1
00:00:06,339 --> 00:00:11,344
♪～

2
00:00:39,956 --> 00:00:41,708
～♪

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,961
～♪
告白の代価

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
〝ホンソ財団 理事長他
貴賓と共に記念撮影〞

5
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
（ため息）

6
00:00:57,807 --> 00:01:00,393
“イ･ギデ 追悼展”

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,791
（管楽器の演奏）
数か月前

8
00:01:25,376 --> 00:01:27,754
（理事長）音楽学部の学生たちだ

9
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
あ～どうも

10
00:01:29,005 --> 00:01:32,258
チン･ヨンイン弁護士です
寄贈の絵の　ええ　ハハハッ

11
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
（女性）ええ

12
00:01:37,472 --> 00:01:39,265
（スヨン）あっ こんにちは

13
00:01:39,349 --> 00:01:41,601
（音楽に合わせた手拍子）

14
00:01:45,230 --> 00:01:46,272
（チン）スヨン

15
00:01:46,356 --> 00:01:49,776
（スヨン）あっ あなた
ごめんなさい 遅れてしまって

16
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
（チン）理事長　私の妻です

17
00:01:52,237 --> 00:01:54,155
はじめまして　チェ･スヨンです

18
00:01:54,239 --> 00:01:55,990
（理事長）
あ～はい よく知ってます

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
チェリスト チェ･スヨンさん

20
00:01:58,326 --> 00:02:00,495
ハッ とても感謝してます

21
00:02:00,578 --> 00:02:03,414
このように貴重な絵を
寄贈してくださるとは

22
00:02:03,498 --> 00:02:04,249
おかげで このアートギャラリーは
注目を浴びるでしょう

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,042
おかげで このアートギャラリーは
注目を浴びるでしょう
（ソウォン）
行きましょうよ～

24
00:02:06,042 --> 00:02:06,626
おかげで このアートギャラリーは
注目を浴びるでしょう

25
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
（ソウォン）
どうも 理事長 こんにちは

26
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
（理事長）あ～どうも

27
00:02:09,462 --> 00:02:10,380
（ソウォン）おめでとうございます

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
（理事長）
あ～ イ･ギデ君 あいさつを

29
00:02:12,715 --> 00:02:14,634
こちらチン･ヨンイン弁護士

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
このたび
法学部の教授として着任した

31
00:02:17,345 --> 00:02:22,767
恐らく韓国の弁護士の中で
一番多くの刑事事件を担当したはず

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,019
ハハッ チン･ヨンインです

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
（ギデ）あ～はい こんにちは

34
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
（理事長）ギデ君 こっちに

35
00:02:29,607 --> 00:02:31,860
こちらはイ･ギデさんです

36
00:02:32,777 --> 00:02:35,822
こちらも うちの大学に
呼びたいんですけどね～

37
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
一向に応じてくれない

38
00:02:38,116 --> 00:02:39,367
（理事長とチンの笑い声）

39
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
（理事長）あ～ギデ君 これ見て

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,915
最近 頭角を現してる
アフリカ系の作家だ

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
知ってるよな？

42
00:02:48,001 --> 00:02:48,877
はい

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
Ｈ(エイチ)グループのファン会長も

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,632
ソコボアコの絵を
収集してるそうなんだ

45
00:02:54,716 --> 00:02:58,720
あ～ この作品を見てどうだ？
感想が聞きたい

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,390
あ～

47
00:03:02,473 --> 00:03:06,352
最初は斬新で
大勢の注目を浴びましたよね

48
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
でも実は

49
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
盗作した作品だそうです

50
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
ですから今は

51
00:03:12,817 --> 00:03:16,029
法廷に頻繁に通ってると聞きました

52
00:03:18,031 --> 00:03:19,240
（理事長）ハッ…

53
00:03:19,908 --> 00:03:21,409
あ～ そうか

54
00:03:22,452 --> 00:03:26,164
だから 専門家の評価が必要なんだ

55
00:03:26,789 --> 00:03:27,874
フッ…

56
00:03:42,472 --> 00:03:45,141
（トイレの流水音）

57
00:03:46,601 --> 00:03:49,395
（洗面台の流水音）

58
00:03:49,479 --> 00:03:52,232
（ギデ）理事長は
絵を寄贈されるたびに

59
00:03:52,315 --> 00:03:55,026
私に評価してほしいって言うんです

60
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
でも… 私も ああいう場を
気まずく感じることがあります

61
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
作品に失礼ですし

62
00:04:01,824 --> 00:04:05,161
さっきは それが嫌で辛辣(しんらつ)なことを

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,469
（ため息）

64
00:04:21,552 --> 00:04:25,306
あ～今 大学を出たところだよ
このまま幼稚園に行く

65
00:04:26,057 --> 00:04:29,519
遅くなりそうだからさあ
ソプと先生に伝えてくれる？

66
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
いや すぐ行く
タクシーは呼んである

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,357
イ先生　こんにちは

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
あ～ はい… こんにちは

69
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
で どちら様？

70
00:04:41,572 --> 00:04:44,867
ええ 法学部の教授の
チン･ヨンインといいます

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
ギャラリーのオープン式典で
会いましたよね

72
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
その… ソコボアコ
絵のことを話しましたが

73
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
あー…　ああ ええ

74
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
実は一度 お会いしたいなと

75
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
あの日 あなたの
ソコボアコの話のせいで
（近づく車の音）

76
00:04:57,964 --> 00:04:59,632
理事長に誤解を
受けてしまったようなんです

77
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
理事長に誤解を
受けてしまったようなんです
（短いクラクション）

78
00:05:00,675 --> 00:05:00,758
（短いクラクション）

79
00:05:00,758 --> 00:05:01,134
（短いクラクション）
すみませんが
約束があるので失礼します

80
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
すみませんが
約束があるので失礼します

81
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
-（チン）あの…
-（ギデ）タクシー来た タクシー

82
00:05:08,057 --> 00:05:09,142
（ドアが閉まる音）

83
00:05:18,776 --> 00:05:20,737
（チン）謝罪をしてください

84
00:05:20,820 --> 00:05:23,323
イ･ギデさん　裁判所で

85
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
盗作ではないという判決が
下りました 謝罪すべきでしょう

86
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
盗作ではないという判決が
下りました 謝罪すべきでしょう
〝疑惑の真相は？〞

87
00:05:26,200 --> 00:05:26,284
〝疑惑の真相は？〞

88
00:05:26,284 --> 00:05:26,701
〝疑惑の真相は？〞
（ギデ）ちょっと！

89
00:05:26,701 --> 00:05:27,285
（ギデ）ちょっと！

90
00:05:27,368 --> 00:05:30,788
あなたの発言のせいで
私は理事長に誤解されたんですよ

91
00:05:30,872 --> 00:05:33,333
何度も電話したり
訪ねてきたりすることですか？

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,250
（チン）その上

93
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
私の電話もメールも
無視したじゃないですか

94
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
あ～…

95
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
失礼じゃないですか？
当然 謝罪すべき…

96
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
（ギデ）いいえ
もう かけてこないでください

97
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
（通話の切断音）

98
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
も… もしもし？

99
00:05:47,263 --> 00:05:48,097
（ため息）

100
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
（スヨン）あなた

101
00:05:55,521 --> 00:05:58,358
（雨音･雷鳴）

102
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
（呼び出し音）

103
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
（呼び出し音）
〝イ･ギデ〞

104
00:06:05,531 --> 00:06:05,615
〝イ･ギデ〞

105
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
〝イ･ギデ〞
（切断音）

106
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
（ため息）

107
00:06:15,249 --> 00:06:17,377
（呼び出し音）
（チンのため息）

108
00:06:17,460 --> 00:06:19,379
（通話の接続音）
（チン）もしもし？

109
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
（ギデ）
やめてください 通報しますよ

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,549
“すみませんでした”
その言葉さえ聞ければ…

111
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
（通話の切断音）
（チン）もしもし？

112
00:06:27,845 --> 00:06:28,805
（チン）ん…

113
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
（ため息）

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,605
スヨン？

115
00:06:50,118 --> 00:06:52,870
（無線の接続音）
（遠くの話し声）

116
00:06:52,954 --> 00:06:54,414
（ため息）

117
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
（チャン）検事さん
コ･ドンウクの携帯です

118
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
（チャン）検事さん
コ･ドンウクの携帯です
〝塾の送迎は要りません
捜さないでください〞

119
00:07:47,258 --> 00:07:47,341
〝塾の送迎は要りません
捜さないでください〞

120
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
〝塾の送迎は要りません
捜さないでください〞
これはコ･セフンとのやり取りで

121
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
これはコ･セフンとのやり取りで

122
00:07:49,677 --> 00:07:52,555
これは ユンスさんが
送ってきた写真と同じです
〝誰？
なぜ私にこれを？〞

123
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
（ペク）コさん

124
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
（ペク）なくなったものは？

125
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
（ドンウク）ありません

126
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
（チャン）彼は露骨に
コ･ドンウクを刺激してた

127
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
（チャン）彼は露骨に
コ･ドンウクを刺激してた
（ペクの舌打ち）

128
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
（チャン）彼は露骨に
コ･ドンウクを刺激してた

129
00:08:04,567 --> 00:08:07,528
法廷でコ･ドンウクの怒(いか)る姿を
見たんでしょう

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
（記者たちの驚く声）

131
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
（チャン）
しかし この写真を見たのに

132
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
どうして
もっと追及しなかったのか…

133
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
誰が送ってきたか
気になるはずなのに

134
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
混乱してたんでしょう

135
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
だから

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
見えるものに執着したんです

137
00:08:31,969 --> 00:08:34,347
（無線の接続音）
（遠くの話し声）

138
00:08:35,473 --> 00:08:37,808
-（ペ）コ･ドンウクは病院へ
-（刑事１）ああ

139
00:08:37,892 --> 00:08:40,144
チン･ヨンインの居場所を
捜してください

140
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
その近くに
アン･ユンスがいるはずです

141
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
（リュ）分かりました

142
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
ナム刑事　チン･ヨンインの
車両番号を照会して追跡を

143
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
ペ刑事は住所調べて

144
00:08:51,322 --> 00:08:53,032
あ… やっぱり直接行って

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
（ペ）分かりました

146
00:09:00,998 --> 00:09:02,792
（ユンス）コ･セフンの事件

147
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
ほんとは証拠なんてない

148
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
（モ）すぐにバレるのに
なんでウソを⸺

149
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
ついたんです？

150
00:09:12,218 --> 00:09:13,803
餌をまいたのよ

151
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
予想はつくけど
捕まえられないから

152
00:09:21,769 --> 00:09:23,104
チン弁護士ですか？

153
00:09:26,649 --> 00:09:30,236
私のフリをして 姉さんに
脅迫メールを送ったんですよ

154
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
私に会いに来た日

155
00:09:32,613 --> 00:09:33,197
〝出所させてやったのに
何を？〞

156
00:09:33,197 --> 00:09:34,240
〝出所させてやったのに
何を？〞
拘置所で

157
00:09:34,240 --> 00:09:35,575
〝出所させてやったのに
何を？〞

158
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
あれ あなたじゃなかったの？

159
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
もし携帯があったら
私も同じのを送ったかも

160
00:09:42,582 --> 00:09:46,919
姉さんが余計なことを考えずに
コ･セフンを殺すように

161
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
１人じゃ無理よ

162
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
奥さんがいつも一緒に

163
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
（モ）どうして弁護に
乗り出そうとしたんです？

164
00:09:59,849 --> 00:10:01,892
（チン）妻に勧められたんです

165
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
“モ･ウンさんの自白で”

166
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
“１人のぬれぎぬを晴らせる”
という妻の言葉に⸺

