1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
[música intrigante de apertura]

2
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
EL PRECIO DE UNA CONFESIÓN

3
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRECTOR EDUCATIVO DE LA FUNDACIÓN HONGSEO
E INVITADOS EN LA APERTURA

4
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
[música de intriga]

5
00:01:19,162 --> 00:01:22,791
UNOS MESES ANTES

6
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
[tocan música de jazz suave]

7
00:01:25,376 --> 00:01:27,796
Mm, todos son de la Facultad de Música.

8
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
Ah, qué gusto verla.

9
00:01:29,005 --> 00:01:31,508
El abogado Jin Young-in donó la pintura.

10
00:01:31,591 --> 00:01:32,634
Sí.

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
Hola, ¿qué tal?

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,808
[mujer] Hola.

13
00:01:41,726 --> 00:01:44,395
[música de jazz continúa]

14
00:01:45,313 --> 00:01:47,690
- [Young-in] Mi amor.
- Ah. Hola, amor.

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Perdóname por llegar tarde.

16
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Director Kim, ella es mi esposa.

17
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Mucho gusto. Soy Su-yeon, ¿cómo está?

18
00:01:54,739 --> 00:01:57,867
Claro. Sé quién es usted.
Es la chelista, Choi Su-yeon.

19
00:01:59,035 --> 00:02:01,538
Estamos agradecidos
por su generosa donación.

20
00:02:01,621 --> 00:02:04,082
Es una pintura muy valiosa.
Gracias a ustedes, la…

21
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
Ven conmigo. No seas amargado.

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
- Director Kim. Hola, ¿cómo está?
- [Kim] Bienvenida.

23
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
- [Seo-won] Felicidades.
- [Kim] Bienvenido, Lee.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,634
Te presento al destacado abogado Young-in.

25
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Empezará a dar clases
en nuestra Facultad de Derecho.

26
00:02:17,345 --> 00:02:21,683
Creo que es el abogado con más experiencia
en casos penales en la actualidad

27
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
en todo Corea del Sur.

28
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
- Mucho gusto.
- [Ki-dae] ¿Qué tal? Mucho gusto.

29
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
[Kim] Acércate un poco. Ven.

30
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Él es Lee Ki-dae, un gran artista.

31
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
He intentado convencerlo
de que se una a nuestra universidad,

32
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
pero sigue sin aceptar. [ríe]

33
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Mira. Quiero que veas esto, Lee.

34
00:02:42,412 --> 00:02:45,915
Según sé, quien lo pintó es de África.
Está ganando popularidad.

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Seguro ya lo sabías.

36
00:02:47,458 --> 00:02:48,668
Sí.

37
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
Oí que el presidente Hwang de H Group

38
00:02:51,004 --> 00:02:54,674
también colecciona
obras de arte de Sokoboako.

39
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
[suspira] Ay.

40
00:02:55,842 --> 00:02:59,304
[Kim] ¿Qué se siente verla en persona?
¿Cuáles son tus impresiones?

41
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
[Ki-dae] Eh…

42
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
Al principio,
fue su originalidad y frescura

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
lo que atrajo la atención de todos,

44
00:03:07,187 --> 00:03:08,438
pero resultó que…

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
plagió el trabajo de alguien más joven.

46
00:03:11,316 --> 00:03:15,153
Tengo entendido que ha estado
en disputas legales por mucho tiempo

47
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
por esa causa.

48
00:03:19,490 --> 00:03:21,409
[Kim bufa] ¿En serio?

49
00:03:22,410 --> 00:03:26,164
Por eso un experto
debería darnos su opinión.

50
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
GALERÍA DE ARTE HONGSEO

51
00:03:31,836 --> 00:03:35,131
[música inquietante]

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
El director Kim siempre me pide
que haga una breve reseña

53
00:03:52,398 --> 00:03:54,984
cuando donan una pintura a la universidad,

54
00:03:55,068 --> 00:03:59,239
pero debo admitir que, en ocasiones,
me hace sentir incómodo.

55
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
No es muy respetuoso para la obra.

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,119
Es por eso que me comporté de esa forma.

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,466
[tonos sombríos]

58
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Hola, mi amor,
estoy saliendo de la universidad.

59
00:04:24,013 --> 00:04:25,265
Iré a recoger a Sop.

60
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Llegaré tarde.

61
00:04:27,141 --> 00:04:29,560
¿Podrías decirle a la maestra
que le avise a Sop?

62
00:04:30,228 --> 00:04:32,438
No mucho, el taxi ya debe estar cerca.

63
00:04:32,522 --> 00:04:34,565
Señor Lee. Hola, buen día.

64
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
Eh, hola.

65
00:04:36,818 --> 00:04:39,696
Oiga, eh… ¿Nos conocemos?

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Sí. Soy el abogado Jin Young-in.
¿Me recuerda?

67
00:04:44,367 --> 00:04:47,453
El director Kim nos presentó
en la inauguración de la galería.

68
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
Eh, hablamos de la pintura de Sokoboako.

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,165
[Ki-dae] Ah.

70
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
- Ah, sí.
- Hace tiempo que quería hablar con usted.

71
00:04:54,794 --> 00:04:57,380
Creo que el director malentendió algo

72
00:04:57,463 --> 00:05:00,675
por lo que dijo ese día en la galería
de la pintura de Sokoboako.

73
00:05:00,758 --> 00:05:02,385
Eh, lo siento, pero tengo prisa.

74
00:05:02,468 --> 00:05:03,761
Discúlpeme.

75
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Señor Lee…
- Sí, el taxi ya llegó.

76
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
[Young-in] Me debe una disculpa.

77
00:05:20,820 --> 00:05:24,157
Señor Lee, la corte determinó
que no fue plagio.

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
Nos debe una disculpa a mí y a mi esposa.

79
00:05:26,784 --> 00:05:27,744
Abogado…

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,788
Causó una mala impresión de mí
ante el director Kim.

81
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
¿Vale la pena que me llame y me visite
solo para discutir?

82
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
Por si fuera poco,
ha ignorado mis llamadas y mensajes.

83
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
[rezonga]

84
00:05:37,962 --> 00:05:40,673
¿No cree que es una grosería?
Se tiene que disculpar.

85
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
No. Y no quiero que me vuelva a llamar.

86
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
No. ¿Señor Lee?

87
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
[suspira]

88
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Mi amor.

89
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
[tonos inquietantes]

90
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
[rugido de trueno]

91
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
[música sombría]

92
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
[tono de marcado]

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
ARTISTA LEE KI-DAE

94
00:06:05,740 --> 00:06:07,075
[tono de desconexión]

95
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
[tono de marcado]

96
00:06:18,586 --> 00:06:21,297
- ¿Sí, hola?
- Deje de acosarme o llamaré a la policía.

97
00:06:21,381 --> 00:06:23,716
Debe disculparse.
Es lo único que queremos que…

98
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
- [tono de desconexión]
- ¿Hola?

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
[Young-in bufa]

100
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
[música sombría continúa]

101
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Su-yeon.

102
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
[música se torna de suspenso]

103
00:07:09,595 --> 00:07:10,847
[tono de intriga]

104
00:07:16,519 --> 00:07:19,981
[música enigmática]

105
00:07:44,088 --> 00:07:47,467
Fiscal Baek, creo que es
el teléfono de Ko Dong-uk.

106
00:07:47,550 --> 00:07:50,178
Están los mensajes
que se enviaba con Se-hun.

107
00:07:50,261 --> 00:07:53,139
Y estas son las mismas fotos
que nos mandó la señora An.

108
00:07:53,931 --> 00:07:54,849
[Dong-hun] Señor.

109
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
¿No falta nada?

110
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
No robaron nada.

111
00:08:00,855 --> 00:08:04,650
[Jeong-gu] Abiertamente,
estaba provocando a Ko Dong-uk.

112
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
Debe haber visto la ira de Ko
en ese momento en el juicio.

113
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
[todos murmuran]

114
00:08:10,156 --> 00:08:11,949
[mujer] ¿Qué está pasando?

115
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
[Jeong-gu] ¿Por qué al recibir las fotos
Ko Dong-uk no hizo más preguntas?

116
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
¿Quién las envía y por qué?
Debió tener dudas.

117
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Debió estar confundido.

118
00:08:23,628 --> 00:08:24,629
Y por eso

119
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
empezó a obsesionarse con lo que veía.

120
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
[detective]
Trasladaron a Ko Dong-uk al hospital.

121
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Localicen a Jin Young-in en este momento.

122
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Es muy probable
que An Yun-su esté muy cerca.

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
Sí, fiscal.

124
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
Nam, averigüe la matrícula del abogado Jin

125
00:08:47,944 --> 00:08:49,362
y localice su auto.

126
00:08:49,445 --> 00:08:51,822
Detective Bae, envíeme su domicilio.

127
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Búsquelo en su casa.

128
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Claro que sí, jefa.

129
00:09:01,249 --> 00:09:05,753
No es cierto que hay
evidencia oculta del asesinato.

130
00:09:06,837 --> 00:09:09,131
En algún momento todo se va a saber.

131
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
¿Por qué lo dijiste?

132
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Era un anzuelo.

133
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Creo saber quién fue,
pero no puedo atraparlo sola.

134
00:09:21,894 --> 00:09:23,688
¿Hablas de mi abogado?

135
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Te mandó mensajes amenazantes a tu celular
haciéndose pasar por mí.

136
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
El día que fue a visitarme.

137
00:09:33,114 --> 00:09:34,282
Cuando fue a la cárcel.

138
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
NO HAGAS UNA ESTUPIDEZ.

139
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
¿Qué? ¿Significa que no los enviaste tú?

140
00:09:38,411 --> 00:09:41,956
Si tuviera un teléfono,
seguramente te los habría enviado yo.

141
00:09:42,623 --> 00:09:47,003
Para que dejaras de dudar
y mataras a Ko Se-hun sin titubeos.

142
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Él siempre está con ella.

143
00:09:53,342 --> 00:09:54,969
Su esposa le ayudó con esto.

144
00:09:57,138 --> 00:09:59,765
[Eun] Dígame. ¿Por qué usted
se ofreció a defenderme?

145
00:10:00,349 --> 00:10:01,892
[Young-in] Lo sugirió mi esposa.

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Dice que su confesión

147
00:10:03,686 --> 00:10:06,731
le ha dado a una persona
la oportunidad de limpiar su nombre.

148
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Y yo estuve de acuerdo.

149
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Sí hay un testigo.

150
00:10:17,575 --> 00:10:19,285
Un chico lo vio todo

151
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
cuando mataron a Ko Se-hun.

152
00:10:22,538 --> 00:10:24,665
Fui a verlo antes de encontrarte.

153
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Pero ¿quién es?

154
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
¿Qué fue…?

155
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
Eh, ¿exactamente qué vio?

156
00:10:33,049 --> 00:10:34,091
[exclama]

157
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
¡No! ¿Quién eres? ¡Suéltame!

158
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
¿Quién eres? No me mates. ¡Ay!

159
00:10:43,601 --> 00:10:46,103
[música inquietante]

160
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
[Eun] Sé que puedes oírme.

161
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
Ko Se-hun.

162
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
¿Sabes quién lo mató?

163
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
Fue esa mujer…

164
00:11:00,910 --> 00:11:01,827
¿Quién?

165
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
La maestra de arte que mató a su esposo.

166
00:11:06,999 --> 00:11:10,086
[Yun-su gruñe en video]
Tómalo como tu encuentro con el karma.

167
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
[Yun-su grita]

168
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
¿Qué pasó?

169
00:11:17,677 --> 00:11:20,471
[joven titubea] Ni siquiera
pude ver todo el video.

170
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
Estaba muy asustado.

171
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
[Eun] Él tiene la grabación completa
de esa noche.

172
00:11:29,146 --> 00:11:32,942
[Se-hun en video] Ay, mierda.
Creí que me iba a matar. Maldita loca.

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
Okey. En lo que estaba.

174
00:11:39,490 --> 00:11:41,158
Hay mucho dinero en juego hoy.

175
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
[ahoga grito]

176
00:11:42,868 --> 00:11:44,203
[asesino gruñe en video]

177
00:11:44,286 --> 00:11:47,206
- [cuchillazos]
- [salpicaduras]

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,211
¿Dices que es el abogado Jin?

179
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
Lo que importa es que vemos
que no eres tú.

180
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
[Dong-uk] Revise los mensajes de texto.

181
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Era el teléfono de mi nieto.

182
00:12:18,529 --> 00:12:20,740
¿Cómo supo a qué número enviar todo esto?

183
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Señor Ko.

184
00:12:27,580 --> 00:12:30,332
¿Alguna vez ha visto a esta persona?

185
00:12:34,211 --> 00:12:36,714
Una vez fue a buscarme a mi casa.

186
00:12:36,797 --> 00:12:39,592
Poco después de que usted y An Yun-su

187
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
estuvieran ahí.

188
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
¿Y de qué habló con usted? Dígame.

189
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
[Dong-uk] Se disculpó conmigo.

190
00:12:46,265 --> 00:12:51,228
Dijo que lo sentía mucho
como abogado de esa mujer.

191
00:12:51,312 --> 00:12:55,316
Y que, de haber sabido
que ellas dos hicieron un trato así,

192
00:12:56,233 --> 00:12:59,445
habría evitado que Yun-su matara a Se-hun.

193
00:13:00,529 --> 00:13:01,614
[Dong-uk resolla]

194
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
¿Ella?

195
00:13:05,576 --> 00:13:06,577
[Dong-uk] A ella…

196
00:13:08,412 --> 00:13:10,039
también la he visto.

197
00:13:11,123 --> 00:13:13,542
[Su-yeon] ¿Usted vino
a buscar a su nieto, señor?

198
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
[Su-yeon] No importa cuánto crezcan,
siempre serán nuestros bebés.

199
00:13:22,468 --> 00:13:26,263
Aun así, en serio quisiera
que se tardaran en crecer.

200
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
[música sombría]

201
00:13:36,398 --> 00:13:40,152
[Dong-uk] Entonces, ¿dice que ellos fueron

202
00:13:40,236 --> 00:13:44,198
quienes asesinaron a mi querido nieto?

203
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Por el momento…
- Sí.

204
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Esa es nuestra sospecha.

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
[Dong-uk] Esa mujer me dijo lo mismo hoy.

206
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
Que An Yun-su no lo asesinó.

207
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
[Jeong-gu] ¿De dónde sacó este video Jin?

208
00:14:06,804 --> 00:14:08,430
[celular vibra]

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
Fiscal Baek.

210
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
[música de intriga]

211
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
- Soy Jeong-gu, ¿quién habla?
- Abogado, habla An Yun-su.

212
00:14:29,201 --> 00:14:32,079
- Acabo de enviarle un video, ¿lo vio?
- Sí, llegó.

213
00:14:32,162 --> 00:14:33,956
Oiga, dígame dónde está.

214
00:14:34,039 --> 00:14:37,543
Son imágenes de la cámara de seguridad
de la casa de Ko Se-hun.

215
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
Si mira todo hasta el final,

216
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
verá que yo no fui
quien asesinó al muchacho.

217
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
¿Es el abogado Jin?

218
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
[música se torna misteriosa]

219
00:14:48,304 --> 00:14:51,974
Mientras la buscábamos, señora An,
lo vimos a él en una foto en la galería

220
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
en la que también sale su esposo.

221
00:14:55,311 --> 00:14:59,481
También vimos el dibujo de Choi Su-yeon
que dejó con la oficial Bae.

222
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
El dibujo desapareció.

223
00:15:02,067 --> 00:15:03,694
Tenía razón, señora An.

224
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Desde ahora,
ya no intente resolver esto usted sola.

225
00:15:08,490 --> 00:15:10,284
Hay algo que necesito confirmar.

226
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Cuando esté segura, volveré a llamarlo.

227
00:15:12,536 --> 00:15:14,288
- Señora An.
- [tono de desconexión]

228
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
[Jeong-gu suspira]

229
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
[música de suspenso]

230
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
[estrépito]

231
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Ah, señora An.

232
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
[suspira]

233
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
[Young-in] Me asustó.

234
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
Pensé que cada detalle estaba cubierto.

235
00:16:13,055 --> 00:16:15,182
Pero si no hubiera sido por usted,

236
00:16:15,265 --> 00:16:17,893
no habría sabido
que había una huella en esa obra.

237
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Señora An, dígame.
¿En dónde está esa placa?

238
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
[Yun-su] Baje esa botella.

239
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
CLORURO DE HIERRO

240
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
[Young-in] Es cierto.

241
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Así es. Yo maté a su esposo.

242
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
No es cierto.

243
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Usted no es la persona que vi ese día.

244
00:16:45,254 --> 00:16:47,339
[música de tensión]

245
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
Fue su esposa.

246
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
[rugido de trueno]

247
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
[tonos siniestros]

248
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
[ríe con sorna]

249
00:17:00,310 --> 00:17:01,645
¿De qué está hablando?

250
00:17:01,729 --> 00:17:05,816
Fue a mí a quien usted vio
esa noche, Yun-su.

251
00:17:07,985 --> 00:17:09,361
[rezonga]

252
00:17:10,696 --> 00:17:15,159
Su esposo fue demasiado… grosero.
Nos humilló a los dos.

253
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Esa no es razón para lo que hizo.

254
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Quienes deciden si es o no una razón

255
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
¡son las propias víctimas!

256
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Y el señor Lee Ki-dae

257
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
nos insultó a nosotros.

258
00:17:29,673 --> 00:17:30,883
Todo esto…

259
00:17:30,966 --> 00:17:32,926
¡Todo esto es culpa suya!

260
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
Simplemente todos lo habrían olvidado,
pero tenía que ponerse a investigar.

261
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
No tiene ningún derecho a culpar a otros.

262
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
[reportero] Mo, la acusada
por el crimen de los dentistas,

263
00:17:45,314 --> 00:17:47,858
confesó otro asesinato en la corte.

264
00:17:47,941 --> 00:17:50,903
Mientras todos los presentes
reaccionaron con incredulidad,

265
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
la acusada permaneció en calma
y continuó su confesión sin detenerse.

266
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
Creí que teníamos todo cubierto.

267
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
No entiendo por qué está pasando esto.

268
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
[reportero] Mientras tanto,
las autoridades piden a los…

269
00:18:03,916 --> 00:18:06,251
[música enigmática]

270
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
[clic de obturador]

271
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
- Amor.
- ¿Mmm?

272
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
¿Qué es esto?

273
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Dáselo a la señorita Mo.

274
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Las personas se conmueven
hasta por el más mínimo gesto amable.

275
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
- [clic de obturador]
- [retumbo de trueno]

276
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
[música de suspenso]

277
00:19:12,693 --> 00:19:15,362
¿Por qué? No entiendo por qué. ¿Por qué?

278
00:19:15,445 --> 00:19:17,823
¿Por qué no simplemente mató a Ko Se-hun?

279
00:19:17,906 --> 00:19:21,451
¡Si solo hubiera cumplido con su palabra,
nada de esto estaría pasando!

280
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
La señorita Mo debería agradecérmelo.

281
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Carajo, fui yo quien cobró venganza
por su hermana,

282
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
¡porque usted se quedó parada
y no hizo nada!

283
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
[suena celular]

284
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
[grita]

285
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
[Young-in exclama]

286
00:19:41,388 --> 00:19:42,931
[Yun-su grita]

287
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
[música de tensión]

288
00:19:49,396 --> 00:19:52,482
[suena celular]

289
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
Póngalo ahí.

290
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
[celular continúa sonando]

291
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Es el abogado Jang.

292
00:20:18,050 --> 00:20:19,676
[tonos sombríos]

293
00:20:22,679 --> 00:20:24,973
[música de tensión continúa]

294
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Carajo.

295
00:20:33,815 --> 00:20:37,152
Usted se creía perfecto.
¿Verdad, abogado Jin?

296
00:20:37,694 --> 00:20:41,990
El fiscal Baek debe estar viendo
el video original en este momento.

297
00:20:42,074 --> 00:20:43,700
[Yun-su jadea]

298
00:20:44,576 --> 00:20:47,079
¿Cuántas veces cree
que he visto este video?

299
00:20:47,162 --> 00:20:49,206
¿Cien veces? ¿Mil veces?

300
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Supongo que liberará
a la señora An del cargo.

301
00:20:54,419 --> 00:20:55,921
[Yun-su solloza]

302
00:20:56,004 --> 00:20:57,089
[Young-in] ¿Qué?

303
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
¿Cree que no sé que el fiscal Baek
ahora sospecha de mí?

304
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
Como dijo la señora An,

305
00:21:03,178 --> 00:21:07,557
lo que pasó con su esposo
no es motivo para matar a una persona.

306
00:21:07,641 --> 00:21:09,476
[música de suspenso]

307
00:21:13,272 --> 00:21:16,400
[Young-in] "Yo maté a mi esposo.

308
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
Pero no fui yo quien mató a Ko Se-hun".

309
00:21:22,572 --> 00:21:26,451
Así que ahora,
su declaración se volverá verdad.

310
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
Su confesión la hace asesina de su esposo.

311
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
Y Ko Se-hun

312
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
fue asesinado
por alguien enviado por Mo Eun.

313
00:21:36,003 --> 00:21:38,046
[música trepidante]

314
00:21:40,424 --> 00:21:41,508
[Young-in gime]

315
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
[gime de dolor]

316
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
[Yun-su] ¡No, déjela!

317
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
No la mate.

318
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Puedo ofrecerle un trato.
Puede hacer un trato conmigo.

319
00:21:58,275 --> 00:22:00,444
[música se carga de tensión]

320
00:22:00,527 --> 00:22:02,904
Vacíe en la placa el ácido.

321
00:22:05,949 --> 00:22:07,534
¿Qué? ¿No escucha o qué?

322
00:22:07,617 --> 00:22:09,995
¡Solo desaparezca esa huella digital

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
para que tengamos algo de paz usted y yo!

324
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Mo Eun le tendió una trampa.

325
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
Ella lo planeó todo.

326
00:22:16,793 --> 00:22:19,796
La hizo confesar
y esa es la razón por la que la asesinó.

327
00:22:20,630 --> 00:22:22,174
Maldito enfermo.

328
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
Claro que lo soy.

329
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
Si no, no estaríamos aquí.

330
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Ya sé.

331
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
¿Se sentiría más motivada

332
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
si me viera apuñalarla?

333
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
No, espere.

334
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
No lo haga.

335
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Espere.

336
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
[música se torna de suspenso]

337
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
Bien hecho.

338
00:23:13,266 --> 00:23:17,020
Okey, es hora. Hora de matarla.

339
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
Por favor, ya no siga con esto.

340
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
[solloza] Ya hice lo que me pidió.

341
00:23:25,654 --> 00:23:27,030
Me lo imaginé.

342
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Sabía que no iba a poder hacerlo.

343
00:23:29,616 --> 00:23:31,618
Mi esposa me lo dijo.

344
00:23:31,701 --> 00:23:33,745
Usted simplemente es así.

345
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Es muy humana.

346
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
[música emotiva]

347
00:23:40,168 --> 00:23:41,753
[Eun] ¿Quieres saber por qué

348
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
decidí que te iba a ayudar?

349
00:23:49,177 --> 00:23:54,391
Lo decidí porque quería compensar
las cosas que hice.

350
00:23:54,474 --> 00:23:55,851
Solo por eso.

351
00:23:57,853 --> 00:23:59,271
Yo no tengo nada.

352
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
Y tú, al contrario, tienes una vida.

353
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
¡No!

354
00:24:08,113 --> 00:24:09,573
¿Qué hace?

355
00:24:10,240 --> 00:24:12,659
[música se carga de suspenso]

356
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Yo no lo hice. Fiscal, abogado Jang.

357
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
¡Esta loca trata de matarse!

358
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- ¡Deje el cuchillo!
- ¡Ella se hizo esto!

359
00:24:21,501 --> 00:24:23,211
[exclama]

360
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
¡Señora An!

361
00:24:25,088 --> 00:24:26,590
[sonidos se aplacan]

362
00:24:33,763 --> 00:24:35,557
[cuchillazo retumba]

363
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
[solloza]

364
00:25:04,544 --> 00:25:06,421
[música melancólica]

365
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
[llora]

366
00:25:07,964 --> 00:25:09,799
[Yun-su] No, por favor.

367
00:25:11,885 --> 00:25:13,053
[Yun-su solloza] No.

368
00:25:15,597 --> 00:25:17,390
¿Por qué hiciste eso?

369
00:25:19,059 --> 00:25:20,644
- [murmura]
- [Yun-su] ¿Por qué?

370
00:25:25,941 --> 00:25:27,025
¿Por qué?

371
00:25:28,276 --> 00:25:30,195
[sirenas a lo lejos]

372
00:25:31,947 --> 00:25:33,114
¿Por qué?

373
00:25:34,282 --> 00:25:36,618
[música melancólica continúa]

374
00:25:38,578 --> 00:25:40,580
[policía 1 por radio] Traigan refuerzos.

375
00:25:40,664 --> 00:25:42,582
[sirenas se acercan]

376
00:25:44,543 --> 00:25:47,128
[policía 2] Alguien por favor
avise a la ambulancia…

377
00:25:57,430 --> 00:26:00,684
[música solemne]

378
00:26:11,736 --> 00:26:14,489
[respira hondo]

379
00:26:16,074 --> 00:26:17,325
[Yun-su llora]

380
00:26:21,204 --> 00:26:22,998
[retumbo de trueno]

381
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
[asistentes murmuran]

382
00:26:27,210 --> 00:26:29,588
- [mujer 1] No cuadraba.
- [mujer 2] Lo sabía.

383
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
[diálogos indistintos]

384
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[Yun-su en video] Con cuidado.

385
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Ay, mierda.

386
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Creí me iba a matar. Maldita loca.

387
00:26:56,364 --> 00:26:57,574
Mi teléfono.

388
00:27:02,495 --> 00:27:03,997
¡Carajo!

389
00:27:04,080 --> 00:27:05,248
[suspira] Ay.

390
00:27:08,209 --> 00:27:10,086
[retumbo de trueno]

391
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
¡Mierda! Mierda.

392
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
[jadea]

393
00:27:26,061 --> 00:27:27,187
Oigan.

394
00:27:27,270 --> 00:27:31,232
Una loca intentó apuñalarme hace poco.

395
00:27:31,316 --> 00:27:32,984
¿QUÉ DICES? APRESÚRATE.

396
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
UNA LOCA DE MIERDA QUISO APUÑALARME.

397
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
- BASTA DE IDIOTECES.
- ¡AHÍ VIENEN!

398
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Ay, estos imbéciles no me creen.

399
00:27:48,291 --> 00:27:50,627
Bien. Ahora, en lo que estaba.

400
00:27:51,336 --> 00:27:53,380
Hay mucho dinero en juego hoy.

401
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Listo.

402
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
No podemos perder esta partida.

403
00:28:02,764 --> 00:28:04,599
Ah. Toma el martillo, ¿sí?

404
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
[música siniestra]

405
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
[música coral lúgubre]

406
00:29:19,549 --> 00:29:21,217
[música se carga de suspenso]

407
00:29:29,684 --> 00:29:31,895
[asistentes murmuran]

408
00:29:31,978 --> 00:29:33,146
[mujer] Asesino.

