1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
PREȚUL CONFESIUNII

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRECTORUL FUNDAȚIEI HONGSEO
ȘI INVITAȚII DIN ZIUA DESCHIDERII

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
CU CÂTEVA LUNI MAI DEVREME

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Sunt absolvenții de conservator.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Bună ziua!

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Dl Jin Young-in,
avocatul care a donat tabloul.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Bună!

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
- Scumpo, aici!
- Bună, scumpule!

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Îmi pare rău. Am întârziat, nu?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Dle Kim, ea este soția mea.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Bună, sunt Choi Su-yeon.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Vă cunosc.
Sunteți dna Choi Su-yeon, violoncelista.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Mulțumesc pentru donarea
unui tablou atât de important.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
Ne-a ajutat mult galeria.

15
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
- Rămânem datori.
- Hai!

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
- Bună ziua, dle Kim!
- Bine c-ai venit!

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Felicitări, dle!

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Bună, Lee! Faceți cunoștință!

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Dl Jin Young-in. E avocat.

20
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
E un nou profesor de drept
de la facultate.

21
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Cred că s-a ocupat
de mai multe cauze penale

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
decât oricare alt avocat din Coreea.

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Sunt Jin Young-in.

24
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Încântat.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, vino!

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
El e Lee Ki-dae, artist.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Mi-am dorit să-l angajez
și pe el la facultate,

28
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
dar mă tot refuză.

29
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, vino cu mine o clipă!

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Am auzit că e pictat
de un artist african pe val.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Sigur ai auzit de el.

32
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Da.

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Am auzit că și directorul Hwang

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
colecționează operele lui Sokoboako.

35
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Ce simți când îl privești? Spune-mi!

36
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Ei bine…

37
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Inițial, a atras atenția
prin originalitate,

38
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
dar se pare

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
c-a plagiat munca unui elev.

40
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Am auzit că acum tot face vizite
pe la tribunal.

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Așa e?

42
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
De asta e nevoie de evaluarea unui expert.

43
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
Directorul îmi cere mereu
să evaluez donațiile primite.

44
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Dar recunosc că, uneori,
mă pune într-o postură ingrată.

45
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Nu face cinste artei.

46
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
De asta am spus ce am spus.

47
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Bună, scumpo! Acum plec din campus.
Mă duc direct la grădiniță.

48
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Cred că întârzii.
Le anunți tu pe Sop și pe educatoare?

49
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- Nu, ajung imediat. Iau un taxi.
- Dle Lee!

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Bună!

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Bună!

52
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Îmi pare rău, ne cunoaștem?

53
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Da. Sunt Jin Young-in, profesor de drept.

54
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Directorul Kim ne-a făcut cunoștință.

55
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Am vorbit despre tabloul lui Sokoboako.

56
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Da. Înțeleg.
- Voiam să vă fac o vizită.

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Cred că dl director a înțeles greșit

58
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
ce i-ați spus
despre tabloul lui Sokoboako.

59
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Îmi pare rău,

60
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
dar întârzii undeva. Scuze!

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Dar…
- Da, taxiul e aici.

62
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Îmi datorați scuze.

63
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Dle Lee, curtea a decis
că tabloul n-a fost plagiat.

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Îmi datorați niște scuze.
- Uite…

65
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Asta mi-a afectat relația cu dl director.

66
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Chiar e nevoie
să ne certăm atât pe tema asta?

67
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Mi-ați și ignorat apelurile
și mesajele, nu-i așa?

68
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
- Doamne!
- E politicos așa?

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
- Să vă cereți scuze…
- Nu. Să nu mă mai suni niciodată!

70
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Alo?

71
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Scumpule!

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ARTISTUL LEE KI-DAE

73
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Alo?

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Încetează sau anunț poliția!

75
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
„Îmi pare rău.”

76
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Doar asta trebuie să…

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Alo?

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon!

79
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Dle Baek,
cred că e telefonul lui Ko Dong-uk.

80
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Sunt mesajele lui cu Ko Se-hun.

81
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Se potrivesc cu pozele trimise de dna An.

82
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Domnule…

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Lipsește ceva?

84
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nu.

85
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
L-a tot stârnit

86
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
pe Ko Dong-uk.

87
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
A văzut furia omului îndoliat în instanță.

88
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
De ce Ko Dong-uk n-a întrebat nimic
nici după aceste poze?

89
00:08:18,122 --> 00:08:20,500
S-o fi întrebat cine le-a trimis, de ce.

90
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Mai tare l-au derutat

91
00:08:23,794 --> 00:08:25,213
și l-au asmuțit

92
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
în direcția pe care se afla deja.

93
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- Ko Dong-uk a fost dus la spital.
- Bine.

94
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Localizați-l pe dl Jin!

95
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su nu va fi departe de ei.

96
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Da, domnule.

97
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Detective Nam, urmăriți mașina
dlui avocat Jin Young-in!

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Detective Bae, află-i adresa!

99
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
- Mergi chiar tu acolo!
- Da, doamnă.

100
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Am mințit.

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
Nu sunt dovezi în cazul lui Ko Se-hun.

102
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Dacă știai că se va afla,

103
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
de ce ai mințit?

104
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Era momeală.

105
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Bănuiesc pe cineva,
dar nu-l pot prinde singură.

106
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Adică dl Jin?

107
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Ți-a trimis mesaje de amenințare,
pretinzând că sunt eu

108
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
în ziua când m-a vizitat

109
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
la centrul de detenție.

110
00:09:34,740 --> 00:09:35,575
TU ASTA FACI?

111
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
N-au fost de la tine?

112
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Le-aș fi trimis și eu,
dacă aș fi avut telefon.

113
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Ca să-l omori pe Ko Se-hun
fără să stai pe gânduri.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
N-a făcut-o singur.

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Soția lui e mereu cu el.

116
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Ce te-a făcut să alegi să mă aperi?

117
00:10:00,391 --> 00:10:01,892
Soția mea a sugerat asta.

118
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
A zis că mărturia ta a dat cuiva
o șansă de a-și spăla reputația,

119
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
așa că am fost de acord.

120
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Există un martor.

121
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Un puști l-a văzut pe Ko Se-hun

122
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
când a fost ucis.

123
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Deja am fost să-l văd.

124
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Cine e?

125
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Ce…

126
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Ce a văzut și cum?

127
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Ce dracu'? Dă-mi drumul!

128
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Cine ești? Te rog, lasă-mă!

129
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Mă auzi, nu?

130
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Cine l-a ucis

131
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
pe Ko Se-hun?

132
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Știi…

133
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Cine?

134
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
Profesoara de arte care și-a ucis soțul.

135
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Consider-o pedeapsă divină!

136
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
Și apoi?

137
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Mi-a fost frică să mă uit la restul.

138
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Avea înregistrarea completă
din ziua aceea.

139
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
La naiba! Am crezut că s-a zis cu mine.
Ce scorpie nebună!

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Pregătiți-vă de meci!

141
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Sunt atâția bani în joc, la naiba!

142
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Vrei să spui că a fost Jin?

143
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Tot ce contează e că n-ai fost tu.

144
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Verifică mesajele!

145
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
I-a aparținut lui Se-hun.

146
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Cum a știut
să le trimită pe telefonul ăsta?

147
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Domnule!

148
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Ați mai văzut-o pe această persoană?

149
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
A venit la mine acasă,

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,759
la scurt timp după ce ați fost tu

151
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
și An Yun-su.

152
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Despre ce ați vorbit?

153
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
A spus că-i pare rău.

154
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Și-a cerut scuze ca avocat al femeii

155
00:12:51,353 --> 00:12:54,899
și a zis că, dac-ar fi știut
de înțelegerea dintre cele două,

156
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun n-ar fi fost ucis.

157
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Da?

158
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Femeia asta.

159
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Am mai văzut-o undeva.

160
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Cred că vă așteptați nepotul.

161
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Cică sunt copii până se mută,
chiar dacă au crescut.

162
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Totuși, sper să nu se grăbească
cu crescutul.

163
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Încerci

164
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
să îmi spui

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
că ei l-au ucis pe Se-hun?

166
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Nu putem…
- Da.

167
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Așa văd eu lucrurile.

168
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Asta a zis și acea femeie mai devreme.

169
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Că nu a fost An Yun-su.

170
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Cum a obținut Jin clipul ăsta?

171
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Dle Baek!

172
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu.

173
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Sunt eu, An Yun-su.

174
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Ți-am trimis un filmuleț.

175
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
L-am primit, dar unde te afli acum?

176
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
E un clip
din ziua în care a fost ucis Ko Se-hun.

177
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
Dacă te uiți la tot,

178
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
vei vedea că nu eu l-am ucis.

179
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
A fost Jin Young-in?

180
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
L-am văzut într-o poză de la galerie
când te căutam.

181
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Cea în care era și soțul tău.

182
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Și știi schița lui Choi Su-yeon,
pe care i-ai lăsat-o ofițerului Bae?

183
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
A dispărut.

184
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Ai avut dreptate, dnă An.

185
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Deci, de acum, nu mai ești singură.
Colaborează cu noi!

186
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Trebuie să verific ceva.

187
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Te voi căuta după ce mă asigur.

188
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Doamnă An!

189
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Doamnă An!

190
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
M-ai speriat.

191
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Am crezut că am avut noroc.

192
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Totuși, datorită ție,

193
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
am aflat că erau amprente pe matriță.

194
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Dră An, unde e matrița?

195
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Lasă aia jos!

196
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
CLORURĂ DE FIER

197
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Așa e.

198
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Ți-am ucis soțul.

199
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Nu.

200
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Nu pe tine te-am văzut atunci.

201
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
A fost soția ta.

202
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Despre ce vorbești?

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Nu! Pe mine m-ai văzut atunci!

204
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Soțul tău

205
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
a fost nepoliticos cu noi.

206
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Nu omori un om pentru asta.

207
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Și cine decide asta?

208
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Victima decide!

209
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

210
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
ne-a insultat.

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
E numai vina ta!

212
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Nu ar fi aflat nimeni,

213
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
dar ți-ai băgat tu nasul!

214
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
N-ai dreptul să dai vina pe nimeni.

215
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Inculpata Mo, judecată
pentru omorul stomatologilor,

216
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
a mărturisit un alt omor la proces.

217
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Doar Mo a rămas calmă

218
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
în sala de judecată cuprinsă de agitație.

219
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- Din cauza…
- Credeam c-avem noroc.

220
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Ce naiba se întâmplă?

221
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Autoritățile spun
că nimic nu se confirmă încă…

222
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
- Scumpule!
- Da?

223
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Ce e?

224
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Dă-i-o drei Mo!

225
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Lucrurile mărunte
au impact asupra oamenilor.

226
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
De ce?

227
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
De ce nu l-ai putut ucide pe Ko Se-hun?

228
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Dacă te-ai fi ținut de cuvânt,
nu s-ar fi ajuns la asta.

229
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
Și Mo Eun ar trebui să-mi mulțumească.

230
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Fiindcă eu i-am răzbunat sora!

231
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
A trebuit s-o fac eu,
fiindcă tu n-ai fost în stare!

232
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Scoate-l!

233
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
E numărul lui Jang.

234
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Fir-ar să fie!

235
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Ai crezut
că ai comis crima perfectă, așa-i?

236
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Probabil că procurorul Baek
se uită la videoclip chiar acum.

237
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
De câte ori crezi că l-am văzut?

238
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
De zeci? De sute de ori?

239
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Măcar va fi clar că nu dna An e ucigașa.

240
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Știu bine
că procurorul Baek mă suspectează.

241
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Cum ai zis, dnă An,
disputa mea cu Lee Ki-dae

242
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
nu justifica o crimă.

243
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
„Mi-am ucis

244
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
soțul.

245
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Dar nu l-am ucis pe Ko Se-hun.”

246
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Ce ai spus în mărturia ta video
va deveni adevărul.

247
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
L-ai ucis pe Lee Ki-dae, cum ai spus.

248
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
Și Ko Se-hun

249
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
a fost ucis de cineva trimis de Mo Eun!

250
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Nu!

251
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Nu face asta!

252
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Voi încerca să fac și eu o înțelegere

253
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
cu tine, dnă An.

254
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Toarnă decapantul pe matriță!

255
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Haide!

256
00:22:07,701 --> 00:22:12,581
Să scăpăm de amprentele alea,
ca să putem avea liniște amândoi!

257
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
Zici că ea ți-a înscenat-o

258
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
și tot ea te-a pus să mărturisești!

259
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
De asta ai ucis-o și pe ea.

260
00:22:20,630 --> 00:22:21,548
Ești nebun.

261
00:22:23,717 --> 00:22:24,676
Trebuie să fiu.

262
00:22:25,385 --> 00:22:26,428
Uită-te la noi!

263
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Deci?

264
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Te hotărăști mai repede

265
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
dacă o înjunghii puțin?

266
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Stai!

267
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Încetează!

268
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Încetează!

269
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Bine.

270
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Acum,

271
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
ucide-o!

272
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Vă rog, încetați!

273
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Am șters amprentele.

274
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Știam eu.

275
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Știam că nu ești în stare.

276
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
A zis-o și soția mea.

277
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Așa e An Yun-su.

278
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Ești doar un om.

279
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
M-ai întrebat

280
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
de ce te-am ajutat.

281
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Am vrut să mă revanșez
pentru toate greșelile făcute.

282
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Atâta tot.

283
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
Eu nu am pentru ce trăi,

284
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
dar tu ai.

285
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Ce faci?

286
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, nu eu am făcut asta!

287
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Târfa asta nebună a făcut-o!

288
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Lasă cuțitul!
- Ea a fost!

289
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Dnă An!

290
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Nu…

291
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
De ce ai făcut asta?

292
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
De ce…

293
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
De ce…

294
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
De ce ai…

295
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Încet.

296
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
La naiba!

297
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Am crezut că s-a zis cu mine.
Ce scorpie nebună!

298
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Telefonul meu.

299
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
La naiba!

300
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Măi!

301
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Era să mor. Pe bune.

302
00:27:31,650 --> 00:27:32,984
CE NAIBA? GRĂBEȘTE-TE!

303
00:27:37,405 --> 00:27:39,282
O NEBUNĂ A VRUT SĂ MĂ ÎNJUNGHIE

304
00:27:39,366 --> 00:27:41,910
LASĂ PROSTIILE!
NE BAZĂM PE TINE RUNDA ASTA!

305
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Nemernicii ăștia nu mă cred.

306
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Măi!

307
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Mă rog. Pregătiți-vă de meci!

308
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Sunt atâția bani în joc!

309
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Măi!

310
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Meciul de azi e important, bine?

311
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Da, iau ciocanul.

312
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
PROBA NR. 5

313
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
ÎNREGISTRAREA OMORULUI
DEPUSĂ DE PROCURATURĂ

314
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Dle avocat!

315
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Pledoaria.

316
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Când a început calvarul?

317
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
În data de 15 aprilie 2022,

318
00:29:50,997 --> 00:29:53,625
când soțul acuzatei,
Lee Ki-dae, a fost ucis,

319
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
acuzata a ajuns la fața locului,

320
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
l-a găsit pe moarte și a sunat la 112.

321
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Atunci a început tragedia ei.

322
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
În închisoare,

323
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
a făcut un pact cu o ucigașă,

324
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
știind cât de greșit și de groaznic era,

325
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
fiindcă nu avea
nicio altă variantă la dispoziție.

326
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Dacă n-ar fi acceptat,

327
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
n-ar fi avut ocazia asta.

328
00:30:30,078 --> 00:30:35,708
An Yun-su nu e doar o victimă,
e supraviețuitoarea acestei povești.

329
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
E o supraviețuitoare

330
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
care a luptat
pentru a-și redobândi viața și fetița.

331
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Acum,

332
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
vă întreb din nou.

333
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Când a început totul?

334
00:30:51,266 --> 00:30:53,726
Dacă greșeala ar putea fi îndreptată,

335
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
și-ar putea ea recăpăta vechea viață?

336
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Cu toate acestea,

337
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
pot doar să sper că așa va fi.

338
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Am încheiat.

339
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Privind acuzația de omor
și celelalte infracțiuni,

340
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
instanța stabilește următoarele.

341
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Privind acuzația principală,
omorul lui Lee Ki-dae,

342
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
instanța o declară pe inculpată

343
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
nevinovată.

344
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Privind delictele secundare,
instanța stabilește:

345
00:31:33,975 --> 00:31:37,186
tentativă de omor, conform art. 25
din Codul Penal:

346
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
vinovată.

347
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
Pregătirea și organizarea infracțiunii
de omor, conform art. 255: vinovată.

348
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Lipsire de libertate
în mod ilegal, articolul 276: vinovată.

349
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Prin urmare,
instanța o condamnă pe An Yun-su

350
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
la doi ani de închisoare,
cu suspendarea executării.

351
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Motivația sentinței este următoarea:

352
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
privind acuzațiile de tentativă de omor
și lipsire de libertate în mod ilegal,

353
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
instanța a luat în considerare
petiția familiei victimei

354
00:32:10,178 --> 00:32:11,804
pentru reducerea sentinței.

355
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
E o petiție.

356
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Dacă

357
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun și-ar fi recunoscut fapta

358
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
și ar fi fost pedepsit ca atare,

359
00:32:35,995 --> 00:32:37,789
ce crezi că s-ar fi întâmplat?

360
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Atunci,

361
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
lucrurile s-ar fi petrecut altfel.

362
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Dacă ar fi făcut-o.

363
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
În timpul anchetei,

364
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
au fost momente în care am crezut

365
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
că poate An Yun-su nu e ucigașa.

366
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Mereu le-am ignorat.

367
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Am folosit
moartea victimelor ca justificare

368
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
și mi-am folosit simțul superficial
al dreptății ca procuror ca scuză,

369
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
ca să mă forțez
să cred doar ce era la vedere.

370
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Când ar fi trebuit să ezit,

371
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
eu am fost rigid.

372
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Deși știam că furia dv.
de om îndoliat era periculoasă,

373
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
am ignorat asta.

374
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Voiam s-o prind pe An Yun-su.

375
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Acum voi îndrepta lucrurile. Așa voi face.

376
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Trebuie s-o fac.

377
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Doamnă An!

378
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Puteți merge acasă.

379
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Aș vrea să subliniez un lucru
despre această operă.

380
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Are amprente pe ea.

381
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- Amprente?
- Da.

382
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Fiind o operă postumă,
am tipărit matrița originală așa cum era.

383
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Am apreciat că are propria valoare.

384
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Înțeleg.

385
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Am făcut o singură bucată.

386
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
E o singură ediție,
așa ceva nu prea se face.

387
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Merită colecționată.

388
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Originala nu mai e?

389
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Nu, matrița originală
e în atelierul artistului.

390
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Nu vă îngrijorați!

391
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Nu se va mai face altă bucată.

392
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Sper că nu.

393
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Ați crede că ați scăpat de toate dovezile.

394
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Dar, nu.

395
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
A mai fost una, de încercare.

396
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Uitați!

397
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Are și amprenta.

398
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
E amprenta mea?

399
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Da.

400
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Vă aparține, dnă Choi.

401
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Nu purtați ceasul.

402
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Am auzit că îl prețuiați.

403
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Când soțul meu

404
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
a fost numit profesor,

405
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
ne-am dăruit acele ceasuri.

406
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
Când i-am împrăștiat cenușa…

407
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
am aruncat și ceasul în mare.

408
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
L-ați ucis

409
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
pe Lee Ki-dae?

410
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nu.

411
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Soțul meu l-a ucis.

412
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
S-a întâmplat imediat. Nu l-am putut opri.

413
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Când m-am întors,

414
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
soțul meu deja avea un cuțit în mână.

415
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon!

416
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
A fost nepoliticos cu tine.

417
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Scumpule!

418
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
E în regulă.

419
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Mă ocup eu aici. Du-te!

420
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Sunt bine.

421
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Da, ești bine. Nu-ți face griji, da?

422
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Curăț repede aici și vin și eu.

423
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
E în regulă.

424
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Da, e în regulă.

425
00:39:56,685 --> 00:39:58,979
Cât a stat să decapeze matrițele?

426
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Respiră, dar nu…

427
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, uită-te la mine!

428
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae, deschide ochii!

429
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Nu închide ochii!

430
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Te rog, nu ne părăsi, Ki-dae!

431
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae!

432
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Grăbiți-vă!

433
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Știu că nu a fost corect,

434
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
dar nu mi-am putut reclama soțul.

435
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Pentru că l-am înțeles.

436
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Dnă Choi!

437
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Sunteți suspectată de complicitate
la omorurile lui Lee Ki-dae și Ko Se-hun.

438
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Va trebui să dovedim,

439
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
dar există probe serioase care arată
că dv. l-ați ucis pe Lee Ki-dae.

440
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Presupun

441
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
că așa a fost suspectată și An Yun-su.

442
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Aveți dreptul la tăcere și la un avocat.

443
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Dragă Lună, te rog, dă-ne orez și curry

444
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Dă-ne o brățară de bronz
Pentru surioara mea…

445
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sop, ești fericită?
- Da!

446
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Dă-ne un elefant și un cal
Pe care să-i călărească surioara mea

447
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Dă-ne un scaun
Pe care să stea surioara mea

448
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Dă-ne un pat și o canapea
Pe care să doarmă surioara mea

449
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Dă-ne o piesă
Pe care să o vadă surioara mea

450
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Dă-ne-o pe bunica Choo
Care să aibă grijă de surioara mea

451
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Dă-ne-o pe bunica Gert
Care să aibă grijă de mine…

452
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sop, poți coborî!

453
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Salută-i pe copii!

454
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Bună!

455
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Am vrut să mă revanșez
pentru toate greșelile făcute.

456
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Eu nu am pentru ce trăi,

457
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
dar tu ai.

458
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Să-i dăm ceasul înapoi lui Eun?

459
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Da.

460
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Îl agăți tu?

461
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Bravo!

462
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Să mergem!

463
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Îl prinzi?

464
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Trei!

465
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Sărutați-vă!

466
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
- Ce se întâmplă?
- Ce fac?

467
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
E o nuntă.

468
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
Ce frumos e!

469
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Mulțumim.

470
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Mulțumim.

471
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Puteți intra!

472
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
E frumos, nu-i așa?

473
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Ce drăguț!

474
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Felicitări!

475
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Vom fi fericiți!
- Și tu ar trebui să faci nuntă într-o zi.

476
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Să mergem!

477
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Mulțumim.

478
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă