1
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
HONGSEO EĞİTİM VAKFI MÜDÜRÜ
VE ONUR KONUKLARI AÇILIŞ GÜNÜNDE

2
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
BİRKAÇ AY ÖNCE

3
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
O taraftakiler müzik bölümünden.

4
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Merhaba.

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Bu Jin Young-in,
şu tabloyu bağışlayan avukat.

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Merhaba.

7
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
-Canım, gelsene.
-Merhaba hayatım.

8
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Kusura bakma. Geciktim, değil mi?

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Müdür Kim, bu benim eşim.

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Merhaba, ben Choi Su-yeon.

11
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Merhaba. Sizi tanıyorum.
Siz çellist Choi Su-yeon'sunuz.

12
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Böylesine kıymetli bir tabloyu
bağışladığınız için sağ olun.

13
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Galerimiz yoğun ilgi gördü.

14
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
-Sayenizde.
-Yok canım.

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
-Merhaba Müdür Kim.
-Gelebilmenize sevindim.

16
00:02:09,379 --> 00:02:12,715
-Tebrikler efendim.
-Gelmişsin Lee. Merhaba desene.

17
00:02:12,799 --> 00:02:17,262
Bu Jin Young-in. Kendisi avukat.
Hukuk fakültemize profesör olarak atandı.

18
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Kore'deki avukatların hepsinden daha fazla

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
ceza davasına bakmıştır herhâlde.

20
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Ben Jin Young-in.

21
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Merhaba, çok memnun oldum.

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, buraya gel.

23
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Bu Lee Ki-dae, kendisi ressam.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Onu da fakültemize almak istiyorum

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
ama direniyor.

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, bir dakika gelsene.

27
00:02:42,954 --> 00:02:47,375
Yeni meşhur olan Afrikalı bir ressamınmış.
Sen de duymuşsundur kesin.

28
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Evet.

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
H Grup Başkanı Hwang da

30
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
Sokoboako'nun eserlerini topluyormuş.

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Canlı gözle görünce nasıl?
Fikirlerini paylaş.

32
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Şey…

33
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
En başta dikkat çeken
ressamın özgünlüğüymüş

34
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
ama meğer

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
meslektaşının eserini çalmış.

36
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
O yüzden duyduğum kadarıyla
şu an hayatı mahkemede geçiyormuş.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Öyle mi?

38
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Bu yüzden uzman fikri şart işte.

39
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Ne zaman biri tablo bağışlasa
müdür benden değerlendirmemi istiyor.

40
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Ama itiraf etmeliyim ki
bazen zor duruma düşüyorum.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Esere de haksızlık oluyor.

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Demin bu yüzden öyle konuştum.

43
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Bebeğim, kampüsten şimdi çıkıyorum.
Doğruca yuvaya geleceğim.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Biraz gecikebilirim.
Sop ve öğretmene haber verir misin?

45
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
-Yok, gidiyorum. Taksi çağırdım.
-Bay Lee.

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Merhaba.

47
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Merhaba.

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Pardon, tanışıyor muyduk?

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Evet. Ben Jin Young-in, hukuk profesörü.

50
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Galeri açılışında Müdür Kim tanıştırmıştı.

51
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Sokoboako tablosunu konuşmuştuk.

52
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
-Doğru, tamam.
-Ne zamandır ziyaretinize gelecektim.

53
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
O gün Sokoboako'yla ilgili
söyledikleriniz yüzünden

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
müdür durumu yanlış anladı galiba.

55
00:05:00,675 --> 00:05:03,761
Üzgünüm ama geç kaldım. Çok affedersiniz.

56
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
-Ama…
-Evet, taksi geldi.

57
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Bana özür borçlusunuz.

58
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Bay Lee, mahkeme intihal için
red kararı verdi.

59
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
-Tabii ki özür dilemelisiniz.
-Bakın…

60
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Söyledikleriniz yüzünden
müdür beni yanlış anladı.

61
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Bu kadar aramaya,
kapıma gelip tartışmaya değer mi?

62
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Telefonlarımı, mesajlarımı
bilerek görmezden geldiniz, değil mi?

63
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
-Of ya.
-Ayıp olmuyor mu biraz?

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
-Tabii ki özür…
-Yeter. Sakın bir daha aramayın.

65
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Alo?

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Tatlım.

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
RESSAM LEE KI-DAE

68
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Alo?

69
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Yeter, yoksa polisi ararım.

70
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
"Özür dilerim."

71
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Bir tek bunu duymak…

72
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Alo?

73
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

74
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Bu, Ko Dong-uk'un telefonu galiba.

75
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
BENİ ARAMA

76
00:07:48,259 --> 00:07:53,139
Ko Se-hun'la yazışmaları.
Bunlar da Bayan An'ın yolladığı resimler.

77
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Efendim.

78
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Çalınan bir şey var mı?

79
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Yok.

80
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Açık bir şekilde

81
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
Ko Dong-uk'u kışkırtıyormuş.

82
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
O gün mahkemede
yaslı adamın öfkesini görmüş olmalı.

83
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
İyi de Ko Dong-uk
fotoğrafları aldıktan sonra

84
00:08:15,578 --> 00:08:16,913
niye bir şey sormamış?

85
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Kim, niye gönderdi, merak etmiştir.

86
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Kafası karışmıştır,

87
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
o yüzden de

88
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
gözünün önündekine odaklanmıştır.

89
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
-Ko Dong-uk hastaneye kaldırıldı.
-Tamam.

90
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Bay Jin'i bulun.

91
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su da yakınlarındadır.

92
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Emredersiniz.

93
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Dedektif Nam, plakadan bakıp
Jin Young-in'in arabasını bulun.

94
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
Dedektif Bae, ev adresini öğrenin.
Ya da yok, siz gidin.

95
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Emredersiniz.

96
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Yalan söyledim.

97
00:09:03,417 --> 00:09:05,753
Ko Se-hun'un davasında başka kanıt yok.

98
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Tutmayacağını bile bile

99
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
niye yalan söyledin?

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Yem attım.

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Şüphelendiğim biri var
ama onu kendim yakalayamam.

102
00:09:21,769 --> 00:09:23,104
Bay Jin'i mi diyorsun?

103
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Beni gözaltı merkezinde
ziyarete geldiği gün

104
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
benmişim gibi yapıp

105
00:09:33,197 --> 00:09:34,865
sana tehdit mesajı yolladı.

106
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
O mesajı sen atmadın mı?

107
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Telefonum olsa ben de aynı mesajı atardım.

108
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Ko Se-hun'u gözünü kırpmadan öldürürdün.

109
00:09:49,589 --> 00:09:51,173
Bunu yalnız yapmış olamaz.

110
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Karısı hep yanındaydı.

111
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Niye beni savunmaya gönüllü oldunuz?

112
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Eşimin önerisiydi.

113
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Dedi ki itirafınız sayesinde
birinin adını temize çıkarmışsınız.

114
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Ben de kabul ettim.

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Bir tanık var.

116
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Bir çocuk Ko Se-hun'u

117
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
öldürülürken görmüş.

118
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Onu görmeye gittim.

119
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Kimmiş?

120
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Ne…

121
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Ne görmüş, nasıl görmüş?

122
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Nasıl ya? Bırak beni!

123
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Kimsin? Lütfen beni öldürme.

124
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Beni duyuyorsun, değil mi?

125
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Ko Se-hun'u

126
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
kim öldürdü?

127
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Sen tanıyorsun…

128
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Kim?

129
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Kocasını öldüren resim öğretmeni.

130
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Bunu ilahi adalet farz et.

131
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Sonra?

132
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Gerisini izlemeye korktum.

133
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
O günün tüm kaydı elinde vardı.

134
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Lanet olsun. Az daha gidiyordum.
Manyak karı ya.

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Oyuna hazırlan.

136
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Of ya, işin ucunda çok para var.

137
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Jin mi yaptı diyorsun?

138
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Önemli olan senin yapmamış olman.

139
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Mesajlara bakın.

140
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Se-hun'un telefonu.

141
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Bu telefona yollayacağını nereden bildi?

142
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Efendim.

143
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Bu kişiyle tanışmış olabilir misiniz?

144
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Siz ve An Yun-su'nun

145
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
hemen ardından

146
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
evime geldi.

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Ne konuştunuz?

148
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Üzgün olduğunu söyledi.

149
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
O kadının avukatı olarak
benden özür diledi

150
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
ve iki kadın arasındaki anlaşmadan
haberi olsaydı

151
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun ölmezdi dedi.

152
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
İşte.

153
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Bu kadın.

154
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Onu daha önce görmüştüm.

155
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Torununuzu bekliyorsunuz herhâlde.

156
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Ne kadar büyüseler de
yuvadan uçana kadar bebek kalıyorlar.

157
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Umarım büyürken hiç acele etmezler.

158
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Yoksa

159
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Se-hun'u onlar mı

160
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
öldürdü demeye çalışıyorsunuz?

161
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
-Şey…
-Evet.

162
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Ben öyle düşünüyorum.

163
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
O kadın da aynı şeyi söyledi.

164
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
An Yun-su yapmadı dedi.

165
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Jin bu videoyu nereden bulmuş?

166
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Bay Baek.

167
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Benim, Jang Jeong-gu.

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Benim, An Yun-su.

169
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Size bir video yolladım.

170
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Geldi ama siz neredesiniz?

171
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Ko Se-hun'un öldürüldüğü günün
kamera kayıtları.

172
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Sonuna kadar izlerseniz

173
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
gerçek katili görürsünüz.

174
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Jin Young-in mi?

175
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
Sizi ararken
galerideki fotoğrafta onu gördük.

176
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Kocanızın olduğu fotoğraf.

177
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Choi Su-yeon'un
Memur Bae'ye bıraktığınız resmi vardı ya?

178
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Gitmiş.

179
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Haklıydınız Bayan An.

180
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
O yüzden tek başınıza hareket etmeyin.
Beraber çalışalım.

181
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Bir şeye bakmam lazım.

182
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Kesin emin olunca size ulaşırım.

183
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Bayan An.

184
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Bayan An.

185
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Beni korkuttunuz.

186
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Şansım yaver gitti sanmıştım.

187
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Yine de siz olmasaydınız

188
00:16:14,765 --> 00:16:17,893
o levhada parmak izi olduğunu
asla bilmeyecektim.

189
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Bayan An, levha nerede?

190
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Bırak onu.

191
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
DEMİR KLORÜR

192
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Evet.

193
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Kocanızı ben öldürdüm.

194
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Hayır.

195
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
O gün gördüğüm sen değildin.

196
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Karındı.

197
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Neden bahsediyorsunuz?

198
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Hayır! O gün gördüğünüz bendim!

199
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Kocanız

200
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
bize terbiyesizlik etti.

201
00:17:16,660 --> 00:17:20,789
-Terbiyesizdi diye biri öldürülmez.
-Kim verecek o kararı peki?

202
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Mağdur kişi verecek!

203
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

204
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
bize hakaret etti.

205
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Hepsi sizin suçunuz!

206
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
Konu kapanıp gidecekti
ama siz didiklediniz durdunuz!

207
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Kimseyi suçlamaya hakkınız yok.

208
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Dişçi Çift Cinayeti davasının sanığı Mo,
duruşma sırasında

209
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
başka bir cinayeti itiraf etti.

210
00:17:48,358 --> 00:17:51,528
İtirafına devam ederken
şoke olan mahkeme salonunda

211
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
bir tek Mo sakindi.

212
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
-Şok yüzünden…
-Yırttık sanmıştım.

213
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Ne oluyor ya?

214
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
Bu sırada yetkililer
hiçbir şeyin doğrulanmadığını…

215
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
-Canım.
-Efendim?

216
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Ne oldu?

217
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Bunu Bayan Mo'ya ver.

218
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Küçük şeyler insanı mutlu eder.

219
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Peki neden?

220
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Neden Ko Se-hun'u öldüremediniz?

221
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Sözünüzü tutsaydınız
işler bu noktaya gelmeyecekti.

222
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Mo Eun da bana teşekkür etmeli.

223
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Çünkü kardeşinin intikamını alan bendim!

224
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Ayak sürüdüğün için
yarım bıraktığın işi ben bitirdim!

225
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Çıkar onu.

226
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Jang'in numarası.

227
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Lanet olsun.

228
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Kendinizi mükemmel sanıyordunuz, değil mi?

229
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Savcı Baek muhtemelen şu anda
asıl videoyu izliyordur.

230
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Ben kaç kez izledim sence?

231
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Onlarca kez mi? Yüzlerce mi?

232
00:20:50,415 --> 00:20:53,585
Katilin Bayan An olmadığı
anlaşılacak en azından.

233
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Savcı Baek'in
benden şüphelendiğinin farkındayım.

234
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Dediğiniz gibi Bayan An,
Lee Ki-dae'yle sorunum

235
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
onu öldürmeye değecek bir şey değildi.

236
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Kocamı

237
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
ben öldürdüm.

238
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Ama Ko Se-hun'u ben öldürmedim."

239
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Artık yeni gerçek
itiraf videosunda söyledikleriniz olacak.

240
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
İtiraf ettiğiniz gibi
Lee Ki-dae'yi siz öldürdünüz.

241
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Ve Ko Se-hun'u da

242
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
Mo Eun'un gönderdiği biri öldürdü!

243
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Hayır!

244
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Yapma.

245
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Sizinle de bir anlaşma yapmaya
çalışacağım Bayan An.

246
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Dağlayıcıyı levhanın üstüne dökün.

247
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Çabuk.

248
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Şu parmak izlerinden kurtulalım da

249
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
ikimiz de rahat bir soluk alalım!

250
00:22:13,248 --> 00:22:14,750
Mo Eun bana komplo kurdu,

251
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
zorla itiraf ettirdi dersiniz.

252
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
O yüzden onu öldüreceksiniz.

253
00:22:20,630 --> 00:22:21,548
Manyak herif.

254
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Mecburen.

255
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Hâlimize bakın.

256
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Evet?

257
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Şu bıçağı biraz batırsam

258
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
size teşvik olur mu?

259
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Dur!

260
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Kes şunu.

261
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Yeter.

262
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Güzel.

263
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Şimdi

264
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
onu öldür.

265
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Lütfen bu deliliğe bir son verin.

266
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Parmak izini sildim.

267
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Biliyordum.

268
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Yapamayacağınızı biliyordum.

269
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Eşim de demişti.

270
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
An Yun-su böyle bir insan dedi.

271
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
İnsansınız işte.

272
00:23:40,210 --> 00:23:42,379
Sana niye yardım ediyorum diye

273
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
sormuştun bana.

274
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Yaptıklarımı telafi etmek istemiştim.

275
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Hepsi bu.

276
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Benim yok

277
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
ama senin dönecek bir yerin var.

278
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Ne yapıyorsun?

279
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, bunu ben yapmadım!

280
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Bu manyak karı kendi yaptı!

281
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-Bıçağı bırak!
-Kendi yaptı!

282
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Bayan An!

283
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Hayır…

284
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Bunu neden yaptın?

285
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Neden…

286
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Neden…

287
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Neden…

288
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Yavaşça.

289
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Lanet olsun.

290
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Az daha gidiyordum. Manyak karı ya.

291
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Telefonum.

292
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Hay sıçayım.

293
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Baksana.

294
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Demin az daha ölüyordum. Gerçekten.

295
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
NASIL YA? ÇABUK OL

296
00:27:37,405 --> 00:27:39,741
MANYAK BİR KARI BENİ BIÇAKLAMAYA KALKTI

297
00:27:39,824 --> 00:27:41,910
SAÇMALAMA. BU TUR SENDE. HADİ!

298
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Mallar bana inanmıyor ya.

299
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Neyse ne. Oyuna hazırlanalım.

300
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
İşin ucunda çok para var.

301
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Bana bak.

302
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Bugünkü oyun çok mühim, tamam mı?

303
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Tamam, çekiç bende.

304
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
DELİL NO: 5

305
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
SUÇ MAHALLİ KAMERA KAYITLARI (7 EKİM 2022)

306
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Avukat.

307
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Davanızı sunun.

308
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
İşler nerede ters gitti?

309
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
15 Nisan 2022'de

310
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
sanığın kocası Lee Ki-dae öldürüldüğünde

311
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
sanık olay yerine geldi,

312
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
onu ölmek üzereyken buldu ve 119'u aradı.

313
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Trajedisi işte tam o anda başladı.

314
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Gözaltı merkezinde

315
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
bir katille anlaşma yaptı.

316
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
Ne kadar yanlış
ve korkunç olduğunu bile bile.

317
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
Çünkü başka çıkış yolu yoktu.

318
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Kabul etmeseydi

319
00:30:24,781 --> 00:30:26,783
bu fırsat asla eline geçmeyecekti.

320
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
An Yun-su bu davada sadece sanık değil,

321
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
aynı zamanda mağdurdur.

322
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Hayatına ve küçük kızına

323
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
yeniden kavuşmak üzere
mücadele veren bir mağdur.

324
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
O zaman şimdi

325
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
tekrar soruyorum.

326
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
İşler nerede ters gitti?

327
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Ters giden şey düzeltilebilirse

328
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
hayatı tekrar eski hâline dönebilir mi?

329
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Her koşulda

330
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
umarım ki döner.

331
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Hepsi bu kadar.

332
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
An Yun-su aleyhinde yapılan
cinayet ve diğer suçlamalara dair

333
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
mahkeme kararını vermiştir.

334
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Lee Ki-dae'yi öldürmek suçundan

335
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
mahkeme, sanık An Yun-su'yu

336
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
suçsuz bulmuştur.

337
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
Diğer suçlamalara yönelik
mahkeme kararı şu şekildedir.

338
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
Ceza Yasası'nın 25. Maddesi gereği

339
00:31:35,894 --> 00:31:38,813
sanık, cinayete teşebbüsten
suçlu bulunmuştur.

340
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
255. Madde gereğince cinayet komplosu
yapmaktan suçlu bulunmuştur.

341
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
276. Madde gereği

342
00:31:45,778 --> 00:31:48,907
kanunsuz hapsetme suçundan
suçlu bulunmuştur.

343
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Dolayısıyla mahkeme kararınca An Yun-su

344
00:31:53,786 --> 00:31:57,665
üç yıl ertelenmek üzere
iki yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.

345
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Cezanın gereği şöyle belirtilmiştir.

346
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
Başta cinayete teşebbüs
ve kanunsuz hapsetme suçlarına yönelik

347
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
mahkeme, ceza indirimi için
kurbanın ailesinden gelen talebi

348
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
dikkate almıştır.

349
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Bir dilekçe yazdım.

350
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Eğer

351
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun yanlış yaptığını itiraf etseydi

352
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
ve cezasını çekseydi…

353
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Sizce ne olurdu?

354
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Öyle olsaydı

355
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
her şey çok daha farklı gelişirdi.

356
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Cezasını çekseydi.

357
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Soruşturma sırasında

358
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
katilin An Yun-su olmayabileceğini

359
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
düşündüğüm anlar oldu.

360
00:33:02,772 --> 00:33:04,732
Ama her seferinde göz ardı ettim.

361
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Kurbanların ölümünü kendime gerekçe yaptım

362
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
ve bir savcı olarak
kendi sığ adalet anlayışımı bahane edip…

363
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
…gördüğümün ötesine inanmayı reddettim.

364
00:33:22,208 --> 00:33:23,918
Tereddüt etmem gereken yerde…

365
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
…daha da sabit fikirli oldum.

366
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Ailenizi kaybetmenin öfkesinin
tehlikeli olduğunu bile bile…

367
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
…bunu görmezden geldim.

368
00:33:40,351 --> 00:33:42,311
Önce An Yun-su'yu yakalamalıydım.

369
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Şimdi her şeyi yoluna koyacağım. Evet.

370
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Gerektiği gibi.

371
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Bayan An.

372
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Eve gitmekte özgürsünüz.

373
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Bu eserle ilgili bir şey söylemek isterim.

374
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Üzerinde parmak izi var.

375
00:35:02,266 --> 00:35:03,518
-Parmak izi mi?
-Evet.

376
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Eser sahibi vefat ettiği için

377
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
levhayı olduğu gibi bastık.

378
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Bize böylesi daha manalı geldi.

379
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Anladım.

380
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Sadece bir baskı yaptık.

381
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
Tek baskı,
bakır levha baskısında nadirdir.

382
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Koleksiyonluk bir parça.

383
00:35:23,246 --> 00:35:25,039
Orijinali imha mı edildi?

384
00:35:25,123 --> 00:35:28,042
Hayır, orijinal levha
sanatçının atölyesinde.

385
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Ama merak etmeyin.

386
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Başka baskı yapılmayacak.

387
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Umarım yapılmaz.

388
00:36:01,075 --> 00:36:03,744
Tüm delillerden
kurtulduğunuzu sanabilirsiniz.

389
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Ama hayır.

390
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Bir de deneme baskısı vardı.

391
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
İşte.

392
00:36:09,709 --> 00:36:11,210
Parmak izi burada da var.

393
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
Benim parmak izim mi?

394
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Evet.

395
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Sizin Bayan Choi.

396
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Saatinizi takmamışsınız.

397
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Çok değerli diye duymuştum.

398
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Kocam

399
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
profesör olarak atandığında

400
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
birbirimize saat hediye etmiştik.

401
00:36:41,949 --> 00:36:43,743
Onu son yolculuğuna yollarken…

402
00:36:47,371 --> 00:36:49,207
…saati de onunla birlikte denize attım.

403
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Lee Ki-dae'yi

404
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
siz mi öldürdünüz?

405
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Hayır.

406
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Kocam öldürdü.

407
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Çok hızlı oldu.
Onu durduracak vaktim olmadı.

408
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Arkamı döndüğümde

409
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
kocam çoktan bıçağı eline almıştı.

410
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

411
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Sana çok kaba davrandı.

412
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Canım.

413
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Yok bir şey.

414
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Ben burayı hallederim. Sen git hadi.

415
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Yok bir şeyim.

416
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Evet, yok. Sen merak etme, tamam mı?

417
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Burayı çabucak temizler, arkandan gelirim.

418
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Geçti.

419
00:39:35,790 --> 00:39:36,874
Evet, hepsi geçti.

420
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
Levhaları ne zaman kazıyor?

421
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Nefes alıyor da…

422
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, bana bak.

423
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, gözlerini aç.

424
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Gözlerini kapama.

425
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Lütfen bizi bırakma Ki-dae.

426
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

427
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Çabuk olun lütfen!

428
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Doğru değildi, biliyorum

429
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
ama kocamı ele veremezdim.

430
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Çünkü onu anlayabiliyordum.

431
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Bayan Choi.

432
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Lee Ki-dae ve Ko Se-hun cinayetlerinde
suç ortağı olmaktan şüphelisiniz.

433
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Dava mahkemeye taşınacak

434
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
ama Lee Ki-dae'yi sizin öldürdüğünüze dair
çok ciddi kanıtlar var.

435
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Sanırım…

436
00:41:03,085 --> 00:41:06,505
…An Yun-su'nun yaşadıkları da
böyle bir şüpheyle başladı.

437
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Avukat tutma ve sessiz kalma hakkınız var.

438
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Sevgili Ay, lütfen bize pirinç ve sos ver

439
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Bronz bilezikler ver bize de
Takayım kız kardeşime

440
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
-Sop, mutlu musun?
-Evet!

441
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Bir fil ve at ver bize de
Bindireyim kız kardeşimi üstüne

442
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Bir sandalye ver bize hadi
Oturtayım kız kardeşimi

443
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Bir yatakla divan ver bize
Uyutayım kız kardeşimi üstünde

444
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Bir oyun ver bize
Seyretsin kız kardeşim diye

445
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Choo Nine'yi ver bize
Baksın kız kardeşime

446
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Gert Nine'yi ver bize
Bana baksın diye

447
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sop, inebilirsin.

448
00:42:53,696 --> 00:42:55,197
Arkadaşlarına merhaba de.

449
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Merhaba.

450
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Yaptığım şeyi telafi etmek istedim.

451
00:43:50,711 --> 00:43:51,837
Benim yok

452
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
ama senin dönecek bir yerin var.

453
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Bu saati Eun'a geri verelim mi?

454
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Verelim.

455
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Sen as hadi.

456
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Aferin sana.

457
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Gidelim hadi.

458
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Yakalayacak mısınız?

459
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Üç!

460
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Öp!

461
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
-Ne oluyor?
-Ne yapıyorlar?

462
00:45:47,327 --> 00:45:48,245
Düğün herhâlde.

463
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
-Ne güzel.
-Vay canına.

464
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Teşekkürler.

465
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Sağ olun!

466
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Gelsenize!

467
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Çok güzel, değil mi?

468
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Çok güzelmiş.

469
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Tebrikler!

470
00:46:09,933 --> 00:46:13,562
-Teşekkürler! Çok mutlu olacağız!
-Bir gün sen de böyle evlen.

471
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Hadi, gidelim.

472
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Teşekkürler!

473
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün