powered central control system, 74 00:04:41,240 --> 00:04:44,243 all of the energy can be managed much more efficiently, 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,619 making ANK's vision 76 00:04:45,703 --> 00:04:48,288 of a zero-energy consumption building possible. 77 00:04:48,372 --> 00:04:49,707 3RD CONTRACT SUPPORTERS' MEETING 78 00:04:49,790 --> 00:04:52,376 Every single one of us that is participating on this project 79 00:04:52,459 --> 00:04:54,336 isn't simply constructing a building. 80 00:04:54,420 --> 00:04:57,548 You'll all be remembered as pioneers who changed human history. 81 00:04:57,631 --> 00:04:59,633 [thrilling music playing] 82 00:05:19,445 --> 00:05:21,780 [breathes deeply] 83 00:05:21,864 --> 00:05:24,158 [intriguing music playing] 84 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 -Hello. -Hello. 85 00:05:29,913 --> 00:05:32,457 [Gu-ho sighs] Having money sure is good. 86 00:05:33,417 --> 00:05:35,377 It even got me into the murderer's den. 87 00:05:38,881 --> 00:05:39,840 [sighs] 88 00:05:45,012 --> 00:05:46,764 [intense music playing] 89 00:05:53,270 --> 00:05:54,772 Hey, what are you two... 90 00:05:58,025 --> 00:05:59,568 working on? Well... 91 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 You were all just working on empty stomachs. 92 00:06:04,323 --> 00:06:07,451 So I went out and brought some snacks for everyone. I mean... 93 00:06:07,534 --> 00:06:08,911 You didn't have to come. 94 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 [quirky music playing] 95 00:06:10,788 --> 00:06:13,290 Oh, I just... I couldn't sit on my hands 96 00:06:13,373 --> 00:06:15,876 while you were all working so hard on the designs. 97 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 Why don't you gather and have something? 98 00:06:18,504 --> 00:06:21,507 I brought some snacks. Have some snacks. Yes. This way, gang. 99 00:06:21,590 --> 00:06:24,093 All right. Let's all take five! Yeah! 100 00:06:24,176 --> 00:06:26,678 A-reum, if you hadn't been in charge of Chief Kang, 101 00:06:26,762 --> 00:06:29,014 we wouldn't have been able to finish any of it on time. 102 00:06:29,098 --> 00:06:32,308 I can't take credit for it. I'm learning so much from all of you. 103 00:06:32,392 --> 00:06:35,771 [woman] No, you were born with the skillset to get things done. 104 00:06:35,854 --> 00:06:38,023 Thank you. I will try even harder. Go, team! 105 00:06:38,107 --> 00:06:40,359 -[all laughing] -[man 1] So enthusiastic! 106 00:06:40,442 --> 00:06:43,320 [man 2] Yeah, it's great. I love her energy. 107 00:06:43,403 --> 00:06:45,864 -[all laughing] -[indistinct chatter] 108 00:06:50,953 --> 00:06:53,413 -Beautiful, don't you think? -What? 109 00:06:54,248 --> 00:06:56,500 No. Yes. Uh... What? What do you mean? 110 00:06:57,334 --> 00:06:58,168 The design. 111 00:06:59,044 --> 00:07:00,546 [Gu-ho] Oh, the design. 112 00:07:01,380 --> 00:07:03,257 [inhales sharply, exhales] 113 00:07:03,841 --> 00:07:06,677 I wouldn't know the first thing about this engineering stuff. 114 00:07:06,760 --> 00:07:08,470 I'm simply counting on you. 115 00:07:09,513 --> 00:07:10,514 If you don't mind, 116 00:07:11,306 --> 00:07:14,351 could I ask you about your relationship with Chairman Cho? 117 00:07:15,978 --> 00:07:19,064 Well, it's been, uh, 118 00:07:19,148 --> 00:07:21,441 quite a long time since he adopted me. 119 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 Uh... Off the record. 120 00:07:23,902 --> 00:07:26,238 Then the future chairman 121 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 of the Jay Fund is standing right front of me? 122 00:07:28,866 --> 00:07:30,450 [laughs awkwardly] 123 00:07:30,534 --> 00:07:32,034 It's a pleasure to work with you. 124 00:07:32,119 --> 00:07:35,247 Oh, no, no. The pleasure is all mine, Director Kang. [chuckles] 125 00:07:38,207 --> 00:07:39,042 [sighs] 126 00:07:44,715 --> 00:07:46,842 It seems my driver's taking his sweet time. 127 00:07:46,925 --> 00:07:49,553 -You should all just take off. -We can't leave you here alone. 128 00:07:49,636 --> 00:07:52,264 I can wait right here and see him off. Don't worry. 129 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Oh, will you do that? 130 00:07:54,683 --> 00:07:57,603 Thanks for all your help! We'll see you both tomorrow then. 131 00:07:57,686 --> 00:08:00,022 -Thank you! Good night! -Have a good night. 132 00:08:02,858 --> 00:08:03,984 [sighs] 133 00:08:06,904 --> 00:08:10,824 -Do you even know what CFO stands for? -Chief Financial Officer. 134 00:08:10,908 --> 00:08:13,076 Essentially the chief of the financial office. 135 00:08:14,203 --> 00:08:15,245 All right. 136 00:08:15,996 --> 00:08:19,541 By the way, why aren't you being more respectful? 137 00:08:19,625 --> 00:08:20,959 Do I even know you? 138 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 [scoffs] 139 00:08:24,254 --> 00:08:26,131 Oh, Jay Fund's Cho-- 140 00:08:26,215 --> 00:08:27,466 What was it? 141 00:08:28,300 --> 00:08:30,385 Jeong-hyeon. CFO. 142 00:08:30,469 --> 00:08:34,597 Please explain to me how a mere employee would know Mr. Cho Jeong-hyeon personally? 143 00:08:34,681 --> 00:08:36,642 You need to watch your mouth, okay? 144 00:08:36,725 --> 00:08:40,020 How can you be so informal to someone you've literally never met before? 145 00:08:42,272 --> 00:08:43,565 Uh, thanks. 146 00:08:43,649 --> 00:08:46,360 You almost got me in trouble from the very beginning. 147 00:08:46,443 --> 00:08:49,446 Try to avoid acting like a total amateur, okay? 148 00:08:50,572 --> 00:08:52,532 How did you even get that position? 149 00:08:52,616 --> 00:08:53,575 Hmm. 150 00:08:56,078 --> 00:08:59,122 Why don't you hop in? I'll tell you about it on the way. 151 00:08:59,665 --> 00:09:00,540 [scoffs] 152 00:09:01,750 --> 00:09:06,213 -Oh, I would never dare. Goodnight, sir. -Okay. Bye. 153 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 Shit. [inhales] 154 00:09:13,345 --> 00:09:14,263 [sighs] 155 00:09:15,514 --> 00:09:16,431 Damn it. 156 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 -Hi. -How's Gu-ho? 157 00:09:19,142 --> 00:09:21,019 -What? Why? -[James] Did he look okay? 158 00:09:21,103 --> 00:09:22,479 Did he appear to be well? 159 00:09:22,562 --> 00:09:24,523 Is he well? [scoffs] 160 00:09:25,524 --> 00:09:27,651 He took way too much protein and bulked up. 161 00:09:27,734 --> 00:09:30,279 Looks like a pelican, keeping his chin up high all the time. 162 00:09:30,362 --> 00:09:31,446 He's a total eyesore. 163 00:09:31,530 --> 00:09:34,491 Okay, okay, calm down. You still want me to pick you up? 164 00:09:34,574 --> 00:09:38,829 No, I'd better be careful and lay low until I win his full trust. 165 00:09:38,912 --> 00:09:40,706 Any chance my room is ready? 166 00:09:40,789 --> 00:09:43,417 [James] Of course. It's perfect and waiting for you. 167 00:09:45,502 --> 00:09:47,504 [zany music playing] 168 00:09:51,842 --> 00:09:54,219 What the hell is this? Who did this? 169 00:09:54,761 --> 00:09:56,555 [James] How's the room? Do you like it? 170 00:09:56,638 --> 00:09:58,390 -Do I like it? -[James laughs] 171 00:09:58,473 --> 00:09:59,891 Are you insane? 172 00:09:59,975 --> 00:10:02,060 Th-The style you said. W-What was it called again? 173 00:10:02,144 --> 00:10:04,938 [Mr. Ray-Bang and Mr. Mustache] Viva, viva! Yun Yi-rang's style. 174 00:10:05,022 --> 00:10:06,815 -[James laughs] -What the-- 175 00:10:06,898 --> 00:10:09,901 That's supposed to be Gen Z style. They decorated it all themselves. 176 00:10:09,985 --> 00:10:12,321 This is the ultimate disguise. You know what I mean? 177 00:10:12,404 --> 00:10:14,781 -Mr. Mustache put a lot of effort into it. -Mmm. 178 00:10:14,865 --> 00:10:17,951 My own taste is somewhat reflected, but it's Gen Z style for sure. 179 00:10:18,535 --> 00:10:19,911 I guess I can put up with this, 180 00:10:19,995 --> 00:10:22,247 but you better prepare everything thoroughly. 181 00:10:22,331 --> 00:10:25,917 Kang Yo-seop is a diabolical expert at manipulating people, 182 00:10:26,001 --> 00:10:28,420 If anything goes wrong, our plan will have been useless. 