409
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
[juez] Abogado.

410
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
Presente su argumento.

411
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
¿Qué fue lo que salió tan mal esa noche?

412
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
El 15 de abril de 2022,

413
00:29:50,997 --> 00:29:54,209
Lee Ki-dae, el esposo de la acusada,
fue asesinado.

414
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
Cuando ella llegó a la escena del crimen,

415
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
lo encontró desangrándose y llamó al 119.

416
00:30:01,132 --> 00:30:02,550
Fue en ese instante

417
00:30:02,634 --> 00:30:05,053
cuando inició la tragedia de An Yun-su.

418
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Ya en prisión, la acusada

419
00:30:09,557 --> 00:30:11,601
hizo un trato con una asesina.

420
00:30:12,560 --> 00:30:15,104
Sabía que era un crimen
y que era algo terrible,

421
00:30:15,188 --> 00:30:16,439
pero aun así, aceptó

422
00:30:17,190 --> 00:30:20,735
porque no había otro camino,
solo le quedaba esa opción.

423
00:30:22,153 --> 00:30:24,239
Si no hubiera tomado esa opción,

424
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
no estaríamos aquí el día de hoy.

425
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
La señora An Yun-su

426
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
no solo es una víctima,

427
00:30:33,957 --> 00:30:35,959
es también una sobreviviente.

428
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Es una sobreviviente

429
00:30:38,211 --> 00:30:42,173
que peleó con uñas y dientes
por recuperar su vida y a su hija.

430
00:30:43,633 --> 00:30:44,717
Así que…

431
00:30:46,010 --> 00:30:47,387
de nuevo, hago la pregunta.

432
00:30:48,346 --> 00:30:50,473
¿Qué fue lo que salió tan mal esa noche?

433
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
Si se corrigiera
lo que salió mal esa noche,

434
00:30:54,644 --> 00:30:57,146
¿su vida volvería a ser
como era en el pasado?

435
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Sin embargo, a pesar de todo,

436
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
espero sinceramente que así sea.

437
00:31:07,740 --> 00:31:09,033
Es todo, señoría.

438
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
[juez] Por los delitos relacionados
con el caso de asesinato,

439
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
el veredicto es el siguiente.

440
00:31:19,544 --> 00:31:21,921
Por el asesinato de Lee Ki-dae,

441
00:31:22,005 --> 00:31:26,718
la corte declara a la acusada,
An Yun-su, inocente.

442
00:31:26,801 --> 00:31:28,511
[asistentes murmuran]

443
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
[suspira aliviada]

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,766
[juez] Con base en el Artículo 25,

445
00:31:33,850 --> 00:31:35,810
por tentativa de homicidio,

446
00:31:35,894 --> 00:31:38,104
se le declara culpable.

447
00:31:38,813 --> 00:31:43,610
Con base en el Artículo 255,
conspiración criminal, culpable.

448
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Por privación ilegal de la libertad,
se le declara culpable.

449
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Por lo tanto,
la corte sentencia a An Yun-su

450
00:31:53,745 --> 00:31:54,954
a dos años de prisión

451
00:31:55,038 --> 00:31:57,498
con una suspensión de la pena
por tres años.

452
00:31:58,291 --> 00:32:00,710
Las razones de la sentencia
son las siguientes.

453
00:32:00,793 --> 00:32:04,005
En particular, respecto a los cargos
de tentativa de homicidio

454
00:32:04,088 --> 00:32:06,215
y privación ilegal de la libertad,

455
00:32:06,299 --> 00:32:10,094
la corte asienta que la petición
presentada por la familia de la víctima

456
00:32:10,178 --> 00:32:11,804
fue tomada en cuenta.

457
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
[música emocionante]

458
00:32:19,395 --> 00:32:20,855
[Dong-uk] Es una petición.

459
00:32:24,776 --> 00:32:26,361
Si mi nieto

460
00:32:27,820 --> 00:32:30,990
hubiera admitido
que lo que hizo fue muy malo

461
00:32:31,074 --> 00:32:33,618
y lo hubieran castigado por ello…

462
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
¿qué cree que hubiera pasado?

463
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
Pues yo pienso…

464
00:32:41,042 --> 00:32:44,420
que lo que pasó se hubiera evitado.

465
00:32:46,839 --> 00:32:48,174
Pero no fue así.

466
00:32:51,886 --> 00:32:53,888
A lo largo de la investigación…

467
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
hubo veces que pensé en la posibilidad

468
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
de que An Yun-su no fuera la asesina.

469
00:33:02,772 --> 00:33:04,607
Usé las muertes de las víctimas

470
00:33:05,733 --> 00:33:09,028
para silenciar el pensamiento
todas las veces.

471
00:33:09,112 --> 00:33:13,658
Un hueco sentido de justicia
también me sirvió de pretexto…

472
00:33:15,952 --> 00:33:18,997
y me obligué solamente a creer
lo que mis ojos veían.

473
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
[música emotiva]

474
00:33:22,250 --> 00:33:24,043
Cuando tenía que dudar…

475
00:33:25,878 --> 00:33:27,839
mi obsesión aumentó.

476
00:33:31,134 --> 00:33:34,637
Por eso, aun sabiendo
que su ira por su familia era peligrosa…

477
00:33:36,848 --> 00:33:38,307
lo dejé pasar.

478
00:33:40,393 --> 00:33:42,437
Atrapar a An Yun-su era lo único.

479
00:33:45,023 --> 00:33:48,067
Ahora voy a enmendar mi error. Sí.

480
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
Es lo correcto.

481
00:33:50,069 --> 00:33:51,362
[juez] Señora An Yun-su.

482
00:33:53,281 --> 00:33:55,658
Usted finalmente
puede ir a casa con su hija.

483
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
[asistentes festejan y aplauden]

484
00:34:03,624 --> 00:34:06,127
[asistentes aplauden]

485
00:34:34,405 --> 00:34:35,865
[puerta se abre]

486
00:34:37,283 --> 00:34:39,327
[pasos se acercan]

487
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
[exhala]

488
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
[guía] Hay un detalle sobre esta obra
que cabe mencionar.

489
00:34:59,972 --> 00:35:02,141
Y es que tiene una huella digital.

490
00:35:02,225 --> 00:35:03,518
- ¿Una huella?
- Sí.

491
00:35:03,601 --> 00:35:08,231
Es que, como fue impresa de forma póstuma,
utilizamos la placa tal como él la dejó.

492
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Creímos que podría tener
algún significado.

493
00:35:12,151 --> 00:35:13,861
Sí, claro.

494
00:35:13,945 --> 00:35:16,614
Es la única impresión de esta obra.

495
00:35:16,697 --> 00:35:19,408
Un monotipo,
lo cual es raro para aguafuerte.

496
00:35:19,492 --> 00:35:21,619
Sin duda, es una pieza de colección.

497
00:35:23,162 --> 00:35:24,455
¿La placa la desecharon?

498
00:35:25,039 --> 00:35:28,126
Eh, no. Creo que aún sigue
en el estudio del artista.

499
00:35:28,209 --> 00:35:30,419
[música de intriga]

500
00:35:30,503 --> 00:35:34,340
No hay de qué preocuparnos.
No se harán más impresiones de esta obra.

501
00:35:35,716 --> 00:35:37,135
Así tiene que ser.

502
00:36:00,950 --> 00:36:04,036
Seguro pensó
que había destruido toda la evidencia.

503
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Pero no.

504
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
Se hizo una prueba de impresión.

505
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Mire.

506
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Ahí está la huella.

507
00:36:13,671 --> 00:36:15,339
¿Esa huella es mía?

508
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Sí.

509
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Señora Choi, acéptelo.

510
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
No lleva puesto su reloj.

511
00:36:29,353 --> 00:36:31,522
Es un reloj con valor sentimental.

512
00:36:32,398 --> 00:36:36,360
Cuando le dieron
el puesto de profesor a mi esposo,

513
00:36:36,444 --> 00:36:39,071
me regaló un reloj
y yo le regalé uno a él.

514
00:36:41,908 --> 00:36:43,868
Cuando esparcí sus cenizas…

515
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
también lancé nuestros relojes.

516
00:36:54,503 --> 00:36:56,297
Señora Choi Su-yeon,

517
00:36:56,380 --> 00:36:57,673
¿usted mató a Lee Ki-dae?

518
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
No. Yo no.

519
00:37:10,978 --> 00:37:12,605
Mi esposo lo mató.

520
00:37:19,570 --> 00:37:23,157
Es que todo pasó tan rápido
que ni siquiera lo pude detener.

521
00:37:24,533 --> 00:37:26,160
Para cuando reaccioné,

522
00:37:26,911 --> 00:37:29,247
mi esposo ya tenía un cuchillo en la mano.

523
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
[música de tensión]

524
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
Su-yeon.

525
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
[gime]

526
00:38:15,126 --> 00:38:16,544
[Su-yeon grita]

527
00:38:16,627 --> 00:38:18,462
[música siniestra]

528
00:38:24,135 --> 00:38:26,679
[música siniestra aumenta]

529
00:38:27,930 --> 00:38:30,308
[Su-yeon jadea]

530
00:38:37,898 --> 00:38:40,151
[rugido de trueno]

531
00:38:44,363 --> 00:38:46,991
Él fue demasiado grosero contigo, ¿no?

532
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
Mi amor.

533
00:38:57,418 --> 00:38:59,170
[música coral sombría]

534
00:38:59,253 --> 00:39:01,339
- [gimotea]
- Tranquila. Tranquila.

535
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
No te preocupes.
Yo voy a limpiar. Tú vete.

536
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Estoy bien.

537
00:39:26,197 --> 00:39:29,575
Sí, tú estás bien.
No te preocupes por nada, ¿mmm?

538
00:39:29,658 --> 00:39:32,995
Voy a limpiar todo rápido y te alcanzo.

539
00:39:33,829 --> 00:39:34,997
Sí, está bien.

540
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
Todo está bien.

541
00:39:48,552 --> 00:39:50,888
[música se torna frenética]

542
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
[puerta se abre]

543
00:39:56,685 --> 00:39:59,188
[Yun-su] ¿Cuánto lleva
trabajando en esos grabados?

544
00:40:02,274 --> 00:40:03,818
[solloza] Sigue respirando.

545
00:40:04,443 --> 00:40:07,363
No, Ki-dae. Mi amor, mírame.

546
00:40:07,446 --> 00:40:09,156
Ki-dae, abre los ojos.

547
00:40:09,865 --> 00:40:11,534
No cierres los ojos.

548
00:40:11,617 --> 00:40:14,412
Por favor, no nos dejes, Ki-dae. [llora]

549
00:40:15,496 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

550
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
¡Por favor, lleguen ya!

551
00:40:19,625 --> 00:40:21,877
[Su-yeon] Sé que no debí
actuar de esa forma.

552
00:40:23,337 --> 00:40:26,048
Pero no podía denunciar
a mi propio esposo.

553
00:40:30,094 --> 00:40:32,680
Además, entendía por qué hizo lo que hizo.

554
00:40:38,269 --> 00:40:39,979
Señora Choi Su-yeon.

555
00:40:40,062 --> 00:40:42,898
Desde este momento,
se le considera sospechosa y cómplice

556
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
del asesinato de Ko Se-hun y Lee Ki-dae.

557
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
La corte lo determinará,

558
00:40:48,279 --> 00:40:52,908
pero en el caso del señor Lee Ki-dae,
hay mucha evidencia de que usted lo hizo.

559
00:40:54,994 --> 00:40:56,996
[música misteriosa]

560
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
Supongo que…

561
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Que todo empezó así
para la pobre de An Yun-su.

562
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Tiene derecho a guardar silencio
y a un abogado también.

563
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
[suena canción melodiosa
en tailandés por radio]

564
00:41:49,048 --> 00:41:51,967
♪ Oh, querida luna, danos arroz y curry. ♪

565
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
♪ Danos un brazalete de bronce
para mi hermanita. ♪

566
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
[en español] Sop, ¿estás contenta?

567
00:41:57,515 --> 00:42:01,227
[canción continúa en tailandés]
♪ Danos un elefante y un caballo ♪

568
00:42:01,310 --> 00:42:03,229
♪ para que mi hermanita los monte. ♪

569
00:42:03,312 --> 00:42:08,609
♪ Danos una silla
para que mi hermanita se siente. ♪

570
00:42:08,692 --> 00:42:14,073
♪ Danos una cama y un sofá
para que mi hermanita duerma. ♪

571
00:42:14,156 --> 00:42:19,578
♪ Danos una obra de teatro
para que mi hermanita la vea. ♪

572
00:42:19,662 --> 00:42:25,042
♪ Danos a la abuela Choo
para que cuide a mi hermanita. ♪

573
00:42:25,125 --> 00:42:30,214
♪ Danos a la abuela Gert
para que me cuide a mí. ♪

574
00:42:37,805 --> 00:42:41,267
[diálogos indistintos de niños]

575
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
[en español] Ven, amor, baja.

576
00:42:50,067 --> 00:42:52,987
[niños cantan a coro]

577
00:42:53,612 --> 00:42:55,197
[Yun-su] Saluda a los niños.

578
00:42:55,906 --> 00:42:57,616
Hola.

579
00:43:02,621 --> 00:43:04,039
[cantan a coro]

580
00:43:04,123 --> 00:43:05,374
[maestra] ¡Más fuerte!

581
00:43:44,371 --> 00:43:49,168
[Eun] Lo decidí porque quería
compensar las cosas que hice.

582
00:43:50,794 --> 00:43:52,254
Yo no tengo nada.

583
00:43:53,380 --> 00:43:56,133
Y tú, al contrario, tienes una vida.

584
00:43:56,884 --> 00:43:59,261
[música conmovedora]

585
00:44:00,888 --> 00:44:04,308
Oye, amor,
¿le devolvemos su reloj a Mo Eun?

586
00:44:04,391 --> 00:44:05,434
Sí.

587
00:44:07,478 --> 00:44:09,355
Tú misma lo puedes colgar.

588
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Excelente.

589
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
Vámonos.

590
00:44:29,500 --> 00:44:32,711
LLAMADAS AQUÍ

591
00:44:42,554 --> 00:44:45,808
[música conmovedora continúa]

592
00:45:33,355 --> 00:45:35,482
[música conmovedora continúa]

593
00:45:35,566 --> 00:45:37,985
[Yun-su] Okey. ¿Están listas? Atrápenlo.

594
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
[invitados gritan y aplauden]

595
00:45:39,611 --> 00:45:40,696
[Yun-su] ¡Tres!

596
00:45:40,779 --> 00:45:42,531
[exclaman emocionados]

597
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
[corean] ¡Que se besen! ¡Bésense!

598
00:45:45,159 --> 00:45:47,077
- ¿Una fiesta?
- ¿Qué hacen?

599
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Parece una boda.

600
00:45:48,328 --> 00:45:49,663
[aplausos y vítores]

601
00:45:50,748 --> 00:45:52,416
- [Ki-dae] ¡Gracias!
- [Eun] Guau.

602
00:45:52,958 --> 00:45:54,960
¡Ay, muchas gracias!

603
00:45:55,502 --> 00:45:56,962
¡Muchas gracias!

604
00:45:58,505 --> 00:46:00,424
¡Pasen a celebrar!

605
00:46:04,845 --> 00:46:07,014
[So-mang] Es muy amable.
¿No crees, hermana?

606
00:46:07,097 --> 00:46:08,223
Y bonita.

607
00:46:08,307 --> 00:46:09,850
[invitada] ¡Felicidades!

608
00:46:09,933 --> 00:46:12,561
¡Gracias! ¡Vamos a ser muy felices!

609
00:46:12,644 --> 00:46:14,438
[Eun] Cuando te cases, que sea así.

610
00:46:15,272 --> 00:46:16,523
Hay que ir a casa.

611
00:46:18,942 --> 00:46:20,569
¡Muchas gracias!

612
00:46:20,652 --> 00:46:23,489
[música conmovedora continúa]

613
00:46:23,572 --> 00:46:28,076
¡GRACIAS, KI-DAE!
¡NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES!

614
00:46:31,872 --> 00:46:35,083
[música conmovedora aumenta]

615
00:47:43,986 --> 00:47:47,239
[música melodiosa]