1
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
HONGSEOS GALLERI
ORDFÖRANDE KIM JIN-MAN MED HEDERGÄSTER

2
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
NÅGRA MÅNADER TIDIGARE

3
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
De är våra musikelever.

4
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Hej.

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Det här är Jin Young-in,
juristen som donerade tavlan.

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Hej.

7
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
-Här borta.
-Hej älskling.

8
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Ursäkta. Jag är sen, eller hur?

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Direktör Kim, det här är min fru.

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Hej, jag heter Choi Su-yeon.

11
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Hej, jag vet vem du är.
Du är Choi Su-yeon, cellisten.

12
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Tack för donationen
av en så värdefull tavla.

13
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Vårt galleri blev uppmärksammat.

14
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
-Det är ni värda.
-Kom.

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
-Hej direktör Kim.
-Kul att du kunde komma.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Grattis.

17
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Du kom, Lee. Säg hej.

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Det här är Jin Young-in. Han är jurist.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Han är nybliven professor på juristlinjen.

20
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Han har nog hanterat fler brottsfall

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
än nån annan i Korea.

22
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
-Jag heter Jin Young-in.
-Trevligt att träffas.

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, kom.

24
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Det här är Lee Ki-dae, en konstnär.

25
00:02:32,694 --> 00:02:35,822
Jag skulle vilja rekrytera honom
till vår skola också,

26
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
men han nappar inte.

27
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, följ med mig.

28
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Jag hörde att det är en afrikansk konstnär
som slagit igenom nu.

29
00:02:45,999 --> 00:02:48,835
-Du har väl hört talas om konstnären?
-Ja.

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
H-groups ordförande Hwang

31
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
samlar visst också på målningar
av Sokobako, eller hur?

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Hur känns det att se den i verkligheten?

33
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Tja…

34
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Till en början
fick verken stor uppmärksamhet,

35
00:03:07,228 --> 00:03:11,232
men det visade sig att konstnären
plagierade en yngre kollega.

36
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Det sägs att konstnären
frekvent är inblandad i rättsprocesser.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Jaså?

38
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Det är därför man behöver
ett expertutlåtande.

39
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Direktören ber mig alltid att utvärdera
målningarna som doneras.

40
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Men det försätter mig
i en svår sits ibland.

41
00:03:59,322 --> 00:04:04,535
Och det hedrar inte verket.
Det var därför jag var så där tidigare.

42
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Älskling, jag lämnar universitetet nu.
Jag åker till förskolan.

43
00:04:26,099 --> 00:04:29,477
Jag blir lite sen.
Kan du informera Sop och hennes lärare?

44
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
-Jag kommer snart. Jag ringde en taxi.
-Herr Lee.

45
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Hej.

46
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Åh, hej.

47
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Ursäkta, har vi träffats?

48
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Ja. Jag är Jin Young-in, juridikprofessor.

49
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Direktör Kim presenterade oss
på invigningen.

50
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Vi pratade om Sokoboako-målningen.

51
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
-Ja, jag förstår.
-Jag har tänkt besöka dig.

52
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Jag tror att direktören
kan ha missförstått

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
på grund av det du sa
om Sokoboako den dagen.

54
00:05:00,675 --> 00:05:03,761
Ursäkta, men jag är lite sen.

55
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
-Men…
-Ja, taxin är här.

56
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Du är skyldig mig en ursäkt.

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Rätten har fastställt
att det inte är fråga om plagiering.

58
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
-Du borde be om ursäkt.
-Hör på…

59
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Direktören missförstod mig
på grund av det du sa.

60
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Är det verkligen nåt
att tjafsa så mycket om?

61
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Du har ignorerat
alla mina samtal och sms, eller hur?

62
00:05:37,462 --> 00:05:39,297
-Jösses!
-Är det inte oförskämt?

63
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
-Du måste be om ursäkt…
-Nej. Ring mig aldrig igen.

64
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Hallå?

65
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Älskling.

66
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
KONSTNÄR LEE KI-DAE

67
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Hallå?

68
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Sluta innan jag ringer polisen.

69
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
"Jag ber om ursäkt."
Det är allt vi vill höra… Hallå?

70
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

71
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Herr Baek, jag tror
att det här är Ko Dong-uks mobil.

72
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Det här är hans
och Ko Se-huns meddelanden.

73
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Och det här är fotona
som fru An skickade oss.

74
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Herrn.

75
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Saknas nåt här?

76
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nej.

77
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
Han provocerade Ko Dong-uk.

78
00:08:04,942 --> 00:08:08,112
Han skulle ha sett en sörjande mans ilska
i rätten den dagen.