183 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 Okay, don't worry about that. 184 00:10:30,213 --> 00:10:32,841 This is really gonna be a hell of an operation, huh? 185 00:10:32,924 --> 00:10:34,343 -Let's... -Mmm? 186 00:10:34,426 --> 00:10:35,677 -Get up! -Get up! 187 00:10:35,761 --> 00:10:38,388 -Not "get up." Get it! -Ah... 188 00:10:38,930 --> 00:10:40,307 One, two, three! 189 00:10:40,390 --> 00:10:42,893 -[all] Let's get it! -[James whoops] 190 00:10:45,228 --> 00:10:46,438 Do I have to sleep here? 191 00:10:47,189 --> 00:10:48,315 Pretty scary. 192 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 [car door shuts] 193 00:10:56,073 --> 00:10:57,115 [sighs] 194 00:10:59,785 --> 00:11:01,787 AUSPICIOUS GOSHIWON 195 00:11:02,537 --> 00:11:05,082 She probably couldn't write down the actual hostel address. 196 00:11:05,165 --> 00:11:06,458 ADDRESS: SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58 197 00:11:06,541 --> 00:11:07,501 [chuckles] 198 00:11:08,251 --> 00:11:10,462 Because she's the same type of person as me. 199 00:11:12,547 --> 00:11:13,590 [chuckles] 200 00:11:23,850 --> 00:11:25,602 [indistinct chatter] 201 00:11:25,685 --> 00:11:28,355 KOREAN GOVERNMENT 202 00:11:30,357 --> 00:11:32,150 Please do your best on the presentation. 203 00:11:33,819 --> 00:11:35,028 JOSEF ARCHITECTS 204 00:11:35,946 --> 00:11:38,115 -The designs are finally ready. -[chuckles] 205 00:11:38,198 --> 00:11:41,576 I took the liberty of preparing extra copies of the presentation. 206 00:11:41,660 --> 00:11:44,413 This way, you'll be able to review it thoroughly during the flight. 207 00:11:44,496 --> 00:11:45,664 Thank you, A-reum. 208 00:11:46,873 --> 00:11:50,710 I'll do everything in my power to ensure the contract gets signed. 209 00:11:52,254 --> 00:11:54,256 [captivating music plays, fades] 210 00:11:56,800 --> 00:11:58,885 Chief Kang, I will now connect the call. 211 00:11:59,886 --> 00:12:01,888 [footsteps distancing] 212 00:12:04,015 --> 00:12:06,935 We know you're all very busy, so thank you for being here. 213 00:12:07,018 --> 00:12:09,938 Receiving the call so quickly took me a little by surprise. 214 00:12:10,021 --> 00:12:11,648 [Hyeon-uk] We expected to wait a month, 215 00:12:11,731 --> 00:12:14,568 but I was surprised he scheduled the meeting immediately. 216 00:12:15,068 --> 00:12:16,778 Oh, here he is. 217 00:12:18,989 --> 00:12:20,615 [in Arabic] Peace be with you. 218 00:12:20,699 --> 00:12:22,951 [in English] Hello, nice to meet you. 219 00:12:23,785 --> 00:12:27,956 I have thoroughly reviewed the Mega Eco City design 220 00:12:28,039 --> 00:12:30,959 that was sent from South Korea. 221 00:12:31,042 --> 00:12:35,172 As I expected, my prediction was correct. 222 00:12:35,255 --> 00:12:39,134 The idea of placing the communal garden 223 00:12:39,217 --> 00:12:44,055 at the central axis of the entire building 224 00:12:44,139 --> 00:12:49,060 was also a refreshing shift in perspective. 225 00:12:49,144 --> 00:12:50,479 As a result, 226 00:12:51,563 --> 00:12:54,900 our team at ANK has... 227 00:12:54,983 --> 00:12:56,985 [suspenseful music playing] 228 00:12:57,777 --> 00:13:00,822 ...decided to adopt the architectural model 229 00:13:00,906 --> 00:13:02,532 proposed by South Korea. 230 00:13:03,325 --> 00:13:04,159 [Oracle CEO] Nice! 231 00:13:04,784 --> 00:13:07,162 Applause! Applause! Applause! 232 00:13:07,245 --> 00:13:10,582 -[all clapping] -[Oracle CEO laughing] 233 00:13:10,665 --> 00:13:15,629 [Abdullah] But there is one concern we need to address. 234 00:13:16,421 --> 00:13:19,633 May I ask what specific issue you are referring to? 235 00:13:19,716 --> 00:13:24,054 We intend to reduce the construction timeline by... 236 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 three years. 237 00:13:26,932 --> 00:13:28,683 -[scoffs] -Three years? 238 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 [suspenseful music playing] 239 00:13:37,234 --> 00:13:38,652 Any good ideas? 240 00:13:38,735 --> 00:13:39,945 But the more money it takes, 241 00:13:40,028 --> 00:13:41,821 higher the chance our contract falls apart. 242 00:13:41,905 --> 00:13:43,782 I took a look yesterday, 243 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 and he was going through the designs from the Summit High Engineering Company. 244 00:13:47,244 --> 00:13:51,248 I also heard the Jinyong Group in China already has their design ready to go. 245 00:13:51,331 --> 00:13:53,792 I expected our proposal, to be much faster. 246 00:13:53,875 --> 00:13:57,003 It seems that other countries are further along than we thought. 247 00:13:57,087 --> 00:13:59,631 At this point, anyone can smell the money. 248 00:13:59,714 --> 00:14:02,425 Is there a way to simplify the assembly method? 249 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 [sighs] What we have now is the best. 250 00:14:04,302 --> 00:14:05,971 If we change the assembly method, 251 00:14:06,054 --> 00:14:08,056 the construction period will expand indefinitely. 252 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Director Kang, are you saying there's currently no solution for this problem? 253 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 [chuckles] 254 00:14:16,898 --> 00:14:19,317 There is no problem that can't be solved. 255 00:14:19,901 --> 00:14:23,530 There are only people who are too weak to find a solution. 256 00:14:25,865 --> 00:14:27,867 [somber music playing] 257 00:14:32,247 --> 00:14:33,790 [young Yi-rang screams] 258 00:14:43,383 --> 00:14:44,217 You okay? 259 00:14:47,971 --> 00:14:50,015 Uh, just a small dizzy spell. 260 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 Get some fresh air. 261 00:14:53,935 --> 00:14:54,769 Thank you. 262 00:15:02,611 --> 00:15:03,528 [breathes heavily] 263 00:15:03,612 --> 00:15:05,655 [Yo-seop] There's no problem that can't be solved. 264 00:15:06,281 --> 00:15:10,076 There are only people who are too weak to find a solution. 265 00:15:10,160 --> 00:15:11,036 [gasps] 266 00:15:13,788 --> 00:15:15,790 [suspenseful music intensifies] 267 00:15:18,084 --> 00:15:18,918 How are you feeling? 268 00:15:19,961 --> 00:15:21,296 Okay, I'm fine. 269 00:15:22,505 --> 00:15:26,593 Oh, I, uh, compiled some data that I haven't showed you yet. 270 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 I thought perhaps you might want to check it out. 271 00:15:38,647 --> 00:15:39,689 This is doable. 272 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [suspenseful music playing] 273 00:15:45,445 --> 00:15:46,488 [chuckles softly] 274 00:15:58,083 --> 00:15:59,959 [Yi-rang] The real game starts now. 275 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 You'd better be ready, Kang Yo-seop. 276 00:16:05,632 --> 00:16:09,052 You can reduce it to three years or perhaps even shorter? 277 00:16:09,135 --> 00:16:11,930 -I think it's possible. -[guffaws] You... 278 00:16:12,013 --> 00:16:13,223 A-reum did a great job. 279 00:16:14,224 --> 00:16:16,893 I'll take care of this situation myself. 280 00:16:16,976 --> 00:16:20,438 [Oracle CEO] Of course. You know I'm counting on you, Chief Kang. Hmm. 281 00:16:24,317 --> 00:16:25,985 [keyboard clacking] 282 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 -You got something? -Oh, yes. 283 00:16:28,154 --> 00:16:30,156 This is all the data we got from Oracle, 284 00:16:30,240 --> 00:16:32,158 this one here is from Jay Fund, 285 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 and this is a list of all reliable companies 286 00:16:34,494 --> 00:16:37,914 that are currently working on developing new materials for construction projects. 287 00:16:39,082 --> 00:16:40,917 [intense music playing] 288 00:16:45,672 --> 00:16:47,674 -Schedule a meeting. -Yes, sir. 289 00:16:48,883 --> 00:16:50,802 Remember to send over the drafted contract. 290 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Yes, of course, sir. 291 00:17:01,312 --> 00:17:03,314 [indistinct chatter] 292 00:17:03,398 --> 00:17:05,400 [suspenseful music playing] 293 00:17:13,241 --> 00:17:16,661 [Gu-ho] Well, what is this Salvador Rios individual like? 294 00:17:17,494 --> 00:17:19,414 [Yi-rang] He is a third-generation Korean, 295 00:17:19,497 --> 00:17:22,291 who has a Mexican grandfather and a Korean grandmother. 296 00:17:22,876 --> 00:17:24,669 Then if we emphasize that we're all Koreans, 297 00:17:24,752 --> 00:17:26,503 it'll be easier to get him to sign. 298 00:17:26,588 --> 00:17:27,672 That'll be of no use. 299 00:17:27,756 --> 00:17:30,592 He's notorious for demanding even higher amounts of money 300 00:17:30,675 --> 00:17:33,636 from all Korean partners he ends up doing business with. 301 00:17:33,720 --> 00:17:37,474 Wow, you really did some very thorough research in advance. 302 00:17:37,557 --> 00:17:40,518 I have a habit of conducting thorough and necessary research 303 00:17:40,602 --> 00:17:41,811 before starting negotiations. 304 00:17:41,895 --> 00:17:44,731 Don't you think it's just basic business acumen, Mr. Cho? 305 00:17:47,108 --> 00:17:50,236 Director Kang, we may not have researched his background so thoroughly, 306 00:17:50,320 --> 00:17:52,447 but we can definitely support you financially. Yeah. 307 00:17:52,530 --> 00:17:54,115 It feels reassuring to hear that. 308 00:17:54,199 --> 00:17:57,327 -[chuckles] We feel more reassured-- -He's arrived! [laughs] 309 00:17:58,953 --> 00:18:01,956 [Yi-rang] Where did he learn that type of conniving behavior? 310 00:18:04,459 --> 00:18:06,461 [mysterious music playing] 311 00:18:19,808 --> 00:18:21,810 [music swells, fades] 312 00:18:23,061 --> 00:18:25,063 [upbeat music playing] 313 00:18:26,022 --> 00:18:27,440 Hi, everyone. 314 00:18:37,075 --> 00:18:38,743 [moans] 315 00:18:38,827 --> 00:18:41,996 Oh, delicioso. Why is this so delicious? 316 00:18:42,080 --> 00:18:45,458 -Sexy food! [laughs] -[Yi-rang chuckles] 317 00:18:45,542 --> 00:18:48,837 -I'm glad you're enjoying the meal. -[James] I like it. I love it. 318 00:18:51,798 --> 00:18:54,300 What are your thoughts on the contract we sent you? 319 00:18:54,884 --> 00:18:55,718 [grunts] 320 00:18:59,931 --> 00:19:03,393 There's only one thing I want. 321 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 Fifteen million dollars. 322 00:19:09,023 --> 00:19:11,818 [chuckles] Are you referring to the initial deposit? 323 00:19:11,901 --> 00:19:15,113 Yes, yes, of course. [moans] Money, money, I love money. 324 00:19:15,196 --> 00:19:16,698 It's importantante. 325 00:19:17,282 --> 00:19:19,284 -That's how much? -Twenty billion won. 326 00:19:19,367 --> 00:19:20,493 [gasps] 327 00:19:20,577 --> 00:19:22,704 [Yi-rang] Why is he surprised at such amount? 328 00:19:23,288 --> 00:19:24,914 Just one week. 329 00:19:26,124 --> 00:19:27,876 Until then, I won't do it. 330 00:19:27,959 --> 00:19:29,544 I simply cannot do it. 331 00:19:30,128 --> 00:19:32,547 Then it's no use. 332 00:19:32,630 --> 00:19:34,340 [hesitates] N-No use? 333 00:19:34,424 --> 00:19:37,302 [dramatically] No effin use! 334 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 -[exclaims] -No fucking use? 335 00:19:39,470 --> 00:19:41,931 -Okay? -[chuckles] Now, I see. 336 00:19:42,015 --> 00:19:44,017 [zany music playing] 337 00:19:47,604 --> 00:19:48,646 See you. 338 00:19:52,150 --> 00:19:52,984 [sighs] 339 00:19:53,526 --> 00:19:55,612 [door opens, shuts] 340 00:19:57,906 --> 00:19:59,157 Twenty billion won. 341 00:19:59,240 --> 00:20:01,034 Can we pay this with the government fund? 342 00:20:01,117 --> 00:20:04,037 If I had a month, I might actually be able to do it. 343 00:20:04,120 --> 00:20:06,456 [Hyeon-uk] With the current state of things, it's tough. 344 00:20:06,539 --> 00:20:07,999 [Yo-seop] I'll call you back. 345 00:20:10,501 --> 00:20:13,004 -[Yi-rang] All right. Thank you. -How did it go? 346 00:20:14,047 --> 00:20:16,591 So we can only get a mortgage on the building, 347 00:20:16,674 --> 00:20:18,343 if we have the original contract. 348 00:20:18,426 --> 00:20:20,303 But even then, it will take up to three weeks. 349 00:20:20,386 --> 00:20:22,513 Other option is getting a loan from the government, 350 00:20:22,597 --> 00:20:25,266 -would take about two weeks-- -We don't have the contract yet. 351 00:20:25,350 --> 00:20:26,267 [cell phone beeps] 352 00:20:27,810 --> 00:20:29,187 Mr. Cho, here. 353 00:20:30,688 --> 00:20:33,733 I WILL START A FUNDRAISER 20 BILLION WON CAN BE PREPARED IN 5 DAYS 354 00:20:34,859 --> 00:20:38,696 Director Kang, I think we can prepare 20 billion won in five days. 355 00:20:38,780 --> 00:20:42,408 Chairman Cho will go ahead and raise funds amongst the retired chairmen. 356 00:20:42,492 --> 00:20:45,578 [chuckles] Of course. I appreciate it. 357 00:20:57,924 --> 00:21:00,259 -Director Kang, drive safe. -Thank you for your work. 358 00:21:02,011 --> 00:21:04,847 -Thank you for your work. -Yes, Lawyer Lee. Good night. 359 00:21:05,431 --> 00:21:07,725 -[car door shuts] -[engine starts] 360 00:21:15,900 --> 00:21:17,944 He really gets on my nerves. 361 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 We need to have a talk. 362 00:21:22,490 --> 00:21:24,492 [suspenseful music playing] 363 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 [brakes squeak] 364 00:21:31,541 --> 00:21:33,584 [yells] Why the hell are you acting like this? 365 00:21:33,668 --> 00:21:35,795 -Seriously, keep your voice down. -[loudly] Why? 366 00:21:36,379 --> 00:21:38,339 If Chairman Cho actually provides the money, 367 00:21:38,423 --> 00:21:40,133 what the hell happens to our plan? 368 00:21:40,633 --> 00:21:41,926 Wait, "our plan"? 369 00:21:42,510 --> 00:21:47,181 -Ah. My plan. My plan. -Then go ahead change your damn plan. 370 00:21:47,765 --> 00:21:49,726 Take revenge only on Kang Yo-seop. 371 00:21:49,809 --> 00:21:52,103 -Just focus on him, okay? -[sighs] 372 00:21:52,186 --> 00:21:55,106 Why are you trying to drag along your innocent co-workers, 373 00:21:55,189 --> 00:21:57,567 when it's clear that they adore you so much? 374 00:21:58,693 --> 00:21:59,569 [Yi-rang scoffs] 375 00:21:59,652 --> 00:22:01,738 Mr. Cho, it seems you're mistaken. 376 00:22:01,821 --> 00:22:03,948 Now that you've become Chairman Cho's adopted son, 377 00:22:04,032 --> 00:22:06,242 do you not care anymore about taking revenge? 378 00:22:06,325 --> 00:22:10,038 Do you only care about the good life, the success, and all that damn money? 379 00:22:10,121 --> 00:22:13,666 [groans] Hey, Yun Yi-rang. Seriously, what do you take me for? 380 00:22:13,750 --> 00:22:16,002 How can you say all of that like it's nothing? 381 00:22:16,085 --> 00:22:17,211 -[Yi-rang scoffs] -Huh? 382 00:22:18,838 --> 00:22:21,382 I have the perfect plan to bring Kang Yo-seop down, 383 00:22:21,466 --> 00:22:22,842 so just stay out of it. 384 00:22:22,925 --> 00:22:24,093 [scoffs] What? 385 00:22:25,136 --> 00:22:25,970 Yeah. 386 00:22:26,637 --> 00:22:29,515 Since when did this revenge plan become yours? 387 00:22:29,599 --> 00:22:31,768 That bastard Kang Yo-seop killed my father. 388 00:22:32,810 --> 00:22:35,438 Oh, so your pain is bigger than mine, right? 389 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 I never said that. 390 00:22:36,606 --> 00:22:39,317 You have no idea how much pain I went through, do you? 391 00:22:39,942 --> 00:22:41,819 You never even cared to ask. 392 00:22:41,903 --> 00:22:44,655 While you were safe and having fun at that theme park, 393 00:22:44,739 --> 00:22:46,699 I was trapped in a dark, cramped attic, 394 00:22:46,783 --> 00:22:50,411 forced to play games with men in masks, pretending to have the time of my life, 395 00:22:50,495 --> 00:22:53,414 never knowing if they'd actually kill me. Get it? [sobs] 396 00:22:53,498 --> 00:22:56,751 You never really cared about my pain or how terrified I was. 397 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 [somber music playing] 398 00:22:58,920 --> 00:23:00,546 How about living without my dad? 399 00:23:01,089 --> 00:23:03,508 Huh? Can you imagine a life like that? 400 00:23:03,591 --> 00:23:05,760 If your father had been murdered like mine, 401 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 you think you would've been able to handle that? 402 00:23:07,929 --> 00:23:08,846 [scoffs] 403 00:23:09,347 --> 00:23:11,724 Listen, ever since the day I was kidnapped, 404 00:23:12,308 --> 00:23:14,769 I've never been able to escape his clutches. 