1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
ЦІНА ЗІЗНАННЯ

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
ЗАСНОВНИК І ПОЧЕСНІ ГОСТІ
НА ЦЕРЕМОНІЇ ВІДКРИТТЯ

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ТОМУ

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Вони всі вчаться на музичному.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Добрий день.

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Це Чін Йон Ін,
юрист, який подарував картину.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
Добрий день.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
-Кохана, сюди.
-Любий.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Вибач. Я спізнилася, так?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Директоре Кіме, це моя дружина.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Вітаю, я Чхве Суйон.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Добрий день. Я вас знаю.
Віолончелістка Чхве Суйон.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Щиро дякую,
що пожертвували нам таку цінну роботу.

14
00:02:02,997 --> 00:02:06,042
-Наша галерея на слуху завдяки вам.
-Облиште.

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
-Добрий день, директоре Кіме.
-Радий бачити.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Вітаю.

17
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Ти все-таки прийшов, Лі. Познайомся.

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Це Чін Йон Ін. Він юрист.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Новий професор юридичного факультету.

20
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Імовірно, з усіх юристів Кореї в нього

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
було найбільше кримінальних справ.

22
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Я Чін Йон Ін.

23
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Вітаю. Приємно познайомитися.

24
00:02:26,896 --> 00:02:28,148
Лі, іди сюди.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Це Лі Ґіде, митець.

26
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Його я теж уже давно
кличу на наш факультет,

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
але він не піддається.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Лі, підійди на хвильку.

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Цей африканський художник
стає все популярнішим.

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Ти, певно, теж чув.

31
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Так.

32
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Чув, голова «Ейч Груп» Хван

33
00:02:51,004 --> 00:02:54,591
теж колекціонує роботи Сокобоако.

34
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Як воно побачити її зблизька? Що думаєш?

35
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Ну…

36
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Спочатку усіх привабив
оригінальний стиль Сокобоако,

37
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
але потім виявилося,

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
що це плагіат.

39
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Тому тепер, наскільки я чув,
Сокобоако більше часу проводить у судах.

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
А, он як?

41
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Ось чому завжди потрібна експертна оцінка.

42
00:03:49,562 --> 00:03:54,609
Директор постійно просить мене
оцінити картини, які хтось жертвує.

43
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Але цим він іноді ставить мене
в доволі незручне становище.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
І це неповага до роботи.

45
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Тому я так і поводився на виставці.

46
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Привіт, люба. Я саме вийшов
з університету. Поїду прямо в дитсадок.

47
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Можу трохи спізнитися.
Попередиш Соп і виховательку?

48
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
-Ні, я скоро буду. Викликав таксі.
-Пане Лі.

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
Добрий день.

50
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Так, добрий.

51
00:04:37,568 --> 00:04:39,570
Даруйте, ми знайомі?

52
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Так. Я Чін Йон Ін, професор права.

53
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Директор Кім познайомив нас
на відкритті галереї.

54
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Ми говорили про картину Сокобоако.

55
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
-А, точно.
-Я давно хотів до вас зайти.

56
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Схоже, через ваші слова про Сокобоако

57
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
в директора склалося хибне враження.

58
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Вибачте,

59
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
але я запізнююся. Перепрошую.

60
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
-Але…
-Так, таксі вже тут.

61
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Ви маєте вибачитися.

62
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Пане Лі, суд постановив,
що та робота не була плагіатом.

63
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
-Тому ви маєте вибачитися.
-Послухайте.

64
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Через вас у директора
склалося хибне враження.

65
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Невже воно справді
варте усіх цих суперечок?

66
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Ви ж навмисно ігноруєте
всі мої візити й дзвінки?

67
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
-Боже.
-Гадаєте, так можна?

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
-Ви маєте вибачитися…
-Ні. Більше мені не дзвоніть.

69
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Алло!

70
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Любий.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ХУДОЖНИК ЛІ ҐІДЕ

72
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
-Алло?
-Зав'язуйте, бо викличу поліцію.

73
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
«Вибачте» — це все, що нам треба…

74
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Алло?

75
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Суйон.

76
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Думаю, це телефон Ко Дон Ука.

77
00:07:46,048 --> 00:07:47,592
ДІДУСЮ, Я ЇДУ
НЕ ШУКАЙ МЕНЕ

78
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Це його переписка з Ко Сехуном.

79
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
А це ті ж фотографії,
які прислала нам пані Ан.

80
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
У вас

81
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
нічого не зникло?

82
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Ні.

83
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
Він неприховано

84
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
провокував Ко Дон Ука.

85
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Він явно бачив гнів старого на суді.

86
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Але чому, навіть отримавши ці фото,
Ко Дон Ук нічого не питав?

87
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Не поцікавився, хто й нащо їх прислав?

88
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Він був не в собі,

89
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
тому, гадаю,

90
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
просто чіплявся за те, що бачив.

91
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
-Ко Дон Ука забрали в лікарню.
-Добре.

92
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Знайдіть юриста Чін Йон Іна.

93
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Ан Юнсу теж має бути неподалік.

94
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Так точно.

95
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Детективе Наме, відстежте
за номером машину Чін Йон Іна.

96
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
А ви знайдіть його адресу.

97
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
І самі їдьте.

98
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Слухаюся.

99
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
У справі Ко Сехуна

100
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
доказів немає — я збрехала.

101
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Якщо знали, що брехню розкриють,

102
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
нащо брехали?

103
00:09:12,301 --> 00:09:13,844
Це була приманка.

104
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Я знаю, хто це може бути,
але сама їх не впіймаю.

105
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Юрист Чін?

106
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Він від мого імені надіслав вам
повідомлення з погрозами.

107
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
Того дня, коли прийшов

108
00:09:33,197 --> 00:09:34,240
до мене в СІЗО.

109
00:09:34,323 --> 00:09:35,575
ЩО ВИ РОБИТЕ?

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Чекайте, то вони були не від вас?

111
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Якби в мене був телефон,
я б зробила те саме.

112
00:09:42,623 --> 00:09:46,877
Щоб ви не вагалися зайвий раз
і точно вбили Ко Сехуна.

113
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Навряд чи він діяв сам.

114
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Його дружина була з ним.

115
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Що змусило вас стати на мій бік?

116
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Пропозиція моєї дружини.

117
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Вона сказала, що завдяки вашому зізнанню
інша людина отримала другий шанс,

118
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
і я погодився.

119
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Є свідок.

120
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Дехто бачив,

121
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
як Ко Сехуна вбили.

122
00:10:22,538 --> 00:10:24,415
Я вже ходила до нього.

123
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Хто це?

124
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Що…

125
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Що саме він бачив і як?

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Якого біса? Відпусти мене!

127
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Хто ви? Прошу, не вбивайте.

128
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Ти ж мене чуєш?

129
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Хто вбив

130
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Ко Сехуна?

131
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Ти й сама знаєш…

132
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Хто?

133
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Учителька, яка вбила свого чоловіка.

134
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Вважай це небесною карою.

135
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
А потім що?

136
00:11:17,843 --> 00:11:21,889
Далі я не дивився. Було надто страшно.

137
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
У нього був повний
відеозапис подій того дня.

138
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Чорт забирай. Я вже думав,
мені каюк. Божевільна сучка.

139
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Гей, граємо далі.

140
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
На кону багато грошей, трясця.

141
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
Думаєш, це Чін?

142
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Головне тут те, що це не ти.

143
00:12:04,598 --> 00:12:06,392
Перевірте повідомлення.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Він належав Сехуну.

145
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
Звідки він знав, куди їх надсилати?

146
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Пане.

147
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Ви вже зустрічалися з цією людиною?

148
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Він приходив до мене додому

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
незадовго до того, як прийшли

150
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
ви з Ан Юнсу.

151
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Про що ви говорили?

152
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Він сказав, що йому прикро.

153
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Представився адвокатом
тієї жінки, вибачився

154
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
і сказав, що якби він знав про їхню змову,

155
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
Сехун би не загинув.

156
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Так?

157
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Ця жінка.

158
00:13:08,412 --> 00:13:10,122
Я її теж уже бачив.

159
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Певно, ви чекаєте на свого онука.

160
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Кажуть, діти лишаються дітьми,
поки не з'їдуть від батьків.

161
00:13:22,635 --> 00:13:26,263
Але я все ж сподіваюся,
що вони не поспішатимуть дорослішати.

162
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Скажіть,

163
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
ви думаєте,

164
00:13:41,445 --> 00:13:43,948
що це вони вбили Сехуна?

165
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
-Ну, ми не…
-Так.

166
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Я так вважаю.

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Та жінка сказала те саме.

168
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Що Ан Юнсу цього не робила.

169
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Звідки в Чіна це відео?

170
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Прокуроре Пеку.

171
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Чан Джонґу слухає.

172
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Це я, Ан Юнсу.

173
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Я щойно скинула вам відео.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Я його отримав. А де ви зараз?

175
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Це запис з того дня, коли Ко Сехуна вбили.

176
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
У кінці видно,

177
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
що його вбив хтось інший, а не я.

178
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Чін Йон Ін?

179
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
Коли шукали вас,
ми побачили його на фото в галереї.

180
00:14:52,766 --> 00:14:54,643
Ваш чоловік теж на ньому був.

181
00:14:55,311 --> 00:14:59,356
І пам'ятаєте портрет Чхве Суйон,
який ви передали через пані Пе?

182
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Він зник.

183
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Ви мали рацію, пані Ан.

184
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Тому надалі не дійте самі, працюймо разом.

185
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Я маю дещо перевірити.

186
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Щойно переконаюся, я вас знайду.

187
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Пані Ан.

188
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Пані Ан.

189
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Ви мене налякали.

190
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Я думав, мені пощастило.

191
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Зрештою, якби не ви,

192
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
я б і не дізнався
про відбиток на пластині.

193
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Пані Ан, де ця пластина?

194
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Постав те.

195
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
ХЛОРИД ЗАЛІЗА

196
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Так.

197
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Це я вбив вашого чоловіка.

198
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Ні.

199
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Того дня я бачила не тебе.

200
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Це твоя дружина.

201
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Про що ви взагалі?

202
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Ні! Того дня ти бачила мене!

203
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Ваш чоловік

204
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
був до нас грубий.

205
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
За грубість не вбивають.

206
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
І хто ж це вирішує?

207
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Жертва!

208
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
І Лі Ґіде

209
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
образив нас.

210
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Усе це сталося через вас!

211
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Справу вже поховали й забули,

212
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
але ви все знову розкопали!

213
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Не вам когось звинувачувати.

214
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Мо Ин, яку судили
за вбивство подружжя стоматологів,

215
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
зізналася в іще одному вбивстві.

216
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Шокувавши всіх навколо,

217
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
Мо єдина лишилася спокійною
й продовжила говорити.

218
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
-Ошелешена суддя…
-Думав, нам пощастило.

219
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Що ж це відбувається?

220
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
В органах кажуть,
що нічого ще не підтверджено…

221
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
-Любий.
-Так?

222
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Що таке?

223
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Передай це Мо Ин.

224
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Такі дрібнички западають людям у душу.

225
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Чому?

226
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Чому ви не змогли вбити Ко Сехуна?

227
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Якби ви дотримали слова,
до цього б не дійшло.

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
А Мо Ин узагалі має бути мені вдячна.

229
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Бо я помстився за її сестру!

230
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Я закінчив те,
що ти не змогла, бо духу забракло!

231
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Дістань.

232
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Це номер Чана.

233
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Чорт.

234
00:20:33,815 --> 00:20:37,027
Думали, це був ідеальний злочин?

235
00:20:37,694 --> 00:20:41,949
Прокурор Пек, певно,
якраз дивиться оригінальне відео.

236
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
А скільки разів, думаєш, його дивився я?

237
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
Десятки?

238
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Сотні?

239
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Щонайменше він зрозуміє,
що пані Ан не вбивця.

240
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
І я в курсі,
що прокурор Пек підозрює мене.

241
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Але й справді, пані Ан,
мій конфлікт із Лі Ґіде —

242
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
не привід його убивати.

243
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
«Я вбила

244
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
свого чоловіка.

245
00:21:17,025 --> 00:21:19,903
Але не вбивала Ко Сехуна».

246
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Зараз те зізнання
з вашого відео стане правдою.

247
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Як ви й сказали, ЛІ Ґіде вбили ви.

248
00:21:29,579 --> 00:21:30,831
А Ко Сехуна

249
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
убив хтось, кого підіслала Мо Ин!

250
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Ні!

251
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Не треба.

252
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Я спробую домовитися

253
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
і з вами, пані Ан.

254
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Облийте пластину травильним розчином.

255
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Швидше.

256
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Позбудемося того відбитка

257
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
і обоє нарешті зможемо спати спокійно!

258
00:22:13,290 --> 00:22:16,710
Скажете, що все це —
план Мо Ин, що вона підставила вас

259
00:22:16,793 --> 00:22:19,921
і змусила зізнатися — тому ви вбили і її.

260
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Ви божевільний.

261
00:22:23,717 --> 00:22:24,885
Я не маю вибору.

262
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Ситуація вимагає.

263
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
То що?

264
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Може, ви швидше зважитеся,

265
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
якщо я трохи її поріжу?

266
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Стійте!

267
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Не треба.

268
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Не треба.

269
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Добре.

270
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Тепер

271
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
убийте її.

272
00:23:19,898 --> 00:23:21,691
Прошу, зупиніться.

273
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Я позбулася відбитка.

274
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Так і знав.

275
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Я знав, що ми не зможете.

276
00:23:29,574 --> 00:23:31,201
І моя дружина так казала.

277
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
«Така вже Ан Юнсу є».

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Ви лише людина.

279
00:23:40,210 --> 00:23:41,711
Ви питали,

280
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
чому я вам допомагаю.

281
00:23:49,177 --> 00:23:53,890
Я допомагала,
бо хотіла так спокутати свої гріхи.

282
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Ось і все.

283
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
Я вже все втратила,

284
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
але вам іще є куди повертатися.

285
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Що ти робиш?

286
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Чане, це не я!

287
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Ця психопатка сама це зробила!

288
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-Не виймайте ножа!
-Вона сама!

289
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Пані Ан!

290
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Ні…

291
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Нащо ти це зробила?

292
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Нащо?

293
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Нащо…

294
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Навіщо…

295
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Повільно.

296
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Чорт забирай.

297
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Я вже думав, мені каюк. Божевільна сучка.

298
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Телефон.

299
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
А щоб його.

300
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Гей.

301
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Я щойно мало не помер. Реально.

302
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
ЩО ЗА МАЯЧНЯ? ШВИДШЕ

303
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
ПСИХОПАТКА НАПАЛА НА МЕНЕ З НОЖЕМ

304
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
НЕ ЖВИНДИ. ЦЕЙ РАУНД НА ТОБІ. ПОГНАЛИ!

305
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Ці придурки мені не вірять.

306
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Гей.

307
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Пофіг. Граємо далі.

308
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
На кону багато грошей.

309
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Слухайте.

310
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Сьогоднішня гра дуже важлива.

311
00:28:02,764 --> 00:28:04,641
Так, я візьму молоток.

312
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
ДОКАЗ № 5

313
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
ВІДЕО З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ (7 ЖОВ 2022 Р.)

314
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Захист.

315
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Вам слово.

316
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Коли все пішло шкереберть?

317
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
15 квітня 2022 року,

318
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
коли Лі Ґіде, чоловіка підсудної, убили,

319
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
підсудна, прибувши на місце злочину,

320
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
знайшла його при смерті
й подзвонила в службу 119.

321
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Саме тоді і почалася її трагедія.

322
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
У слідчому ізоляторі

323
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
вона уклала угоду з убивцею,

324
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
хоч і розуміла,
як це неправильно й погано,

325
00:30:17,190 --> 00:30:20,360
бо в неї просто
не лишилося інших варіантів.

326
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Без цього

327
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
вона б нічого не досягла.

328
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
У цій справі Ан Юнсу — не лише жертва,

329
00:30:33,998 --> 00:30:35,834
а й та, хто зумів уціліти.

330
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Вона вціліла

331
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
у боротьбі за своє життя
та життя своєї маленької дочки.

332
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Тому тепер

333
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
я спитаю ще раз.

334
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Коли все пішло шкереберть?

335
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Якщо стерти все заподіяне зло,

336
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
чи стане її життя колишнім?

337
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Буде як буде,

338
00:31:03,736 --> 00:31:05,864
але я сподіваюся, що так.

339
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
У мене все.

340
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
За звинуваченням Ан Юнсу
в убивстві та пов'язаних із ним злочинах

341
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
суд виносить такий вирок.

342
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
За основним звинуваченням
в убивстві Лі Ґіде

343
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
суд визнає підсудну,

344
00:31:25,300 --> 00:31:27,010
Ан Юнсу, невинною.

345
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Що ж до інших звинувачень,
то відповідно до статті 25

346
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
Кримінального кодексу,
про замах на вбивство —

347
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
винна.

348
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Підготовка й змова заради вбивства —

349
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
винна за статтею 255.

350
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Незаконне позбавлення волі —
вина за статтею 276.

351
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
У зв'язку з цим Ан Юнсу засуджується

352
00:31:53,786 --> 00:31:57,165
до двох років ув'язнення
з відстрочкою на три роки.

353
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Підстава для цього рішення така.

354
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
Розглядаючи звинувачення
у замаху на вбивство й позбавленні волі,

355
00:32:05,715 --> 00:32:11,429
суд узяв до уваги клопотання
про зменшення терміну від родича жертви.

356
00:32:19,520 --> 00:32:20,855
Це клопотання.

357
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Якби Сехун

358
00:32:27,820 --> 00:32:30,573
зізнався у своїх злочинах

359
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
і прийняв заслужене покарання…

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
думаєте, що було б?

361
00:32:38,748 --> 00:32:39,874
Думаю, тоді

362
00:32:41,042 --> 00:32:44,212
усе склалося б інакше.

363
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Якби зізнався.

364
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Під час розслідування…

365
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
іноді в мене виникала думка,

366
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
що Ан Юнсу може й не бути вбивцею.

367
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Але я щоразу її відкидав.

368
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Я використовував смерті жертв як привід,

369
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
а пусте почуття справедливості —

370
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
як виправдання впертої віри

371
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
тільки в те, що я бачив перед собою.

372
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Я лише зациклювався,

373
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
коли мав вагатися.

374
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Я розумів, що ваш гнів
через втрату сім'ї, небезпечний…

375
00:33:36,848 --> 00:33:38,099
але знехтував ним.

376
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Зациклився на Ан Юнсу.

377
00:33:45,023 --> 00:33:48,151
Але я збираюся все виправити. Так.

378
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Це мій обов'язок.

379
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
Пані Ан Юнсу.

380
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Тепер ви можете піти додому.

381
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
У цій роботі є одна цікава деталь.

382
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
На ній є відбитки пальців.

383
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
-Відбитки?
-Так.

384
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Оскільки вона посмертна,

385
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
ми надрукували її без змін.

386
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Вирішили, що це важливо.

387
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Зрозуміло.

388
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Ми зробили тільки один екземпляр.

389
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
Це рідкість для гравюр технікою офорту.

390
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Робота точно вартісна.

391
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
А оригінал знищили?

392
00:35:25,081 --> 00:35:28,209
Ні, оригінал зберігається в студії митця.

393
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Але не хвилюйтеся.

394
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Нових копій не буде.

395
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Сподіваюся.

396
00:36:01,075 --> 00:36:03,744
Певно, ви думаєте,
що позбулися всіх доказів.

397
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Але ні.

398
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Був іще тестовий друк.

399
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Ось.

400
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
На ньому теж є відбиток.

401
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
І це мій?

402
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Так.

403
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Ваш, пані Чхве.

404
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Ви без свого годинника.

405
00:36:29,353 --> 00:36:31,230
Чув, він був важливим для вас.

406
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Ці годинники

407
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
ми подарували одне одному,

408
00:36:36,527 --> 00:36:39,030
коли мій чоловік став професором.

409
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
І розвіявши його прах…

410
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
я поховала в морі й годинник.

411
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Це ви

412
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
убили Лі Ґіде?

413
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Ні.

414
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Це був мій чоловік.

415
00:37:19,695 --> 00:37:22,907
Усе сталося дуже швидко.
Я не встигла його зупинити.

416
00:37:24,533 --> 00:37:26,160
Коли я розвернулася,

417
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
чоловік уже тримав у руці ножа.

418
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Суйон.

419
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Просто він був таким грубим із тобою.

420
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Любий.

421
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Усе гаразд.

422
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Я тут приберу. Іди без мене.

423
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Зі мною все добре.

424
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Так, усе добре. Не хвилюйся.

425
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Я тут швиденько приберу й наздожену тебе.

426
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
Усе гаразд.

427
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Так, усе гаразд.

428
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
Скільки ж він травив ті пластини?

429
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Дихає. Але очей…

430
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ґіде, глянь на мене.

431
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Не засинай, Ґіде.

432
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Не засинай.

433
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Прошу, не залишай нас, Ґіде.

434
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ґіде.

435
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Прошу, швидше!

436
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Знаю, це неправильно,

437
00:40:23,337 --> 00:40:26,006
але я не змогла здати свого чоловіка.

438
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Бо я його розуміла.

439
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Пані Чхве.

440
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Наразі вас підозрюють у співучасті
в убивствах Лі Ґіде й Ко Сехуна.

441
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Треба ще переконати суд,

442
00:40:48,279 --> 00:40:52,616
але в нас є вагомі докази того,
що Лі Ґіде вбили саме ви.

443
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Гадаю…

444
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
для Ан Юнсу все почалося
з такої ж підозри.

445
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Ви маєте право мовчати й найняти адвоката.

446
00:41:55,262 --> 00:41:57,640
-Соп, ти щаслива?
-Так!

447
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Соп, можеш вийти.

448
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Привітайся з друзями.

449
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Добрий день.

450
00:43:44,455 --> 00:43:49,168
Я допомагала,
бо хотіла так спокутати свої гріхи.

451
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
Я вже все втратила,

452
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
але вам іще є куди повертатися.

453
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Повернемо цей годинник Ин?

454
00:44:03,807 --> 00:44:05,017
Так.

455
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Повісиш його?

456
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Молодець.

457
00:44:23,994 --> 00:44:25,120
Ходімо.

458
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Готові ловити?

459
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Три!

460
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Цілуйтесь!

461
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
-Що це тут?
-Що вони всі роблять?

462
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Це весілля.

463
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
-Яка краса.
-Ого.

464
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Дякую.

465
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Дякую!

466
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Можете зайти!

467
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Гарно тут, правда?

468
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Яка красуня.

469
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
Вітаємо!

470
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
-Дякую. Житимемо довго й щасливо!
-Теж так само одружуйся.

471
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Ходімо.

472
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Дякую!

473
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка