1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
O PREÇO DA CONFISSÃO

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRETOR DA FUNDAÇÃO HONGSEO
E CONVIDADOS NO DIA DA INAUGURAÇÃO

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
ALGUNS MESES ANTES

4
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Boa noite!

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,716
Este é o Dr. Jin Young-in,
doador daquela obra.

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Olá.

7
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
- Querida, aqui!
- Oi, querido.

8
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Desculpem o atraso.

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Diretor Kim, esta é minha esposa.

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Muito prazer. Sou a Choi Su-yeon.

11
00:01:54,739 --> 00:01:58,034
Olá. Eu sei quem você é.
A violoncelista Choi Su-yeon.

12
00:01:59,035 --> 00:02:02,997
Muito obrigado pela doação
de uma pintura tão valiosa.

13
00:02:03,498 --> 00:02:06,042
- Engrandeceu muito nossa galeria.
- Vamos!

14
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
- Boa noite, diretor Kim.
- Que bom que veio.

15
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Parabéns, senhor.

16
00:02:10,463 --> 00:02:14,634
Bom vê-lo aqui, Sr. Lee.
Quero apresentá-lo ao Dr. Jin Young-in.

17
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
É o novo professor
da nossa faculdade de direito.

18
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Deve ter lidado com mais casos criminais

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
do que qualquer outro advogado na Coreia.

20
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Prazer, Jin Young-in.

21
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Olá. Igualmente.

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,231
Lee, venha cá.

23
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Este aqui é o artista Lee Ki-dae.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Estou tentando integrá-lo
ao nosso corpo docente,

25
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
mas ele está resistindo.

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, venha cá um pouquinho.

27
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Ouvi dizer que é de um prodígio africano.

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Deve conhecê-lo.

29
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Sim.

30
00:02:48,918 --> 00:02:54,591
O presidente do Grupo Hwang
coleciona telas de Sokoboako.

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Como é ver pessoalmente?
Conte-nos suas impressões.

32
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Bem…

33
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Foi a originalidade das obras
que chamou atenção no começo.

34
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
Até que veio à tona…

35
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
que as telas seriam plágio.

36
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Hoje, diz a lenda que eles passam
mais tempo no tribunal do que no ateliê.

37
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
É mesmo?

38
00:03:22,368 --> 00:03:25,580
É por isso que é importante
que um especialista avalie.

39
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
O diretor sempre me pede para avaliar
as pinturas que as pessoas doam,

40
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
mas devo admitir que, às vezes,
fico numa posição desconfortável.

41
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
Acho meio desrespeitoso.

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Por isso que eu estava daquele jeito.

43
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Oi, amor. Estou saindo do campus
e indo pra escolinha.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,352
Talvez eu me atrase um pouco.
Avisa a Sop e a professora?

45
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- Eu logo chego. Chamei um táxi.
- Sr. Lee.

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Olá.

47
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Ah… Olá.

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Perdão. Eu te conheço?

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Sim. Sou o Jin Young-in,
professor de direito.

50
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
O diretor Kim nos apresentou
na inauguração da galeria.

51
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Conversamos sobre a tela do Sokoboako.

52
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Ah, claro.
- Faz tempo que eu queria falar contigo.

53
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Acho que o diretor
pode ter entendido errado

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
o que você disse sobre a tela naquele dia.

55
00:05:00,675 --> 00:05:03,761
Desculpe, mas estou com pressa agora.
Perdão.

56
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Mas…
- Pronto, o táxi chegou.

57
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
O senhor me deve uma retratação.

58
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Sr. Lee, a Justiça acabou de decidir
que não foi plágio.

59
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Preciso que se retrate.
- Olha…

60
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
O diretor me entendeu mal
por conta do que você falou.

61
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Acha mesmo isso que justifica
todas as visitas e ligações?

62
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Ignorou de propósito
todos os meus contatos, não foi?

63
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
- Caramba…
- Bem rude, não acha?

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- Claro que tem que se desculpar…
- Não. Nunca mais me telefone.

65
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Alô?

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Querido…

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ARTISTA LEE KI-DAE

68
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Alô?

69
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Se não parar, eu vou à polícia.

70
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
"Desculpe."
É só isso que precisamos ouvir…

71
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Alô?

72
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

73
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Dr. Baek, acho que é o número
do Ko Dong-uk.

74
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
As mensagens que trocou com o Ko Se-hun.

75
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
E estas fotos correspondem
às que a Srta. An nos enviou.

76
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Senhor.

77
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Deu falta de algo?

78
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Não.

79
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Ele estava…

80
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
incitando o Ko Dong-uk.

81
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Deve ter visto a raiva dele
no julgamento aquele dia.

82
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
Mas por que o Ko Dong-uk
não perguntou nada

83
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
ao receber essas fotos?

84
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Não queria saber quem enviou nem por quê?

85
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Devia estar confuso,

86
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
então…

87
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
focou nas fotos em si,
e não na origem delas.

88
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- Ko Dong-uk foi hospitalizado.
- Certo.

89
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Localize o Sr. Jin.

90
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
A An Yun-su não estará longe.

91
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Sim, senhor.

92
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Detetive Nam, consulte as placas
e localize o carro do Jin Young-in.

93
00:08:49,445 --> 00:08:53,032
E, detetive Bae, descubra o endereço.
Ou melhor, vá ao endereço.

94
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Sim, senhora.

95
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Eu menti.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
O caso Ko Se-hun não tem provas.

97
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
Se sabia que a tese não se sustentaria,

98
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
por que mentiu?

99
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
Foi só uma isca.

100
00:09:14,720 --> 00:09:17,640
Eu sei quem pode ser,
mas não posso prendê-lo sozinha.

101
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Acha que é o Dr. Jin?

102
00:09:26,440 --> 00:09:30,236
Ele enviou mensagens te ameaçando
se passando por mim

103
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
no dia em que me visitou

104
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
lá na prisão.

105
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Espera, não foi você que mandou?

106
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
Eu teria mandado a mesma coisa
se tivesse um celular.

107
00:09:42,623 --> 00:09:46,711
Pra você matar o Ko Se-hun sem titubear.

108
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Ele não pode ter agido sozinho.

109
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Estava sempre com a mulher.

110
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Por que tacou o foda-se
e se dispôs a me defender?

111
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Foi minha esposa que sugeriu.

112
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Ela disse que sua confissão deu a alguém
a chance de limpar a própria reputação,

113
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
e eu concordei.

114
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Tem uma testemunha.

115
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
Um menino viu o Ko Se-hun…

116
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
ser assassinado.

117
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Eu já fui atrás dele.

118
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Quem é?

119
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
O que…

120
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
O que ele viu e como?

121
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Que é isso? Me solta!

122
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Quem é você? Não me mata!

123
00:10:48,064 --> 00:10:49,815
Está me ouvindo, não está?

124
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Quem matou

125
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
o Ko Se-hun?

126
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Você sabe…

127
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Quem?

128
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
A professora de arte que matou o marido.

129
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Considere isso um castigo divino.

130
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
E depois?

131
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Eu fiquei com medo demais pra ver inteiro.

132
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Ele tinha a gravação completa daquele dia.

133
00:11:29,146 --> 00:11:32,942
Porra, achei que ia morrer. Vadia maluca.

134
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Ei, só se prepara pra jogar.

135
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
Vamos ganhar uma grana preta.

136
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Está dizendo que é o Jin?

137
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
O que importa é que não é você.

138
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Confira as mensagens.

139
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Era do Se-hun.

140
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Como ele sabia
que era pra mandar pra esse número?

141
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Senhor…

142
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Por acaso conhece esta pessoa?

143
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Ele esteve na minha casa

144
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
pouco depois de você e da An Yun-su

145
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
saírem de lá.

146
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
Sobre o que conversaram?

147
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Ele se disse arrependido.

148
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Pediu desculpas
como advogado daquela mulher…

149
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
e disse que, se soubesse
do pacto que as duas fizeram…

150
00:12:56,233 --> 00:12:58,736
o Se-hun não teria morrido.

151
00:13:02,406 --> 00:13:03,282
Pois não?

152
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Esta mulher.

153
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Eu já a vi antes.

154
00:13:11,165 --> 00:13:13,083
Deve estar esperando seu neto.

155
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Dizem que eles continuam sendo
nossos bebês até saírem de casa.

156
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Mesmo assim,
espero que demorem para crescer.

157
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Você está…

158
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
tentando me dizer

159
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
que foram eles que mataram o Se-hun?

160
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Bem, não é…
- Sim.

161
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
É o que eu acho.

162
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Aquela mulher disse a mesma coisa antes.

163
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
Não foi a An Yun-su.

164
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Como o Jin conseguiu esse vídeo?

165
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Dr. Baek.

166
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu falando.

167
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
É a An Yun-su.

168
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Acabei de te enviar um vídeo.

169
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Entendi, mas onde você está?

170
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
É uma gravação
do dia em que o Ko Se-hun foi morto.

171
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Se assistir até o fim,

172
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
vai ver que não fui eu que o matei.

173
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Foi o Jin Young-in?

174
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
Nós o vimos numa foto na galeria
enquanto a procurávamos.

175
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Naquela com o seu marido.

176
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
E sabe o retrato falado da Choi Su-yeon
que deixou com a agente Bae?

177
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
Sumiu.

178
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Você estava certa, Srta. An.

179
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Então agora chega de agir sozinha.
Colabore conosco.

180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Tem algo que preciso verificar.

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Eu te procuro assim que tiver certeza.

182
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Srta. An…

183
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Srta. An.

184
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Que susto.

185
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Achei que eu tinha dado sorte.

186
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Mas, se não fosse você,

187
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
eu não saberia das digitais
que deixei no prato.

188
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Srta. An, onde está o prato?

189
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Larga isso.

190
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
CLORETO FÉRRICO
PERIGOSO

191
00:16:34,576 --> 00:16:35,536
É isso aí.

192
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Eu matei o seu marido.

193
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Não.

194
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Não foi você que eu vi aquele dia.

195
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Foi sua esposa.

196
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
Do que está falando?

197
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Não! Fui eu que você viu!

198
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Seu marido…

199
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
foi muito rude com a gente.

200
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Ninguém morre só por ser rude.

201
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
E quem é que decide isso?

202
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Quem decide é o ofendido!

203
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
O Lee Ki-dae…

204
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
nos insultou.

205
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Isso é tudo culpa sua!

206
00:17:33,010 --> 00:17:37,556
Poderia ter ficado tudo no passado,
mas você foi lá e desenterrou tudo!

207
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Você não tem direito de culpar ninguém.

208
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Mo, a ré pelo homicídio
do casal de dentistas,

209
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
confessou outro homicídio em tribunal.

210
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Apenas Mo permaneceu calma

211
00:17:50,277 --> 00:17:54,031
em meio a um tribunal
que ouviu chocado sua confissão.

212
00:17:54,531 --> 00:17:56,408
Pensei que tínhamos dado sorte.

213
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
Mas o que é que está acontecendo?

214
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
As autoridades afirmaram que,
até o momento, nada…

215
00:18:30,192 --> 00:18:31,652
- Querido.
- Sim?

216
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
O que é?

217
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Dê pra Srta. Mo.

218
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Pequenos gestos fazem toda a diferença.

219
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
E então? Por quê?

220
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Por que não conseguiu matar o Ko Se-hun?

221
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Se tivesse cumprido sua palavra,
não estaríamos aqui agora!

222
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
E a Mo Eun deveria me agradecer.

223
00:19:25,664 --> 00:19:28,959
Porque fui eu que vinguei a irmã dela!

224
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
Tive que terminar o que você começou!

225
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Passa pra cá.

226
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
É o número do Jang.

227
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Merda.

228
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Achava que tinha sido
o crime perfeito, né?

229
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
O Dr. Baek deve estar assistindo
o vídeo original agora mesmo.

230
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Quantas vezes acha que já assisti isso?

231
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Dezenas de vezes? Centenas?

232
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Pelo menos vai ficar claro
que não foi a Srta. An.

233
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Sei que o Dr. Baek desconfia de mim.

234
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Como falou, Srta. An,
minha desavença com o Lee Ki-dae

235
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
não justificaria matá-lo.

236
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Eu matei

237
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
o meu marido.

238
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Mas não matei o Ko Se-hun."

239
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
O que falou no seu vídeo de confissão
agora vai se tornar verdade.

240
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Você matou Lee Ki-dae, como confessou.

241
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
E o Ko Se-hun…

242
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
foi morto por alguém a mando da Mo Eun!

243
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Não!

244
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Não faça isso.

245
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Vou tentar fazer um acordo

246
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
com você também, Srta. An.

247
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Despeje o corrosivo
sobre a placa de cobre.

248
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Rápido!

249
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Elimine logo as digitais

250
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
pra finalmente termos um pouco de paz!

251
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Basta dizer que a Mo Eun armou pra você
e te obrigou a confessar,

252
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
e que por isso a matou também!

253
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Você é louco.

254
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Eu tenho que ser.

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,428
Olhe onde estamos.

256
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
E então?

257
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Será que te ajudo a se decidir

258
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
se eu der uma facadinha?

259
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Pare!

260
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Pare com isso.

261
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Pare com isso.

262
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Isso.

263
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Agora…

264
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
mate ela.

265
00:23:19,898 --> 00:23:21,608
Chega dessa loucura.

266
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Já limpei as digitais.

267
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Eu sabia.

268
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Sabia que você não seria capaz.

269
00:23:29,533 --> 00:23:31,034
Minha esposa também já sabia.

270
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Essa é a An Yun-su.

271
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
Você é humana demais.

272
00:23:40,210 --> 00:23:41,711
Você me perguntou…

273
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
por que eu estava te ajudando.

274
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Eu queria só queria consertar
as coisas que eu fiz.

275
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Só isso.

276
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
Eu posso não ter,

277
00:24:00,647 --> 00:24:02,816
mas você tem um propósito de vida
pra retomar.

278
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
O que está fazendo?

279
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, não fui eu!

280
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Essa vadia louca se esfaqueou!

281
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Larga a faca!
- Ela mesma se esfaqueou!

282
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Srta. An!

283
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Não…

284
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Por que você fez isso?

285
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Por quê…

286
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Por quê…

287
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Por que você…

288
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Devagar.

289
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Porra…

290
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Achei que ia morrer. Vadia maluca.

291
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
Meu celular.

292
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Puta que pariu.

293
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Ei.

294
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Eu quase morri agorinha. Na moral.

295
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
QUE PAPO É ESSE? ANDA LOGO!

296
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
UMA VADIA LOUCA TENTOU ME ESFAQUEAR

297
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
CALA A BOCA. ESSE ROUND É COM VOCÊ!
VAI COMEÇAR!

298
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Esses babacas não vão botar fé em mim.

299
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Ei.

300
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Ei, só se prepara pra jogar.

301
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Vamos ganhar uma grana preta.

302
00:27:57,008 --> 00:27:57,884
Ei,

303
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
o jogo de hoje vale muito, hein?

304
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Sim, vou pegar o martelo.

305
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Defesa.

306
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
A palavra é de vocês.

307
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Quando as coisas deram errado?

308
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Em 15 de abril de 2022,

309
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
quando Lee Ki-dae,
o marido da ré, foi assassinado,

310
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
e a ré chegou ao local,

311
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
o encontrou morrendo e discou 190.

312
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Foi nesse momento
que a tragédia dela começou.

313
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Na prisão,

314
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
ela fez um trato com uma assassina

315
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
mesmo sabendo que era errado
e que era algo terrível,

316
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
porque era a única saída.

317
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Sem isso,

318
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
ela nunca teria tido essa chance.

319
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
A An Yun-su não é apenas vítima,

320
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
é também uma sobrevivente.

321
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Ela é uma sobrevivente

322
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
que lutou para recuperar a vida
e a filha pequena dela.

323
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Então,

324
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
eu pergunto de novo.

325
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
"Quando as coisas deram errado?"

326
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Se essa injustiça fosse sanada,

327
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
a vida dela voltaria a ser como era antes?

328
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Só me resta

329
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
torcer para que volte.

330
00:31:07,991 --> 00:31:09,033
Sem mais.

331
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Sobre as acusações de homicídio
e outros crimes em desfavor da Sra. An,

332
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
chegamos a um veredito.

333
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Em relação à acusação de homicídio
praticado contra Lee Ki-dae,

334
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
o Conselho de Sentença,
por maioria, absolveu a ré An Yun-su.

335
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Sobre os outros crimes,
foi decidido o seguinte:

336
00:31:33,975 --> 00:31:38,104
condenada pela tentativa de homicídio,
nos termos do Art. 25 do Código Penal.

337
00:31:38,813 --> 00:31:41,649
Condenada pela coautoria
e participação de homicídio,

338
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
nos termos do Art. 255.

339
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Condenada por sequestro
e cárcere privado, nos termos do Art. 276.

340
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Ante o exposto, condenamos a ré An Yun-su

341
00:31:53,703 --> 00:31:57,123
a dois anos, mas suspensa
a execução da pena por três anos.

342
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Os fundamentos para tanto são:

343
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Em relação às acusações
de tentativa de homicídio,

344
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
sequestro e cárcere privado,

345
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
levamos em consideração
o pedido da família da vítima

346
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
para reduzir a pena.

347
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
É um pedido.

348
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Se

349
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
o Se-hun tivesse confessado

350
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
e sido devidamente punido…

351
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
o que acha que teria acontecido?

352
00:32:38,748 --> 00:32:44,170
Se ele tivesse confessado,
as coisas teriam tomado outro rumo.

353
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Mas não aconteceu.

354
00:32:51,970 --> 00:32:53,721
Durante a investigação…

355
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
houve momentos em que duvidei

356
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
que a An Yun-su fosse a assassina.

357
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Mas eu sempre abafava a ideia.

358
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Eu usei a morte das vítimas
como justificativa

359
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
e meu senso de justiça limitado

360
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
de promotor, como desculpa…

361
00:33:15,952 --> 00:33:18,830
para me obrigar
a acreditar apenas no que via.

362
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Eu devia ter desconfiado…

363
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
mas fiquei mais obcecado.

364
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Mesmo sabendo do perigo
da sua raiva por ter perdido a família…

365
00:33:36,806 --> 00:33:37,974
preferi ignorar.

366
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
A An Yun-su era mais importante.

367
00:33:45,023 --> 00:33:49,986
Eu vou consertar as coisas agora.
Prometo. Como já deveria ter feito.

368
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
Sra. An.

369
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
A senhora pode ir para casa.

370
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Gostaria de citar uma coisa sobre a obra.

371
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Tem impressões digitais nela.

372
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- "Digitais"?
- É.

373
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Como é uma obra póstuma,
fizemos a impressão da matriz original.

374
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Julgamos que tinha valor intrínseco.

375
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Entendi.

376
00:35:13,945 --> 00:35:16,030
Fizemos uma única impressão.

377
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
É edição única,
algo raro na gravura em cobre.

378
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
É uma bela adição.

379
00:35:23,204 --> 00:35:24,455
A original foi destruída?

380
00:35:25,081 --> 00:35:28,167
Não, está no estúdio do artista.

381
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Mas não se preocupe.

382
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Não serão feitas mais impressões.

383
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Espero que não.

384
00:36:01,075 --> 00:36:05,121
Pode achar que se livrou
de todas as provas, mas não se livrou.

385
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
Fizeram uma impressão de deste.

386
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Aqui está.

387
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
A digital também está nela.

388
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
Essa digital é minha?

389
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
É.

390
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
É sua, Sra. Choi.

391
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Não está usando seu relógio.

392
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Achei que o relógio era importante.

393
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Quando meu marido

394
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
foi designado professor,

395
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
compramos relógios iguais de presente.

396
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Quando eu o enterrei…

397
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
eu o enterrei com ele no mar.

398
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Você

399
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
matou o Lee Ki-dae?

400
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Não.

401
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Foi o meu marido.

402
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Aconteceu tão rápido,
que nem tive tempo de detê-lo.

403
00:37:24,492 --> 00:37:26,160
Quando me virei,

404
00:37:26,953 --> 00:37:29,247
meu marido já estava com a faca na mão.

405
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

406
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Ele foi muito grosso com você.

407
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Querido.

408
00:38:59,295 --> 00:39:01,172
Está tudo bem.

409
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Pode ir, que eu cuido de tudo aqui.

410
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Eu estou bem.

411
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
Está mesmo. Não se preocupa, tá?

412
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Eu vou limpar tudo e depois te encontro.

413
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
Está tudo bem.

414
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
É, está.

415
00:39:56,685 --> 00:39:59,230
Até que horas ele ficou gravando
essas placas de cobre?

416
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
Ele está respirando, mas não…

417
00:40:05,027 --> 00:40:06,570
Ki-dae, olhe pra mim.

418
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
Ki-dae, abre os olhos.

419
00:40:09,949 --> 00:40:10,950
Não fecha os olhos.

420
00:40:11,867 --> 00:40:13,953
Não abandona a gente, Ki-dae.

421
00:40:15,788 --> 00:40:16,622
Ki-dae.

422
00:40:17,123 --> 00:40:19,625
Por favor, venham logo!

423
00:40:19,708 --> 00:40:21,544
Sei que não era o correto,

424
00:40:23,421 --> 00:40:25,965
mas não consegui entregar meu marido.

425
00:40:30,177 --> 00:40:32,346
Porque no fundo eu o entendia.

426
00:40:38,894 --> 00:40:40,062
Sra. Choi.

427
00:40:40,146 --> 00:40:45,192
Até agora, é suspeita de ser cúmplice
nos homicídios de Lee Ki-dae e Ko Se-hun.

428
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
Tem todo um processo pela frente,

429
00:40:48,362 --> 00:40:52,658
mas temos provas contundentes
de que a senhora matou Lee Ki-dae.

430
00:40:59,498 --> 00:41:00,541
Suponho que…

431
00:41:03,294 --> 00:41:06,172
foi assim que tudo começou
pra An Yun-su.

432
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
Tem direito a um advogado
e a permanecer em silêncio.

433
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
- Sop, você tá feliz?
- Tô!

434
00:42:48,566 --> 00:42:49,650
Sop, pode descer.

435
00:42:54,029 --> 00:42:55,281
Diz oi pros amiguinhos.

436
00:42:55,864 --> 00:42:57,283
Olá.

437
00:43:44,538 --> 00:43:49,168
Eu queria só queria consertar
as coisas que eu fiz.

438
00:43:50,794 --> 00:43:51,920
Eu posso não ter,

439
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
mas você tem um propósito de vida
pra retomar.

440
00:44:00,971 --> 00:44:03,807
Vamos devolver o relógio da Eun?

441
00:44:03,891 --> 00:44:04,975
Vamos.

442
00:44:07,561 --> 00:44:09,146
Quer pendurar?

443
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
Muito bem.

444
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
Vamos.

445
00:45:36,400 --> 00:45:38,360
Você vai pegar?

446
00:45:39,653 --> 00:45:40,487
Três!

447
00:45:42,698 --> 00:45:45,159
Beija!

448
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
- O que é isso?
- O que está rolando

449
00:45:47,327 --> 00:45:48,328
Parece um casamento.

450
00:45:50,330 --> 00:45:52,166
- Que lindo.
- Uau.

451
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Obrigada.

452
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Obrigado!

453
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Podem vir!

454
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Que legal, né?

455
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Que lindo.

456
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Parabéns!

457
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Obrigada. Seremos felizes!
- Deveria se casar assim um dia.

458
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Vamos nessa.

459
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Obrigado!

460
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Legendas: Othelo Sabbag