1
00:00:27,770 --> 00:00:31,050
!آهـ... ببخشید، می‌خوام پیاده بشم

2
00:00:31,550 --> 00:00:32,450
می‌خوام‌ــــــ

3
00:00:38,820 --> 00:00:39,650
.برو

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,100
.آهـ... ممنون

5
00:00:57,240 --> 00:00:59,540
هی، بنظرت اون یارو جذاب نیس؟

6
00:00:59,540 --> 00:01:00,820
!می‌دونم، مگه نه؟

7
00:01:00,820 --> 00:01:02,450
!دلم براش لرزید

8
00:01:02,450 --> 00:01:04,890
!چه صورت خوشگلی داره

9
00:01:07,630 --> 00:01:09,220
می‌‌خوای بریم شمارشو بگیریم؟

10
00:01:09,220 --> 00:01:10,590
بنظرت برم؟

11
00:01:11,470 --> 00:01:12,200
ها؟

12
00:01:12,200 --> 00:01:13,050
...اون

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,250
دامنِ؟

14
00:03:05,030 --> 00:03:07,630
!تـ - تاکیگوچی یوی-ساما

15
00:03:07,630 --> 00:03:09,640
!لطفا اینو قبول کن

16
00:03:10,820 --> 00:03:16,170
...آمــم... ببخشید، ولی با این چیزا... زیاد جور

17
00:03:34,090 --> 00:03:35,150
این چیه؟

18
00:03:35,150 --> 00:03:36,650
بازم هدیه؟

19
00:03:37,330 --> 00:03:39,230
.نوبارا، کوتوبوکی

20
00:03:39,610 --> 00:03:43,190
.تو دبیرستان هم میگیری

21
00:03:43,190 --> 00:03:45,890
بازم نتونستی نه بگی، یوی-چان؟

22
00:03:45,890 --> 00:03:47,820
...خب، حس بدی دارم

23
00:03:46,600 --> 00:03:48,150
.هیکل قد بلند و لاغر اندام

24
00:03:48,150 --> 00:03:50,220
یا شایدم واقعا ازینکار خوشت میاد، ها؟

25
00:03:48,740 --> 00:03:50,220
.صدایی کمی بم

26
00:03:50,220 --> 00:03:51,390
...اینطوری نیست

27
00:03:50,760 --> 00:03:52,660
.چهره‌ای مردونه که از والدینم به ارث بردم

28
00:03:51,390 --> 00:03:53,130
.خیلی بین دخترا محبوبی

29
00:03:53,130 --> 00:03:55,820
.کاش یکی به منم هدیه می‌داد

30
00:03:53,620 --> 00:03:55,020
.تاکیگوچی یوی

31
00:03:55,020 --> 00:03:56,470
.سال اول دبیرستان

32
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
.آهـ، بس کن

33
00:03:56,900 --> 00:03:58,490
.من دخترم

34
00:03:57,330 --> 00:03:59,870
.باشه، باشه... بیا بریم سر کلاس

35
00:03:59,210 --> 00:04:00,830
...ولی بقیه صدام می‌کنن

36
00:04:02,470 --> 00:04:03,620
.سلام، شاهزاده

37
00:04:07,270 --> 00:04:08,820
اون شاهزاده نیست؟

38
00:04:08,820 --> 00:04:10,090
اون سال اولی رو می‌گی؟

39
00:04:10,090 --> 00:04:11,600
.عه، راست می‌گی

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
!شاهزاده

41
00:04:14,060 --> 00:04:16,270
.یجورایی می‌فهمم

42
00:04:16,270 --> 00:04:20,430
!یوی-چان از بیشتر پسرای اینجا جذاب‌تره

43
00:04:20,430 --> 00:04:22,900
...آره، پارسال روز مسابقه

44
00:04:22,900 --> 00:04:26,340
!یه دختر زمین خورد و یوی-چان تا خط پایان بغلش کرد بردش

45
00:04:26,340 --> 00:04:27,780
.و اول شد

46
00:04:27,780 --> 00:04:31,230
!آهـ پسر، اون خیلی باحاله

47
00:04:31,230 --> 00:04:35,310
چطور بگم؟

48
00:04:37,470 --> 00:04:39,990
قهرمان، ها؟

49
00:04:41,850 --> 00:04:43,920
.موندم شاهزاده کی میاد

50
00:04:44,290 --> 00:04:46,660
!ای بابا، صورتت قرمز شده

51
00:04:46,660 --> 00:04:48,060
چی، واقعا؟

52
00:04:48,060 --> 00:04:50,610
.اوه، تا اسمش اومد سر و کلش پیدا شد

53
00:04:50,610 --> 00:04:53,470
.ببخشید، من یه میانبر می‌زنم

54
00:04:53,470 --> 00:04:54,140
.باش

55
00:05:06,780 --> 00:05:07,620
...آمــم

56
00:05:09,720 --> 00:05:11,510
.بفرما. اینو انداختی

57
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
!آهـ، خیلی ممنون

58
00:05:20,200 --> 00:05:25,510
مردم بیشتر منو یه قهرمان

59
00:05:26,270 --> 00:05:29,590
.خب، با این قیافه‌ای هم که دارم کاریش نمی‌شه کرد

60
00:05:42,930 --> 00:05:44,700
...آخ

61
00:05:44,700 --> 00:05:46,070
.عه، ببخشید

62
00:05:46,070 --> 00:05:47,860
.ندیدمت

63
00:05:49,170 --> 00:05:50,060
حالت خوبه؟

64
00:05:51,430 --> 00:05:52,520
...هــان

65
00:05:53,120 --> 00:05:55,750
این یارو چشه؟

66
00:06:01,480 --> 00:06:02,190
...می‌دونی که

67
00:06:03,310 --> 00:06:04,920
.خیلی خوشگلی

68
00:06:06,410 --> 00:06:07,630
ها؟

69
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
پسری؟

70
00:06:13,310 --> 00:06:14,540
.لطفا برو کنار

71
00:06:21,390 --> 00:06:23,800
...انگار اون یارو رو یجا دیدم

72
00:06:27,690 --> 00:06:30,400
.شاهزاده غرق فکر شد

73
00:06:29,370 --> 00:06:31,460
ها؟ چیزی شده، یوی-چان؟

74
00:06:30,400 --> 00:06:31,460
...چه خوشگل

75
00:06:31,460 --> 00:06:32,900
.انگار اعصابت به هم ریخته

76
00:06:33,210 --> 00:06:34,410
.چیزی نیست

77
00:06:34,410 --> 00:06:35,660
!چی؟ غیرممکنه

78
00:06:35,660 --> 00:06:37,580
...تو صورتم ازم پرسید که پسری

79
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
!ایچیمورا-سنپای و بقیه قراره فوتبال بازی کنن

80
00:06:37,580 --> 00:06:39,370
!چقدر بی‌تربیت بود

81
00:06:39,370 --> 00:06:42,880
!هورا! می‌تونیم ببینیمشون! خوشبحالمون

82
00:06:41,690 --> 00:06:42,880
این سر و صداها برا چیه؟

83
00:06:42,880 --> 00:06:46,270
.اوه، حتما اون یکی "شاهزاده" رو می‌گن

84
00:06:46,270 --> 00:06:48,090
اون یکی شاهزاده"؟"

85
00:06:48,090 --> 00:06:51,390
آره. شایعه شده که باباش مولتی میلیونر هست

86
00:06:51,390 --> 00:06:54,300
.و دو سه تا شرکت داره

87
00:06:54,300 --> 00:06:57,910
.درضمن، تعداد زنایی که اون اشکشون رو در آورده کم کمش سه رقمی هست

88
00:06:59,100 --> 00:07:02,290
.حتی برا شایعه هم اینقدرا باورپذیر نیست

89
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
!ایچیمورا-سنپای

90
00:07:03,860 --> 00:07:06,020
شاهزاده، ها؟

91
00:07:06,570 --> 00:07:09,780
.خب، به من ربطی نداره

92
00:07:09,780 --> 00:07:11,030
اوه؟

93
00:07:11,260 --> 00:07:12,480
!سنپای

94
00:07:12,480 --> 00:07:14,440
!تمام تلاشتو تو زمین بکن

95
00:07:16,220 --> 00:07:17,330
.این همونیه که صبح دیدمش

96
00:07:16,220 --> 00:07:17,330
.این همونیه که صبح دیدمش

97
00:07:17,710 --> 00:07:18,580
.سلام

98
00:07:19,790 --> 00:07:21,420
باسنت چطوره؟ خوبه؟

99
00:07:21,420 --> 00:07:23,380
هه؟ یوی-چان؟ هان؟

100
00:07:21,970 --> 00:07:23,380
منظورت از باسن چیه؟

101
00:07:22,200 --> 00:07:23,380
...اوه

102
00:07:23,380 --> 00:07:24,440
...شاهزاده

103
00:07:25,130 --> 00:07:27,380
!چی؟! تو ایچیمورا-سنپای رو می‌شناسی؟

104
00:07:25,150 --> 00:07:27,380
!از کجا؟! چطوری؟

105
00:07:27,380 --> 00:07:30,010
.عه؟ آمــم

106
00:07:27,380 --> 00:07:30,740
!کی با هم آشنا شدید؟

107
00:07:30,740 --> 00:07:32,050
...صبر کن

108
00:07:32,590 --> 00:07:35,450
!اونا به اون می‌گن "شاهزاده"؟

109
00:07:35,880 --> 00:07:38,420
عه، تو تاکیگوچی یوی رو می‌شناسی؟

110
00:07:38,420 --> 00:07:39,270
ها؟

111
00:07:39,620 --> 00:07:41,810
.خب، نه زیاد

112
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
چیه؟ نکنه آدم معروفی چیزیه؟

113
00:07:43,760 --> 00:07:45,080
.خیلی معروفه

114
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
عه، نمی‌دونستی؟

115
00:07:46,990 --> 00:07:49,240
همون نیست که بهش میگن "شاهزاده"، با اینکه دختره؟

116
00:07:49,240 --> 00:07:49,860
!هــا؟

117
00:07:50,190 --> 00:07:52,240
اون یه پسر خوشگل نیست؟

118
00:07:52,240 --> 00:07:53,030
!اون دختره؟

119
00:07:53,030 --> 00:07:54,490
.آره، دختره

120
00:07:54,490 --> 00:07:56,750
.بیخیال، این دیگه خیلی زشته اینطوری بگی، پسر

121
00:08:03,260 --> 00:08:04,600
واقعا؟

122
00:08:13,590 --> 00:08:18,260
من معمولا سرکلاس

123
00:08:18,810 --> 00:08:21,600
...خوشحالم که تونستم سوءتفاهم هارو حل کنم، ولی

124
00:08:22,170 --> 00:08:25,250
.اوه، فهمیدم

125
00:08:25,250 --> 00:08:26,800
.خداروشکر

126
00:08:26,800 --> 00:08:31,220
اگه با همدیگه دوست بشن

127
00:08:34,500 --> 00:08:35,760
منظورشون چی بود؟

128
00:08:35,760 --> 00:08:40,790
.دیگه حتی تو کلاس خودمم دخترا، دختر حسابم نمی‌کنن

129
00:08:41,480 --> 00:08:44,540
...(یکم چاکوآنپان می‌خورم و فراموشش می‌کنم(شکلات