405 00:23:14,852 --> 00:23:16,854 And he's standing right before my eyes 406 00:23:16,938 --> 00:23:19,232 and all I can do is endure it and do absolutely nothing! 407 00:23:19,315 --> 00:23:20,942 No one told you to! 408 00:23:21,025 --> 00:23:23,611 If you can't handle all the pressure, then stay out! 409 00:23:24,153 --> 00:23:26,989 I don't have what it takes right now to deal with your emotions. 410 00:23:28,908 --> 00:23:31,661 Now that you're Cho Jeong-hyeon, you've really changed. 411 00:23:32,954 --> 00:23:33,830 [sighs] 412 00:23:35,123 --> 00:23:39,001 Just stay out of this with that Silvador or Salvador, or whatever his name is. 413 00:23:39,961 --> 00:23:41,921 Or I'm going to tell him everything. 414 00:23:42,004 --> 00:23:43,506 [loudly] Hey, Myung Gu-ho! 415 00:23:44,298 --> 00:23:45,174 [sighs] 416 00:23:45,258 --> 00:23:46,134 [door slams shut] 417 00:23:47,969 --> 00:23:48,845 [shudders] 418 00:23:50,096 --> 00:23:50,930 [Yo-seop scoffs] 419 00:23:52,140 --> 00:23:52,974 Kim A-reum. 420 00:23:54,308 --> 00:23:55,143 [chuckles] 421 00:23:56,435 --> 00:23:58,729 The more I think about it, the cuter she is. 422 00:23:59,313 --> 00:24:00,148 [chuckles] 423 00:24:02,942 --> 00:24:04,152 [cell phone vibrating] 424 00:24:06,779 --> 00:24:07,613 Yes, sir. 425 00:24:07,697 --> 00:24:10,700 Check in with Salvador and schedule dinner for us. 426 00:24:11,534 --> 00:24:13,578 Okay, any particular restaurant? 427 00:24:13,661 --> 00:24:15,621 -[Yo-seop] I'll send the address. -Okay. 428 00:24:15,705 --> 00:24:18,457 I'll go ahead, schedule it, and send you a confirmation. 429 00:24:18,541 --> 00:24:19,792 Okay. Thank you. 430 00:24:22,545 --> 00:24:24,046 [chuckles softly] 431 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 [pleasant music playing] 432 00:24:33,598 --> 00:24:36,684 I prepared this meet-up, to let you know that 433 00:24:37,310 --> 00:24:39,979 the deposit we discussed soon will be ready. 434 00:24:40,563 --> 00:24:42,815 Okay, good. Good, okay. 435 00:24:43,774 --> 00:24:44,901 The rest of the money, 436 00:24:45,902 --> 00:24:47,320 that amount we couldn't get, 437 00:24:47,403 --> 00:24:50,281 it was because of certain complications, our apologies. 438 00:24:50,364 --> 00:24:52,825 -Uh, he apologizes-- -Never mind. 439 00:24:53,409 --> 00:24:57,163 Yeah, always prefer it cozy. Cozy just between all of us. 440 00:24:57,246 --> 00:24:59,081 Co... Is it "cozy"? 441 00:24:59,165 --> 00:25:02,627 -Cozy, sir. -Cozy. Very. How nice! 442 00:25:02,710 --> 00:25:05,755 [chuckles] You are quite fluent in Korean. 443 00:25:05,838 --> 00:25:08,633 No, no. I'm not fluent in Korean. 444 00:25:08,716 --> 00:25:09,592 I'm a fool. 445 00:25:09,675 --> 00:25:12,303 [chuckles] Based on the fact that he said "in vain" 446 00:25:12,386 --> 00:25:14,639 in our last conversation, we thought he was fluent. 447 00:25:14,722 --> 00:25:18,434 Oh, that. Doing things in vain! 448 00:25:18,517 --> 00:25:20,269 -[chuckles] -[James] Very good. 449 00:25:20,353 --> 00:25:22,396 My grandmother was Korean. 450 00:25:22,480 --> 00:25:25,191 So, listening, a little. 451 00:25:25,775 --> 00:25:27,610 But speaking? 452 00:25:27,693 --> 00:25:28,945 Terrible! 453 00:25:29,445 --> 00:25:31,280 Why can I not do it? 454 00:25:31,948 --> 00:25:34,617 [chuckles] Well, you're very good. 455 00:25:35,201 --> 00:25:37,370 Is it okay? Thank you. 456 00:25:38,663 --> 00:25:42,250 If you're done with your meal, I have prepared something special for us. 457 00:25:42,750 --> 00:25:45,002 -Shall we all go downstairs? -[James] Okay. 458 00:25:56,389 --> 00:25:57,598 [chuckles] 459 00:25:57,682 --> 00:26:00,434 I really enjoy playing chess. 460 00:26:02,687 --> 00:26:04,689 [sinister music playing] 461 00:26:07,275 --> 00:26:08,901 A-reum, do you know how to play? 462 00:26:10,611 --> 00:26:13,698 Whoever manages to beat me plays with Salvador. 463 00:26:14,282 --> 00:26:17,076 -What do you say? -Okay. Why not? 464 00:26:18,077 --> 00:26:19,537 [breathes nervously] 465 00:26:31,799 --> 00:26:33,342 [music intensifies] 466 00:26:40,850 --> 00:26:41,934 [Yo-seop] Checkmate. 467 00:26:42,018 --> 00:26:44,437 -[masked man] Checkmate. -[young Yi-rang screams] 468 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 [masked man] Found you. Too bad. 469 00:26:46,397 --> 00:26:47,648 I won again. 470 00:26:48,316 --> 00:26:51,444 Since you lost, you need to get punished. [laughs maniacally] 471 00:26:53,612 --> 00:26:55,114 [intense music playing] 472 00:26:55,197 --> 00:26:57,491 What? Are you again feeling unwell? 473 00:26:59,910 --> 00:27:02,580 No. [pants] I just stayed up late last night. 474 00:27:03,873 --> 00:27:06,208 Does it feel terrible to know that you're still 475 00:27:07,501 --> 00:27:09,879 unable to beat me in a game of chess? 476 00:27:11,464 --> 00:27:12,757 [music intensifies] 477 00:27:14,592 --> 00:27:15,676 Yun Yi-rang. 478 00:27:15,760 --> 00:27:17,762 [ominous music playing] 479 00:27:25,061 --> 00:27:25,978 What? 480 00:27:27,646 --> 00:27:29,982 -You knew all along? -[chuckles] 481 00:27:34,236 --> 00:27:36,655 I knew something was fishy when our Mr. Salvador, 482 00:27:36,739 --> 00:27:40,409 who supposedly couldn't speak English well, asked for $15 million. 483 00:27:40,493 --> 00:27:42,119 It was pretty darn sloppy, kid. 484 00:27:43,496 --> 00:27:44,914 Fifteen million dollars. 485 00:27:45,581 --> 00:27:48,125 [Yo-seop] That meant he knew the amount I had to spare. 486 00:27:48,209 --> 00:27:50,169 [Yi-rang yells] Why are you acting like this? 487 00:27:50,252 --> 00:27:52,838 [Yo-seop] You think I didn't recognize you, being so careless? 488 00:27:52,922 --> 00:27:54,757 If Chairman Cho actually provides the money, 489 00:27:54,840 --> 00:27:56,175 what happens to our plan? 490 00:27:56,258 --> 00:27:59,929 Take revenge only on Kang Yo-seop. Just focus on him, okay? 491 00:28:00,012 --> 00:28:01,972 Only take revenge on me? 492 00:28:02,056 --> 00:28:04,850 [Yi-rang] Since when did this revenge plan become yours? 493 00:28:04,934 --> 00:28:07,186 That bastard Kang Yo-seop killed my father. 494 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 [suspenseful music intensifies] 495 00:28:11,524 --> 00:28:12,483 Myung Gu-ho? 496 00:28:14,652 --> 00:28:17,530 Myung Gu-ho is actually Myung Jin-su's son? 497 00:28:19,907 --> 00:28:21,367 [chuckles softly] 498 00:28:21,450 --> 00:28:24,078 Oh my, yes. Yi-rang's bodyguard. 499 00:28:25,371 --> 00:28:26,205 [chuckles] 500 00:28:26,288 --> 00:28:29,125 You're having such a hard time acting silly at your age. 501 00:28:29,208 --> 00:28:30,459 -I'm gonna kill you. -Anyway... 502 00:28:31,001 --> 00:28:33,879 These two actually entertained me so damn much. 503 00:28:33,963 --> 00:28:34,922 What are you saying? 504 00:28:35,506 --> 00:28:38,717 Your life is ruined, just as I had suspected all these years. 505 00:28:38,801 --> 00:28:41,053 [chuckles] I couldn't be happier. 506 00:28:41,137 --> 00:28:42,721 Shut up, you motherfucker! 507 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 [James] I saw this coming and prepared for it. 508 00:28:47,518 --> 00:28:48,936 -Mr. Ray-Bang! -[man 1] Shut up! 509 00:28:49,019 --> 00:28:52,064 Everyone keep your mouths shut! Don't you dare move. 510 00:28:52,148 --> 00:28:53,315 Who are you people? 511 00:28:53,399 --> 00:28:56,110 You really think I brought you here without a plan? 512 00:28:58,571 --> 00:28:59,488 What do you think? 513 00:29:00,114 --> 00:29:02,324 I tried to recreate the mood from back then. 514 00:29:02,408 --> 00:29:04,410 [suspenseful music playing] 515 00:29:09,665 --> 00:29:10,708 Remember? 516 00:29:14,086 --> 00:29:15,754 [laughing] 517 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 [James] Yi-rang, are you okay? 518 00:29:18,466 --> 00:29:21,051 -[yells] You bastard! -[laughing maniacally] 519 00:29:23,471 --> 00:29:25,473 [music swells, fades] 520 00:29:29,768 --> 00:29:31,979 Even if you work together, you still have a low chance 521 00:29:32,062 --> 00:29:33,981 of successfully enacting your revenge. 522 00:29:35,399 --> 00:29:37,526 And yet, you went really overboard, Gu-ho. 523 00:29:39,028 --> 00:29:40,571 You piece of shit. 524 00:29:40,654 --> 00:29:43,240 [chuckles] Hey, I'm disappointed. 525 00:29:44,074 --> 00:29:47,244 You know, your smile used to be really warm and infectious. 526 00:29:47,995 --> 00:29:49,705 [chuckles] 527 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [dramatic music playing] 528 00:29:59,673 --> 00:30:01,675 -[Yo-seop] You must be Gu-ho. -Do you know me? 529 00:30:02,426 --> 00:30:03,719 I know you very well. 530 00:30:04,595 --> 00:30:06,639 Your daddy couldn't get off the ship 531 00:30:06,722 --> 00:30:09,266 because he wanted to buy you nice clothes and toys, 532 00:30:09,350 --> 00:30:12,853 also send you to taekwondo academy when you get into elementary school. 533 00:30:14,939 --> 00:30:17,525 [scoffs] I knew he wasn't going to come back. 534 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 -But he sent your uncle. -[Gu-ho] Uncle? 535 00:30:20,861 --> 00:30:23,739 I don't have any uncles. Are you friends with my dad? 536 00:30:23,822 --> 00:30:27,034 [chuckles] Of course, we're super close. 537 00:30:27,117 --> 00:30:30,538 And, when you're close to people, you can refer to them as uncles. 538 00:30:31,038 --> 00:30:35,292 So your dad asked me to pick you up and take you to a very special theme park. 539 00:30:35,376 --> 00:30:38,003 There's this big awesome theme park in Seoul 540 00:30:38,087 --> 00:30:41,131 -that's called Any World. -[gasps] Did you say Any World? 541 00:30:46,845 --> 00:30:47,680 [Yo-seop] Hand. 542 00:30:48,430 --> 00:30:51,100 What would've happened if you hadn't held my hand? 543 00:30:54,812 --> 00:30:58,315 [inhales sharply] Then I would've just looked for someone else. 544 00:30:58,399 --> 00:31:00,693 And it wouldn't have been your dad that had to die. 545 00:31:00,776 --> 00:31:02,861 He's just bullshitting. Don't listen to him, Gu-ho. 546 00:31:02,945 --> 00:31:06,782 What? Are you worried that he'd be traumatized like you? 547 00:31:09,076 --> 00:31:11,537 Then, let me make it painfully clear. 548 00:31:12,121 --> 00:31:14,790 Your father died only because of you, Myung Gu-ho. 549 00:31:14,873 --> 00:31:17,751 -You motherfucker! -Because you held my hand back then, 550 00:31:17,835 --> 00:31:20,004 I was able to get my ransom very easily. 551 00:31:20,087 --> 00:31:23,591 Thanks to you, I'm living my best life, don't you see? 552 00:31:23,674 --> 00:31:24,842 -You shit. -[laughing] 553 00:31:24,925 --> 00:31:25,843 [breathes heavily] 554 00:31:27,094 --> 00:31:28,262 Are you done? 555 00:31:28,345 --> 00:31:30,139 [breathes heavily] 556 00:31:30,222 --> 00:31:33,183 Don't act like you didn't know, you ungrateful bastard. 557 00:31:34,893 --> 00:31:36,145 [grunts angrily] 558 00:31:36,770 --> 00:31:38,522 -No, Gu-ho! Don't do that. -[James] Gu-ho! 559 00:31:38,606 --> 00:31:40,858 [Yi-rang] Gu-ho! Gu-ho, don't do that. 560 00:31:40,941 --> 00:31:43,152 [man] Put the gun down, you bastard! 561 00:31:45,070 --> 00:31:46,155 Do it. 562 00:31:46,905 --> 00:31:49,116 I'll kill you, you bastard. [breaths heavily] 563 00:31:49,700 --> 00:31:50,534 What? 564 00:31:51,160 --> 00:31:52,620 Are you scared to shoot me? 565 00:31:53,203 --> 00:31:54,204 You can't do it? 566 00:31:55,914 --> 00:31:57,249 [gun clicks] 567 00:31:58,167 --> 00:31:59,376 Do it. Pull the trigger! 568 00:31:59,460 --> 00:32:01,629 Shut up, damn evil asshole. [sobs] 569 00:32:01,712 --> 00:32:05,257 If you don't shoot me down now, they'll all end up dying. 570 00:32:07,509 --> 00:32:08,594 Shoot me. 571 00:32:09,136 --> 00:32:11,305 [Yi-rang breathing shakily] 572 00:32:11,388 --> 00:32:13,223 [intense music playing] 573 00:32:13,307 --> 00:32:15,934 [crying, sniffles] 574 00:32:21,774 --> 00:32:23,275 [chuckling manically] 575 00:32:29,865 --> 00:32:30,699 [sniffles] 576 00:32:31,492 --> 00:32:36,038 [inhales sharply] How did the cowboys do it during their classic face offs? 577 00:32:38,874 --> 00:32:41,794 -One, two, three. -[footsteps thudding] 578 00:32:41,877 --> 00:32:43,087 -[gun clicks] -Bang! 579 00:32:44,880 --> 00:32:46,882 [sinister music playing] 580 00:32:57,893 --> 00:32:59,978 -[screams] Gu-ho! -[James yells] No! 581 00:33:00,062 --> 00:33:03,065 -Gu-ho! -[yells] You motherfucker! 582 00:33:03,148 --> 00:33:06,235 I'll kill you, you fucking asshole! [pants] 583 00:33:06,819 --> 00:33:10,656 Yi-rang, this is the part where you get on your knees and beg. 584 00:33:10,739 --> 00:33:12,950 Shut the fuck up, you fucking asshole. 585 00:33:13,033 --> 00:33:15,285 [loudly] Call an ambulance. Now! 586 00:33:15,369 --> 00:33:16,954 Why would I call an ambulance? 587 00:33:17,037 --> 00:33:19,415 All of you here must die for me to live. 588 00:33:19,498 --> 00:33:22,084 We'll pretend nothing happened, but call an ambulance. 589 00:33:22,167 --> 00:33:25,254 Did you have to make all that fuss about taking revenge on me? 590 00:33:25,337 --> 00:33:26,922 He is dying because of that. 591 00:33:27,005 --> 00:33:29,341 Just like his dad died because of him, 592 00:33:29,425 --> 00:33:31,218 you're responsible for his death right now. 593 00:33:31,301 --> 00:33:32,886 -[yelps] It's all your fault! -Shut it. 594 00:33:32,970 --> 00:33:34,972 [dramatic music playing] 595 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 [music intensifies, fades] 596 00:33:43,272 --> 00:33:45,357 [cell phone vibrating] 597 00:33:45,441 --> 00:33:47,818 CHIEF SECRETARY BAEK HYEON-UK 598 00:33:48,986 --> 00:33:49,820 Yes? 599 00:33:49,903 --> 00:33:52,197 [Hyeon-uk] Abdullah just arrived to sign the contract. 600 00:33:52,281 --> 00:33:54,450 -Oh, Abdullah? Right now? -[Hyeon-uk] Yes. 601 00:33:54,533 --> 00:33:56,535 -[Yo-seop] I'll see you in a few. -[Gu-ho groans] 602 00:33:56,618 --> 00:33:59,079 -Gu-ho? Gu-ho. -[James] Gu-ho, wake up. 603 00:33:59,163 --> 00:34:00,873 -[Yi-rang] Gu-ho. -[James] Gu-ho, wake up. 604 00:34:00,956 --> 00:34:02,124 [weakly] I... 605 00:34:02,207 --> 00:34:04,209 Don't talk. You don't have to say anything. 606 00:34:04,293 --> 00:34:08,630 [staggered breathing] But I'm happy that both of you are here. 607 00:34:09,757 --> 00:34:12,426 Keep them all here until I'm back. I won't be gone too long. 608 00:34:13,217 --> 00:34:16,388 -What if he dies? -[chuckles] Then that was his fate. 609 00:34:16,472 --> 00:34:18,556 -[James] Gu-ho. -[Yi-rang] Gu-ho. Gu-ho. 610 00:34:18,639 --> 00:34:20,350 -[yells] Gu-ho! -[exhales] 611 00:34:21,143 --> 00:34:23,771 [screams] I'll kill you, Kang Yo-seop! 612 00:34:23,853 --> 00:34:26,482 [shouts] 613 00:34:26,565 --> 00:34:28,567 [thrilling music playing] 614 00:34:51,590 --> 00:34:53,592 [children exclaiming, clapping] 615 00:35:03,310 --> 00:35:05,312 [music intensifies, fades] 616 00:35:07,022 --> 00:35:10,317 [tires screeching] 617 00:35:14,154 --> 00:35:14,988 [deep sigh] 618 00:35:18,700 --> 00:35:20,077 Oh, Chief Kang. 619 00:35:21,578 --> 00:35:22,538 Hello, sir. 620 00:35:23,205 --> 00:35:24,873 -Please, uh, take a seat. -Thanks. 621 00:35:26,291 --> 00:35:27,125 [sighs] 622 00:35:31,755 --> 00:35:34,633 Oh, uh, you got something on your face. 623 00:35:35,592 --> 00:35:38,595 Oh. [chuckles] I must've cut myself while shaving. 624 00:35:39,096 --> 00:35:40,264 [Hyeon-uk] I see. [chuckles] 625 00:35:40,347 --> 00:35:42,266 So how did it go with Salvador? 626 00:35:42,349 --> 00:35:44,768 His company turned out to have some issues. 627 00:35:44,852 --> 00:35:47,688 So I'm planning to sign a contract with a company from India. 628 00:35:47,771 --> 00:35:50,023 -Will it affect our contract today, sir? -[chuckles] 629 00:35:50,107 --> 00:35:52,901 Don't worry about it. I'll explain everything to him. 630 00:35:52,985 --> 00:35:55,904 [sighs] Abdullah's coming in person to sign the contract. 631 00:35:55,988 --> 00:35:58,991 [inhales] He must've been impressed by your designs, sir. 632 00:35:59,074 --> 00:36:01,785 It's thanks to your diligent and passionate hard work. 633 00:36:01,869 --> 00:36:03,912 [chuckles] Congratulations in advance. 634 00:36:03,996 --> 00:36:05,289 [chuckles softly] 635 00:36:07,541 --> 00:36:10,586 I can't believe I'm enjoying all of this right now. 636 00:36:11,545 --> 00:36:12,880 Oh, there he is. 637 00:36:13,881 --> 00:36:15,883 [mysterious music playing] 638 00:36:21,555 --> 00:36:22,556 [exhales] 639 00:36:32,190 --> 00:36:33,025 [James] Open it. 640 00:36:33,734 --> 00:36:36,570 Abdullah is expressing his warmest feelings to you. 641 00:36:36,653 --> 00:36:37,529 Open it, please. 642 00:36:39,323 --> 00:36:41,533 [suspenseful music playing] 643 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 [Yi-rang] Checkmate. 644 00:37:03,889 --> 00:37:05,557 [in Arabic] Peace be with you. 645 00:37:06,808 --> 00:37:07,976 [in Arabic] My darling. 646 00:37:11,229 --> 00:37:13,231 [tense music playing] 647 00:37:26,203 --> 00:37:29,039 How does it feel to fall for it, dumbass? 648 00:37:29,122 --> 00:37:30,540 [thrilling music playing] 649 00:37:30,624 --> 00:37:32,501 What the hell have you done, Yi-rang? 650 00:37:32,584 --> 00:37:35,754 Where should I start so you can quickly catch-up and understand? 651 00:37:37,798 --> 00:37:39,341 [in Arabic] Peace be with you. 652 00:37:39,925 --> 00:37:40,926 [Yi-rang] Mmm... 653 00:37:43,595 --> 00:37:45,180 [bell rings] 654 00:37:45,263 --> 00:37:48,767 [Yi-rang] I'm more than happy to explain how Gu-Ho and I reconciled. 655 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 [lively music playing] 656 00:37:56,984 --> 00:37:58,193 [voice shaking] Gu-ho... 657 00:38:00,946 --> 00:38:03,573 [sobs] Please forgive me. I just didn't... 658 00:38:04,866 --> 00:38:07,160 [sobbing] ...want to live with 659 00:38:08,412 --> 00:38:11,331 a lonely broken heart, feeling like I feel right now. 660 00:38:12,040 --> 00:38:14,793 I wish you had never found out the truth. [sniffles] 661 00:38:15,377 --> 00:38:18,296 Ugh, seriously? Hey, dude, why are you crying in here? 662 00:38:19,548 --> 00:38:20,716 Forgive me... 663 00:38:22,259 --> 00:38:25,345 -[Yi-rang sniffles] -Well, I'm sorry, as well. 664 00:38:27,014 --> 00:38:27,973 It looks like... 665 00:38:29,516 --> 00:38:31,268 James wants to see us? 666 00:38:31,768 --> 00:38:35,147 [Yi-rang] And that's how we made amends and became whole once again. 667 00:38:35,731 --> 00:38:37,482 On the way to your summer house, 668 00:38:37,566 --> 00:38:40,777 we had already gathered information and devised a plan. 669 00:38:40,861 --> 00:38:43,530 -Hey! What the hell? -[coughing] Open the door! 670 00:38:43,613 --> 00:38:45,240 [men coughing] 671 00:38:45,323 --> 00:38:47,325 [upbeat stealthy music playing] 672 00:38:49,161 --> 00:38:51,830 [Ray-bang] Uh, these guns have blanks. No live rounds. 673 00:38:57,252 --> 00:38:58,086 Bang! 674 00:38:59,880 --> 00:39:02,632 -[screams] Gu-ho! -[James] No! Gu-ho. 675 00:39:02,716 --> 00:39:05,427 -[Yi-rang] You motherfucker! -[gargling, choking] 676 00:39:05,510 --> 00:39:08,096 -[Yi-rang] I'll kill you, you asshole! -Gu-ho! 677 00:39:09,056 --> 00:39:12,392 -[gargling] -[James crying] 678 00:39:12,476 --> 00:39:15,687 What about Abdullah, and the whole video conference we had? 679 00:39:15,771 --> 00:39:19,483 That was nothing but a combo of deepfake and deepvoice. It was perfect. 680 00:39:23,820 --> 00:39:27,240 I have thoroughly reviewed the Mega Eco City design 681 00:39:27,324 --> 00:39:28,909 that was sent from South Korea. 682 00:39:29,409 --> 00:39:31,703 As I expected, my prediction was correct. 683 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 The idea of placing the communal garden... 684 00:39:33,705 --> 00:39:35,165 [overlapping chatter] 685 00:39:35,248 --> 00:39:39,419 ...multi-angle views and facilitate ventilation. 686 00:39:39,920 --> 00:39:42,172 The idea of placing... 687 00:39:42,255 --> 00:39:45,675 Do you know how many times I had to switch my makeup because of you? Idiot! 688 00:39:46,259 --> 00:39:47,844 The Infrastructure Minister? 689 00:39:50,430 --> 00:39:51,348 [sighs] 690 00:39:51,932 --> 00:39:53,141 The chief secretary. 691 00:39:53,725 --> 00:39:54,851 Uh, thanks, Hyeon-uk. 692 00:39:54,935 --> 00:39:56,853 -[James] You can leave. Bye. -[Yi-rang] Hmm. 693 00:39:57,896 --> 00:39:58,855 I'm sorry. 694 00:39:58,939 --> 00:40:01,108 James is quite the expert in this field. 695 00:40:01,191 --> 00:40:03,610 Do you have any idea how incredibly busy I was? 696 00:40:03,693 --> 00:40:05,612 Sweetie. [giggles] 697 00:40:05,695 --> 00:40:07,405 [upbeat music playing] 698 00:40:08,657 --> 00:40:11,785 -Mmm. I missed you. -[Sang-hui] Me too. 699 00:40:11,868 --> 00:40:13,703 -You look so pretty today. -Let's go. 700 00:40:13,787 --> 00:40:14,830 [both chuckle] 701 00:40:14,913 --> 00:40:19,000 [Yi-rang] I sent you to check on them, and you end up completely falling for her. 702 00:40:19,084 --> 00:40:21,294 [sighs] Stop it. 703 00:40:22,337 --> 00:40:26,258 Oh! Isn't that them? They're coming. They're coming... That way. 704 00:40:27,884 --> 00:40:30,345 -Take pictures! There they are. -[camera shutter clicking] 705 00:40:30,428 --> 00:40:34,099 Oh, oh! They're out of the car. Look, hurry! Don't miss their faces. 706 00:40:34,182 --> 00:40:37,102 There... There! We got it. 707 00:40:44,651 --> 00:40:45,694 [nervously] Eun-su? 708 00:40:46,903 --> 00:40:50,407 Hi, sweetie. I actually have some business with Hyeon-uk today. 709 00:40:51,116 --> 00:40:53,743 Hyeon-uk, you look absolutely phenomenal in pictures. 710 00:40:53,827 --> 00:40:55,537 Like a damn magazine shoot. 711 00:40:56,371 --> 00:40:58,498 Honestly, your wife would love these. 712 00:40:59,249 --> 00:41:01,376 Who are they? I thought you got divorced. 713 00:41:01,459 --> 00:41:05,380 You know, that's not the most important point of this conversation, 714 00:41:05,463 --> 00:41:07,883 Honorable Secretary of Transportation. 715 00:41:08,466 --> 00:41:10,927 -How did you find this out? -[Sang-hui] Did you... 716 00:41:12,053 --> 00:41:13,305 just use me for intel? 717 00:41:13,388 --> 00:41:15,765 Is this what you meant by a romance affair? 718 00:41:15,849 --> 00:41:17,309 Disappointing. 719 00:41:17,392 --> 00:41:19,436 ["Giddy Up" by Lee Raon playing] 720 00:41:22,522 --> 00:41:23,732 See you later. 721 00:41:23,815 --> 00:41:25,901 -[stuttering] Sweetie. -Sweetie? Jesus! 722 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 -Watch your mouth, asshole. -[chuckles] 723 00:41:29,905 --> 00:41:32,365 Turns out that you tied the knot with the great 724 00:41:32,449 --> 00:41:34,576 Congressman Kim Jin-su's second daughter 725 00:41:34,659 --> 00:41:37,078 about two months ago, give or take, right? 726 00:41:37,162 --> 00:41:39,080 Please don't tell anyone, I'm begging you! 727 00:41:39,581 --> 00:41:42,000 If my father-in-law ever finds out, he would kill me. 728 00:41:42,083 --> 00:41:44,544 I'd be a dead man. Please help me just this once. 729 00:41:44,628 --> 00:41:48,006 Oh. It'd be sad to have the newlywed groom die on us. 730 00:41:48,089 --> 00:41:50,759 [James] True. This is probably better than dying. 731 00:41:55,055 --> 00:41:56,389 Uh, w-what? 732 00:41:56,473 --> 00:41:59,142 -Just take it. -This will come in handy later. 733 00:42:01,102 --> 00:42:02,854 WASH & HAPPY 734 00:42:03,438 --> 00:42:05,440 Hey, Hyeon-uk, you ready? 735 00:42:06,691 --> 00:42:08,693 Make one wrong move, and your wife will see 736 00:42:08,777 --> 00:42:10,612 the photos of you having an affair. 737 00:42:10,695 --> 00:42:13,406 Don't do anything stupid. Let's get it! 738 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 ["Not Turning Back" by Keon Hee (ONEUS) playing] 739 00:42:19,746 --> 00:42:21,873 The Minister would love to speak with you. 740 00:42:21,957 --> 00:42:23,750 The Infrastructure Minister? 741 00:42:23,833 --> 00:42:26,169 Is it all right if I connect you to him? 742 00:42:26,253 --> 00:42:28,129 [James] Let's say that call was a deepvoice. 743 00:42:28,213 --> 00:42:30,131 [Yo-seop] But he showed up in person. 744 00:42:30,632 --> 00:42:34,135 [Yi-rang] The Minister thought that the supporters of the project, 745 00:42:34,219 --> 00:42:36,388 were simply a private enterprise that you had formed, 746 00:42:36,471 --> 00:42:38,348 so he stopped by to show his support. 747 00:42:38,431 --> 00:42:39,975 Oh, that reminds me. 748 00:42:40,058 --> 00:42:42,477 CEO Lee from Oracle Engineering and I 749 00:42:42,560 --> 00:42:44,479 have been best friends since we were little. 750 00:42:44,562 --> 00:42:47,232 -[Yo-seop] Chairman Cho? -[Yi-rang] We saw your greed 751 00:42:47,315 --> 00:42:50,235 when you insisted on building your supposed utopia 752 00:42:50,318 --> 00:42:51,695 of the Mega Eco City development. 753 00:42:51,778 --> 00:42:54,155 [Gu-ho] We sneaked in where Chairman Cho was staying. 754 00:42:55,031 --> 00:42:57,242 [Yi-rang] If Chairman Cho agreed to join, 755 00:42:57,325 --> 00:42:59,703 you wouldn't have been able to help but buy in. 756 00:42:59,786 --> 00:43:02,497 -I need to get revenge. -[knock at door] 757 00:43:03,415 --> 00:43:07,127 [Yi-rang] Gu-ho did his best, but he just couldn't convince him on his own. 758 00:43:12,173 --> 00:43:15,385 But as it turns out, Chairman Cho Man-bok of the Jay Fund 759 00:43:15,468 --> 00:43:17,637 is actually my dad's best friend. 760 00:43:17,721 --> 00:43:20,432 Uncle Man-bok, would you be willing to help us? 761 00:43:20,515 --> 00:43:22,684 Don't forget that I'm a second-generation chaebol. 762 00:43:22,767 --> 00:43:24,436 -What? -[Yi-rang] You haven't, have you? 763 00:43:24,519 --> 00:43:28,648 The pretty lady upstairs, Yun Yi-rang. 764 00:43:29,691 --> 00:43:30,734 [Man-bok laughs] 765 00:43:31,484 --> 00:43:34,195 A hot girl checked into the women's floor this morning. 766 00:43:34,279 --> 00:43:37,365 Don't worry about any of that and focus on passing your exams. 767 00:43:37,949 --> 00:43:41,036 [Man-bok] Yun Yi-rang is basically part of my family. 768 00:43:41,119 --> 00:43:44,539 I've known her since she was little. She's pretty much my niece. 769 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 How's your father doing, my dear? 770 00:43:46,624 --> 00:43:51,254 I was waiting for my chance to tell you, but everything just got so out of control. 771 00:43:51,338 --> 00:43:52,714 Ah, goodness. 772 00:43:53,757 --> 00:43:56,593 The honest truth is that without the help of Manager Gu, 773 00:43:56,676 --> 00:43:58,470 I'd certainly be in hell already. 774 00:43:58,553 --> 00:44:02,098 Should I say that Heaven indeed helped us? 775 00:44:02,182 --> 00:44:03,933 [Man-bok laughs] 776 00:44:05,810 --> 00:44:06,895 Come on. 777 00:44:08,063 --> 00:44:10,690 [both laughing] 778 00:44:12,025 --> 00:44:14,861 This is all fake, you know? [laughing] 779 00:44:16,071 --> 00:44:18,782 We're not family by blood, but bonded by loyalty, 780 00:44:19,366 --> 00:44:21,034 so we don't easily break apart. 781 00:44:21,534 --> 00:44:23,661 See, an opportunist and murderer like you, 782 00:44:24,662 --> 00:44:28,249 would never understand these kinds of connections 783 00:44:28,333 --> 00:44:30,710 no matter how much money and power you acquired. 784 00:44:30,794 --> 00:44:32,087 Exactly. 785 00:44:32,712 --> 00:44:34,589 [chuckling] 786 00:44:35,965 --> 00:44:38,259 So you think you can push me to the bottomless pit? 787 00:44:38,343 --> 00:44:40,804 Well, who else is here aside from us? 788 00:44:41,388 --> 00:44:43,932 [both laughing] 789 00:44:44,015 --> 00:44:47,185 [inhales] If you apologize now, I'll consider accepting it. 790 00:44:47,769 --> 00:44:49,396 Really? [inhales] 791 00:44:49,479 --> 00:44:52,107 -Why do I need to apologize? -For what you did to me. 792 00:44:55,068 --> 00:44:56,653 Twenty-five years ago. 793 00:44:58,738 --> 00:45:01,324 [laughing] 794 00:45:02,075 --> 00:45:04,577 [inhales] Are you recording it or something? 795 00:45:04,661 --> 00:45:07,497 Are you trying to incriminate me by getting a false statement? 796 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 Don't tell me, you already forgot 797 00:45:11,084 --> 00:45:13,211 about the clever game you created just to kidnap me? 798 00:45:13,294 --> 00:45:15,004 What are you talking about? 799 00:45:15,088 --> 00:45:17,841 Why the fuck would I do something like that? 800 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 [intense music playing] 801 00:45:23,096 --> 00:45:24,347 I knew... 802 00:45:26,141 --> 00:45:28,935 that you were never going to apologize. 803 00:45:30,520 --> 00:45:32,730 So why would you do all this now? 804 00:45:34,107 --> 00:45:35,316 Why do all this? 805 00:45:41,614 --> 00:45:42,949 To stall. 806 00:45:43,700 --> 00:45:45,243 PARK JU-SEONG NATIONAL POLICE AGENCY 807 00:45:45,326 --> 00:45:46,870 [cell phone vibrating] 808 00:45:46,953 --> 00:45:48,246 RESTRICTED NUMBER 809 00:45:52,125 --> 00:45:53,126 What's this? 810 00:45:57,088 --> 00:45:58,214 -Hello? -[James] Hello. 811 00:45:58,298 --> 00:45:59,883 Is this Chief Detective Park Ju-seong? 812 00:46:00,925 --> 00:46:03,052 -Who is this? -Long time no see. It's Seo In-jae. 813 00:46:03,803 --> 00:46:04,637 Seo In-jae? 814 00:46:04,721 --> 00:46:07,098 I heard you're going to hang up your badge soon. 815 00:46:08,141 --> 00:46:11,769 -Let me offer you a retirement gift. -What retirement... 816 00:46:11,853 --> 00:46:13,938 -[line disconnects] -Hello? Hello... 817 00:46:14,022 --> 00:46:15,648 [suspenseful music playing] 818 00:46:15,732 --> 00:46:17,358 [cell phone vibrating] 819 00:46:17,442 --> 00:46:19,527 YI-RANG, GU-HO THE TRUTH BEHIND THEIR ABDUCTION 820 00:46:25,283 --> 00:46:28,036 [Yo-seop] Why? Are you worried that he'd be traumatized like you? 821 00:46:28,119 --> 00:46:32,790 Because you held my hand back then, I was able to get my ransom very easily. 822 00:46:32,874 --> 00:46:35,877 Thanks to you, I'm living my best life, don't you see? 823 00:46:35,960 --> 00:46:38,046 -You shit. -[laughing] 824 00:46:39,172 --> 00:46:41,090 GRAND PEACE HOTEL 825 00:46:41,174 --> 00:46:44,427 [James] The culprit is currently at the cafe inside the Grand Peace Hotel. 826 00:46:44,511 --> 00:46:48,097 Oh, this asshole. This case has haunted me my whole career. 827 00:46:48,640 --> 00:46:51,100 Hey! Over here. This way. 828 00:46:51,184 --> 00:46:53,186 [rapid footsteps] 829 00:46:55,313 --> 00:46:57,982 [pants] Kang Yo-seop. 830 00:46:58,066 --> 00:47:00,401 -[blows] -[Ju-seong] You're under arrest 831 00:47:00,485 --> 00:47:03,404 for kidnapping Yun Yi-rang and the murder of Myung Jin-su 832 00:47:03,488 --> 00:47:04,906 25 years ago. 833 00:47:04,989 --> 00:47:07,450 [scoffs] Do you have evidence? 834 00:47:07,534 --> 00:47:09,410 Evidence? [sighs] 835 00:47:10,537 --> 00:47:14,582 We secured evidence a long time ago, you arrogant asshole. 836 00:47:14,666 --> 00:47:15,500 [scoffs] 837 00:47:16,209 --> 00:47:19,379 As far as I'm concerned, that incident took place in April 2000. 838 00:47:19,462 --> 00:47:21,881 The statute of limitations has already legally run out. 839 00:47:21,965 --> 00:47:25,343 You can tell me all of that nonsense at the station quietly. 840 00:47:26,553 --> 00:47:27,512 [yells] Hey! 841 00:47:32,892 --> 00:47:34,185 Nobody move. 842 00:47:34,269 --> 00:47:35,895 [suspenseful music playing] 843 00:47:38,940 --> 00:47:41,651 You left for Germany after the incident, correct? 844 00:47:41,734 --> 00:47:42,902 For about two years? 845 00:47:44,112 --> 00:47:47,865 While you're abroad, your statute of limitations gets suspended. 846 00:47:49,784 --> 00:47:52,161 So you still have one year remaining, you idiot! 847 00:47:52,245 --> 00:47:53,871 -Yeah, got it, you idiot? -Huh? 848 00:47:55,331 --> 00:47:56,541 What in the fuck? 849 00:48:03,214 --> 00:48:04,591 -[Gu-ho exclaims] -[gunshot] 850 00:48:05,174 --> 00:48:06,926 Are you crazy? It's a toy gun, man. 851 00:48:08,511 --> 00:48:10,555 -[James] Haven't learned your lesson yet. -Shit! 852 00:48:12,640 --> 00:48:14,892 [Ju-seong] Hey, what are you doing? Chase him! 853 00:48:14,976 --> 00:48:17,186 -Hurry up and get him! -[policeman] Yes, sir. 854 00:48:21,065 --> 00:48:23,067 [Yo-seop panting] 855 00:48:24,736 --> 00:48:25,987 [policeman 1] Stop there! 856 00:48:33,286 --> 00:48:34,120 Hey! 857 00:48:35,622 --> 00:48:37,081 -[grunts] Hey! -[car starting] 858 00:48:37,165 --> 00:48:39,834 Open the door. Open up! Open it! 859 00:48:41,044 --> 00:48:44,172 -[grunting] -[tires screech] 860 00:48:44,881 --> 00:48:47,133 -[policeman 1 grunts] -No, no, no! 861 00:48:54,599 --> 00:48:56,601 [tires screeching] 862 00:49:01,272 --> 00:49:02,440 Yun Yi-rang, 863 00:49:03,733 --> 00:49:05,026 you want to catch me? 864 00:49:06,611 --> 00:49:08,946 -[laughing] -[sirens wailing] 865 00:49:12,033 --> 00:49:14,077 [tires screeching] 866 00:49:20,166 --> 00:49:22,043 [Yo-seop] I can always find a way. 867 00:49:24,504 --> 00:49:26,130 [sirens wailing continues] 868 00:49:31,928 --> 00:49:33,680 -[young Yi-rang] Checkmate. -[gasps] 869 00:49:36,641 --> 00:49:39,018 What the hell? [breathing shakily] 870 00:49:39,894 --> 00:49:42,689 If you committed a crime, then you need to pay for it. 871 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 [pants] Oh, shit. Fuck. 872 00:49:46,734 --> 00:49:48,319 Although it's too late for you. 873 00:49:49,278 --> 00:49:50,154 What the hell? 874 00:49:53,074 --> 00:49:56,411 What are you going to do? You're done for. 875 00:49:57,203 --> 00:50:00,206 I am the final winner of this game of ours. 876 00:50:01,958 --> 00:50:04,502 No. It's not over yet. 877 00:50:05,461 --> 00:50:08,548 You just wait. You'll see who wins out in the end. 878 00:50:10,508 --> 00:50:14,303 -[echoing] Checkmate. -[yelling] 879 00:50:14,387 --> 00:50:15,638 [Yi-rang, echoing] Checkmate. 880 00:50:15,722 --> 00:50:17,765 -[horn honking] -[Yo-seop] No. 881 00:50:17,849 --> 00:50:20,226 -You can't beat me. [laughs] -[sirens wailing] 882 00:50:20,309 --> 00:50:22,228 Sure. Bring it on. 883 00:50:22,729 --> 00:50:24,731 [laughing maniacally] It's not over yet. 884 00:50:24,814 --> 00:50:26,107 [horn honking] 885 00:50:26,190 --> 00:50:28,359 [yelling] This is not the end, it's not! 886 00:50:28,443 --> 00:50:30,278 -[tires screeching] -[horns honking] 887 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 [music intensifies] 888 00:50:44,208 --> 00:50:46,335 -[sirens wailing] -[tires screeching] 889 00:50:46,919 --> 00:50:47,962 [Ju-seong] Hey, hurry up! 890 00:50:50,131 --> 00:50:53,843 Request support. Tell them it's urgent, so they send the search team first. 891 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 [anchor] After a month-long search, 892 00:50:59,724 --> 00:51:03,478 police have recovered the car of Josef Architects' CEO, Kang Yo-seop, 893 00:51:03,561 --> 00:51:06,481 which had plunged off a bridge earlier during the week. 894 00:51:06,564 --> 00:51:09,400 Kang's whereabouts remain unknown, and with no further trace of him, 895 00:51:09,484 --> 00:51:11,569 the police have announced they are now... 896 00:51:11,652 --> 00:51:14,489 You were a coward till the end, Kang Yo-seop. 897 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Up until the incident, Kang had been very active 898 00:51:16,657 --> 00:51:19,952 in his role as CEO of Josef Architects, as well as-- 899 00:51:23,080 --> 00:51:27,335 Okay, great job, everyone! We did great! 900 00:51:27,418 --> 00:51:28,461 Well done! 901 00:51:28,544 --> 00:51:29,796 -Great job! -Incredible, guys. 902 00:51:29,879 --> 00:51:32,048 -[all cheering] -Good job! 903 00:51:32,131 --> 00:51:33,132 Thank you. 904 00:51:34,008 --> 00:51:35,051 Here. 905 00:51:35,134 --> 00:51:36,969 [in unison] Cheers! 906 00:51:37,053 --> 00:51:38,846 [upbeat music playing] 907 00:51:41,849 --> 00:51:43,851 [smacks lips, exhales] 908 00:51:43,935 --> 00:51:47,688 While I was away from you all, I realized I can't live without you all. 909 00:51:47,772 --> 00:51:49,106 -Yes, you can. -Why? 910 00:51:49,190 --> 00:51:50,274 -[Gu-ho] You can. -But why? 911 00:51:50,358 --> 00:51:52,735 You seemed to be doing all right with that pretty lady. 912 00:51:52,819 --> 00:51:54,946 We calling it a middle-aged romance or... 913 00:51:55,029 --> 00:51:57,448 Oh, a middle-aged romance. 914 00:51:57,532 --> 00:52:00,618 -[all] A middle-aged romance. -[loudly] Shut up! 915 00:52:00,701 --> 00:52:03,204 I was only focusing on the responsibilities of my role. 916 00:52:03,287 --> 00:52:04,956 He damn sure was... 917 00:52:05,039 --> 00:52:07,500 unnecessarily immersed in his make-believe role. 918 00:52:07,583 --> 00:52:08,793 Yes. I was fully immersed. 919 00:52:08,876 --> 00:52:11,254 No, you wanted to be in love. You wanted love. 920 00:52:11,337 --> 00:52:15,049 The coolest one was definitely Gu-ho. Jay Fund's successor? [blows kiss] 921 00:52:15,132 --> 00:52:17,718 Hey, Gu-ho, you were destined for that role. 922 00:52:17,802 --> 00:52:19,262 -Suits me well, right? -[all] Yes. 923 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 -You were really annoying. -What? 924 00:52:20,888 --> 00:52:24,016 I only want to play roles like this one 'cause I'm a natural. 925 00:52:24,100 --> 00:52:25,601 -What? [inhales] -[James] Sure thing. 926 00:52:25,685 --> 00:52:27,562 -Well, cheers. -[glasses clinking] 927 00:52:27,645 --> 00:52:30,147 -Gosh, it's finally over. -Says who, huh? 928 00:52:30,898 --> 00:52:31,732 Not yet? 929 00:52:32,316 --> 00:52:34,151 -[Gu-ho] It's not over? -No. 930 00:52:34,235 --> 00:52:35,403 What do you mean? 931 00:52:36,988 --> 00:52:38,948 We're just getting started. 932 00:52:39,031 --> 00:52:40,366 Hey... 933 00:52:40,449 --> 00:52:42,535 I thought we started our vacations today. 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,245 Shit, I have a homecoming party. 935 00:52:44,745 --> 00:52:45,955 -Where at? -Seocho-dong. 936 00:52:46,038 --> 00:52:49,292 -What? -Why are you going to Seocho-dong now? 937 00:52:49,375 --> 00:52:52,003 -Aren't you from Seoul? -I was raised in Seocho-dong. 938 00:52:52,086 --> 00:52:54,171 -Didn't you guys know that? -And your accent? 939 00:52:54,255 --> 00:52:56,549 -Do sound like I have an accent? -[all laughing] 940 00:52:56,632 --> 00:52:58,259 Actually, I... 941 00:52:58,843 --> 00:53:01,721 booked a summer church camp experience out of town. 942 00:53:01,804 --> 00:53:02,847 Oh. Amen. 943 00:53:02,930 --> 00:53:04,682 -Amen. -[James] Oh my gosh. 944 00:53:05,266 --> 00:53:07,727 -There's also my trip. -With your girlfriend? 945 00:53:07,810 --> 00:53:09,020 [chuckles] Well, yes. 946 00:53:09,103 --> 00:53:10,730 -[James] Forgot about her. -It happened. 947 00:53:10,813 --> 00:53:12,273 All right. Everybody, hold up. 948 00:53:13,024 --> 00:53:16,193 This is a pretty big round. How about double or nothing? 949 00:53:16,277 --> 00:53:17,862 -Double. Then I'm in. -[all] Double! 950 00:53:17,945 --> 00:53:19,530 [overlapping chatter] 951 00:53:19,614 --> 00:53:20,698 How exciting! 952 00:53:20,781 --> 00:53:24,660 For this round, Hong Kong's black market has... 953 00:53:24,744 --> 00:53:28,664 Leonardo da Vinci's Salvator Mundi making the rounds with several buyers. 954 00:53:28,748 --> 00:53:32,209 Isn't Salvator Mundi a painting that Samjin Group owned? 955 00:53:32,293 --> 00:53:34,837 Hold on. Isn't Samjin Group that awful company 956 00:53:34,921 --> 00:53:37,757 that blamed a wastewater dump on a low-level employee last year? 957 00:53:37,840 --> 00:53:41,469 You got it. That nonsense was all the chairman's son's doing. 958 00:53:41,552 --> 00:53:43,596 But now that it's all about to be revealed, 959 00:53:43,679 --> 00:53:46,557 they're trying to sell the artwork any way they can, just to cash in. 960 00:53:46,641 --> 00:53:48,893 -Cheap tricks. -No matter how hard we work, 961 00:53:48,976 --> 00:53:51,228 these pieces of shit just won't disappear for good! 962 00:53:51,312 --> 00:53:54,148 -Why the world needs people like us. -That's right. 963 00:53:54,231 --> 00:53:56,192 -Safe to say we're all in? -Of course we're in. 964 00:53:56,275 --> 00:53:57,568 -Yes. -Call it. 965 00:53:57,652 --> 00:53:59,028 -Okay. -[James] Yeah. 966 00:53:59,111 --> 00:54:02,823 -Shall we begin? -[all] Let's get it! 967 00:54:02,907 --> 00:54:03,950 Whoo! 968 00:54:04,033 --> 00:54:06,118 ["Lights, Camera, Action" by Hui playing] 969 00:54:59,588 --> 00:55:03,968 PARK MIN-YOUNG AS YUN YI-RANG 970 00:55:10,641 --> 00:55:14,979 PARK HEE-SOON AS JAMES 971 00:55:21,610 --> 00:55:26,490 JOO JONG-HYUK AS GU-HO 972 00:55:32,997 --> 00:55:34,832 Confidence Queen will be back.