1
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
CENA ZEZNANIA

2
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DYREKTOR FUNDACJI Z GOŚĆMI HONOROWYMI

3
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

4
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
To studenci wydziału muzyki.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Dobry wieczór.

6
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
To Jin Young-in, prawnik,
który podarował ten obraz.

7
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Dobry wieczór.

8
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
- Kochanie.
- Cześć, kotku.

9
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Przepraszam za spóźnienie.

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Panie dyrektorze, to moja żona.

11
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Jestem Choi Su-yeon.

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Wiem, kim pani jest.
Choi Su-yeon, wiolonczelistka.

13
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Dziękuję za podarowanie nam
tak cennego obrazu.

14
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Galeria zyskała uznanie.

15
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
- Dziękujemy.
- Chodź.

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
- Dobry wieczór.
- Miło cię widzieć.

17
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Gratulacje.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,715
Lee Ki-dae, przedstawię was.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,634
To Jin Young-in, prawnik.

20
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Będzie wykładał u nas na prawie.

21
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Nie ma chyba w Korei drugiego prawnika,

22
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
który zajmował się tyloma sprawami co on.

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Jin Young-in.

24
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Bardzo mi miło.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, podejdź.

26
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
To Lee Ki-dae, artysta.

27
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Chciałem, żeby także
dołączył do grona wykładowców,

28
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
ale się opiera.

29
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, pozwól na moment.

30
00:02:42,912 --> 00:02:45,915
To dzieło wschodzącego
afrykańskiego artysty.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Pewnie go kojarzysz.

32
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Tak.

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Podobno Hwang, prezes H Group,

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,840
też kolekcjonuje dzieła Sokoboako.

35
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Jak to jest zobaczyć jedno z nich na żywo?

36
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
No cóż.

37
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
Sokoboako zasłynął
ze względu na swój oryginalny styl,

38
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
ale wkrótce

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
ktoś zaczął go podrabiać.

40
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Teraz podobno musi ciągle
biegać po sądach.

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Doprawdy?

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Dlatego potrzeba oceny eksperta.

43
00:03:49,562 --> 00:03:52,815
Dyrektor zawsze prosi mnie
o weryfikację obrazów,

44
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
które dostaje w darze.

45
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Przyznam, że czasem
stawia mnie to w trudnej sytuacji.

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
To brak szacunku dla sztuki.

47
00:04:01,991 --> 00:04:04,535
Dlatego tak się zachowałem.

48
00:04:21,552 --> 00:04:25,431
Cześć, skarbie.
Wychodzę z uczelni i jadę do przedszkola.

49
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Dasz znać, że trochę się spóźnię?

50
00:04:30,228 --> 00:04:33,147
- Zaraz będę. Pojadę taksówką.
- Panie Lee.

51
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
Dzień dobry.

52
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
Dzień dobry.

53
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Czy my się znamy?

54
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Tak. Jestem Jin Young-in, profesor prawa.

55
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Dyrektor Kim nas przedstawił
na otwarciu galerii.

56
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
Rozmawialiśmy o obrazie Sokoboako.

57
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
- Tak, pamiętam.
- Chciałem z panem porozmawiać.

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Zdaje się,
że pan dyrektor źle zrozumiał to,

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
co mówił pan wtedy o Sokoboako.

60
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Przepraszam,

61
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
ale bardzo się spieszę.

62
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
- Ale…
- Już wsiadam.

63
00:05:18,901 --> 00:05:20,737
Jest mi pan winien przeprosiny.

64
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Panie Lee, sąd właśnie orzekł,
że to nie jest kopia.

65
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
- Powinien pan przeprosić.
- Proszę…

66
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
Przez pańskie słowa
źle wypadłem przed panem Kimem.

67
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Czy to jest warte
tych wszystkich rozmów i kłótni?

68
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Celowo ignoruje pan
moje telefony i wiadomości.

69
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
To niegrzeczne.

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
- Musi pan przeprosić.
- Nie. Proszę już nie dzwonić.

71
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Halo?

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Kochanie.

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
LEE KI-DAE

74
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
Halo.

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
Dość, bo zadzwonię na policję.

76
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
Chcę tylko, żeby pan nas przeprosił.

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Halo?

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

79
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Panie prokuratorze,
to chyba telefon Ko Dong-uka.

80
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Wiadomości z Ko Se-hunem.

81
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
Zdjęcia, które przysłała nam An Yun-su.

82
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Proszę pana.

83
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Coś zniknęło?

84
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nie.

85
00:08:00,813 --> 00:08:04,442
Ewidentnie Jin prowokował Ko Dong-uka.

86
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Zobaczył w sądzie, jaki jest wściekły.

87
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Czemu Ko Dong-uka
nic nie zdziwiło w tych zdjęciach?

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Nie był ciekaw, kto je wysłał i dlaczego?

89
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Pewnie był w szoku,

90
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
przez co

91
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
skupiał się na tym, co widział.

92
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
- Ko Dong-uk jest w szpitalu.
- Dobrze.

93
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Znajdźcie Jin Young-ina.

94
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su pewnie będzie w pobliżu.

95
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Tak jest.

96
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Nam, sprawdź tablice Jin Young-ina
i namierz samochód.

97
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, sprawdź, gdzie mieszka

98
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
i pojedź tam.

99
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Tak jest.

100
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
W sprawie Ko Se-huna

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
nie ma żadnych dowodów.

102
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Skoro o tym wiedziałaś,

103
00:09:09,882 --> 00:09:11,050
czemu skłamałaś?

104
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
To była przynęta.

105
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Podejrzewam, kto go zabił,
ale sama nic nie wskóram.

106
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Jin Young-in?

107
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Podszył się pode mnie
i wysłał ci pogróżki,

108
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
gdy odwiedził mnie

109
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
w areszcie.

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
To nie było od ciebie?

111
00:09:38,619 --> 00:09:41,539
Gdybym miała telefon, napisałabym to samo,

112
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
żebyś nie wahała się zabić Ko Se-huna.

113
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Nie zrobił tego sam.

114
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Pomagała mu jego żona.

115
00:09:57,263 --> 00:09:59,765
Dlaczego pan się w to pakuje?

116
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
To pomysł mojej żony.

117
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Zauważyła, że pani zeznanie
pozwoliło komuś innemu oczyścić imię,

118
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
więc się zgodziłem.

119
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Mamy świadka.

120
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Jest ktoś, kto widział,

121
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
jak ginął Ko Se-hun.

122
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Już z nim rozmawiałam.

123
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Kto to?

124
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Co…

125
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Co on widział i w jaki sposób?

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Kurwa, co jest? Puść mnie!

127
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
Kim jesteś? Nie zabijaj mnie.

128
00:10:48,022 --> 00:10:49,774
Słyszysz mnie, prawda?

129
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Kto zabił

130
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
Ko Se-huna?

131
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Przecież…

132
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Kto?

133
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Ta nauczycielka, która zabiła męża.

134
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
To jest kara boska.

135
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
Co było dalej?

136
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Nie obejrzałem, bo za bardzo się bałem.

137
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Miał nagranie z całego tamtego dnia.

138
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Ja pierdolę, myślałem, że już po mnie.
Co za wariatka.

139
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Nieważne, gramy.

140
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Możemy wygrać kupę hajsu.

141
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Myślisz, że to Jin?

142
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Najważniejsze, że to nie ty.

143
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
Sprawdźcie wiadomości.

144
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
To był telefon Se-huna.

145
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
Skąd wiedział,
żeby wysłać to na ten numer?

146
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Proszę pana.

147
00:12:27,705 --> 00:12:30,416
Widział pan kiedyś tego mężczyznę?

148
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Przyszedł do mojego domu.

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
Niedługo po tym, jak była An Yun-su

150
00:12:40,760 --> 00:12:41,969
i wy.

151
00:12:42,720 --> 00:12:44,346
O czym rozmawialiście?

152
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Przeprosił mnie

153
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
jako prawnik tej kobiety i powiedział,

154
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
że gdyby wiedział,
że one zawarły swój układ,

155
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
Se-hun nadal by żył.

156
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Tak?

157
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Ta kobieta.

158
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Ją też już widziałem.

159
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
Pewnie czeka pan na wnuczkę.

160
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Mówią, że zawsze pozostają dziećmi,
nawet gdy dorosną.

161
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Mam jednak nadzieję,
że będą rosnąć powoli.

162
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Chcecie

163
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
mi powiedzieć,

164
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
że to oni zabili Se-huna?

165
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
- Jeszcze nie…
- Tak.

166
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Tak sądzę.

167
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Ta kobieta też tak powiedziała.

168
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
Że to nie była An Yun-su.

169
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Skąd Jin miał to nagranie?

170
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
Panie prokuratorze.

171
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Jang Jeong-gu.

172
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Mówi An Yun-su.

173
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Wysłałam panu nagranie.

174
00:14:31,370 --> 00:14:33,581
Widziałem. Gdzie pani jest?

175
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
To nagranie z dnia,
w którym zginął Ko Se-hun.

176
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
Gdy obejrzy pan do końca,

177
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
zobaczy pan, kto naprawdę go zabił.

178
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Jin Young-in?

179
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
Zobaczyliśmy go na zdjęciu w galerii,
gdy szukaliśmy pani.

180
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Był na nim też pani mąż.

181
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
Ten szkic Choi Su-yeon,
który zostawiła pani kurator Bae,

182
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
zniknął.

183
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
Miała pani rację.

184
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Nie musi już pani działać na własną rękę.

185
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Muszę coś sprawdzić.

186
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Znajdę was, gdy się upewnię.

187
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Pani Yun-su.

188
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Pani Yun-su.

189
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Wystraszyła mnie pani.

190
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Myślałem, że mi się upiekło.

191
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Jednak gdyby nie pani,

192
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
nie wiedziałbym,
że na płycie zostały odciski.

193
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Gdzie ona jest?

194
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Odłóż to.

195
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
To prawda.

196
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
To ja zabiłem twojego męża.

197
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Nie.

198
00:16:42,751 --> 00:16:44,420
Nie ciebie wtedy widziałam.

199
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
To była twoja żona.

200
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Co za bzdura.

201
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Nie! To mnie widziałaś tego dnia!

202
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Pani mąż

203
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
był dla nas niegrzeczny.

204
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
To nie powód, żeby kogoś zabić.

205
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
A kto o tym decyduje?

206
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Ofiara!

207
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Lee Ki-dae

208
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
nas obraził.

209
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
To wszystko przez ciebie!

210
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
To mogło pozostać tajemnicą,

211
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
ale ty wszystko ujawniłaś!

212
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Nie masz prawa nikogo winić.

213
00:17:41,643 --> 00:17:45,272
Oskarżona o zabójstwo pary dentystów Mo

214
00:17:45,355 --> 00:17:47,858
przyznała się w sądzie
do kolejnej zbrodni.

215
00:17:48,358 --> 00:17:50,194
Po jej zeznaniu

216
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
zebranych na sali sądowej poniosły emocje.

217
00:17:54,573 --> 00:17:56,408
Myślałem, że nam się upiekło.

218
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Co tu się wyprawia?

219
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Dopóki jej słowa nie zostaną potwierdzone…

220
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
- Kochanie.
- Tak?

221
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Co to?

222
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Daj to pani Mo.

223
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Takie drobiazgi zmiękczają ludzi.

224
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Dlaczego?

225
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Dlaczego nie mogłaś zabić Ko Se-huna?

226
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Gdybyś dotrzymała słowa,
nie doszłoby do tego.

227
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
A Mo Eun powinna mi dziękować,

228
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
bo to ja pomściłem jej siostrę!

229
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Musiałem odwalić całą robotę za ciebie!

230
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Wyjmij telefon.

231
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
To numer Janga.

232
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Cholera.

233
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Myślał pan, że to zbrodnia doskonała?

234
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
To nagranie pewnie
ogląda właśnie prokurator Baek.

235
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
Jak myślisz, ile razy je widziałem?

236
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Dziesiątki? Setki?

237
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Wyjdzie na jaw, że nie zabiła go pani An.

238
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Dobrze wiem,
że prokurator Baek mnie podejrzewa.

239
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Jak pani mówiła,
mój konflikt z Lee Ki-daem

240
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
to nie powód, żeby zabijać.

241
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
„Zabiłam

242
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
mojego męża,

243
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
ale nie zabiłam Ko Se-huna”.

244
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
To, co zeznałaś w Internecie,
stanie się prawdą.

245
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Sama przyznałaś, że zabiłaś Lee Ki-daego.

246
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
A Ko Se-huna

247
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
zabił ktoś, kogo przysłała Mo Eun!

248
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Nie!

249
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Nie rób tego.

250
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Ja też spróbuję zawrzeć z panią umowę.

251
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Proszę polać płytę kwasem.

252
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Szybko.

253
00:22:07,701 --> 00:22:09,995
Pozbędziemy się tych odcisków

254
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
i oboje będziemy mieć spokój!

255
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Powie pani,

256
00:22:15,417 --> 00:22:17,961
że Mo Eun zmusiła panią do zeznania.

257
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Dlatego ją też pani zabiła.

258
00:22:20,630 --> 00:22:21,715
Pojebało cię.

259
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
Nic dziwnego. Jesteśmy po uszy w gównie.

260
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
No więc?

261
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Przekonam cię,

262
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
jeśli ją lekko dźgnę?

263
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Przestań!

264
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Przestań.

265
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Przestań.

266
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Świetnie.

267
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
A teraz

268
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
ją zabij.

269
00:23:19,815 --> 00:23:21,608
Skończmy z tym szaleństwem.

270
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
Pozbyłam się odcisków.

271
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
Wiedziałem.

272
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Wiedziałem, że nie dasz rady.

273
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Moja żona też tak mówiła.

274
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
An Yun-su już taka jest.

275
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Jesteś tylko człowiekiem.

276
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Spytałaś mnie,

277
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
dlaczego ci pomagałam.

278
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Chciałam ci wynagrodzić to,
w co cię wmieszałam.

279
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Po prostu.

280
00:23:57,519 --> 00:23:59,020
W przeciwieństwie do mnie

281
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
ty masz dokąd wracać.

282
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Co ty robisz?

283
00:24:15,078 --> 00:24:17,372
Jang, to nie moja wina!

284
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Ta wariatka sama się dźgnęła!

285
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
- Nie wyciągaj!
- Sama to zrobiła!

286
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Pani An!

287
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Nie…

288
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Czemu to zrobiłaś?

289
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Dlaczego?

290
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Dlaczego?

291
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Dlaczego…

292
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Powoli.

293
00:26:48,940 --> 00:26:50,317
Ja pierdolę.

294
00:26:50,817 --> 00:26:53,862
Myślałem, że już po mnie. Co za wariatka.

295
00:26:56,197 --> 00:26:57,198
Mój telefon.

296
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Kurwa mać.

297
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Stary.

298
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Właśnie prawie zszedłem. Serio.

299
00:27:30,732 --> 00:27:32,984
CO, KURWA? POSPIESZ SIĘ

300
00:27:37,405 --> 00:27:39,366
JAKAŚ POJEBKA CHCIAŁA MNIE ZABIĆ

301
00:27:39,449 --> 00:27:41,910
NIE PIERDOL. OGARNIASZ TĘ RUNDĘ!

302
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Te matoły mi nie uwierzą.

303
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Nieważne, gramy.

304
00:27:51,586 --> 00:27:53,380
Możemy wygrać kupę hajsu.

305
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Siema.

306
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
To będzie ważna gierka, co?

307
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Tak, wezmę młot.

308
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
Panie mecenasie.

309
00:29:34,814 --> 00:29:36,107
Zapraszam.

310
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Kiedy wszystko się zepsuło?

311
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
15 kwietnia 2022 roku,

312
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
gdy Lee Ki-dae,
mąż pozwanej, został zabity.

313
00:29:55,043 --> 00:29:57,212
Pozwana przybyła na miejsce zbrodni,

314
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
zobaczyła, że on umiera,
i zadzwoniła na 112.

315
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Wtedy rozpoczęła się jej tragedia.

316
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
W areszcie śledczym

317
00:30:09,557 --> 00:30:11,392
zawarła układ z zabójczynią.

318
00:30:12,560 --> 00:30:15,688
Wiedziała, że postępuje niemoralnie,

319
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
ale była to dla niej jedyna droga.

320
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
Gdyby na nią nie weszła,

321
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
nie miałaby już żadnych szans.

322
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
Pozwana An Yun-su nie jest ofiarą,

323
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
ale ocalałą w tej sprawie.

324
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Przetrwała to wszystko,

325
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
bo walczyła o życie swoje
i swojej córeczki.

326
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
A zatem

327
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
pytam ponownie.

328
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Kiedy wszystko się zepsuło?

329
00:30:51,182 --> 00:30:53,309
Jeśli można naprawić to, co zepsute,

330
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
czy jej życie będzie takie jak dawniej?

331
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Pomimo wszystko

332
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
mam nadzieję, że tak będzie.

333
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Dziękuję.

334
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
W sprawie o zabójstwo

335
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
i połączone z nim
zarzuty przeciw An Yun-su

336
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
Sąd orzeka, co następuje.

337
00:31:19,627 --> 00:31:23,172
W głównej sprawie o zabójstwo Lee Ki-daego

338
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
Sąd uznaje oskarżoną

339
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
za niewinną.

340
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
W odniesieniu do innych zarzutów
Sąd orzeka, co następuje.

341
00:31:33,975 --> 00:31:37,186
Usiłowanie zabójstwa
z art. 25 kodeksu karnego,

342
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
winna.

343
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
Przygotowanie do popełnienia zabójstwa

344
00:31:41,232 --> 00:31:43,610
na podstawie artykułu 255, winna.

345
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Bezprawne pozbawienie wolności
na podstawie artykułu 276, winna.

346
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Na tej podstawie Sąd skazuje An Yun-su

347
00:31:53,786 --> 00:31:57,165
na dwa lata więzienia
z trzyletnim okresem zawieszenia.

348
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
Uzasadnienie wyroku jest następujące.

349
00:32:00,668 --> 00:32:04,005
Przy rozpatrywaniu zarzutów
o usiłowanie zabójstwa

350
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
i pozbawienie wolności

351
00:32:05,715 --> 00:32:09,677
Sąd wziął pod uwagę wniosek rodziny ofiary

352
00:32:10,178 --> 00:32:11,471
o złagodzenie wyroku.

353
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Oto petycja.

354
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Gdyby…

355
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
Se-hun przyznał się do swoich win

356
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
i został odpowiednio ukarany…

357
00:32:35,954 --> 00:32:37,789
doszłoby do tego wszystkiego?

358
00:32:38,706 --> 00:32:39,749
Podejrzewam,

359
00:32:41,042 --> 00:32:44,170
że wszystko potoczyłoby się inaczej.

360
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
Gdyby tak było.

361
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Podczas śledztwa…

362
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
były momenty, kiedy myślałem,

363
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
że An Yun-su może być niewinna.

364
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Ignorowałem te myśli.

365
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Tłumaczyłem sobie,
że przecież zginęli ludzie.

366
00:33:09,112 --> 00:33:13,366
Traktowałem moje płytkie
poczucie sprawiedliwości jako wymówkę…

367
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
żeby wierzyć tylko w to, co widzę.

368
00:33:22,208 --> 00:33:23,918
Zamiast się zawahać…

369
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
tylko się fiksowałem.

370
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Choć czułem, że pański
żałobny gniew jest niebezpieczny…

371
00:33:36,764 --> 00:33:38,016
ignorowałem to.

372
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
Chciałem tylko dopaść An Yun-su.

373
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Teraz postaram się wszystko naprawić.

374
00:33:48,901 --> 00:33:49,986
To mój obowiązek.

375
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Pani An.

376
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Może pani wrócić do domu.

377
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
W tym dziele warto zauważyć pewien detal.

378
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Są na nim odciski palców.

379
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
- Odciski?
- Tak.

380
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
Dzieło wydrukowaliśmy po śmierci artysty,

381
00:35:06,104 --> 00:35:08,314
więc niczego w nim nie zmienialiśmy.

382
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
Uznaliśmy, że niesie to znaczenie.

383
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Rozumiem.

384
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
Wydrukowaliśmy tylko jeden egzemplarz.

385
00:35:16,781 --> 00:35:19,408
To niezwykle rzadkie przy akwaforcie.

386
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
Ma wartość kolekcjonerską.

387
00:35:23,246 --> 00:35:24,455
Oryginał zniszczono?

388
00:35:25,081 --> 00:35:28,042
Nie, płyta została w pracowni artysty.

389
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Zapewniam jednak,

390
00:35:32,296 --> 00:35:34,340
że nie będzie więcej wydruków.

391
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Mam nadzieję.

392
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
Myślała pani, że nie ma więcej dowodów,

393
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
ale są.

394
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Był wydruk próbny.

395
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
Oto on.

396
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Na nim też jest odcisk.

397
00:36:13,629 --> 00:36:15,131
To mój odcisk?

398
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Tak.

399
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
To pani.

400
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Nie ma pani zegarka.

401
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Podobno wiele dla pani znaczył.

402
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Gdy mój mąż

403
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
został profesorem,

404
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
kupiliśmy sobie takie same zegarki.

405
00:36:41,991 --> 00:36:43,701
Gdy rozsypywałam jego prochy…

406
00:36:47,496 --> 00:36:49,207
wyrzuciłam go do morza.

407
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Czy to pani

408
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
zabiła Lee Ki-daego?

409
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nie.

410
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
Mój mąż go zabił.

411
00:37:19,654 --> 00:37:22,823
Zrobił to tak szybko,
że nie zdążyłam go powstrzymać.

412
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Zanim się odwróciłam,

413
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
mój mąż trzymał już w dłoni nóż.

414
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

415
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Był wobec ciebie taki niegrzeczny.

416
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Kochanie.

417
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Spokojnie.

418
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Ja tu wszystko ogarnę. Idź już.

419
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Nic mi nie jest.

420
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Nic ci nie jest. Nie przejmuj się.

421
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Posprzątam tu szybko i cię dogonię.

422
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
Wszystko dobrze.

423
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Wszystko dobrze.

424
00:39:56,644 --> 00:39:59,146
Do której on dłubał przy tych akwafortach?

425
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Oddycha, ale nie…

426
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, spójrz na mnie.

427
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Otwórz oczy.

428
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Nie zamykaj oczu.

429
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Ki-dae, nie zostawiaj nas.

430
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

431
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Szybciej, błagam!

432
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Wiem, że to nie w porządku,

433
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
ale nie mogłam wydać męża…

434
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
bo go rozumiałam.

435
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Pani Choi.

436
00:40:40,062 --> 00:40:43,315
Na razie jest pani podejrzana
o współudział w zabójstwie

437
00:40:43,399 --> 00:40:45,109
Lee Ki-daego i Ko Se-huna.

438
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
Czeka nas rozprawa,

439
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
ale mamy mocne dowody na to,
że to pani zabiła Lee Ki-daego.

440
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Zakładam…

441
00:41:03,169 --> 00:41:06,130
że z An Yun-su też zaczęło się
od takich podejrzeń.

442
00:41:15,890 --> 00:41:18,767
Ma pani prawo do adwokata
i do zachowania milczenia.

443
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
Drogi księżycu, daj nam ryż i curry

444
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
Daj nam bransoletkę z brązu
Dla mojej siostrzyczki

445
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
- Sop, cieszysz się?
- Tak.

446
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
Daj nam słonia i konia
Na których będzie jeździć

447
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
Daj nam krzesło
Na którym będzie siedzieć

448
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
Daj nam łóżko i kanapę
Na których będzie spać

449
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
Daj nam sztukę
Którą będzie oglądać

450
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
Daj nam babcię Choo
Która się nią zaopiekuje

451
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
Daj nam babcię Gert
Która zaopiekuje się mną

452
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Sop, możesz wysiąść.

453
00:42:53,904 --> 00:42:55,197
Przywitaj się.

454
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Cześć.

455
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Chciałam ci wynagrodzić to,
w co cię wmieszałam.

456
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
W przeciwieństwie do mnie

457
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
ty masz dokąd wracać.

458
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Oddamy Eun jej zegarek?

459
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Tak.

460
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Zawiesisz go?

461
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Brawo.

462
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Chodźmy.

463
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Złapiesz?

464
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Trzy!

465
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Gorzko, gorzko!

466
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
- Co się dzieje?
- Co oni robią?

467
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
To chyba ślub.

468
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
Ale pięknie.

469
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Dziękujemy.

470
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Dziękujemy!

471
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Zapraszamy!

472
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Fajnie, co?

473
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Pięknie.

474
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Gratulacje!

475
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
- Będziemy razem szczęśliwi!
- Powinnaś kiedyś wziąć ślub.

476
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Chodźmy.

477
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Dziękujemy!

478
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Napisy: Zofia Sław