79
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Men varför frågade Ko Dong-uk inget
efter att ha tagit emot de här bilderna?

80
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Han lär ha velat veta
vem som skickade dem och varför.

81
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Han blev förvirrad.

82
00:08:23,794 --> 00:08:28,299
Det gjorde honom ännu mer fixerad
vid vad han konkret kunde se.

83
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
-Ko Dong-uk har förts till sjukhuset.
-Okej.

84
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Hitta herr Jin.

85
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su är inte långt från dem.

86
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Okej.

87
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Kolla registreringsnumret
och spåra Jin Young-ins bil.

88
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
Inspektör Bae, besök hans hemadress.

89
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Okej.

90
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
Jag ljög.
Det finns inga bevis i Ko Se-huns fall.

91
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Varför ljög du om nåt
som skulle avslöjas så snabbt?

92
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Det var ett lockbete.

93
00:09:14,720 --> 00:09:18,224
Jag tror jag vet vem det är,
men jag kan inte gripa personen själv.

94
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Du menar herr Jin?

95
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Han skickade dig hotfulla meddelanden
och låtsades vara jag

96
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
dagen han besökte mig

97
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
i fängelset.

98
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Vänta, var de inte från dig?

99
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Jag hade skickat samma saker
om jag hade haft en mobil.

100
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Så att du skulle döda Ko Se-hun
utan att tveka.

101
00:09:49,589 --> 00:09:54,969
Han kan inte ha gjort det här ensam.
Hans fru var alltid med honom.

102
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Vad fick dig att vilja försvara mig?

103
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Min fru föreslog det.

104
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Hon sa att din bekännelse
gav nån en chans att rentvå sitt namn,

105
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
och jag instämde.

106
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Det finns ett vittne.

107
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
En pojke såg Ko Se-hun

108
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
bli mördad.

109
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Jag har redan träffat honom.

110
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Vem är det?

111
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Vad…

112
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Vad såg han och hur?

113
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Vad fan? Släpp mig!

114
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Vem är du? Döda mig inte!

115
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Du hör mig, eller hur?

116
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Vem mördade

117
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Ko Se-hun?

118
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Du känner…

119
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Vem?

120
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Konstlärarinnan som dödade sin man.

121
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Här får du ditt straff.

122
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Och sen då?

123
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Jag var för rädd för att titta på resten.

124
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Han hade hela inspelningen från den dagen.

125
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Helvete. Jag trodde att jag skulle dö.
Vilken galen subba.

126
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Sak samma. Dags att spela.

127
00:11:39,490 --> 00:11:41,575
Mycket pengar står på spel. Fan.

128
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Menar du att det är Jin?

129
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Det viktiga är att det inte är du.

130
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Kolla meddelandena.

131
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Den tillhörde Se-hun.

132
00:12:17,945 --> 00:12:20,740
Hur visste han att han skulle skicka dem
till den här mobilen?

133
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Herrn.

134
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Har du träffat den här personen förut?

135
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Han kom hem till mig

136
00:12:36,839 --> 00:12:41,969
strax efter att du
och An Yun-su kom förbi.

137
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Vad pratade ni om?

138
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Han sa att han var ledsen.

139
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Som kvinnans advokat bad han om ursäkt

140
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
och sa att om han hade känt till avtalet
mellan de två kvinnorna

141
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
skulle Se-hun inte ha dött.

142
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ja?

143
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Hon där.

144
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Jag har sett henne förut.

145
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Du måste vänta på ditt barnbarn.

146
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Man brukar säga att de är ens småttingar
tills de flyttar ut.

147
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Men jag hoppas
att de tar tid på sig att växa upp.

148
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Menar ni

149
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
att det var de

150
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
som mördade Se-hun?

151
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
-Tja, det är inte…
-Ja.

152
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Det är vad jag tror.

153
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Kvinnan sa samma sak tidigare.

154
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
Att An Yun-su inte gjorde det.

155
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Hur fick Jin den här videon?

156
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Herr Baek?

157
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu här.

158
00:14:25,656 --> 00:14:27,491
Det är jag, An Yun-su.

159
00:14:29,702 --> 00:14:33,581
-Jag skickade nyss en video.
-Jag fick den, men var är du nu?

160
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Det är övervakningsvideo
från dagen Ko Se-hun mördades.

161
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Om man tittar till slutet

162
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
ser man den riktiga mördaren.

163
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Är det Jin Young-in?

164
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
Vi såg honom på ett foto i galleriet
när vi sökte efter dig.

165
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Det var fotot med din man.

166
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Och skissen på Choi Su-yeon
som du lämnade till kommissarie Bae,

167
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
den är borta.

168
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Du hade rätt, fru An.

169
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
Så…

170
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
Samarbeta med oss.

171
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Jag måste kolla upp en sak.

172
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Sen kommer jag.

173
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Fru An…

174
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Fru An.

175
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Du skrämde mig.

176
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Jag trodde att jag hade tur.

177
00:16:13,013 --> 00:16:14,682
Men om det inte vore för dig

178
00:16:14,765 --> 00:16:17,893
hade jag inte vetat
att det fanns fingeravtryck på plåten.

179
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Var är kopparplåten?

180
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Ställ ner den.

181
00:16:34,076 --> 00:16:35,285
Det stämmer…

182
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Jag mördade din man.

183
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Nej.

184
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Det var inte dig jag såg den dagen.

185
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
Det var din fru.

186
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Vad snackar du om?

187
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Nej! Det var mig du såg den dagen!

188
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Din man

189
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
var så oförskämd mot oss.

190
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Det är ingen orsak att mörda nån.

191
00:17:18,662 --> 00:17:22,458
Och vem avgör det?
Det gör den som blivit utsatt!

192
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

193
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
förolämpade oss.

194
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Allt är ditt fel!

195
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Det kunde ha mörkats,

196
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
men du grävde upp allt!

197
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Du har ingen rätt att skylla på nån.

198
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Den tilltalade, Mo,
som står inför rätta för tandläkarmordet,

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
erkände ännu ett mord under rättegången.

200
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Endast Mo förblev lugn

201
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
i den chockerade rättssalen
när hon erkände.

202
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
Jag trodde att vi hade tur.

203
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
Vad i hela friden pågår?

204
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Enligt myndigheterna
är inget bekräftat än…

205
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
-Älskling.
-Ja?

206
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Vad är det?

207
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Ge den till fröken Mo.

208
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Det är de små sakerna som berör folk.

209
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Så varför?

210
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Varför kunde du inte döda Ko Se-hun?

211
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Om du hade hållit ditt ord
hade det inte blivit så här!

212
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Och Mo Eun borde tacka mig.

213
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Jag är ju den
som utförde hämnden åt henne!

214
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Jag var tvungen att avsluta
det du inte förmådde!

215
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Ta fram den.

216
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Det är Jangs nummer.

217
00:20:32,022 --> 00:20:33,106
Fan också.

218
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Du trodde att allt var vattentätt,
eller hur?

219
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Åklagare Baek tittar nog
på originalvideon just nu.

220
00:20:44,660 --> 00:20:49,206
Hur många gånger tror du jag har sett den?
Dussintals? Hundratals?

221
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Det blir åtminstone tydligt
att fru An inte är mördaren.

222
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Jag vet att åklagare Baek misstänker mig.

223
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Som du sa, fru An,
var problemet jag hade med Lee Ki-dae

224
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
inte värt att döda för.

225
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Jag dödade

226
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
min make.

227
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Men jag dödade inte Ko Se-hun."

228
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Det du sa i din bekännelsevideo
blir sanningen nu.

229
00:21:26,535 --> 00:21:29,079
Du dödade Lee Ki-dae,
precis som du erkände.

230
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Och Ko Se-hun

231
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
mördades av nån Mo Eun skickade!

232
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Nej!

233
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Gör det inte!

234
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Jag ska försöka sluta ett avtal

235
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
med dig också, fru An.

236
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Häll etsmedlet på kopparplåten.

237
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Skynda dig!

238
00:22:07,701 --> 00:22:12,581
Vi gör oss av med fingeravtrycken
så vi äntligen får ett slut på det här!

239
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Säg att Mo Eun satte dit dig

240
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
och tvingade dig att erkänna
som en del av hennes plan.

241
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Därför dödade du henne också.

242
00:22:20,630 --> 00:22:21,548
Du är galen.

243
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Det måste jag vara.
Se vilken situation vi har hamnat i.

244
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Nå?

245
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
Blir det lättare att bestämma dig
om jag ger henne ett hugg?

246
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Sluta!

247
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Sluta.

248
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Sluta.

249
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Bra.

250
00:23:13,266 --> 00:23:17,020
Döda henne nu.

251
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Sluta med galenskaperna.

252
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Jag raderade fingeravtrycken.

253
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
Jag visste väl
att du inte skulle klara det.

254
00:23:29,574 --> 00:23:33,745
Min fru sa det också.
Det är en sån person An Yun-su är.

255
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Du är bara mänsklig.

256
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Du frågade mig

257
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
varför jag hjälpte dig.

258
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Jag ville ställa saker till rätta
efter det jag gjort.

259
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Den är allt.

260
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Till skillnad från mig

261
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
har du en plats att återvända till.

262
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Vad gör du?

263
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, jag gjorde det inte!

264
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Galningen gjorde det mot sig själv!

265
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
-Släpp kniven!
-Hon gjorde det själv!

266
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Fru An!

267
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Nej!

268
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Varför gjorde du så?

269
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Varför?

270
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Varför?

271
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Varför?

272
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Långsamt.

273
00:26:48,940 --> 00:26:53,862
Helvete. Jag trodde att jag skulle dö.
Vilken galen subba.

274
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Min mobil…

275
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Helvete!

276
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Du.

277
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Jag dog nästan nyss. På riktigt.

278
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
VAD FAN? SKYNDA PÅ BARA

279
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
EN GALEN KVINNA FÖRSÖKTE KNIVHUGGA MIG

280
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
LÄGG AV. DU BEHÖVS DEN HÄR OMGÅNGEN

281
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Idioterna tror mig inte.

282
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Okej.

283
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Sak samma. Dags att spela.

284
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Mycket pengar står på spel.

285
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Okej…

286
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Dagens match är viktig, okej?

287
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Ja, jag tar hammaren.

288
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
BEVIS NUMMER 5

289
00:29:33,229 --> 00:29:36,107
Advokat, presentera ditt fall.

290
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Var gick allt fel?

291
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Den 15 april 2022

292
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
när Lee Ki-dae, den tilltalades make,
blev mördad

293
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
kom den tilltalade till platsen

294
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
där hon fann honom döende och ringde 112.

295
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Det var då hennes tragedi började.

296
00:30:07,180 --> 00:30:11,392
I fängelset
slöt hon ett avtal med en mördare

297
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
trots att hon visste hur hemskt det var,

298
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
för hon hade inget val.

299
00:30:22,237 --> 00:30:26,783
Annars hade hon aldrig
fått den här chansen.

300
00:30:30,078 --> 00:30:35,708
An Yun-su är inte bara ett offer,
hon är en överlevande i fallet.

301
00:30:36,709 --> 00:30:41,673
En överlevande som kämpade för
att återfå sitt liv och sin lilla flicka.

302
00:30:43,633 --> 00:30:47,387
Så, jag frågar igen:

303
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
När gick allt fel?

304
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Om det felet kan rättas till,

305
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
kan hennes liv bli som det en gång var?

306
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Hur som helst…

307
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
…hoppas jag att det kan det.

308
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Det var allt.

309
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Gällande anklagelserna om mord
och därtill kopplade brott

310
00:31:16,499 --> 00:31:23,172
avkunnar domstolen följande dom:
Gällande mordet på Lee Ki-dae

311
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
blir den tilltalade, An Yun-su, frikänd.

312
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Angående anklagelserna om mordförsök

313
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
finner rätten An Yun-su skyldig.

314
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
Förberedelser till mord: Skyldig.

315
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Olaga frihetsberövande: Skyldig.

316
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Därför dömer domstolen An Yun-su

317
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
till två års fängelse
med tre års uppskov av verkställandet.

318
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Anledningen till domen är som följer:

319
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
Särskilt i fallet med mordförsök
och olaga frihetsberövande

320
00:32:05,715 --> 00:32:11,429
påverkade offrets anhörigas vädjan
domstolens beslut om strafflindring.

321
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Det är en vädjan.

322
00:32:24,776 --> 00:32:30,448
Om Se-hun hade erkänt

323
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
och blivit bestraffad,

324
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
vad tror du hade hänt?

325
00:32:38,748 --> 00:32:44,087
I så fall hade saker blivit annorlunda.

326
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Om han nu hade gjort det.

327
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Under utredningen

328
00:32:56,391 --> 00:33:01,771
fanns det tillfällen då jag tänkte
att An Yun-su kanske inte var mördaren.

329
00:33:02,814 --> 00:33:08,528
Jag skakade alltid av mig den tanken.
Jag använde offrens död som ett svepskäl

330
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
och använde min ynkliga känsla
för rättvisa som en ursäkt

331
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
för att bara tro på
det jag såg framför mig.

332
00:33:22,291 --> 00:33:27,296
Där jag borde ha tvekat
blev jag istället mer beslutsam.

333
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Jag förstod att din vrede över
att ha förlorat familjen var farlig,

334
00:33:36,764 --> 00:33:42,311
men jag ignorerade det.
Att sätta dit An Yun-su hägrade.

335
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Jag ska ställa allt till rätta
från och med nu.

336
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Som sig bör.

337
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Fru An.

338
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Du kan åka hem nu.

339
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Jag vill påpeka en sak om det här verket.

340
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Det har fingeravtryck.

341
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
-Fingeravtryck?
-Ja.

342
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Eftersom det är ett postumt verk

343
00:35:06,104 --> 00:35:11,067
tryckte vi kopparplåten som den var.
Det kändes meningsfullt.

344
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Jag förstår.

345
00:35:13,945 --> 00:35:19,408
Vi gjorde bara ett enda tryck.
Det är ovanligt inom gravyr.

346
00:35:19,492 --> 00:35:24,455
-Värdet blir högt.
-Är originalet förstört?

347
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Nej, kopparplåten finns
i konstnärens ateljé.

348
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Men oroa dig inte.

349
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Det blir inga fler tryck.

350
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Det hoppas jag inte.

351
00:36:01,075 --> 00:36:05,121
Du kanske tror att du gjorde dig av
med alla bevis, men icke.

352
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
Det fanns ett provtryck.

353
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Här.

354
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Fingeravtrycket.

355
00:36:13,588 --> 00:36:17,133
-Är det mitt fingeravtryck?
-Ja.

356
00:36:17,800 --> 00:36:19,260
Det är ditt.

357
00:36:26,726 --> 00:36:31,189
Du har inte din klocka på dig.
Jag hörde att den betydde mycket för dig.

358
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
När min make

359
00:36:34,150 --> 00:36:38,946
utnämndes till professor
gav vi varandra de klockorna.

360
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
När jag begravde honom

361
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
begravde jag den med honom i havet.

362
00:36:54,503 --> 00:36:57,673
Mördade du Lee Ki-dae?

363
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nej.

364
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Min make gjorde det.

365
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Det gick så fort.
Jag hann inte stoppa honom.

366
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
När jag vände mig om

367
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
hade min make redan en kniv i handen.

368
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon…

369
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Han var så oförskämd mot dig.

370
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Älskling.

371
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Det är okej.

372
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Jag tar hand om det här. Gå.

373
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Jag är okej.

374
00:39:26,197 --> 00:39:29,784
Ja. Oroa dig inte, okej?

375
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Jag städar upp här och kommer snart.

376
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Det är okej.

377
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Ja, det är okej.

378
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
Hur länge har han etsat
de där kopparplåtarna?

379
00:40:02,733 --> 00:40:07,363
Han andas, men han öppnar inte ögonen.
Ki-dae, se på mig.

380
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, öppna ögonen.

381
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Blunda inte.

382
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Snälla, lämna oss inte, Ki-dae.

383
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

384
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Skynda er!

385
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Jag vet att det var fel,

386
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
men jag kunde inte anmäla min make.

387
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
För jag förstod honom.

388
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Fru Choi,

389
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
du misstänks vara medbrottsling
i morden av Lee Ki-dae och Ko Se-hun.

390
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Vi får ta det i rätten,

391
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
men det finns starka bevis
som tyder på att du dödade Lee Ki-dae.

392
00:40:59,415 --> 00:41:06,088
Fallet med An Yun-su började väl också
med en misstanke som denna?

393
00:41:15,806 --> 00:41:18,767
Du har rätt till en advokat
och att inte yttra dig.

394
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
-Sop, är du glad?
-Ja!

395
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Sop, du kan hoppa ut.

396
00:42:53,946 --> 00:42:57,616
-Hälsa på dina vänner.
-Hej.

397
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Jag ville ställa saker till rätta
efter det jag gjort.

398
00:43:50,711 --> 00:43:56,133
Till skillnad från mig
har du en plats att återvända till.

399
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Ska vi ge tillbaka klockan till Eun?

400
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ja.

401
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Du kan väl hänga upp den?

402
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Bra.

403
00:44:23,994 --> 00:44:25,120
Nu går vi.

404
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Ska ni fånga den?

405
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Här!

406
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Kyss!

407
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
-Vad händer?
-Vad gör de?

408
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Ett bröllop?

409
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
-Så fint.
-Oj!

410
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Tack!

411
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Tack!

412
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Ni kan komma!

413
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Visst är det fint?

414
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Så vackert.

415
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Grattis!

416
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
-Tack. Vi blir lyckliga tillsammans!
-Du borde gifta dig så här en dag.

417
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Nu går vi.

418
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Tack!

419
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Undertexter: Daniel Rehnfeldt