167
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
私も共感しました

168
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
目撃者がいるんです

169
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
コ･セフンが死ぬのを

170
00:10:20,161 --> 00:10:21,829
見た子がいるんですよ

171
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
その子に会ってきました

172
00:10:24,832 --> 00:10:25,833
誰なの？

173
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
その子は…

174
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
な… 何をどうやって見たの？

175
00:10:33,716 --> 00:10:35,468
（男子）おい 何だよ
放せって！

176
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
あ… 誰なんですか
やめてください

177
00:10:37,762 --> 00:10:39,972
（注入音）
（男子の叫び声）

178
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
（男子のうめき声）

179
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
（モ）私の声が聞こえる？

180
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
コ･セフンを

181
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
殺したのは誰？

182
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
あの人です…

183
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
誰？

184
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
夫を… 殺した美術の先生

185
00:11:06,999 --> 00:11:10,086
（スマホ:ユンス）
ハアッ 天罰が下ったと思いな

186
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
ううっ！

187
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
（男子の驚く声）

188
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
それから？

189
00:11:17,259 --> 00:11:19,220
（男子）そ… そのあとは

190
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
とても見られませんでした
怖すぎて

191
00:11:24,975 --> 00:11:26,477
（モ）その子はですね

192
00:11:26,560 --> 00:11:29,063
全て録画したファイルを
持ってました

193
00:11:29,146 --> 00:11:31,440
（映像:セフン）
あ～クッソ！　死ぬかと思ったよ

194
00:11:31,524 --> 00:11:33,150
あのイカれた女

195
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
よし ゲームの準備だ

196
00:11:39,073 --> 00:11:41,158
今日は大金が懸かってるからな

197
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
（息をのむ音）

198
00:11:43,160 --> 00:11:47,540
（繰り返し刺す音）
（男の荒い息）

199
00:11:50,251 --> 00:11:52,670
（ユンス）これはチン弁護士なの？

200
00:11:52,753 --> 00:11:55,673
重要なのは
“姉さんじゃない”ってこと

201
00:12:04,432 --> 00:12:07,017
（ドンウク）
メッセージを見てください

202
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
セフンが使ってたものです

203
00:12:18,529 --> 00:12:20,740
スマホが替わったのを知ってたと？

204
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
（ペクの深呼吸）

205
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
（ペク）コさん

206
00:12:27,621 --> 00:12:29,749
この人 見たことはありますか？

207
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
私の家に来ましたよ

208
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
アン･ユンスとあなたが来てから⸺

209
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
しばらくあとに

210
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
一体 どんな話を？

211
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
（ドンウク）謝罪を受けました

212
00:12:46,265 --> 00:12:50,478
あの女の弁護士として申し訳ないと

213
00:12:51,312 --> 00:12:54,982
もし自分が
２人の女の取引を知ってたら

214
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
セフンは死ななかったはずだと

215
00:13:02,406 --> 00:13:03,365
（ペク）ええ

216
00:13:05,659 --> 00:13:07,536
（ドンウク）この女

217
00:13:08,412 --> 00:13:10,247
会ったことがあります

218
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
（スヨン）
お孫さんをお待ちのようですね

219
00:13:13,334 --> 00:13:16,462
（幼稚園の先生と
子供たちの話し声）

220
00:13:17,546 --> 00:13:21,425
（スヨン）親元を離れるまでは
赤ちゃんだっていいますけど

221
00:13:22,510 --> 00:13:26,347
それでも ゆっくりと
成長してほしいですよね

222
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
（ドンウク）その人たちが

223
00:13:38,818 --> 00:13:41,362
セフンを殺した犯人だ

224
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
そう おっしゃりたいんですか？

225
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
-（チャン）今はまだ…
-（ペク）はい

226
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
そう考えています

227
00:13:54,166 --> 00:13:57,002
（ドンウク）さっき
あの女も そう言ってました

228
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
アン･ユンスじゃないと

229
00:14:02,550 --> 00:14:03,342
（映像:ユンスの荒い息）

230
00:14:03,342 --> 00:14:06,136
（映像:ユンスの荒い息）
（チャン）チン弁護士は
一体 これをどうやって…

231
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
（ため息）
（スマホのバイブ音）

232
00:14:07,638 --> 00:14:09,974
（映像:ユンス）
天罰が下ったと思いな

233
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
検事さん

234
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
（バイブ音）

235
00:14:24,029 --> 00:14:25,573
はい　チャン･ジョングです

236
00:14:25,656 --> 00:14:27,491
（ユンス）アン･ユンスです

237
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
今 動画を送ったんですが

238
00:14:31,370 --> 00:14:33,497
見ましたよ
い… 今どこなんですか？

239
00:14:33,998 --> 00:14:36,959
それはコ･セフンの家の
防犯カメラの映像です

240
00:14:37,751 --> 00:14:39,378
最後まで見れば

241
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
真犯人が出てきますから

242
00:14:42,882 --> 00:14:44,341
チン弁護士ですか？

243
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
大学のギャラリーで
チン弁護士の写真を見ました

244
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
旦那さんも写ってました

245
00:14:55,269 --> 00:14:59,148
あなたが観察官に頼んだ
チェ･スヨンの絵が⸺

246
00:15:00,232 --> 00:15:01,317
消えました

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,154
あなたの言うとおりでした
だから もう⸺

248
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
我々と一緒に動きましょう

249
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
確認することがあります

250
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
そのあと私から会いに行きます

251
00:15:12,536 --> 00:15:13,329
ユンスさん

252
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
（通話の切断音）

253
00:15:42,608 --> 00:15:44,443
（大きな物音）
（息をのむ音）

254
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
（物音）
（息をのむ音）

255
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
（チン）ユンスさん

256
00:16:02,628 --> 00:16:03,587
ハァ…

257
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
ハァ… 驚いたよ

258
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
ハァ… 運がよかったと思ってたが

259
00:16:11,804 --> 00:16:15,182
ハァ… ユンスさんが
教えてくれなかったら

260
00:16:15,265 --> 00:16:17,893
銅版に指紋があるってことは
知らなかった

261
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
ユンスさん　銅版はどこですか？

262
00:16:21,105 --> 00:16:22,356
（チンの息をのむ音）

263
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
-（チン）ハァ…
-（ユンス）それを下ろして

264
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
ハァ…

265
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
ハァ…

266
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
ハァ…

267
00:16:33,117 --> 00:16:33,784
〝腐食液　危険〞

268
00:16:33,784 --> 00:16:34,493
〝腐食液　危険〞
ハァ… そうです

269
00:16:34,493 --> 00:16:35,202
ハァ… そうです

270
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
私が旦那さんを殺した

271
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
いいえ

272
00:16:42,668 --> 00:16:45,087
あの日 見たのは
あなたじゃなかった

273
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
あなたの奥さんよ

274
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
（雷鳴）

275
00:16:56,140 --> 00:17:00,227
フハハハ… アハハハハ…

276
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
いきなり何を言うんだ？
そうじゃない！

277
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
あの日 あなたが見たのは
私だろうが！

278
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
（チンの荒い息）

279
00:17:10,779 --> 00:17:12,448
あなたの夫はな

280
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
私たちに無礼を働いた

281
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
無礼だからって人を殺すわけ？

282
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
それを決めるのは誰ですか？

283
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
被害者が決めるんですよ

284
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
イ･ギデさんはな

285
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
私たちを侮辱したんです

286
00:17:26,754 --> 00:17:28,380
ハァ ハァ…

287
00:17:29,631 --> 00:17:30,883
これは全部！

288
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
これは全部
あなたのせいだろうが！

289
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
埋もれたままにしておけば
よかったのに！

290
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
あなたが掘り起こしたんだ！

291
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
あなたに人を恨む資格はないぞ

292
00:17:41,435 --> 00:17:43,562
（アナウンサー）
歯科医師夫婦殺人事件で

293
00:17:43,645 --> 00:17:48,192
裁判を受けていたモ氏が
法廷で別の殺人を自白しました

294
00:17:48,275 --> 00:17:50,194
その場の人々が驚く中

295
00:17:50,277 --> 00:17:53,489
被告人だけは
淡々と自白を続けました

296
00:17:54,198 --> 00:17:54,531
（テレビ音声が続く）

297
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
（テレビ音声が続く）
運がよかったと思ってたが…

298
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
これ どういうことなんですか

299
00:18:00,788 --> 00:18:03,832
（アナウンサー）一方 捜査当局は
何も明らかになっていないと…

300
00:18:05,375 --> 00:18:06,251
（シャッター音）

301
00:18:11,632 --> 00:18:12,466
（シャッター音）

302
00:18:19,181 --> 00:18:21,266
（足音）

303
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
あなた

304
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
（チン）うん？

305
00:18:35,239 --> 00:18:36,198
何だい？

306
00:18:37,199 --> 00:18:38,992
モ･ウンさんに渡して

307
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
ちょっとした優しさでも
人の心は動くものよ

308
00:18:42,871 --> 00:18:43,747
（雨音）

309
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
（シャッター音）
（雷鳴）

310
00:19:11,358 --> 00:19:12,609
（チン）ハァ…

311
00:19:12,693 --> 00:19:15,070
だから 一体 どうして…

312
00:19:15,154 --> 00:19:18,115
どうして あの時 コ･セフンを
殺せなかったんですか？

313
00:19:18,198 --> 00:19:21,451
あなたが約束さえ守ったら
こうはならなかったんだ

314
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
それにモ･ウンは
私に感謝すべきです

315
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
妹の代わりに復讐(ふくしゅう)してやったのは
この私だ

316
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
あなたがグズグズしてたから
私が やってやったんだ

317
00:19:34,131 --> 00:19:36,049
（スマホの着信音）

318
00:19:36,133 --> 00:19:37,176
ううーっ！

319
00:19:38,760 --> 00:19:40,012
（切れる音）
（チン）ああっ

320
00:19:41,388 --> 00:19:42,931
ううっ ハァ…

321
00:19:43,015 --> 00:19:43,932
（荒い息）

322
00:19:49,688 --> 00:19:52,482
（着信音が続く）

323
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
出すんだ

324
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
チャン弁護士からか

325
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
クソッ！

326
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
自分は完璧だったと
思ってますよね？

327
00:20:37,694 --> 00:20:41,698
今頃 ペク検事が
この動画を手に入れてるはずですよ

328
00:20:42,950 --> 00:20:43,909
タハッ…

329
00:20:44,493 --> 00:20:46,495
この動画を何回見たと思うんだ？

330
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
何十回？　何百回？

331
00:20:49,498 --> 00:20:50,332
ハアッ

332
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
ユンスさんの無実は
明らかになるんだ

333
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
ううっ

334
00:20:56,004 --> 00:20:57,130
（チン）私もな

335
00:20:57,214 --> 00:21:00,050
ペク検事に疑われてることは
もう知ってますよ

336
00:21:00,133 --> 00:21:01,260
（ユンス）ああ…

337
00:21:01,343 --> 00:21:04,930
（チン）ユンスさんの言うとおり
イ･ギデと私の問題は

338
00:21:05,013 --> 00:21:07,057
人を殺す理由にはならない

339
00:21:07,641 --> 00:21:09,476
（２人の荒い息）

340
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
（チン）“私は”

341
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
“夫を殺しました”

342
00:21:17,025 --> 00:21:19,903
“ですがコ･セフンのことは
殺していません”

343
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
（ユンスの荒い息）

344
00:21:22,572 --> 00:21:25,993
ユンスさんの告白が真実になります

345
00:21:26,535 --> 00:21:29,413
イ･ギテは
あなたが殺したことになって

346
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
コ･セフンは

347
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
モ･ウンの指示で
誰かが殺したことになる

348
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
（刺す音）
（チン）ああっ！

349
00:21:41,591 --> 00:21:43,552
（モのうめき声）

350
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
（チンの力み声）

351
00:21:48,390 --> 00:21:49,349
（モ）ううっ…

352
00:21:49,433 --> 00:21:50,475
（チン）チッ…
（モのうめき声）

353
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
（ユンス）ダメっ！

354
00:21:53,061 --> 00:21:54,104
やめて

355
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
（チン）私も あなたと

356
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
取引したいんですよ

357
00:21:58,275 --> 00:21:59,776
ハァ ハァ…

358
00:22:00,402 --> 00:22:01,320
腐食液

359
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
銅版にかけてくれ

360
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
（チンの荒い息）

361
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
早くしてください

362
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
あの指紋を消してしまえばな

363
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
あなたも私も楽になれるんだよ

364
00:22:13,248 --> 00:22:14,750
罪を着せられたのも

365
00:22:15,375 --> 00:22:18,462
告白したのも
全部 モ･ウンの計略だった

366
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
だからモ･ウンを殺したと！

367
00:22:20,505 --> 00:22:22,174
どうかしてる

368
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
当然だろ

369
00:22:25,260 --> 00:22:26,428
正気でいられるか

370
00:22:27,554 --> 00:22:28,764
どうする？

371
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
こいつを刺したら

372
00:22:32,059 --> 00:22:32,976
決心がつくか？

373
00:22:32,976 --> 00:22:33,435
決心がつくか？
（彫刻刀を
押し当てる音）

374
00:22:33,435 --> 00:22:33,518
（彫刻刀を
押し当てる音）

375
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
（彫刻刀を
押し当てる音）
ダメ！　やめて

376
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
ダメ！　やめて

377
00:22:39,149 --> 00:22:40,192
やめて…

378
00:22:45,906 --> 00:22:49,409
（腐食液のフタを回す音）

379
00:23:11,681 --> 00:23:13,683
（チン）いいでしょう　じゃあ⸺

380
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
次は モ･ウンを殺す

381
00:23:19,689 --> 00:23:21,483
バカなまねは やめて

382
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
指紋も消えましたから

383
00:23:25,570 --> 00:23:28,865
分かってました
あなたにはできないって

384
00:23:29,491 --> 00:23:33,745
妻が言ってました
“アン･ユンスはそういう人だ”と

385
00:23:34,329 --> 00:23:35,205
ハッ！

386
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
ただの人間なのに

387
00:23:40,127 --> 00:23:41,586
（モ）聞きましたよね

388
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
なんで姉さんを助けるのか

389
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
自分がしたことに

390
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
責任を取りたかったんですよ

391
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
それだけです

392
00:23:57,519 --> 00:23:59,146
私にはないけど

393
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
姉さんには帰る場所があるから

394
00:24:06,486 --> 00:24:08,029
（刺す音）
（悲鳴）

395
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
おいっ！

396
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
（チンの力み声）

397
00:24:11,783 --> 00:24:12,659
（震える声）

398
00:24:14,578 --> 00:24:17,372
チャン弁護士！
私がやったんじゃないぞ

399
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
このイカれた女が自分で刺した

400
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-（ペク）おい 抜いたらダメだ！
-（チン）自分で刺したんだ！

401
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
（ユンスの叫び声）

402
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
ユンスさん！

403
00:24:53,617 --> 00:24:54,826
（彫刻刀を落とす音）

404
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
ハァ…

405
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
ああ…

406
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
ああ… どうして…

407
00:25:10,675 --> 00:25:13,637
（ユンスのすすり泣き）

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
どうしてなのよ…

409
00:25:18,225 --> 00:25:20,644
（モの浅い呼吸）
（ユンス）どうして…

410
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
（モのうめき声）

411
00:25:22,562 --> 00:25:24,981
（泣き声）

412
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
どうして…

413
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
（遠くのサイレン音）

414
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
どうして…

415
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
（サイレン音）

416
00:26:11,444 --> 00:26:15,031
（深呼吸）

417
00:26:15,949 --> 00:26:17,492
（映像:ユンス）ハァ…

418
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
（映像:雷鳴）

419
00:26:23,957 --> 00:26:25,041
（ざわめき）

420
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
（傍聴者たち:口々に）
あっ 生きてた　生きてるわ

421
00:26:27,210 --> 00:26:29,588
生きてるんだ　殺してなかったの？
死んでなかったのね

422
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
（ざわめきが続く）

423
00:26:35,385 --> 00:26:37,178
（映像:ユンス）ゆっくり…

424
00:26:46,813 --> 00:26:47,772
（ドアが開く音）

425
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
（セフン）
あ～クッソ！　死ぬかと思ったよ

426
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
（セフン）
あ～クッソ！　死ぬかと思ったよ
（雷鳴）

427
00:26:52,068 --> 00:26:52,569
（雷鳴）

428
00:26:52,569 --> 00:26:52,944
（雷鳴）
ハッ… イカれた女

429
00:26:52,944 --> 00:26:53,862
ハッ… イカれた女

430
00:26:55,238 --> 00:26:57,073
ハァ… スマホは？

431
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
あ～ チキショウ！

432
00:27:16,801 --> 00:27:20,263
ハァ ハァ ハァ…

433
00:27:26,061 --> 00:27:30,649
おい　俺はさっき
ほんとに 死に かけた

434
00:27:31,775 --> 00:27:34,361
ハァ ハァ…

435
00:27:34,444 --> 00:27:37,322
（タイピングの音）

436
00:27:37,405 --> 00:27:38,865
〝バカ言うな〞

437
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
〝殺されかけた〞

438
00:27:40,408 --> 00:27:41,326
〝ウソつくな〞

439
00:27:41,326 --> 00:27:41,910
〝ウソつくな〞
ハッ… あ～こいつら
信じてくれねえ

440
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
ハッ… あ～こいつら
信じてくれねえ

441
00:27:45,288 --> 00:27:47,540
ハッ… あ～

442
00:27:48,124 --> 00:27:50,418
もういい　ゲームの準備だ

443
00:27:51,378 --> 00:27:53,380
今日は大金が懸かってるからな

444
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
ハァ ハァ ハァ…

445
00:27:56,966 --> 00:27:57,801
おい

446
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
今日は大事な勝負だぞ

447
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
ああ 俺がハンマーだ

448
00:28:05,475 --> 00:28:07,227
（セフンのうめき声）

449
00:28:15,443 --> 00:28:17,862
（男の荒い息）

450
00:28:55,275 --> 00:28:56,359
（シャッター音）

451
00:28:58,236 --> 00:29:00,155
（シャッター音）

452
00:29:03,408 --> 00:29:04,325
（シャッター音）

453
00:29:08,079 --> 00:29:09,372
（シャッター音）

454
00:29:29,684 --> 00:29:32,187
（ざわめき）

455
00:29:33,188 --> 00:29:36,107
（判事）弁護人　最終陳述を

456
00:29:40,028 --> 00:29:41,237
（チャン）ハァ…

457
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
どこから こじれたのでしょうか

458
00:29:46,951 --> 00:29:49,537
2022年４月15日

459
00:29:51,122 --> 00:29:53,625
被告人の夫が殺害された あの日

460
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
現場に到着した被告人は

461
00:29:58,046 --> 00:30:01,090
瀕死(ひんし)の夫を発見し
救急車を呼びました

462
00:30:01,174 --> 00:30:04,928
その時から
被告人の悲劇は始まりました

463
00:30:07,180 --> 00:30:08,848
被告人は拘置所で

464
00:30:09,557 --> 00:30:11,351
殺人犯と取引を

465
00:30:12,519 --> 00:30:13,686
それが大罪であり

466
00:30:13,770 --> 00:30:16,356
恐ろしいことであることを
知りながら

467
00:30:17,190 --> 00:30:20,735
与えられた唯一の道だったからです

468
00:30:22,153 --> 00:30:23,655
そうでもしなければ

469
00:30:24,739 --> 00:30:26,783
こんな機会もなかったでしょう

470
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
被告人アン･ユンスは

471
00:30:32,163 --> 00:30:35,792
単なる被害者ではなく
この事件の生存者です

472
00:30:36,668 --> 00:30:41,548
自分の人生と娘を取り戻すために
闘い抜いた生存者

473
00:30:43,550 --> 00:30:44,467
では

474
00:30:45,969 --> 00:30:47,387
もう一度 伺います

475
00:30:48,304 --> 00:30:50,473
どこから こじれたのでしょうか

476
00:30:51,182 --> 00:30:53,226
もし それを正せるとしたら

477
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
人生は元どおりになるでしょうか

478
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
難しいとしても

479
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
どうか取り戻してほしいです

480
00:31:07,907 --> 00:31:08,867
以上です

481
00:31:11,870 --> 00:31:15,874
（判事）被告人アン･ユンスの
殺人罪と併合罪に対して

482
00:31:16,457 --> 00:31:17,834
以下のとおりとする

483
00:31:19,460 --> 00:31:21,254
（判事）被告人アン･ユンス

484
00:31:22,005 --> 00:31:25,174
本件であるイ･ギデ殺人の罪は

485
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
無罪を言い渡す

486
00:31:26,759 --> 00:31:28,511
（ざわめき）

487
00:31:28,595 --> 00:31:29,762
（ため息）

488
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
（判事）
次に 併合事件に対する判決です

489
00:31:33,975 --> 00:31:37,145
刑法第25条 殺人未遂は

490
00:31:37,228 --> 00:31:38,104
有罪

491
00:31:38,813 --> 00:31:42,692
刑法第255条 殺人の予備は

492
00:31:42,775 --> 00:31:43,610
有罪

493
00:31:44,360 --> 00:31:47,864
刑法第276条 監禁は

494
00:31:47,947 --> 00:31:48,781
有罪

495
00:31:49,324 --> 00:31:52,660
したがって裁判部は
被告人アン･ユンスに

496
00:31:53,703 --> 00:31:56,915
懲役２年 執行猶予３年を言い渡す

497
00:31:56,998 --> 00:31:58,124
（ざわめき）

498
00:31:58,207 --> 00:32:00,627
（判事）
判決の理由は以下のとおりです

499
00:32:00,710 --> 00:32:04,005
特に 殺人未遂と監禁の場合

500
00:32:04,088 --> 00:32:06,299
被害者の遺族の嘆願書が

501
00:32:06,382 --> 00:32:09,969
減刑の決定に
大きな影響を及ぼしたことを

502
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
明らかにしておきます

503
00:32:19,354 --> 00:32:20,939
（ドンウク）嘆願書です

504
00:32:24,651 --> 00:32:26,444
もしも セフンが

505
00:32:27,779 --> 00:32:30,615
自分が しでかした過ちを認めて

506
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
きちんと罰を受けていたら

507
00:32:35,954 --> 00:32:37,789
どうなったのでしょうか

508
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
そしたら

509
00:32:41,000 --> 00:32:43,962
結果は 違ったでしょうね

510
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
恐らくは

511
00:32:51,886 --> 00:32:53,888
捜査を進めながら

512
00:32:56,265 --> 00:32:59,227
“アン･ユンスは
犯人じゃないかもしれない”と

513
00:32:59,727 --> 00:33:01,771
そう思う時がありました

514
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
でも それを押し殺して

515
00:33:05,733 --> 00:33:08,194
被害者たちの死を口実に

516
00:33:09,112 --> 00:33:13,574
そして検事としての正義感を口実に

517
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
見えるものだけを
信じようとしました

518
00:33:22,250 --> 00:33:23,835
やめるべきなのに⸺

519
00:33:25,920 --> 00:33:27,171
さらに執着を

520
00:33:30,967 --> 00:33:34,637
だから あなたの怒りが
危険なものだと分かっていながら

521
00:33:36,723 --> 00:33:38,099
放置しました

522
00:33:40,351 --> 00:33:42,228
アンを捕まえたい一心で

523
00:33:45,023 --> 00:33:48,067
全てを正すつもりです　ええ

524
00:33:48,901 --> 00:33:49,944
当然です

525
00:33:50,028 --> 00:33:51,696
（判事）アン･ユンスさん

526
00:33:53,197 --> 00:33:55,450
もう家に帰ることができます

527
00:33:55,533 --> 00:33:58,119
（ざわめき･拍手）

528
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
（拍手が続く）

529
00:34:34,072 --> 00:34:35,239
（ドアが開く音）

530
00:34:35,823 --> 00:34:39,327
（近づく足音）

531
00:34:43,998 --> 00:34:45,333
（ドアが閉まる音）

532
00:34:51,089 --> 00:34:54,133
（息を吐く音）

533
00:34:56,761 --> 00:34:59,889
（女性）この作品について
１つ申し上げることがあります

534
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
指紋がついているんです

535
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
指紋ですか？

536
00:35:03,101 --> 00:35:06,020
はい 作家の死後に
刷られた作品なので

537
00:35:06,104 --> 00:35:08,231
原版を そのまま使いました

538
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
それ自体に意味があると考えたので

539
00:35:12,193 --> 00:35:13,861
そうなんですね…

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,823
作品は１枚だけ刷られました

541
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
エッチングでは珍しい
モノタイプです

542
00:35:19,200 --> 00:35:21,035
コレクションする価値があります

543
00:35:22,995 --> 00:35:24,455
原版は廃棄しました？

544
00:35:25,039 --> 00:35:27,917
いえ 原版は
作家の工房にあるんです

545
00:35:30,461 --> 00:35:31,712
ご心配なく

546
00:35:31,796 --> 00:35:34,340
もう この作品を
刷ることはないので

547
00:35:35,633 --> 00:35:37,051
そうでないとね

548
00:35:38,803 --> 00:35:40,304
（カッターのカチカチ音）

549
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
（カッターのカチカチ音）

550
00:35:45,852 --> 00:35:49,397
（カッターのカチカチ音）

551
00:35:56,571 --> 00:35:57,738
（キーを押す音）

552
00:36:01,033 --> 00:36:03,661
証拠を全部消したと
お考えでしょうが

553
00:36:04,162 --> 00:36:05,121
いいえ

554
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
試し刷りがありました

555
00:36:08,124 --> 00:36:09,167
ここに⸺

556
00:36:09,709 --> 00:36:11,043
指紋もあります

557
00:36:13,546 --> 00:36:15,089
私の指紋ですか？

558
00:36:16,174 --> 00:36:17,133
（ペク）はい

559
00:36:17,717 --> 00:36:19,260
あなたの指紋です

560
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
（かすかに震える息）

561
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
（ペク）時計してませんね

562
00:36:29,270 --> 00:36:31,063
大事な時計だそうですが

563
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
（スヨン）夫が

564
00:36:34,108 --> 00:36:35,735
教授になった時に

565
00:36:36,444 --> 00:36:38,613
お互いに贈り合った時計です

566
00:36:41,949 --> 00:36:43,492
遺灰をまく時

567
00:36:47,413 --> 00:36:49,040
海に投げ入れました

568
00:36:54,378 --> 00:36:57,673
チェ･スヨンさんが
イ･ギデを殺しましたか？

569
00:37:06,766 --> 00:37:07,642
いいえ

570
00:37:10,978 --> 00:37:12,605
夫が殺しました

571
00:37:17,485 --> 00:37:18,903
（震える息）

572
00:37:19,779 --> 00:37:22,823
突然 起きたことなので
止められませんでした

573
00:37:24,450 --> 00:37:28,537
私が振り向いた時
夫は手にナイフを持っていました

574
00:37:28,621 --> 00:37:30,164
（雷鳴）

575
00:37:45,763 --> 00:37:46,722
スヨン

576
00:37:47,723 --> 00:37:49,475
（ひざを突く音）
（スヨンの震える息）

577
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
（ギデのうめき声）

578
00:38:04,448 --> 00:38:05,449
（ギデ）ああ…

579
00:38:15,126 --> 00:38:16,877
（力み声）

580
00:38:18,045 --> 00:38:19,130
（刺す音）

581
00:38:25,303 --> 00:38:27,847
（荒い息）

582
00:38:30,391 --> 00:38:32,476
（スヨンの震える息）

583
00:38:34,103 --> 00:38:35,229
（彫刻刀を落とす音）

584
00:38:40,985 --> 00:38:41,861
あ…

585
00:38:42,361 --> 00:38:44,238
（チンの震える息）

586
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
だって あなたに
すごく無礼でしたよね

587
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
ハァ…

588
00:38:48,409 --> 00:38:50,077
（スヨンの震える息）

589
00:38:50,161 --> 00:38:51,037
あ…

590
00:38:56,375 --> 00:38:57,335
あなた

591
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
大丈夫だ　大丈夫大丈夫

592
00:39:00,546 --> 00:39:02,048
（スヨン）フフフフ…

593
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
ここは私に任せて 先に出るんだ

594
00:39:24,820 --> 00:39:26,030
大丈夫よ

595
00:39:26,113 --> 00:39:27,156
そう 大丈夫だ

596
00:39:27,865 --> 00:39:29,700
心配しないで　ん？

597
00:39:29,784 --> 00:39:32,870
私が すぐ片づけて追いかけるから

598
00:39:33,746 --> 00:39:34,914
大丈夫よ

599
00:39:35,748 --> 00:39:36,874
大丈夫だよ

600
00:39:37,958 --> 00:39:39,418
（スヨン）ウフフフ…

601
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
（ドアが閉まる音）

602
00:39:56,477 --> 00:39:59,146
（ユンス）
どんだけ腐食液 使ったわけ？

603
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
（ユンス:泣き声で）
ねえ 息をしてよ

604
00:40:04,318 --> 00:40:05,945
私を見て ギデ

605
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
大丈夫よ　見て

606
00:40:07,405 --> 00:40:09,115
ギデ 目を開けてよ

607
00:40:09,657 --> 00:40:10,866
閉じないでよ ギデ

608
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
私たちを置いていかないで

609
00:40:14,995 --> 00:40:16,497
ねえ ギデ…

610
00:40:17,039 --> 00:40:19,458
お願い 早く来てー！

611
00:40:19,542 --> 00:40:21,877
（スヨン）いけないと思いながらも

612
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
夫のことを通報できませんでした

613
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
夫の気持ちを理解できたから

614
00:40:36,851 --> 00:40:38,185
（息を吸う音）

615
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
（ペク）チェ･スヨンさん

616
00:40:40,563 --> 00:40:43,315
あなたはイ･ギデ それから
コ･セフン殺人事件の

617
00:40:43,399 --> 00:40:45,109
共犯者として被疑者になります

618
00:40:45,901 --> 00:40:47,695
裁判で争いますが

619
00:40:48,320 --> 00:40:52,741
イ･ギデの事件では あなたが
殺害したという証拠があります

620
00:40:53,909 --> 00:40:54,869
フッ

621
00:40:59,331 --> 00:41:00,875
アン･ユンスも

622
00:41:03,252 --> 00:41:06,046
こんな疑いから
始まったんでしょうね

623
00:41:11,802 --> 00:41:12,720
フッ

624
00:41:15,848 --> 00:41:18,767
弁護人を選任して
黙秘する権利があります

625
00:41:23,606 --> 00:41:24,648
フッ

626
00:41:46,295 --> 00:41:49,173
（ラジオ:タイ語）
♪〈お月様 お月様〉

627
00:41:49,256 --> 00:41:51,967
〈ご飯とカレーを下さい〉

628
00:41:52,051 --> 00:41:55,095
〈妹が着ける真鍮(しんちゅう)の腕輪も下さい〉

629
00:41:55,179 --> 00:41:56,472
ソプ 楽しい？

630
00:41:56,555 --> 00:41:57,556
（ソプ）楽しい

631
00:41:57,640 --> 00:42:02,603
〈妹が乗る象と馬も下さい〉

632
00:42:02,686 --> 00:42:03,187
（鳥のさえずり）

633
00:42:03,187 --> 00:42:06,106
（鳥のさえずり）
〈妹が座る椅子も下さい〉

634
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
〈妹が座る椅子も下さい〉

635
00:42:08,609 --> 00:42:13,531
〈妹が寝るベッドと
　　　　ソファも下さい〉

636
00:42:14,073 --> 00:42:18,202
〈妹に人形劇を見せてください〉

637
00:42:18,202 --> 00:42:18,744
〈妹に人形劇を見せてください〉
（鶏の鳴き声）

638
00:42:18,744 --> 00:42:19,578
（鶏の鳴き声）

639
00:42:19,578 --> 00:42:20,371
（鶏の鳴き声）
〈シューおばあさんが
　　　妹を守ってくれますように〉

640
00:42:20,371 --> 00:42:24,833
〈シューおばあさんが
　　　妹を守ってくれますように〉

641
00:42:24,917 --> 00:42:30,047
〈ゲルドおばあさんが
　　　私を守ってくれますように〉

642
00:42:30,130 --> 00:42:35,427
〈お月様 お月様
　　　ご飯とカレーを下さい〉

643
00:42:35,511 --> 00:42:37,721
（ラジオの音楽が続く）

644
00:42:43,060 --> 00:42:47,481
（子供たち:タイ語）
♪〈像と馬も下さい〉
（複数人の手拍子）

645
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
（ユンス）ソプも降りて
〈妹が座る
　　　椅子も下さい〉

646
00:42:49,984 --> 00:42:52,987
〈妹が座る
　　　椅子も下さい〉

647
00:42:53,070 --> 00:42:53,612
〈妹が寝るベッドと
　　　ソファも下さい〉

648
00:42:53,612 --> 00:42:55,197
〈妹が寝るベッドと
　　　ソファも下さい〉
お友達にあいさつしよ

649
00:42:55,197 --> 00:42:55,281
〈妹が寝るベッドと
　　　ソファも下さい〉

650
00:42:55,281 --> 00:42:56,991
〈妹が寝るベッドと
　　　ソファも下さい〉
（ソプ）おはようございます

651
00:42:56,991 --> 00:42:57,074
〈妹が寝るベッドと
　　　ソファも下さい〉

652
00:42:57,074 --> 00:42:57,616
〈妹が寝るベッドと
　　　ソファも下さい〉
（ユンス）フッ

653
00:42:57,616 --> 00:42:58,200
（ユンス）フッ

654
00:43:00,160 --> 00:43:03,706
〈妹が乗る象と馬も下さい〉

655
00:43:03,789 --> 00:43:05,374
-（先生）もっと大きく
-（生徒）疲れた～

656
00:43:05,457 --> 00:43:08,586
〈妹が座る椅子も下さい〉

657
00:43:09,295 --> 00:43:14,508
〈妹が寝るベッドと
　　　　ソファも下さい〉

658
00:43:15,634 --> 00:43:19,513
〈妹に人形劇を見せてください〉

659
00:43:19,597 --> 00:43:23,892
〈シューおばあさんが
　　　妹を守ってくれますように〉

660
00:43:23,976 --> 00:43:29,231
〈ゲルドおばあさんが
　　私を守ってくれますように〉♪

661
00:43:29,315 --> 00:43:32,026
（手拍子が続く）

662
00:43:34,361 --> 00:43:37,114
（鳥のさえずり）

663
00:43:44,288 --> 00:43:46,123
（モ）自分がしたことに

664
00:43:46,707 --> 00:43:49,001
責任を取りたかったんですよ

665
00:43:49,835 --> 00:43:50,419
♪～

666
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
♪～
私にはないけど

667
00:43:52,254 --> 00:43:53,505
♪～

668
00:43:53,505 --> 00:43:56,133
♪～
姉さんには帰る場所があるから

669
00:44:00,679 --> 00:44:03,724
この時計 モ･ウンさんに
返してあげようか

670
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
だね

671
00:44:07,436 --> 00:44:08,979
引っ掛けてくれる？

672
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
お利口だね

673
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
行こう

674
00:44:28,165 --> 00:44:32,711
“さあ！　家族に電話して”

675
00:45:36,066 --> 00:45:38,110
（ユンス）いくよ～　受け取る？

676
00:45:38,193 --> 00:45:39,361
（女性たちの歓声･拍手）

677
00:45:39,445 --> 00:45:40,404
（ユンス）はいっ！

678
00:45:40,487 --> 00:45:42,531
（歓声）

679
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
〝結婚パーティー〞
（参列者たち）
キッスしろ！　キッスしろ！

680
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
-（モ）何？
-（ソマン）何してるんだろうね

681
00:45:47,327 --> 00:45:49,663
（参列者たちの歓声･拍手）
（モ）結婚式だ

682
00:45:49,747 --> 00:45:52,374
-（ソマン）すっごくきれい
-（モ）うわあ

683
00:45:52,458 --> 00:45:54,960
（歓声･拍手が続く）
（ユンス）ありがとう～

684
00:45:55,043 --> 00:45:57,171
（ギデ）どうもありがとう！

685
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
（ユンス）入ってもいいですよ～！

686
00:46:03,886 --> 00:46:06,722
（ソマン）
すてきだな～　ねっ お姉ちゃん

687
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
きれいだね

688
00:46:09,433 --> 00:46:11,351
（ユンス）
ありがとう～　幸せになるからね

689
00:46:11,435 --> 00:46:13,020
（モ）あんたも幸せな結婚をしてね

690
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
（ソマン）ウフフッ

691
00:46:15,314 --> 00:46:16,523
もう行こう

692
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
（ギデ）どうも ありがとう

693
00:50:14,428 --> 00:50:17,973
～♪