1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
O PREÇO DA CONFISSÃO

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRETOR DA FUNDAÇÃO HONGSEO
E CONVIDADOS DE HONRA

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
ALGUNS MESES ANTES

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
São todos estudantes de música.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Olá. Como está?

6
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
O advogado Jin Young-in,
doador daquele quadro.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Olá.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
- Querida, aqui.
- Olá, querido.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Desculpa. Estou atrasada, certo?

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Diretor Kim, a minha esposa.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Olá, sou a Choi Su-yeon.

12
00:01:54,739 --> 00:01:58,034
Olá. Sei quem é.
É a violoncelista Choi Su-yeon.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Muito obrigado
pela doação de um quadro tão valioso.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
A nossa galeria está famosa.

15
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
- Devemos-lhe isso.
- Vem.

16
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
- Olá, diretor Kim.
- Ainda bem que vieste.

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Parabéns.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Vieste, Lee. Cumprimenta-os.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
Este é Jin Young-in, advogado.

20
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
É o novo professor de direito.

21
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Já deve ter lidado
com mais processos criminais

22
00:02:20,223 --> 00:02:23,059
do que qualquer outro advogado no país.

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Sou o Jin Young-in.

24
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Olá, muito gosto.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, vem cá.

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Este é o Lee Ki-dae, um artista.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Queria que ele se juntasse
ao corpo docente,

28
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
mas ele recusa sempre.

29
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, vem comigo.

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
É de um artista africano
que tem ganhado fama.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Deves conhecê-lo.

32
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Sim.

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Soube que o presidente do H Group

34
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
também coleciona obras de Sokoboako.

35
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Como é vê-lo ao vivo?

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,056
Bem…

37
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
No início, foi a originalidade
que chamou a atenção,

38
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
mas, pelos vistos,

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
plagiou a obra de um colega.

40
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Pelo que sei, passa a vida em tribunal.

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
A sério?

42
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Por isso é necessária
a avaliação de um perito.

43
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
O diretor pede-me sempre
que avalie os quadros doados.

44
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Mas, por vezes,
deixa-me numa posição difícil.

45
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
E não honra a obra.

46
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Por isso é que eu estava assim.

47
00:04:21,552 --> 00:04:25,348
Olá, querida. Estou a sair do campus.
Vou já para o infantário.

48
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Posso atrasar-me um pouco.
Avisas a Sop e a professora?

49
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- Não, vou já para lá. Chamei um táxi.
- Sr. Lee.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Olá.

51
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Olá.

52
00:04:37,568 --> 00:04:39,529
Desculpe, conhecemo-nos?

53
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Sim. Sou o Jin Young-in,
professor de direito.

54
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
O diretor Kim apresentou-nos
na inauguração da galeria.

55
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Falámos do quadro de Sokoboako.

56
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Certo.
- Queria visitá-lo.

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Acho que o diretor pode ter entendido mal

58
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
o que disse sobre Sokoboako naquele dia.

59
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Desculpe,

60
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
mas estou atrasado. Lamento.

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Mas…
- Sim, o táxi chegou.

62
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Deve pedir-me desculpa.

63
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Sr. Lee, o tribunal deliberou
que não foi plágio.

64
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Devia pedir desculpa.
- Ouça…

65
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
O diretor ficou de pé atrás
devido ao que disse.

66
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Justifica tantas chamadas e visitas
para discutir sobre isso?

67
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Ignorou as minhas chamadas
e mensagens de propósito, certo?

68
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
- Bolas!
- Não acha indelicado?

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,425
- Tem de pedir desculpa…
- Não. Não volte a ligar-me.

70
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Estou?

71
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Querido.

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
ARTISTA LEE KI-DAE

73
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Estou?

74
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Pare ou faço queixa à polícia.

75
00:06:21,381 --> 00:06:22,548
"Desculpe."

76
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Só queremos ouvir isso…

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Estou?

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

79
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Acho que é o telemóvel do Ko Dong-uk.

80
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
São as mensagens do Ko Se-hun.

81
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
E estas são as fotos
que a Sra. An nos enviou.

82
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Senhor.

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Falta alguma coisa?

84
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Não.

85
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Ele andava

86
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
a atiçar o Ko Dong-uk.

87
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Viu a ira dele no tribunal naquele dia.

88
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Mas porque é que o Ko Dong-uk
não fez perguntas após receber as fotos?

89
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Devia querer saber
quem as enviou e porquê.

90
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Devia estar confuso,

91
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
o que o fez

92
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
focar-se mais no que estava a ver.

93
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- O Ko Dong-uk foi para o hospital.
- Certo.

94
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Localizem o Dr. Jin.

95
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
A An Yun-su não estará longe dele.

96
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
Sim, procurador.

97
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Inspetor Nam, localize
o carro do Jin Young-in pela matrícula.

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, obtenha a morada dele.

99
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
Não, vá lá.

100
00:08:53,115 --> 00:08:54,242
Sim, inspetora.

101
00:09:01,249 --> 00:09:02,625
Eu menti.

102
00:09:03,501 --> 00:09:05,753
Não há provas sobre o Ko Se-hun.

103
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Se sabias que não havia provas,

104
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
porque mentiste?

105
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
Era um isco.

106
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
Sei quem pode ter sido,
mas sozinha não o apanho.

107
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
O Dr. Jin?

108
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Ele mandou-te mensagens ameaçadoras
fazendo-se passar por mim

109
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
no dia em que me visitou

110
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
na prisão.

111
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Espera. Não foste tu?

112
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Se tivesse telemóvel, escreveria o mesmo.

113
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Para matares o Ko Se-hun
sem pensares duas vezes.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
Ele não agiu sozinho.

115
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
A esposa estava sempre lá.

116
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
O que o fez avançar para me defender?

117
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Foi a minha mulher que sugeriu.

118
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Ela disse que a sua confissão
permitiu a alguém limpar o nome

119
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
e eu concordei.

120
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Há uma testemunha.

121
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Um miúdo viu o Ko Se-hun

122
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
ser morto.

123
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Já fui falar com ele.

124
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Quem é?

125
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
O que…

126
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
O que é que ele viu e como?

127
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Que porra? Larga-me!

128
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Quem és tu? Não me mates.

129
00:10:48,064 --> 00:10:49,815
Ouves-me, certo?

130
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Quem matou…

131
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
… o Ko Se-hun?

132
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Tu conheces…

133
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Quem?

134
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
A professora que matou o marido.

135
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Considera isto castigo divino.

136
00:11:15,299 --> 00:11:16,175
E depois?

137
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Não consegui ver o resto. Tive medo.

138
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Ele tinha a gravação completa daquele dia.

139
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Porra! Achei que já era.
Aquela cabra louca.

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,823
Preparem-se para jogar.

141
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Há tanto dinheiro em jogo, raios.

142
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Estás a dizer que é o Dr. Jin?

143
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
O que importa é que não és tu.

144
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
Veja as mensagens.

145
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Era do Se-hun.

146
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
Como sabia para onde as mandar?

147
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Senhor.

148
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Alguma vez viu este homem?

149
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Ele foi a minha casa

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,675
pouco depois de o procurador e a An Yun-su

151
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
terem lá ido.

152
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
De que falaram?

153
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Ele disse que lamentava.

154
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Pediu desculpa
como advogado daquela mulher

155
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
e disse que, se soubesse do acordo delas,

156
00:12:56,233 --> 00:12:58,736
o Se-hun não teria morrido.

157
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Sim?

158
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Esta mulher.

159
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Já a tinha visto.

160
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Deve estar à espera do seu neto.

161
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
São bebés até saírem de casa,
mesmo sendo crescidos.

162
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Mas oxalá não cresçam muito depressa.

163
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Está…

164
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
… a tentar dizer-me

165
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
que foram eles que mataram o Se-hun?

166
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
- Ainda não é…
- Sim.

167
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
É o que acho.

168
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Aquela mulher disse o mesmo.

169
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
Que não foi a An Yun-su.

170
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Como é que o Jin obteve este vídeo?

171
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Procurador Baek.

172
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Fala Jang Jeong-gu.

173
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Sou eu, a An Yun-su.

174
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Enviei-lhe um vídeo.

175
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Recebi-o. Onde está agora?

176
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
É um vídeo do dia
em que o Ko Se-hun foi morto.

177
00:14:37,668 --> 00:14:39,378
Se vir até ao fim,

178
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
verá que não fui eu que o matei.

179
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
Foi o Dr. Jin Young-in?

180
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
Vimo-lo numa foto na galeria
enquanto a procurávamos.

181
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Estava com o seu marido.

182
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Lembra-se do esboço da Choi Su-yeon
que entregou à agente Bae?

183
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
Desapareceu.

184
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Tinha razão, Sra. An.

185
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Doravante, não aja sozinha.
Trabalhe connosco.

186
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Tenho de verificar uma coisa.

187
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Vou para aí quando tiver a certeza.

188
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Senhora An.

189
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Senhora An.

190
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Assustou-me.

191
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Achei que tinha tido sorte.

192
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Se não fosse a senhora,

193
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
nunca saberia
das impressões digitais na chapa.

194
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Sra. An, onde está a chapa?

195
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Pouse isso.

196
00:16:33,117 --> 00:16:33,993
CLORETO DE FERRO

197
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Isso mesmo.

198
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Eu matei o seu marido.

199
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Não.

200
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
Não o vi a si naquele dia.

201
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Vi a sua esposa.

202
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
O que está a dizer?

203
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Não! Viu-me a mim naquele dia!

204
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
O seu marido

205
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
foi tão indelicado connosco.

206
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Não é motivo para matar alguém.

207
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Quem decide isso?

208
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
A vítima!

209
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
O Lee Ki-dae

210
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
insultou-nos.

211
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
A culpa é toda sua!

212
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Podia ter ficado enterrado,

213
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
mas desenterrou tudo!

214
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Não tem o direito de culpar ninguém.

215
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
A arguida Mo, julgada
pelo homicídio do casal de dentistas,

216
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
confessou outro homicídio no tribunal.

217
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Só Mo manteve a calma.

218
00:17:50,277 --> 00:17:53,989
Todos os presentes
ficaram chocados com a confissão.

219
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
- Devido ao choque…
- Achei que tivemos sorte.

220
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Que raio se passa?

221
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
As autoridades ainda não confirmaram nada…

222
00:18:30,192 --> 00:18:31,652
- Querido.
- Sim?

223
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
O que é?

224
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Dá isso à Mna. Mo.

225
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
São as coisas pequenas
que tocam as pessoas.

226
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Então, porquê?

227
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Porque não conseguiu matar o Ko Se-hun?

228
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Se tivesse cumprido a promessa,
não teria chegado a isto.

229
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
E a Mo Eun devia agradecer-me.

230
00:19:25,664 --> 00:19:28,959
Fui eu que vinguei a irmã dela!

231
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
Tive de acabar
o que não foi capaz de fazer!

232
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Tira-o para fora.

233
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
É o número do Jang.

234
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Raios.

235
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Achou que era o crime perfeito, não achou?

236
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
O procurador Baek
deve estar a ver o vídeo original.

237
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Quantas vezes acha que o vi?

238
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Dezenas de vezes? Centenas?

239
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Pelo menos, revelará
que a Sra. An não é a assassina.

240
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Estou ciente de que o procurador Baek
suspeita de mim.

241
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Como disse,
o meu problema com o Lee Ki-dae

242
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
não era motivo para matar.

243
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
"Matei…

244
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
… o meu marido.

245
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Mas não matei o Ko Se-hun."

246
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
O que disse no vídeo da confissão
agora será a verdade.

247
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Matou o Lee Ki-dae, como confessou.

248
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
E o Ko Se-hun

249
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
foi assassinado
por alguém enviado pela Mo Eun!

250
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Não!

251
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Não faça isso.

252
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Também vou tentar fazer um acordo

253
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
consigo, Sra. An.

254
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Verta o ácido na chapa de cobre.

255
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Despache-se.

256
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Livremo-nos das impressões digitais

257
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
para finalmente ambos termos paz.

258
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
Diga que a Mo Eun a incriminou

259
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
e a fez confessar
como parte do plano dela.

260
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
Foi por isso que a matou.

261
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
É louco.

262
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Tenho de ser.

263
00:22:25,344 --> 00:22:26,428
Veja onde estamos.

264
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Então?

265
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Ajudá-la-ia a decidir

266
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
se eu a espetasse?

267
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Pare!

268
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Pare.

269
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Pare.

270
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Muito bem.

271
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Agora,

272
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
mate a Mo Eun.

273
00:23:19,898 --> 00:23:21,608
Pare com esta loucura.

274
00:23:22,275 --> 00:23:24,194
Destruí as impressões digitais.

275
00:23:25,612 --> 00:23:26,613
Eu sabia.

276
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Sabia que não conseguiria fazê-lo.

277
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
A minha mulher disse-o.

278
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
A An Yun-su é assim.

279
00:23:36,331 --> 00:23:37,541
É humana.

280
00:23:40,210 --> 00:23:41,711
Perguntaste-me

281
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
porque te estava a ajudar.

282
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Queria remediar as coisas
devido ao que fiz.

283
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Só isso.

284
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Mesmo que eu não tenha,

285
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
tu tens para onde voltar.

286
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
O que fez?

287
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, não fui eu que fiz isto!

288
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Foi esta cabra louca!

289
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Não tire isso!
- Foi ela!

290
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Senhora An!

291
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Não…

292
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Porque o fizeste?

293
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
Porquê…

294
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Porquê…

295
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Porque é que…

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Devagar.

297
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Porra!

298
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Achei que já era. Aquela cabra louca.

299
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
O meu telemóvel.

300
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Foda-se!

301
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Ouçam.

302
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Quase morri agora. A sério.

303
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
QUE RAIO?
DESPACHA-TE

304
00:27:37,405 --> 00:27:39,491
UMA CABRA LOUCA TENTOU ESFAQUEAR-ME

305
00:27:39,574 --> 00:27:41,910
DEIXA-TE DE MERDAS. ESTA RONDA É TUA
VEM AÍ!

306
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Estes idiotas não acreditam em mim.

307
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Ouçam.

308
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Não importa. Preparem-se para jogar.

309
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Há tanto dinheiro em jogo.

310
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Ouçam.

311
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
O jogo de hoje é muito importante.

312
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Sim, eu fico com o martelo.

313
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
PROVA N.º 5
VÍDEO DO LOCAL DO CRIME (7 DE OUT DE 2022)

314
00:29:33,229 --> 00:29:34,355
Advogado de defesa.

315
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Apresente o caso.

316
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Onde é que tudo correu mal?

317
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
A 15 de abril de 2022,

318
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
quando Lee Ki-dae,
marido da arguida, foi morto,

319
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
a arguida chegou ao local,

320
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
encontrou-o a morrer e ligou para o 112.

321
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Foi nesse momento
que a tragédia dela começou.

322
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
No estabelecimento prisional,

323
00:30:09,557 --> 00:30:11,476
fez um acordo com uma assassina,

324
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
sabendo que era errado e terrível,

325
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
pois era a única saída que tinha.

326
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Se não tivesse aceitado,

327
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
nunca teria esta oportunidade.

328
00:30:30,078 --> 00:30:31,496
A An Yun-su

329
00:30:32,247 --> 00:30:35,708
não é só uma vítima,
também é uma sobrevivente deste caso.

330
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
É uma sobrevivente

331
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
que lutou para recuperar a vida e a filha.

332
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Agora,

333
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
volto a perguntar.

334
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Onde é que tudo correu mal?

335
00:30:51,266 --> 00:30:53,309
Se esse mal pudesse ser corrigido,

336
00:30:54,644 --> 00:30:57,146
a vida dela poderia voltar a ser como era?

337
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Ainda assim,

338
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
mantenho a esperança de que sim.

339
00:31:07,991 --> 00:31:09,033
É tudo.

340
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Quanto às acusações contra a arguida
por homicídio e outros crimes,

341
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
o veredito é o seguinte.

342
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
Quanto à acusação principal
pelo homicídio de Lee Ki-dae,

343
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
o tribunal considera

344
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
An Yun-su inocente.

345
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Quanto aos outros crimes,
o veredito é o seguinte.

346
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
Tentativa de homicídio
segundo o artigo 25 do Processo Penal,

347
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
culpada.

348
00:31:38,813 --> 00:31:41,649
Conspiração para cometer homicídio

349
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
segundo o artigo 255, culpada.

350
00:31:44,319 --> 00:31:48,823
Detenção ilegal
segundo o artigo 276, culpada.

351
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Sendo assim, o tribunal condena An Yun-su

352
00:31:53,786 --> 00:31:57,123
a dois anos de prisão
com três anos de pena suspensa.

353
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Segue-se a justificação da sentença.

354
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Sobretudo em relação
à acusação de tentativa de homicídio

355
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
e detenção ilegal,

356
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
o tribunal teve em conta
a petição da família da vítima

357
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
na redução da pena.

358
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
É uma petição.

359
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Caso…

360
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
… o Se-hun tivesse admitido que errou

361
00:32:31,157 --> 00:32:33,076
e fosse devidamente castigado…

362
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
… o que teria acontecido?

363
00:32:38,748 --> 00:32:39,832
Nesse caso,

364
00:32:41,042 --> 00:32:44,170
as coisas agora seriam diferentes.

365
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
Nesse caso.

366
00:32:51,970 --> 00:32:53,721
Durante a investigação,

367
00:32:56,391 --> 00:33:01,771
houve alturas em que pensei
que a An Yun-su podia não ser a assassina.

368
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
Enterrei sempre esse pensamento.

369
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
A morte das vítimas
era a minha justificação

370
00:33:09,112 --> 00:33:11,114
e o meu fútil sentido de justiça

371
00:33:11,739 --> 00:33:13,574
como procurador era a desculpa…

372
00:33:15,952 --> 00:33:18,955
… para me levar a acreditar
apenas no que via.

373
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Quando devia ter hesitado…

374
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
… fiquei mais obcecado.

375
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Mesmo sabendo o perigo
da sua ira por perder a família…

376
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
… fiz vista grossa.

377
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
A An Yun-su estava primeiro.

378
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Vou remediar as coisas. Vou mesmo.

379
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Como devo.

380
00:33:50,069 --> 00:33:51,195
Senhora An.

381
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Pode ir para casa.

382
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Gostava de destacar uma coisa nesta peça.

383
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Tem impressões digitais.

384
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- Impressões?
- Sim.

385
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Como é uma obra póstuma,

386
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
imprimimos a chapa como estava.

387
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Achámos que tinham significado.

388
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Compreendo.

389
00:35:13,945 --> 00:35:16,030
Só fizemos uma impressão.

390
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
É edição única,
incomum em chapas de cobre.

391
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Vale a pena colecionar.

392
00:35:23,204 --> 00:35:24,455
A original foi destruída?

393
00:35:25,081 --> 00:35:28,167
Não, a chapa original
está no estúdio do artista.

394
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
Mas não se preocupe.

395
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
Não haverá mais impressões.

396
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Espero bem que não.

397
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Pode achar que se livrou
de todas as provas.

398
00:36:04,245 --> 00:36:05,121
Mas não.

399
00:36:05,204 --> 00:36:07,331
Havia uma impressão de teste.

400
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Aqui está.

401
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
A impressão digital.

402
00:36:13,671 --> 00:36:14,922
É minha?

403
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Sim.

404
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
É sua, Sra. Choi.

405
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Não tem o seu relógio.

406
00:36:29,353 --> 00:36:31,314
Soube que era importante para si.

407
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Quando o meu marido

408
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
foi nomeado professor,

409
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
oferecemos um relógio um ao outro.

410
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Quando ele morreu…

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,248
… sepultei-o com ele no mar.

412
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
A senhora

413
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
matou o Lee Ki-dae?

414
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Não.

415
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Foi o meu marido.

416
00:37:19,695 --> 00:37:22,823
Foi tão rápido.
Nem tive tempo de o impedir.

417
00:37:24,492 --> 00:37:26,160
Quando me virei,

418
00:37:26,953 --> 00:37:29,288
o meu marido já tinha um formão na mão.

419
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

420
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Ele foi tão indelicado contigo.

421
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Querido.

422
00:38:59,295 --> 00:39:01,172
Está tudo bem.

423
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Eu trato de tudo aqui. Vai-te embora.

424
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
Eu estou bem.

425
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
Sim, estás bem. Não te preocupes, sim?

426
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Limpo tudo depressa e vou ter contigo.

427
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
Está tudo bem.

428
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Sim, está bem.

429
00:39:56,685 --> 00:39:59,021
Quanto tempo gravou as chapas de cobre?

430
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Está a respirar. Mas não…

431
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, olha para mim.

432
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Abre os olhos, Ki-dae.

433
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Não os feches.

434
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Por favor, não nos deixes.

435
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

436
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Venham depressa!

437
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Sei que não foi correto,

438
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
mas não podia denunciar o meu marido.

439
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Porque eu compreendia-o.

440
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Senhora Choi.

441
00:40:40,062 --> 00:40:42,898
É suspeita de cumplicidade

442
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
nos homicídios de Lee Ki-dae e Ko Se-hun.

443
00:40:45,901 --> 00:40:47,695
Teremos de ir a tribunal,

444
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
mas há provas substanciais
de que matou o Lee Ki-dae.

445
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Presumo…

446
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
… que tudo tenha começado assim
para a An Yun-su.

447
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
Tem direito a um advogado
e a ficar em silêncio.

448
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Querida Lua, dá-nos arroz e caril

449
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Dá-nos uma pulseira de bronze
Para a minha irmãzinha…

450
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sop, estás feliz?
- Estou!

451
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Dá-nos um elefante e um cavalo
Para a minha irmãzinha montar

452
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Dá-nos uma cadeira
Para a minha irmãzinha se sentar

453
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Dá-nos uma cama e um sofá
Para a minha irmãzinha dormir

454
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Dá-nos uma peça
Para a minha irmãzinha ver

455
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Dá-nos a avó Choo
Para cuidar da minha irmãzinha

456
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Dá-nos a avó Gert
Para cuidar de mim…

457
00:42:48,482 --> 00:42:49,567
Sop, podes sair.

458
00:42:53,946 --> 00:42:55,197
Diz olá às crianças.

459
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Olá.

460
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Queria remediar as coisas
devido ao que fiz.

461
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Mesmo que eu não tenha,

462
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
tu tens para onde voltar.

463
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Devolvemos este relógio à Eun?

464
00:44:03,807 --> 00:44:04,892
Sim.

465
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Porque não o penduras?

466
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Muito bem.

467
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
Vamos.

468
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Vais apanhá-lo?

469
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
Três!

470
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Beijo!

471
00:45:45,159 --> 00:45:47,119
- O que se passa?
- O que é?

472
00:45:47,202 --> 00:45:48,245
Deve ser um casamento.

473
00:45:50,247 --> 00:45:52,082
Tão bonito.

474
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Obrigada.

475
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Obrigado!

476
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Podem entrar!

477
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
É tão bonito, não é?

478
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Lindo.

479
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Parabéns!

480
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Obrigada. Seremos felizes!
- Devias casar assim.

481
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Vamos.

482
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Obrigado!

483
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Legendas: Lígia Teixeira