1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
ЦЕНА ПРИЗНАНИЯ

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
ДИРЕКТОР ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ФОНДА ХОНСО
И ПОЧЕТНЫЕ ГОСТИ В ДЕНЬ ОТКРЫТИЯ

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ НАЗАД

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Все эти музыканты учатся у нас.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Добрый день.

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Это Юнъин Чин,
адвокат, подаривший эту картину.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Здравствуйте.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
- Милая, иди к нам.
- Привет, милый.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Прости, я опоздала.

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Директор Ким, это моя жена.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Меня зовут Суён Чои.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Я вас знаю. Суён Чои, виолончелистка.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Спасибо, что пожертвовали
такое ценное полотно.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Галерея получила признание.

15
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
- Благодаря вам.
- Идем.

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
- Директор Ким.
- О, здравствуйте.

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Поздравляю, сэр.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Здравствуй, Ли. Знакомьтесь.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Это Юнъин Чин, он адвокат.

20
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Он будет преподавать
у нас на юридическом.

21
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Думаю, он вёл больше уголовных дел,

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
чем любой другой адвокат в Корее.

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Юнъин Чин.

24
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Очень приятно.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Ли, иди сюда.

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Это Кидэ Ли, художник.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Я его тоже заманиваю
к нам на факультет,

28
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
но он сопротивляется.

29
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Ли, подойди на секундочку.

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Говорят, это картина
перспективного африканского художника.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Слышал о нём?

32
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Да.

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Председатель Хван из «Эйч-Груп»

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
тоже коллекционирует работы Сокобоако.

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,719
Каково это, увидеть ее лично?

36
00:02:57,802 --> 00:02:58,720
Какие мысли?

37
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Ну…

38
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
По первости эти работы
привлекали всех своей оригинальностью,

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
но потом оказалось,

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
что он плагиатил коллегу.

41
00:03:11,316 --> 00:03:16,487
Теперь, говорят,
они там мотаются по судам.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Да ты что?

43
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Вот за этим и нужна экспертная оценка.

44
00:03:49,562 --> 00:03:52,315
Директор всегда просит меня
оценивать картины,

45
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
когда их кто-то жертвует.

46
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Но для меня это бывает
зачастую довольно некомфортно.

47
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
И к работе неуважительно.

48
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Но приходится вот так комментировать.

49
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Милая, я как раз выхожу из кампуса.
Поеду прямо в детский сад.

50
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Могу немного опоздать.
Предупреди Соп и воспитательницу.

51
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- Нет, я скоро буду. Я вызвал такси.
- Мистер Ли.

52
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Здравствуйте.

53
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Ой, здравствуйте.

54
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
А мы разве знакомы?

55
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Да. Я Юнъин Чин, преподаю право.

56
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Нас представил директор Ким
на открытии галереи.

57
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Мы обсуждали картину Сокобоако.

58
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Ах да, помню.
- Я хотел к вам заглянуть.

59
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Видите ли,
директор мог не так истолковать

60
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
сказанное вами тогда
о картине Сокобоако.

61
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Вы извините,

62
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
но я опаздываю. Простите.

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Но…
- Всё, такси приехало.

64
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Вы должны извиниться.

65
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Мистер Ли, в суде недавно
постановили, что это был не плагиат.

66
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Вам нужно извиниться.
- Послушайте.

67
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Из-за сказанного вами
директор меня не так понял.

68
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Может, хватит звонить
и приходить ради бесконечных ссор?

69
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Вы специально игнорируете
мои звонки и сообщения, да?

70
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
- Боже.
- Это уже неприлично.

71
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- Вы должны извиниться…
- Нет. И больше мне не звоните.

72
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Алло?

73
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Милый.

74
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ХУДОЖНИК КИДЭ ЛИ

75
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Алло?

76
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Хватит, а то я в полицию обращусь.

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
«Извините».

78
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Это всё, что мы хотим услышать…

79
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Алло?

80
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Суён.

81
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Мистер Пэк. Это телефон Тонука Ко.

82
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
ДЕДУШКА, Я УЕЗЖАЮ

83
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
НЕ ИЩИ

84
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
Переписка с Сехуном.

85
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
ВЫ КТО? ЗАЧЕМ ВЫ ЭТО ПРИСЛАЛИ?

86
00:07:51,554 --> 00:07:53,473
А эти фото прислала нам мисс Ан.

87
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Сэр.

88
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
У вас что-то пропало?

89
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Ничего.

90
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Он откровенно

91
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
провоцировал Тонука Ко.

92
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Видимо, обратил внимание
на его гнев в суде.

93
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Но зачем Тонук Ко спрашивал что-то,
уже получив эти снимки?

94
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Он хотел знать, кто и зачем их прислал.

95
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Он был сбит с толку.

96
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
И зацикливался

97
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
на том, что видел перед собой.

98
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- Тонука Ко увезли в больницу.
- Понятно.

99
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Найдите адвоката Чина.

100
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
Юнсу Ан будет где-то рядом.

101
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Да, сэр.

102
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Детектив Нам, пробейте номера
и отследите машину Юнъина Чина.

103
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
Детектив Пэ, ищите его адрес.
Нет, сами туда езжайте.

104
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Да, мэм.

105
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Я соврала.

106
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
Нет никаких улик по делу Сехуна.

107
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Вы же знали, что это раскроется.

108
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
Так зачем врать?

109
00:09:12,301 --> 00:09:13,844
Это была приманка.

110
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Я знаю, кто это мог быть,
но сама его не поймаю.

111
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Мистер Чин, что ли?

112
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Это он вам отправлял угрозы,
притворяясь мной,

113
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
в день посещения.

114
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
Тогда, в изоляторе.

115
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
ВЫ ЧТО ТВОРИТЕ?

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Так это не ты отправляла?

117
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Я бы тоже отправила,
будь у меня телефон.

118
00:09:42,623 --> 00:09:47,003
Чтобы вы наконец убили Сехуна
и не мешкали.

119
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
Он бы не справился один.

120
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
С ним постоянно его жена.

121
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
С чего же вы подорвались меня защищать?

122
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Это моя жена предложила.

123
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Сказала, что благодаря вашему
признанию освободили человека,

124
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
и я согласился.

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Был свидетель.

126
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Один парнишка видел,

127
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
как убивали Сехуна Ко.

128
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
Я уже побывала у него.

129
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Это кто?

130
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Что…

131
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Что он увидел и как?

132
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Какого хера? Отпусти меня!

133
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Вы кто? Прошу, не убивайте.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Ты же слышишь меня, да?

135
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Кто убил

136
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
Сехуна Ко?

137
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Вы ее знаете…

138
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Кого?

139
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Училку, которая мужа своего убила.

140
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Ты получил по заслугам.

141
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
А потом?

142
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Я перепугался
и дальше смотреть не стал.

143
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
У него была полная запись за тот день.

144
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Ух, сука. Я думал, мне кранты.
Вот ведь долбанутая.

145
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
Эх. Ладно, гоу играть.

146
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Там столько бабок на кону.

147
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Думаете, это адвокат Чин?

148
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Главное — то, что это не вы.

149
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
Проверьте сообщения.

150
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Это телефон Сехуна.

151
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Как он додумался прислать фото сюда?

152
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Сэр.

153
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Вы раньше встречали этого человека?

154
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Он пришел ко мне домой

155
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
вскоре после того, как приходили

156
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
вы и Юнсу Ан.

157
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Что вы обсуждали?

158
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Он передо мной извинялся.

159
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Говорил, что был адвокатом той девушки.

160
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
Сказал, что если бы знал об их сделке,

161
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Сехун бы тогда не умер.

162
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Он?

163
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Эта женщина.

164
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Я ее видел раньше.

165
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Внука своего ждете, наверное?

166
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Они всегда такие маленькие,
пока не решат от вас съехать.

167
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Так хочется,
чтобы они не спешили взрослеть.

168
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Вы мне

169
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
хотите сказать,

170
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
что это они убили Сехуна?

171
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Ну, мы не…
- Да.

172
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Такова моя версия.

173
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Та девушка мне то же самое сказала.

174
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Что это была не Юнсу Ан.

175
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Откуда у Чина взялось это видео?

176
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Прокурор Пэк.

177
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Чонгу Чан слушает.

178
00:14:25,656 --> 00:14:27,491
Это я, Юнсу Ан.

179
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Я вам прислала видео.

180
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Я получил. А вы сами где сейчас?

181
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Это съемка с камер
в день, когда убили Сехуна Ко.

182
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Посмотрите до конца,

183
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
и увидите, что Сехуна Ко убила не я.

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Это был адвокат Чин?

185
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
Мы его увидели на фото в галерее,
пока пытались найти вас.

186
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
На фото был и ваш муж.

187
00:14:55,311 --> 00:14:59,440
И тот набросок Суён Чои,
который вы оставили офицеру Пэ?

188
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Он пропал.

189
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Вы были правы, мисс Ан.

190
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Всё, прекращайте
действовать в одиночку. Давайте вместе.

191
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Мне нужно кое-что проверить.

192
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Как буду уверена, я вас найду.

193
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Мисс Ан.

194
00:16:00,292 --> 00:16:01,585
Мисс Ан.

195
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Вы меня напугали.

196
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Я уж думал, мне повезло.

197
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Но если бы не вы,

198
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
я бы и не узнал
про отпечатки на этой пластине.

199
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Где пластина, мисс Ан?

200
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Положи на место.

201
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
ХЛОРИД ЖЕЛЕЗА

202
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Всё так.

203
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Это я убил вашего мужа.

204
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Нет.

205
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Это не вас я видела в тот день.

206
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
А вашу жену.

207
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Что за ерунда?

208
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Да нет! Это меня ты видела в тот день!

209
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Твой муж,

210
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
он просто был невежлив с нами.

211
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Как можно убить за невежливость?

212
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
А как вы думаете, кто это решает?

213
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Пострадавший!

214
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Кидэ Ли,

215
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
он нас оскорбил.

216
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Это ты всё виновата!

217
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Правда никогда не вышла бы наружу,

218
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
но ты взяла и всё раскопала!

219
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Не имеешь ты права никого винить.

220
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Госпожа Мо, обвиняемая
по делу об убийстве супругов-дантистов,

221
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
на суде созналась еще в одном убийстве.

222
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
В суде воцарился хаос,

223
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
и только Мо оставалась спокойна,
продолжая говорить.

224
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- Из-за шока…
- Я уж думал, нам повезло.

225
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
Что вообще происходит?

226
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Власти напоминают,
что информация не проверена…

227
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
- Милый.
- Да?

228
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Это что?

229
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Передай мисс Мо.

230
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Даже мелочи способны
тронуть душу человека.

231
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Почему?

232
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Почему было просто не убить Сехуна Ко?

233
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Сдержи ты слово,
до всего этого бы просто не дошло.

234
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
А Ын Мо вообще должна быть
мне благодарна.

235
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Это же я отомстил за ее сестру!

236
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Мне пришлось закончить дело
из-за твоей мягкотелости!

237
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Доставай.

238
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Это номер Чана.

239
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Чёрт.

240
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Вы думали,
ваш план идеальный, мистер адвокат?

241
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Думаю, прокурор Пэк
как раз сейчас смотрит оригинал видео.

242
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
Как думаете,
сколько раз я его пересмотрел?

243
00:20:47,204 --> 00:20:48,080
Десятки?

244
00:20:48,163 --> 00:20:49,206
Сотни?

245
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Все поймут хотя бы,
что мисс Ан не убийца.

246
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Я прекрасно знаю,
что прокурор Пэк меня подозревает.

247
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Как вы и сказали, мисс Ан,
мои проблемы с Кидэ Ли

248
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
не заслуживали подобного решения.

249
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
«Я убила

250
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
своего мужа».

251
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
«Но Сехуна Ко я не убивала».

252
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Сказанное вами в том видео
станет правдой уже сейчас.

253
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Вы убили Кидэ Ли, как и сказали.

254
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
А Сехуна Ко

255
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
убил кто-то, кого подослала Ын Мо!

256
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Нет!

257
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Не надо.

258
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Мне хотелось бы договориться

259
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
и с вами, мисс Ан.

260
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Вылейте травитель на медную пластину.

261
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Быстрее.

262
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Нужно избавиться от отпечатков,

263
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
и тогда мы оба вздохнем спокойно!

264
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Вы скажете, что Ын Мо

265
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
вас подставила и заставила признаться.

266
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Поэтому вы ее тоже убили.

267
00:22:20,630 --> 00:22:21,631
Ты просто спятил.

268
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
А иначе никак. Видите, что творится.

269
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Ну как?

270
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Я помогу вам решиться.

271
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Я ее немножко уколю.

272
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Стойте!

273
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Не надо.

274
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Не надо.

275
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Вот так.

276
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
А теперь

277
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
убейте ее.

278
00:23:19,898 --> 00:23:21,608
Не надо, хватит.

279
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Я же удалила отпечатки.

280
00:23:25,654 --> 00:23:27,030
Я знал.

281
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Знал, что вы не потянете.

282
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
Меня жена предупреждала.

283
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Мол, такой уж человек Юнсу Ан.

284
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Обычный, слабый.

285
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Вы меня спрашивали,

286
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
зачем я вам помогаю.

287
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Я хотела как-то компенсировать
то, что сотворила.

288
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
Вот и всё.

289
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Мне уже некуда идти,

290
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
но вам есть куда возвращаться.

291
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Ты что творишь?

292
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Чан, я ее не убивал!

293
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Эта тварь сама это сделала!

294
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Брось нож!
- Это она сама!

295
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Мисс Ан!

296
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Нет…

297
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Ну зачем? Зачем ты…

298
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Зачем…

299
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Зачем…

300
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Зачем же ты…

301
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Спокойно.

302
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
Ух, сука.

303
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Я думал, мне кранты.
Вот ведь долбанутая.

304
00:26:56,197 --> 00:26:57,198
Телефон где?

305
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Да блядь.

306
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Слышь.

307
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Прикинь, я чуть не умер. Реально.

308
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
ТЫ ДУРАК? ДАВАЙ УЖЕ.

309
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
МЕНЯ НОЖОМ ПЫТАЛИСЬ ЗАРЕЗАТЬ

310
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
ХОРОШ ТРЕПАТЬСЯ. ДАВАЙ, ТАЩИ РАУНД!

311
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Не верят мне, придурки.

312
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Эх.

313
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Ладно, гоу играть.

314
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Там столько бабок на кону.

315
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Так.

316
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Это реально важная игра.

317
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Ага, я молоток возьму.

318
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
УЛИКА 5

319
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
СЪЕМКА С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
(7 ОКТ 2022)

320
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Адвокат.

321
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Вам слово.

322
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
В какой момент всё пошло не так?

323
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Вечером 15 апреля 2022 года,

324
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
когда был убит Кидэ Ли, муж подсудимой,

325
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
подсудимая прибыла на место,

326
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
увидела, что он умирает,
и вызвала службу спасения.

327
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Тогда и началась эта трагедия.

328
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
В следственном изоляторе

329
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
она заключила сделку с убийцей,

330
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
сама осознавая неправильность
и чудовищность этого поступка.

331
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
К сожалению,
иных вариантов у нее не было.

332
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Не согласись она тогда,

333
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
ей бы не выпал этот шанс.

334
00:30:30,078 --> 00:30:33,915
Подсудимая Юнсу Ан —
не просто жертва случая.

335
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
Она боролась до конца.

336
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Боролась за себя,

337
00:30:38,211 --> 00:30:41,798
за свою дочку
и за право жить с ней дальше.

338
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
И теперь

339
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
я вновь задам вопрос.

340
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
В какой момент всё пошло не так?

341
00:30:51,266 --> 00:30:53,726
И если эту роковую ошибку исправить,

342
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
сможет ли Юнсу
вернуться к прежней жизни?

343
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Знаете,

344
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
мне бы очень хотелось в это верить.

345
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Я закончил.

346
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
В отношении обвинений Юнсу Ан
в убийстве и связанных преступлениях

347
00:31:16,416 --> 00:31:18,042
Суд готов озвучить решение.

348
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
По основному обвинению
в убийстве Кидэ Ли

349
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
Суд признаёт обвиняемую,

350
00:31:25,300 --> 00:31:27,010
Юнсу Ан, невиновной.

351
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
По связанным обвинениям
Суд выносит следующее решение.

352
00:31:33,975 --> 00:31:37,186
Покушение на убийство,
статья 25 Уголовного кодекса.

353
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
Виновна.

354
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Подготовка и сговор с целью убийства,

355
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
статья 255. Виновна.

356
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Незаконное лишение свободы,
статья 276. Виновна.

357
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
По итогам суд приговаривает Юнсу Ан

358
00:31:53,786 --> 00:31:57,123
к двум годам лишения свободы
с отсрочкой в три года.

359
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Причина такого приговора в следующем.

360
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
В частности, в связи с обвинением
о покушении на убийство

361
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
и незаконном лишении свободы

362
00:32:05,715 --> 00:32:10,094
Суд принял во внимание
ходатайство от семьи жертвы

363
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
о сокращении срока.

364
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Это ходатайство.

365
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Если бы

366
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Сехун признал свою вину

367
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
и понёс должное наказание…

368
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Как, думаете, всё бы сложилось?

369
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
В этом случае

370
00:32:41,042 --> 00:32:44,253
всё могло бы сложиться иначе.

371
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Если бы он признал.

372
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
В ходе расследования…

373
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
…мне приходила в голову мысль,

374
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
что Юнсу Ан, возможно, не убийца.

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
И каждый раз я эту мысль гнал.

376
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Свои действия
я оправдывал гибелью жертв,

377
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
а моя прокурорская тяга
к справедливости застилала мне глаза,

378
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
и я воспринимал
лишь то, что было передо мной.

379
00:33:22,291 --> 00:33:24,085
Там, где следовало усомниться,

380
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
я лишь больше циклился.

381
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Я понимал, что ваш гнев
из-за потери семьи опасен…

382
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
…и всё же его игнорировал.

383
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Всё стремился посадить Юнсу Ан.

384
00:33:45,023 --> 00:33:48,109
Теперь я всё исправлю. Обязательно.

385
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Сделаю как надо.

386
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Госпожа Ан.

387
00:33:53,281 --> 00:33:55,867
Вы можете вернуться домой.

388
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Хочу отметить
одну деталь на этом экспонате.

389
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
На ней отпечатки пальцев.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- Пальцев?
- Да.

391
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Работа опубликована посмертно, так что
мы отпечатали оригинал как есть.

392
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Решили, что в этом есть свой смысл.

393
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
Вот как.

394
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Отпечаток сделали всего один.

395
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
Это единичная копия,
что необычно для гравюр.

396
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Жемчужина в коллекцию.

397
00:35:23,204 --> 00:35:24,455
А оригинал уничтожен?

398
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Нет, оригинальная пластина
осталась в его студии.

399
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
Но вы не волнуйтесь.

400
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Больше ее печатать не будут.

401
00:35:35,716 --> 00:35:37,093
Очень на это надеюсь.

402
00:36:00,992 --> 00:36:03,786
Вы, верно, думаете,
что избавились от всех улик.

403
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Но нет.

404
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Был еще пробный отпечаток.

405
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Вот он.

406
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
И палец на нём есть.

407
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
Это мой отпечаток пальца?

408
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Да.

409
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Ваш, миссис Чои.

410
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
А где ваши часы?

411
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Это же важные для вас часы.

412
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Когда моего мужа

413
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
взяли в преподавание,

414
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
мы подарили друг другу парные часы.

415
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Когда я хоронила его…

416
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
…я отправила их в море с прахом.

417
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Это вы

418
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
убили Кидэ Ли?

419
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Не я.

420
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Это был мой муж.

421
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Всё так быстро случилось.
Я и не успела ему помешать.

422
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
А когда обернулась,

423
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
он уже сжимал в руке нож.

424
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Суён.

425
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Он был с тобой так невежлив.

426
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Милый.

427
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Всё хорошо.

428
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Я тут всё приберу. А ты уходи.

429
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Всё нормально.

430
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Да, нормально. Ты не волнуйся, главное.

431
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Я сейчас тут всё почищу
и тебя сразу догоню.

432
00:39:33,871 --> 00:39:35,039
Всё хорошо.

433
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Да, всё хорошо.

434
00:39:56,685 --> 00:39:59,063
Сколько же он травил
эти медные пластины?

435
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Он дышит, но…

436
00:40:04,944 --> 00:40:07,363
Я с тобой, Кидэ.

437
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Кидэ, открой глаза.

438
00:40:09,782 --> 00:40:10,866
Не закрывай глаза.

439
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Не бросай нас, Кидэ, умоляю тебя.

440
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Кидэ.

441
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Ну быстрее!

442
00:40:19,625 --> 00:40:21,877
Я понимала, что это неправильно,

443
00:40:23,337 --> 00:40:26,006
но не нашла в себе сил сдать мужа.

444
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Всё-таки я могла его понять.

445
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Миссис Чои.

446
00:40:40,062 --> 00:40:43,691
С этого момента вы подозреваемая
в соучастии в убийствах

447
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
Кидэ Ли и Сехуна Ко.

448
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
В суде также обсудят

449
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
веские доказательства того,
что это вы, госпожа Чои, убили Кидэ Ли.

450
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
Надо думать…

451
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
…именно с таких подозрений
всё началось и у Юнсу Ан.

452
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
У вас есть право на адвоката
и право хранить молчание.

453
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
О милая Луна, даруй нам рис и карри

454
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Даруй моей сестренке
Бронзовый браслет…

455
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Соп, тебе нравится?
- Нравится!

456
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Даруй моей сестренке
Коняшку и слона

457
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Даруй моей сестренке
Большой удобный стул

458
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Даруй моей сестренке
Диванчик и кровать

459
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
И спектакль поинтересней
Даруй моей сестре

460
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Даруй бабулю Чу
Чтобы заботилась о ней

461
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Даруй бабулю Герт
Чтоб обо мне не забывала…

462
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Соп, вылезай.

463
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Смотри, там дети.

464
00:42:55,781 --> 00:42:57,616
Здравствуйте.

465
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Я хотела как-то компенсировать
то, что сотворила.

466
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Мне уже некуда идти,

467
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
но вам есть куда возвращаться.

468
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Давай вернем часики тете Ын?

469
00:44:03,807 --> 00:44:04,892
Давай.

470
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Повесишь наверх?

471
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Молодчина.

472
00:44:23,994 --> 00:44:25,037
Пойдем.

473
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Вы ловите?

474
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Три!

475
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Поцелуй!

476
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
- Что там?
- Чего они делают?

477
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Там свадьба?

478
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
- Как красиво.
- Ого.

479
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Спасибо.

480
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Спасибо!

481
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Заходите!

482
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Здорово, да, сестренка?

483
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Очень красиво.

484
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Поздравляем!

485
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Спасибо вам всем!
- Вам тоже такой свадьбы желаем.

486
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Идем.

487
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Спасибо!

488
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Перевод субтитров: Игорь Козлов