130
00:08:42,510 --> 00:08:44,540
.هوی، خانم

131
00:08:44,930 --> 00:08:47,200
ساعت چند کارت تمومه؟

132
00:08:47,200 --> 00:08:49,570
.هوی، نادیده‌م نگیر

133
00:08:49,570 --> 00:08:50,290
.ببخشید

134
00:08:50,290 --> 00:08:50,940
ها؟

135
00:08:51,380 --> 00:08:53,900
نمی‌بینی داره اذیت می‌شه؟

136
00:08:53,900 --> 00:08:56,340
.اگه ول نکنی، زنگ می‌زنم پلیس

137
00:08:55,790 --> 00:08:58,300
!ها؟ تو کی‌ای دیگه؟

138
00:08:58,300 --> 00:09:01,560
!باید سرت تو کار خودت باشه

139
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
هـــی‌ـــــ

140
00:09:01,560 --> 00:09:02,830
.اوه

141
00:09:02,830 --> 00:09:03,270
ها؟

142
00:09:03,490 --> 00:09:06,230
.چه رمانتیک

143
00:09:06,230 --> 00:09:09,620
!شـ - شـ - شاهزاده موقت؟

144
00:09:07,580 --> 00:09:10,230
ها؟ تموم شد؟

145
00:09:11,030 --> 00:09:12,440
.خب، فکر کنم همچی اوکیه

146
00:09:12,730 --> 00:09:15,390
.برای وایرال شدن تو اینترنت کافیه

147
00:09:15,390 --> 00:09:18,490
"یه آدم مست بخاطر آزار و اذیت یه زن رسوا می‌شه و حسابی عصبانی می‌شه"

148
00:09:18,490 --> 00:09:19,920
!جغله عوضی

149
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
!هوی! همین الان پاکش کن

150
00:09:24,790 --> 00:09:26,160
.عجب دردسری

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,130
ها؟! جغــــ

152
00:09:28,490 --> 00:09:31,000
". دارم می‌گم "ولش کن، داری اذیتش می‌کنی

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,710
سریع بفهم، باش؟

154
00:09:32,710 --> 00:09:34,460
...این یارو

155
00:09:34,890 --> 00:09:37,460
...اون بیشتر شبیه اراذل اوباشه تا یه شاهزاده

156
00:09:34,890 --> 00:09:37,970
اوه، سلام. چه شانسی شد، نه؟

157
00:09:37,970 --> 00:09:39,800
مدام داریم به هم می‌خوریم، ها؟

158
00:09:38,690 --> 00:09:39,800
چی؟

159
00:09:40,100 --> 00:09:43,470
اینطرفا زندگی می‌کنی؟

160
00:09:40,650 --> 00:09:42,600
...اون نمی‌دونست

161
00:09:42,600 --> 00:09:44,260
...جغله عوضی

162
00:09:44,850 --> 00:09:46,770
!منو نادیده نگیر

163
00:09:57,670 --> 00:10:00,620
!از پشت به کسی حمله کردن نامردیه

164
00:10:07,560 --> 00:10:10,710
!هوی! دارید چه غلطی اینجا می‌کنین؟

165
00:10:10,250 --> 00:10:12,590
...ها؟ آم، خب

166
00:10:10,710 --> 00:10:12,590
.مدیر، اون یارو مقصره

167
00:10:13,050 --> 00:10:15,050
.مـ - من کاری نکردم

168
00:10:13,650 --> 00:10:14,290
.ازینطرف بریم

169
00:10:14,290 --> 00:10:16,130
!...امـم

170
00:10:14,290 --> 00:10:17,130
!خیلی پفیوزی که جرات کردی تو مغازه من دردسر درست کنی

171
00:10:17,130 --> 00:10:19,250
!آخ! آخ

172
00:10:17,130 --> 00:10:20,260
!ساکت! باید از خودت خجالت بکشی

173
00:10:20,260 --> 00:10:21,470
!ماشالا به مدیر

174
00:10:26,680 --> 00:10:29,440
.پسر، نزدیک بودا

175
00:10:30,710 --> 00:10:34,340
چطور شد که به این وضع افتادم؟

176
00:10:34,340 --> 00:10:35,650
.بهرحال، اون حرکت خیلی باحال بود

177
00:10:35,910 --> 00:10:38,630
!اون کاری که اینطوری کردی

178
00:10:38,630 --> 00:10:39,740
این چیزارو آموزش دیدی؟

179
00:10:40,310 --> 00:10:41,900
.یکم کاراته

180
00:10:41,900 --> 00:10:44,340
!کاراته! چه باحال

181
00:10:45,080 --> 00:10:49,210
.پسر، الان می‌فهمم اون دخترا چه حسی دارن

182
00:10:49,630 --> 00:10:50,670
...می‌دونی، اون موقع

183
00:10:51,290 --> 00:10:53,340
.واقعا شبیه یه شاهزاده بودی

184
00:10:58,350 --> 00:10:59,130
...خب

185
00:10:59,680 --> 00:11:02,030
.من شاهزاده نیستم و خودمم نمی‌خوام باشم

186
00:11:02,820 --> 00:11:05,070
،من خودمو کاملا عادی می‌دونم

187
00:11:05,570 --> 00:11:08,310
،ولی هرجا می‌رم

188
00:11:08,810 --> 00:11:11,390
.همیشه ازم بت می‌سازن

189
00:11:13,490 --> 00:11:14,480
...چرا من دارم

190
00:11:15,480 --> 00:11:18,410
اینارو بهش می‌گم؟

191
00:11:18,410 --> 00:11:19,190
که چی؟

192
00:11:20,030 --> 00:11:20,930
اگه شاهزاده باشی چی؟

193
00:11:22,250 --> 00:11:25,380
می‌دونی، همه دخترا لازم نیست با سنگین باشن؟

194
00:11:25,730 --> 00:11:28,580
.اشکالی نداره اگه هر از گاهی یه دختر شبیه شاهزاده تو جمع باشه

195
00:11:29,090 --> 00:11:30,830
...راستش، اون "کاری" که الان کردی

196
00:11:33,650 --> 00:11:35,340
.دلمو لرزوند

197
00:11:35,840 --> 00:11:36,710
.خیلیم لرزوند

198
00:11:38,900 --> 00:11:41,250
...خـ - خیلی ممنون

199
00:11:42,150 --> 00:11:43,390
با وجدان و وظیفه‌شناسی، مگه نه؟

200
00:11:43,750 --> 00:11:46,890
.یوی-چان، خیلی باحالی

201
00:11:46,890 --> 00:11:48,490
...اون از "-چان" استفاده کرد برا من

202
00:11:48,490 --> 00:11:50,850
اون اصلا از کجا اسممو می‌دونه؟

203
00:11:51,110 --> 00:11:55,860
منظورم اینه که، تو خیلی خوشگلی و قبلا باهات مثل پرنسس رفتار نشده بود؟

204
00:11:55,860 --> 00:11:58,820
...عـ - عـــه؟ نـ - نه، هیچوقت

205
00:12:00,610 --> 00:12:03,820
.آدمای دورت تو دخترا سلیقه‌ی بدی دارن

206
00:12:04,150 --> 00:12:05,750
...بهم گفت خوشگل

207
00:12:06,520 --> 00:12:10,430
نمی‌دونم این یارو داره باهام شوخی می‌کنه یا جدیه

208
00:12:08,940 --> 00:12:11,270
می‌خوای مثل پرنسس بغلت بگیرم ببرمت؟

209
00:12:11,270 --> 00:12:12,060
هــان؟

210
00:12:12,060 --> 00:12:16,280
.خیلی‌خب. همینجا وایسا و دستاتو بنداز دور گردنم

211
00:12:16,280 --> 00:12:16,780
!هــــان؟

212
00:12:18,070 --> 00:12:19,890
.و، بلند شدی

213
00:12:25,380 --> 00:12:26,800
!داری چه غلطی می‌کنی؟

214
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
.ها؟ دارم مثل یه پرنسس می‌برمت

215
00:12:28,360 --> 00:12:29,540
!نه، منظورم این نبود

216
00:12:29,540 --> 00:12:31,890
!منو بذار پایین

217
00:12:31,890 --> 00:12:33,350
.نه، دستم اینطوری نمی‌شکنه

218
00:12:33,350 --> 00:12:36,860
!مـ - منظورم این نبود

219
00:12:36,860 --> 00:12:37,620
نظرت چیه؟

220
00:12:38,150 --> 00:12:39,860
احساس قهرمان‌‌طور داری، نه؟

221
00:12:45,330 --> 00:12:46,380
.این اشتباهه

222
00:12:47,280 --> 00:12:48,530
.شوخی می‌کنم

223
00:12:48,830 --> 00:12:51,240
...ولی خب چیز احمقانه‌ای برا گفتن هست

224
00:13:02,150 --> 00:13:02,960
...آم

225
00:13:03,840 --> 00:13:05,670
!دیگه وقتشه برم خونه

226
00:13:13,460 --> 00:13:14,340
.این اشتباهه

227
00:13:14,710 --> 00:13:18,100
.من اونی نیستم که روز مسابقه پاش پیچ می‌خوره اگه بخورم زمین

228
00:13:18,350 --> 00:13:20,620
.من اونی نیستم که روز ولنتاین شکلات می‌ده

229
00:13:20,870 --> 00:13:22,660
.هیکل قدبلند و لاغر اندام

230
00:13:22,660 --> 00:13:24,150
.صدای کمی بم

231
00:13:24,150 --> 00:13:26,000
.چهره‌ای مردونه که از والدینم به ارث بردم

232
00:13:26,420 --> 00:13:30,290
.بهتر از هر کسی می‌دونم که لیاقت قهرمان بودن رو ندارم

233
00:13:31,230 --> 00:13:31,950
...برای همین

234
00:13:32,580 --> 00:13:34,300
.نباید الکی امیدوار بشم

235
00:13:37,470 --> 00:13:38,590
.چیزی نمیشه

236
00:13:39,180 --> 00:13:41,250
.فقط تعجب کردم همین

237
00:13:42,660 --> 00:13:45,140
.اون اولین بار که همچین چیزی برام اتفاق افتاد

238
00:13:48,450 --> 00:13:50,520
!پس... آروم باش

239
00:13:58,030 --> 00:13:59,160
...برا چی

240
00:14:01,480 --> 00:14:03,150
.پسر، اون خیلی خوب بود

241
00:14:17,670 --> 00:14:19,290
،بعد اینکه خوابیدم

242
00:14:19,290 --> 00:14:22,170
.من بخاطر اتفاقی که دیروز افتاد خیلی احساس خجالت می‌کنم

243
00:14:22,170 --> 00:14:23,500
!می‌خوام برم خونه

244
00:14:24,060 --> 00:14:26,130
عــــه، چــرا؟

245
00:14:26,130 --> 00:14:29,130
!وای! دارم خیلی خود‌خواه می‌شم

246
00:14:29,130 --> 00:14:31,650
!من اون رومو به هیشکی نشون ندادم

247
00:14:31,650 --> 00:14:33,390
.اوه سلام، یوی-چان هست

248
00:14:35,100 --> 00:14:36,690
دیروز چی شد؟

249
00:14:36,690 --> 00:14:38,680
.سورپرایزم کردی که یهو اونطوری بلند شدی و رفتی

250
00:14:38,680 --> 00:14:41,610
.بـ - ببخشید، یچیز اورژانسی پیش اومده بود

251
00:14:41,610 --> 00:14:43,310
.باش

252
00:14:43,310 --> 00:14:44,510
.من جلوتر می‌رم

253
00:14:44,510 --> 00:14:46,070
.ببخشید

254
00:14:46,710 --> 00:14:49,640
،مطمئنی می‌خوای حین حرف زدن با من ببیننت

255
00:14:49,640 --> 00:14:52,780
با توجه به اینکه همه شاهزاده صدات می‌کنن؟

256
00:14:53,270 --> 00:14:54,810
.مردم شاید بد برداشت کنن

257
00:14:54,810 --> 00:14:55,740
.من مشکلی ندارم

258
00:14:56,330 --> 00:14:58,080
.بذار بد برداشت کنن

259
00:15:00,590 --> 00:15:01,630
...درواقع، می‌دونی

260
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
.من ازت خوشم میاد، یوی-چان

261
00:15:12,610 --> 00:15:13,540
هـــا؟

262
00:15:14,660 --> 00:15:17,600
دوربین مخفی‌ای چیزی هست؟

263
00:15:17,600 --> 00:15:18,520
هــا؟

264
00:15:19,170 --> 00:15:22,600
...می‌دونی، ازونا که یکی قایم می‌شه فیلم می‌گیره ازمون یا چیزی

265
00:15:22,600 --> 00:15:23,610
!نـه، نــه نـــه

266
00:15:23,610 --> 00:15:25,490
بهم می‌خوره کسی باشم که‌ـــــ

267
00:15:25,490 --> 00:15:26,270
.می‌خوره

268
00:15:26,270 --> 00:15:30,470
،اینو می‌گی، ولی اگه منظورم رو وقتی می‌گم "خوشم میاد" نمی‌فهمی

269
00:15:30,470 --> 00:15:32,700
...دیگه نمی‌دونم چجور بگم

270
00:15:33,240 --> 00:15:36,560
...با "عشق" یکم فرق داره

271
00:15:36,560 --> 00:15:38,380
...بابا بیان کردنش سخته

272
00:15:39,140 --> 00:15:41,290
!آهـ، فهمیدم

273
00:15:41,290 --> 00:15:43,180
"!یعنی "می‌خوام تا ابد بهت نگاه کنم

274
00:15:43,530 --> 00:15:44,500
ها؟

275
00:15:44,500 --> 00:15:48,200
می‌دونی، مثلا اینکه چطور دلت می‌خواد به یه چیز قشنگ نگاه کنی؟

276
00:15:48,850 --> 00:15:51,460
.انگار حتی برای یه ثانیه هم دلم نمی‌خواد چشم ازت بردارم

277
00:15:51,460 --> 00:15:52,320
یه همچین چیزی؟

278
00:15:52,320 --> 00:15:52,760
...ببین

279
00:15:53,000 --> 00:15:56,080
...این دقیقا همون ‌چیزیه که یه استاکر(پیگیر) می‌گه

280
00:15:56,080 --> 00:15:58,970
.بیخیال، یه استاکر که نمیاد و به هدفش همچین چیزیو بگه

281
00:15:59,640 --> 00:16:01,100
،بنابراین برای شروع

282
00:16:01,770 --> 00:16:05,430
چطوره امروز با هم ناهار بخوریم، یوی-سان؟

283
00:16:06,530 --> 00:16:07,720
...نه

284
00:16:08,940 --> 00:16:10,220
!نه، من اوکی هستم

285
00:16:12,780 --> 00:16:16,430
...حقیقتا، من کل عمرم رابطه‌ی زیادی با مردها نداشتم

286
00:16:21,800 --> 00:16:23,330
یوی تاکیگوچی؟

287
00:16:23,330 --> 00:16:26,150
.نه، همچین چیزی ممکن نیست

288
00:16:27,000 --> 00:16:29,150
دخترا وقتی کیوت‌ترن بهتره، درست نمی‌گم؟

289
00:16:29,860 --> 00:16:31,500
اون شاهزاده نیست؟

290
00:16:31,500 --> 00:16:32,740
!شاهزاده

291
00:16:32,740 --> 00:16:34,310
!چه باحال

292
00:16:39,660 --> 00:16:40,640
...پس

293
00:16:40,640 --> 00:16:41,810
!...پس

294
00:16:42,740 --> 00:16:45,270
!این یارو چه مرگشه؟

295
00:16:45,640 --> 00:16:48,130
.باورم نمی‌شه اینطوری صدام می‌کنه

296
00:16:46,980 --> 00:16:49,300
.یوی-چان امروز هم سکسی شده

297
00:16:48,130 --> 00:16:50,850
.اون باید تاکیگوچی-سان صدام کنه

298
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
.حتی چهره غمگینشم جذابه

299
00:16:51,060 --> 00:16:56,610
،"یطوری هم می‌گه" می‌خوام تا ابد نگاهت کنم

300
00:16:56,970 --> 00:17:01,860
باورم نمی‌شه کسی که بهش می‌گن شاهزاده

301
00:17:02,270 --> 00:17:05,320
.می‌دونی... خیلی خوشگلی

302
00:17:06,370 --> 00:17:07,210
.درسته

303
00:17:07,210 --> 00:17:10,060
.شرط می‌بندم اون به همه دخترا اینو می‌گه

304
00:17:10,060 --> 00:17:11,340
.یوی-چان

305
00:17:12,170 --> 00:17:13,630
!بیا بریم ناهار بخوریم

306
00:17:13,630 --> 00:17:14,850
.آهـ، باش

307
00:17:15,190 --> 00:17:17,560
جعبه غذات امروز غذای مخصوص باباته؟

308
00:17:17,560 --> 00:17:20,150
.باید خوب باشه

309
00:17:20,150 --> 00:17:21,970
.حتما، هر وقت خواستی بیا

310
00:17:24,010 --> 00:17:25,580
.اوه، اونجاست

311
00:17:27,950 --> 00:17:30,270
یوی-چان، الان وقت داری؟

312
00:17:32,730 --> 00:17:37,320
!شـ - شاهزاده موقت؟

313
00:17:32,730 --> 00:17:36,420
!ها؟ ها؟! اون تازه گفت "یوی‌‌-چان"؟

314
00:17:36,420 --> 00:17:38,700
!واقعا اون دوتا تو رابطه‌ن؟

315
00:17:43,900 --> 00:17:44,980
!خوب نیست

316
00:17:45,500 --> 00:17:46,890
!سـ - سنپای

317
00:17:46,890 --> 00:17:49,470
امروز بعدازظهر  جلسه کمیته هست، مگه نه؟

318
00:17:48,380 --> 00:17:50,340
ها؟ چــی؟

319
00:17:50,650 --> 00:17:53,700
!پس نمی‌تونیم اینجا وایسیم! همین الان باید بریم

320
00:17:53,700 --> 00:17:54,090
.هوی

321
00:17:54,090 --> 00:17:55,880
.بریم دیگه، بریم

322
00:17:55,880 --> 00:17:57,370
.عه، خیلی قوی هستیا

323
00:17:57,370 --> 00:17:58,840
اینم کاراته هست، نه؟

324
00:17:58,840 --> 00:18:03,610
خب؟ ماجرای اون دوتا دقیقا چی بود؟

325
00:18:09,300 --> 00:18:12,020
حتی دروغای ناگهانیتم کاملا درست و به جا هستن، نه؟

326
00:18:13,340 --> 00:18:15,850
سوال بهتر اینه که... اینجا کجاست؟

327
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
.ساختمون مدرسه قدیمی

328
00:18:17,990 --> 00:18:19,690
.همیشه با رفقام میام اینجا

329
00:18:19,690 --> 00:18:24,250
اونو نمی‌گم. منظورم اینه

330
00:18:24,250 --> 00:18:27,490
خب، چون نمی‌خوای بقیه ببیننت، نه؟

331
00:18:36,420 --> 00:18:39,550
...بهرحال. سریع می‌خورم و برمی‌گردم

332
00:18:41,180 --> 00:18:42,460
.بسم‌ الله

333
00:18:45,580 --> 00:18:48,350
نمی‌خوای بشینی؟

334
00:18:50,790 --> 00:18:52,440
.چرا که نه

335
00:18:53,900 --> 00:18:55,020
!دقیقا اونجا؟

336
00:18:55,020 --> 00:18:57,640
یا اینکه با فاصله بشینه غذا بخوره عجیب‌تره؟

337
00:19:01,410 --> 00:19:02,570
...یا

338
00:19:03,740 --> 00:19:05,540
با ملاحضه خواست برخورد کنه؟

339
00:19:10,610 --> 00:19:11,980
.بیش از حد دارم بهش فکر می‌کنم

340
00:19:15,290 --> 00:19:17,090
.چه انگشتای بلند و خوشگلی داره

341
00:19:17,770 --> 00:19:22,070
فکر کنم به همچین چیزی بگن یه چهره‌ی متعادل؟

342
00:19:23,940 --> 00:19:26,990
برا همین بهش می‌گن شاهزاده؟

343
00:19:29,430 --> 00:19:31,940
.آه مهم نیست

344
00:19:35,930 --> 00:19:37,770
عــه؟ کاری؟

345
00:19:38,230 --> 00:19:40,850
...لعنتی... حواسم بهش نبود

346
00:19:40,850 --> 00:19:43,530
نه تنها این، یکم با وسواس و دقت آماده نشده؟

347
00:19:49,790 --> 00:19:50,710
...ما

348
00:19:52,290 --> 00:19:53,590
...یه رستوران کاری داریم، پس

349
00:19:57,480 --> 00:19:58,540
!واقعا؟

350
00:19:59,430 --> 00:20:02,810
!واو، یه رستوران کاری

351
00:20:02,810 --> 00:20:04,460
.زیاد می‌گن

352
00:20:04,460 --> 00:20:07,110
!اوه واقعا؟ فوق‌العادست

353
00:20:07,110 --> 00:20:09,060
!هروقت دلت بخواد می‌تونی کاری خوشمزه بخوری

354
00:20:10,370 --> 00:20:13,820
.حقیقتا، نمی‌خوام کسی بفهمه

355
00:20:13,820 --> 00:20:15,960
.مردم القاب عجیب و غریب روم می‌ذارن

356
00:20:16,350 --> 00:20:17,560
القاب عجیب و غریب؟

357
00:20:18,150 --> 00:20:19,780
قسم بخور نمی‌خندی؟

358
00:20:19,780 --> 00:20:21,310
.قسم می‌خورم

359
00:20:25,270 --> 00:20:26,160
شـ -شاهــــ

360
00:20:27,700 --> 00:20:28,740
{

361
00:20:28,740 --> 00:20:30,080
{

362
00:20:30,080 --> 00:20:31,160
{

363
00:20:31,160 --> 00:20:32,250
{

364
00:20:32,250 --> 00:20:33,580
{

365
00:20:33,580 --> 00:20:34,750
{

366
00:20:34,750 --> 00:20:35,920
{

367
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
{

368
00:20:42,780 --> 00:20:44,340
!ببین؟ بهت گفتم

369
00:20:44,680 --> 00:20:46,340
.خوشم نمیاد بگم

370
00:20:46,340 --> 00:20:48,030
.خوشم اومد که یه رستوران کاری رو می‌گردونی

371
00:20:49,130 --> 00:20:50,070
.کیوته

372
00:20:50,530 --> 00:20:51,750
!هـــا؟

373
00:20:52,910 --> 00:20:56,100
!چیش کیوته؟

374
00:20:56,100 --> 00:20:57,810
.من اسکل فرض‌ت نکردم

375
00:20:57,810 --> 00:21:00,660
...طوری که درباره‌ش خجالت می‌کشی

376
00:21:00,660 --> 00:21:02,490
...اینکه چقدر غیر‌منتظره هست

377
00:21:03,930 --> 00:21:06,200
.فقط کیوتی، یوی-چان

378
00:21:06,200 --> 00:21:07,230
.بازم شروع کرد

379
00:21:08,630 --> 00:21:11,490
می‌شه لطفا دیگه اینقدر اذیت نکنی؟

380
00:21:12,430 --> 00:21:13,950
.نمی‌دونم چی جوابتو بدم

381
00:21:25,510 --> 00:21:27,890
.آره و عالیه

382
00:21:32,410 --> 00:21:33,770
...نمی‌دونم چی هست

383
00:21:34,560 --> 00:21:36,250
،ولی یچیزی درباره‌ت وجود داره، یوی-چان

384
00:21:36,590 --> 00:21:39,110
.که باعث می‌شه رو لبه صندلیم بشینم و بیشتر بخوام

385
00:21:41,400 --> 00:21:43,110
دفعه بعد چه قیافه‌ای می‌گیری؟

386
00:21:46,910 --> 00:21:48,210
.بیشتر بهم نشون بده

387
00:21:51,260 --> 00:21:53,960
.این دفعه اولمه تو زندگیم که یه پسر می‌خواد مخمو بزنه

388
00:21:56,570 --> 00:21:57,830
...این یارو

389
00:21:58,670 --> 00:21:59,810
!حتی نمی‌تونم

390
00:22:03,390 --> 00:22:04,860
.و اون یارو شاهزاده هست

391
00:06:24,730 --> 00:06:27,690
{

392
00:06:24,730 --> 00:06:27,690
{

393
00:06:24,730 --> 00:06:27,690
{

394
00:14:24,460 --> 00:14:26,150
{

395
00:20:32,020 --> 00:20:36,920
{

396
00:22:10,010 --> 00:22:10,050
{

397
00:22:10,050 --> 00:22:10,100
{

398
00:22:10,100 --> 00:22:10,140
{

399
00:22:10,140 --> 00:22:10,180
{

400
00:22:10,180 --> 00:22:10,220
{

401
00:22:10,220 --> 00:22:10,260
{

402
00:22:10,260 --> 00:22:10,310
{

403
00:22:10,310 --> 00:22:10,350
{

404
00:22:10,350 --> 00:22:10,390
{

405
00:22:10,390 --> 00:22:10,430
{

406
00:22:10,430 --> 00:22:10,470
{

407
00:22:10,470 --> 00:22:10,510
{

408
00:22:10,510 --> 00:22:10,560
{

409
00:22:10,560 --> 00:22:10,600
{

410
00:22:10,600 --> 00:22:10,640
{

411
00:22:10,640 --> 00:22:10,680
{

412
00:22:10,680 --> 00:22:10,720
{

413
00:22:10,720 --> 00:22:10,760
{

414
00:22:10,760 --> 00:22:10,810
{

415
00:22:10,810 --> 00:22:10,850
{

416
00:22:10,850 --> 00:22:10,890
{

417
00:22:10,890 --> 00:22:10,930
{

418
00:22:10,930 --> 00:22:10,970
{

419
00:22:10,970 --> 00:22:11,010
{

420
00:22:11,010 --> 00:22:11,060
{

421
00:22:11,060 --> 00:22:11,100
{

422
00:22:11,100 --> 00:22:11,140
{

423
00:22:11,140 --> 00:22:11,180
{

424
00:22:11,180 --> 00:22:11,220
{

425
00:22:11,220 --> 00:22:11,260
{

426
00:22:11,260 --> 00:22:11,310
{

427
00:22:11,310 --> 00:22:11,350
{

428
00:22:11,350 --> 00:22:11,390
{

429
00:22:11,390 --> 00:22:11,430
{

430
00:22:11,430 --> 00:22:11,470
{

431
00:22:11,470 --> 00:22:15,350
{

432
00:22:15,350 --> 00:22:15,390
{

433
00:22:15,390 --> 00:22:15,440
{

434
00:22:15,440 --> 00:22:15,480
{

435
00:22:15,480 --> 00:22:15,520
{

436
00:22:15,520 --> 00:22:15,560
{

437
00:04:02,470 --> 00:04:02,510
{

438
00:04:02,510 --> 00:04:02,550
{

439
00:04:02,550 --> 00:04:02,590
{

440
00:04:02,590 --> 00:04:02,630
{

441
00:04:02,630 --> 00:04:02,680
{

442
00:04:02,680 --> 00:04:02,720
{

443
00:04:02,720 --> 00:04:02,760
{

444
00:04:02,760 --> 00:04:02,800
{

445
00:04:02,800 --> 00:04:02,840
{

446
00:04:02,840 --> 00:04:02,880
{

447
00:04:02,880 --> 00:04:02,930
{

448
00:04:02,930 --> 00:04:02,970
{

449
00:04:02,970 --> 00:04:03,010
{

450
00:04:03,010 --> 00:04:03,050
{

451
00:04:03,050 --> 00:04:03,090
{

452
00:04:03,090 --> 00:04:03,130
{

453
00:04:03,130 --> 00:04:03,220
{

454
00:04:03,220 --> 00:04:03,470
{

455
00:04:03,470 --> 00:04:03,800
{

456
00:04:03,800 --> 00:04:03,840
{

457
00:04:03,840 --> 00:04:04,260
{

458
00:04:04,260 --> 00:04:04,640
{

459
00:04:04,640 --> 00:04:04,680
{

460
00:04:04,680 --> 00:04:04,720
{

461
00:04:04,720 --> 00:04:04,760
{

462
00:04:04,760 --> 00:04:04,800
{

463
00:04:04,800 --> 00:04:04,840
{

464
00:04:04,840 --> 00:04:04,890
{

465
00:04:04,890 --> 00:04:04,930
{

466
00:04:04,930 --> 00:04:04,970
{

467
00:04:04,970 --> 00:04:05,010
{

468
00:04:05,010 --> 00:04:05,050
{

469
00:04:05,050 --> 00:04:05,090
{

470
00:04:05,090 --> 00:04:05,140
{

471
00:04:05,140 --> 00:04:05,180
{

472
00:04:05,180 --> 00:04:05,220
{

473
00:04:05,220 --> 00:04:05,260
{

474
00:04:05,260 --> 00:04:05,300
{

475
00:04:05,300 --> 00:04:05,350
{

476
00:04:05,350 --> 00:04:05,390
{

477
00:04:05,390 --> 00:04:05,430
{

478
00:04:05,430 --> 00:04:05,470
{

479
00:04:05,470 --> 00:04:05,510
{

480
00:04:05,510 --> 00:04:05,550
{

481
00:04:05,550 --> 00:04:05,600
{

482
00:04:05,600 --> 00:04:05,640
{

483
00:04:05,640 --> 00:04:05,680
{

484
00:04:05,680 --> 00:04:05,720
{

485
00:04:05,720 --> 00:04:05,760
{

486
00:04:05,760 --> 00:04:05,800
{

487
00:04:05,800 --> 00:04:05,850
{

488
00:04:05,850 --> 00:04:05,890
{

489
00:04:05,890 --> 00:04:05,930
{

490
00:04:05,930 --> 00:04:05,970
{

491
00:04:05,970 --> 00:04:06,010
{

492
00:04:06,010 --> 00:04:06,050
{

493
00:04:06,050 --> 00:04:06,100
{

494
00:04:06,100 --> 00:04:06,140
{

495
00:04:06,140 --> 00:04:06,180
{

496
00:04:06,180 --> 00:04:06,220
{

497
00:04:06,220 --> 00:04:06,260
{

498
00:04:02,470 --> 00:04:02,510
{

499
00:04:02,510 --> 00:04:02,550
{

500
00:04:02,550 --> 00:04:02,590
{

501
00:04:02,590 --> 00:04:02,630
{

502
00:04:02,630 --> 00:04:02,680
{

503
00:04:02,680 --> 00:04:02,720
{

504
00:04:02,720 --> 00:04:02,760
{

505
00:04:02,760 --> 00:04:02,800
{

506
00:04:02,800 --> 00:04:02,840
{

507
00:04:02,840 --> 00:04:02,880
{

508
00:04:02,880 --> 00:04:02,930
{

509
00:04:02,930 --> 00:04:02,970
{

510
00:04:02,970 --> 00:04:03,010
{

511
00:04:03,010 --> 00:04:03,050
{

512
00:04:03,050 --> 00:04:03,090
{

513
00:04:03,090 --> 00:04:03,130
{

514
00:04:03,130 --> 00:04:03,220
{

515
00:04:03,220 --> 00:04:03,470
{

516
00:04:03,470 --> 00:04:04,260
{

517
00:04:04,260 --> 00:04:04,430
{

518
00:04:04,430 --> 00:04:04,470
{

519
00:04:04,470 --> 00:04:04,640
{

520
00:04:04,640 --> 00:04:04,680
{

521
00:04:04,680 --> 00:04:04,720
{

522
00:04:04,720 --> 00:04:04,760
{

523
00:04:04,760 --> 00:04:04,800
{

524
00:04:04,800 --> 00:04:04,840
{

525
00:04:04,840 --> 00:04:04,890
{

526
00:04:04,890 --> 00:04:04,930
{

527
00:04:04,930 --> 00:04:04,970
{

528
00:04:04,970 --> 00:04:05,010
{

529
00:04:05,010 --> 00:04:05,050
{

530
00:04:05,050 --> 00:04:05,090
{

531
00:04:05,090 --> 00:04:05,140
{

532
00:04:05,140 --> 00:04:05,180
{

533
00:04:05,180 --> 00:04:05,220
{

534
00:04:05,220 --> 00:04:05,260
{

535
00:04:05,260 --> 00:04:05,300
{

536
00:04:05,300 --> 00:04:05,350
{

537
00:04:05,350 --> 00:04:05,390
{

538
00:04:05,390 --> 00:04:05,430
{

539
00:04:05,430 --> 00:04:05,470
{

540
00:04:05,470 --> 00:04:05,510
{

541
00:04:05,510 --> 00:04:05,550
{

542
00:04:05,550 --> 00:04:05,600
{

543
00:04:05,600 --> 00:04:05,640
{

544
00:04:05,640 --> 00:04:05,680
{

545
00:04:05,680 --> 00:04:05,720
{

546
00:04:05,720 --> 00:04:05,760
{

547
00:04:05,760 --> 00:04:05,800
{

548
00:04:05,800 --> 00:04:05,850
{

549
00:04:05,850 --> 00:04:05,890
{

550
00:04:05,890 --> 00:04:05,930
{

551
00:04:05,930 --> 00:04:05,970
{

552
00:04:05,970 --> 00:04:06,010
{

553
00:04:06,010 --> 00:04:06,050
{

554
00:04:06,050 --> 00:04:06,100
{

555
00:04:06,100 --> 00:04:06,140
{

556
00:04:06,140 --> 00:04:06,180
{

557
00:04:06,180 --> 00:04:06,220
{

558
00:04:06,220 --> 00:04:06,260
{

559
00:04:02,470 --> 00:04:02,510
{

560
00:04:02,510 --> 00:04:02,550
{

561
00:04:02,550 --> 00:04:02,590
{

562
00:04:02,590 --> 00:04:02,630
{

563
00:04:02,630 --> 00:04:02,680
{

564
00:04:02,680 --> 00:04:02,720
{

565
00:04:02,720 --> 00:04:02,760
{

566
00:04:02,760 --> 00:04:02,800
{

567
00:04:02,800 --> 00:04:02,840
{

568
00:04:02,840 --> 00:04:02,880
{

569
00:04:02,880 --> 00:04:02,930
{

570
00:04:02,930 --> 00:04:02,970
{

571
00:04:02,970 --> 00:04:03,010
{

572
00:04:03,010 --> 00:04:03,050
{

573
00:04:03,050 --> 00:04:03,090
{

574
00:04:03,090 --> 00:04:03,130
{

575
00:04:03,130 --> 00:04:03,220
{

576
00:04:03,220 --> 00:04:03,470
{

577
00:04:03,470 --> 00:04:03,680
{

578
00:04:03,680 --> 00:04:03,800
{

579
00:04:03,800 --> 00:04:03,890
{

580
00:04:03,890 --> 00:04:03,930
{

581
00:04:03,930 --> 00:04:03,970
{

582
00:04:03,970 --> 00:04:04,260
{

583
00:04:04,260 --> 00:04:04,590
{

584
00:04:04,590 --> 00:04:04,640
{

585
00:04:04,640 --> 00:04:04,680
{

586
00:04:04,680 --> 00:04:04,720
{

587
00:04:04,720 --> 00:04:04,760
{

588
00:04:04,760 --> 00:04:04,800
{

589
00:04:04,800 --> 00:04:04,840
{

590
00:04:04,840 --> 00:04:04,890
{

591
00:04:04,890 --> 00:04:04,930
{

592
00:04:04,930 --> 00:04:04,970
{

593
00:04:04,970 --> 00:04:05,010
{

594
00:04:05,010 --> 00:04:05,050
{

595
00:04:05,050 --> 00:04:05,090
{

596
00:04:05,090 --> 00:04:05,140
{

597
00:04:05,140 --> 00:04:05,180
{

598
00:04:05,180 --> 00:04:05,220
{

599
00:04:05,220 --> 00:04:05,260
{

600
00:04:05,260 --> 00:04:05,300
{

601
00:04:05,300 --> 00:04:05,350
{

602
00:04:05,350 --> 00:04:05,390
{

603
00:04:05,390 --> 00:04:05,430
{

604
00:04:05,430 --> 00:04:05