1
00:00:46,046 --> 00:00:50,925
DIRECTEUR KIM MET EREGASTEN
OP DE OPENINGSCEREMONIE

2
00:01:19,037 --> 00:01:22,582
EEN PAAR MAANDEN EERDER

3
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
Dat zijn onze muziekstudenten.

4
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
Hallo, welkom.

5
00:01:29,005 --> 00:01:32,425
Dit is Jin Young-in,
de advocaat die dat schilderij schonk.

6
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
Hallo.

7
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
Schat, hier.
-Hoi, schat.

8
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Het spijt me. Ik ben laat, hè?

9
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Directeur Kim, dit is mijn vrouw.

10
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Hallo, ik ben Choi Su-yeon.

11
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
Hallo, ik weet wie u bent.
Choi Su-yeon, de celliste.

12
00:01:59,035 --> 00:02:02,914
Bedankt dat jullie zo'n waardevol
schilderij hebben gedoneerd.

13
00:02:02,997 --> 00:02:04,624
Dat geeft ons aanzien.

14
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
Dat is 't minste.
-Kom.

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,295
Hallo, directeur Kim.
-Fijn dat u kon komen.

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Proficiat.

17
00:02:10,463 --> 00:02:13,758
U bent er, Lee.
Zeg even gedag. Dit is Jin Young-in.

18
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Advocaat,
en onze nieuwe professor rechten.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Hij heeft
vast meer strafzaken afgehandeld…

20
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
…dan welke andere advocaat ook in Korea.

21
00:02:23,810 --> 00:02:26,813
Jin Young-in.
-Hallo, aangenaam.

22
00:02:26,896 --> 00:02:28,106
Lee, deze kant op.

23
00:02:29,649 --> 00:02:31,860
Dit is Lee Ki-dae, een kunstenaar.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,822
Ik wilde hem ook graag bij onze faculteit…

25
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
…maar hij houdt de boot af.

26
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Lee, loop even mee.

27
00:02:42,954 --> 00:02:45,915
Dit is van
een opkomende Afrikaanse kunstenaar.

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
U kent hem vast ook.

29
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Ja.

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
Ik hoorde dat voorzitter Hwang…

31
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
…Sokoboako's werk ook verzameld.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Hoe is het om het in het echt te zien?

33
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
Nou…

34
00:03:02,640 --> 00:03:06,352
In het begin was het de originaliteit
die veel aandacht trok…

35
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
…maar het bleek…

36
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
…geplagieerd van een collega.

37
00:03:11,316 --> 00:03:16,070
Ik hoor dat Sokoboako nu veel
van zijn tijd besteedt in de rechtbank.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
Is dat zo?

39
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
Daarom zijn
deskundige evaluaties belangrijk.

40
00:03:49,562 --> 00:03:54,525
De directeur vraagt altijd
om een beoordeling bij gedoneerd werk.

41
00:03:55,109 --> 00:03:59,239
Maar ik moet toegeven dat me dat soms
in een lastige positie brengt.

42
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
En het werk ook.

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Daarom zei ik wat ik zei.

44
00:04:21,552 --> 00:04:25,473
Hé, schat.
Ik vertrek nu naar de kleuterschool.

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
Ik ben misschien wat laat.
Kun jij dat even doorgeven?

46
00:04:30,228 --> 00:04:34,482
Nee, ik heb een taxi gebeld.
-Meneer Lee, hallo.

47
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
O, hallo.

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Sorry, kennen wij elkaar?

49
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
Ja. Ik ben Jin Young-in,
de rechtenprofessor.

50
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Van de opening van de galerie.

51
00:04:47,328 --> 00:04:50,123
We hadden het
over het schilderij van Sokoboako.

52
00:04:50,206 --> 00:04:54,711
Ja, dat is ook zo.
-Ik wilde bij u langskomen.

53
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Ik denk dat directeur Kim
misschien verkeerd begreep…

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
…wat u zei over Sokoboako die dag.

55
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
Het spijt me…

56
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
…maar ik heb wat haast. Sorry.

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
Maar…
-Ja, de taxi is er.

58
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
U bent me een excuus schuldig.

59
00:05:20,820 --> 00:05:24,949
Meneer Lee, de rechtbank heeft geoordeeld
dat het geen plagiaat was.

60
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
Ja, een excuus.
-Luister…

61
00:05:27,368 --> 00:05:30,288
De directeur ging af op wat u zei.

62
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Is dit echt
al die telefoontjes en bezoekjes waard?

63
00:05:33,541 --> 00:05:39,255
U heeft me ook opzettelijk genegeerd, hè?
Vindt u dat niet onbeleefd?

64
00:05:39,339 --> 00:05:42,550
Natuurlijk moet u zich…
-Nee. Bel me nooit meer.

65
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
Hallo?

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
Schat.

67
00:06:04,489 --> 00:06:06,491
KUNSTENAAR LEE KI-DAE

68
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
Hallo?
-Stop hiermee voor ik de politie bel.

69
00:06:21,381 --> 00:06:24,050
'Het spijt me.'
Meer hoeven we niet te horen…

70
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Hallo?

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Su-yeon.

72
00:07:44,088 --> 00:07:47,175
Officier Baek,
ik denk dat dit Ko's telefoon is.

73
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
De berichten zijn van Ko Se-hun.

74
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
En deze komen overeen
met de foto's die An ons stuurde.

75
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Meneer.

76
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Mist u iets?

77
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
Nee.

78
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Jin Young-in heeft…

79
00:08:02,773 --> 00:08:04,442
…Ko Dong-uk geprovoceerd.

80
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
Hij zag zijn woede
die dag in de rechtbank.

81
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Maar waarom stelde Ko Dong-uk geen vragen,
zeker na deze foto's?

82
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Hij wilde vast weten wie ze gestuurd had.

83
00:08:21,083 --> 00:08:22,335
Hij was in de war…

84
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
…en daardoor…

85
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
…gefixeerd op wat hij kon zien.

86
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Ko is naar het ziekenhuis gebracht.
-Oké.

87
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Zoek advocaat Jin.

88
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
An Yun-su zal bij ze in de buurt zijn.

89
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Ja, meneer.

90
00:08:45,733 --> 00:08:49,362
Rechercheur Nam,
laat de auto van Jin opsporen.

91
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
Bae, vraag z'n huisadres.

92
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
Nee, ga er zelf heen.
-Ja, mevrouw.

93
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Ik heb gelogen.

94
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
Er zijn geen bewijzen.

95
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Als je dat wist,
waarom heb je dan gelogen?

96
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
Het was lokaas.

97
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
Ik vermoed wie 't is,
maar het lukt me niet alleen.

98
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
Advocaat Jin?

99
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Hij stuurde je dreigende berichten,
deed alsof hij mij was…

100
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
…toen hij me bezocht…

101
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
…in de gevangenis.

102
00:09:35,658 --> 00:09:37,827
Wacht, dat was jij niet zelf?

103
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
Ik zou hetzelfde hebben gestuurd,
als ik een telefoon had.

104
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Zodat je zonder twijfel
Ko Se-hun zou vermoorden.

105
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Hij had dit niet alleen gekund.

106
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Zijn vrouw hielp hem.

107
00:09:57,263 --> 00:10:01,892
Waarom wilt u me wel verdedigen?
-Mijn vrouw stelde het voor.

108
00:10:01,976 --> 00:10:06,731
Ze zei dat uw bekentenis iemand
de kans gaf haar naam te zuiveren…

109
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
…daar was ik het mee eens.

110
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Er is een getuige.

111
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Een jongen zag hoe Ko Se-hun…

112
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
…werd vermoord.

113
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Ik ben al bij hem geweest.

114
00:10:24,915 --> 00:10:25,833
Wie is het?

115
00:10:26,667 --> 00:10:27,501
Wat…

116
00:10:28,127 --> 00:10:30,087
Wat heeft hij gezien en hoe?

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,762
Wat? Laat me los.
Wie ben jij? Vermoord me niet.

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Je hoort me toch wel?

119
00:10:52,526 --> 00:10:53,361
Wie heeft…

120
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
…Ko Se-hun vermoord?

121
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Jij weet…

122
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
Wie?

123
00:11:03,162 --> 00:11:05,456
Die tekenjuf die haar man vermoordde.

124
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
Dit heb je verdiend.

125
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
En toen?

126
00:11:17,843 --> 00:11:21,806
Ik was te bang om verder te kijken.

127
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
Hij had de volledige opname van die dag.

128
00:11:29,146 --> 00:11:33,067
Shit, ik dacht dat ik eraan ging.
Wat een gestoorde trut.

129
00:11:36,696 --> 00:11:38,572
Hé, maak je klaar om te spelen.

130
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
Er staat zoveel geld op het spel.

131
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
Is dat Jin?

132
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
Wat telt is dat jij het niet bent.

133
00:12:04,598 --> 00:12:06,225
Controleer de berichten.

134
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
Hij was van Se-hun.

135
00:12:17,945 --> 00:12:20,740
Hoe wist hij
dat die telefoons verwisseld waren?

136
00:12:24,660 --> 00:12:25,494
Meneer.

137
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
Heeft u deze persoon wel eens ontmoet?

138
00:12:34,211 --> 00:12:36,297
Hij kwam naar mijn huis…

139
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
…niet lang nadat u en An Yun-su…

140
00:12:40,718 --> 00:12:41,969
…langs waren geweest.

141
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
Waar hadden jullie het over?
-Hij zei dat het hem speet.

142
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Hij verontschuldigde zich
als advocaat van die vrouw…

143
00:12:51,353 --> 00:12:54,857
…en zei dat als hij
van die deal had geweten…

144
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
…Se-hun niet zou zijn gestorven.

145
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
Ja?

146
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
Die vrouw.

147
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
Ik heb haar eerder gezien.

148
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
U wacht vast op uw kleinkind.

149
00:13:17,546 --> 00:13:21,217
Ze blijven klein tot ze uit huis gaan,
zelfs als ze opgroeien.

150
00:13:22,635 --> 00:13:26,180
Toch hoop ik
dat ze niet te snel groot worden.

151
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
Probeert u…

152
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
…me te vertellen…

153
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
…dat zij Se-hun hebben vermoord?

154
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
Nou, het is niet…
-Ja.

155
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Dat denk ik wel.

156
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
Die vrouw zei hetzelfde.

157
00:13:58,671 --> 00:14:00,673
Dat An Yun-su het niet had gedaan.

158
00:14:03,801 --> 00:14:06,136
Hoe komt Jin aan deze video?

159
00:14:12,101 --> 00:14:13,143
Officier Baek.

160
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
Met Jang Jeong-gu.

161
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
Ik ben het, An Yun-su.

162
00:14:29,702 --> 00:14:33,581
Ik heb u net een video gestuurd.
-Ik heb 'm, maar waar bent u nu?

163
00:14:34,081 --> 00:14:36,959
Dit is de dag dat Se-hun werd vermoord.

164
00:14:37,668 --> 00:14:38,961
Op het einde…

165
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
…zult u zijn echte moordenaar zien.

166
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Is het Jin Young-in?

167
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
We zagen hem op een foto in de galerie.

168
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Die met uw man.

169
00:14:55,311 --> 00:14:59,315
En die schets van Choi Su-yeon
die u achterliet bij mevrouw Bae?

170
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
Die is verdwenen.

171
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
U had gelijk, mevrouw An.

172
00:15:04,194 --> 00:15:07,531
Doe het vanaf nu niet meer alleen,
werk met ons samen.

173
00:15:08,574 --> 00:15:12,453
Ik moet iets controleren.
Ik kom naar u toe als ik het zeker weet.

174
00:15:12,536 --> 00:15:13,913
Mevrouw An.

175
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Mevrouw An.

176
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
U liet me schrikken.

177
00:16:09,051 --> 00:16:10,761
Ik dacht dat ik geluk had.

178
00:16:13,055 --> 00:16:14,682
Maar dankzij u…

179
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
…wist ik
van die vingerafdrukken op de plaat.

180
00:16:17,977 --> 00:16:20,604
Mevrouw An, waar is die plaat?

181
00:16:23,774 --> 00:16:25,025
Leg dat neer.

182
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Het is waar.

183
00:16:36,036 --> 00:16:38,831
Ik heb uw man vermoord.

184
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Nee.

185
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
Jij bent niet degene die ik heb gezien.

186
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
Het was je vrouw.

187
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
Waar heeft u het over?

188
00:17:02,021 --> 00:17:05,816
Nee. Je hebt mij gezien die dag.

189
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Uw man…

190
00:17:13,115 --> 00:17:15,159
…was zo onbeleefd tegen ons.

191
00:17:16,660 --> 00:17:20,789
Daar vermoord je iemand niet voor.
-En wie bepaalt dat?

192
00:17:20,873 --> 00:17:23,834
Het slachtoffer bepaalt dat. Lee Ki-dae…

193
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
…had ons beledigd.

194
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Dit is allemaal uw schuld.

195
00:17:33,010 --> 00:17:35,763
Het had allemaal verborgen kunnen blijven…

196
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
…maar u ging graven.

197
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
U mag niemand de schuld geven.

198
00:17:41,643 --> 00:17:45,355
Mo, berecht voor
de moord op het tandartsechtpaar…

199
00:17:45,439 --> 00:17:47,941
…bekende een andere moord
in de rechtszaal.

200
00:17:48,442 --> 00:17:50,194
Alleen Mo bleef kalm…

201
00:17:50,277 --> 00:17:53,572
…terwijl verder iedereen in shock was.

202
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
Door de…
-Ik dacht dat we geluk hadden.

203
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
Wat is er aan de hand?

204
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Volgens de autoriteiten
is nog niets bevestigd…

205
00:18:30,192 --> 00:18:31,568
Schat.
-Ja?

206
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Wat is dit?

207
00:18:37,199 --> 00:18:38,951
Geef dit aan mevrouw Mo.

208
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Het zijn de kleine dingen
die mensen raken.

209
00:19:12,693 --> 00:19:13,902
Waarom?

210
00:19:13,986 --> 00:19:17,906
Waarom kon je Ko Se-hun niet doden?

211
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Als je woord had gehouden,
dan was het niet zover gekomen.

212
00:19:22,161 --> 00:19:25,581
En Mo Eun zou me moeten bedanken.

213
00:19:25,664 --> 00:19:29,042
Omdat ik degene was
die wraak nam voor haar zus.

214
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Ik moest afmaken
wat jij niet af durfde te maken.

215
00:20:01,909 --> 00:20:03,118
Haal hem uit je zak.

216
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
Het is Jangs nummer.

217
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Verdomme.

218
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Je dacht dat het
de perfecte misdaad was, hè?

219
00:20:37,694 --> 00:20:41,907
Officier Baek kijkt nu vast
naar de originele video.

220
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Hoe vaak denk je dat ik die heb gezien?

221
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Tientallen keren? Honderden?

222
00:20:50,415 --> 00:20:53,168
Het zal duidelijk zijn
dat zij niet de moordenaar is.

223
00:20:56,004 --> 00:21:00,050
Ik weet heel goed
dat officier Baek me verdenkt.

224
00:21:01,343 --> 00:21:04,221
Zoals u al zei,
mijn probleem met Lee Ki-dae…

225
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
…was geen moord waard.

226
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
'Ik heb…

227
00:21:14,856 --> 00:21:16,400
…mijn man vermoord.

228
00:21:17,025 --> 00:21:19,736
Maar ik heb Ko Se-hun niet vermoord.'

229
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Die bekentenisvideo
zal nu de waarheid worden.

230
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Jij vermoordde Lee Ki-dae,
zoals toegegeven.

231
00:21:29,663 --> 00:21:30,747
En Ko Se-hun…

232
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
…werd vermoord
door iemand die Mo Eun stuurde.

233
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
Nee.

234
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
Niet doen.

235
00:21:54,271 --> 00:21:58,191
Ik ga ook proberen om een deal
met u te sluiten, mevrouw An.

236
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Giet het etsmiddel over de koperplaat.

237
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Schiet op.

238
00:22:07,701 --> 00:22:12,581
Laten we die vingerafdrukken verwijderen,
zodat we allebei eindelijk rust hebben.

239
00:22:13,290 --> 00:22:17,961
Zeg dat Mo Eun u erin luisde
en uw betekenis bij haar plan hoorde.

240
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Daarom vermoordde u haar ook.

241
00:22:20,630 --> 00:22:21,590
U bent gestoord.

242
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
Ik moet wel. Kijk waar we nu beland zijn.

243
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
Dus?

244
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Zou het helpen…

245
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
…als ik haar steek?

246
00:22:33,518 --> 00:22:34,728
Hou op.

247
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Hou op.

248
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Hou op.

249
00:23:11,431 --> 00:23:12,265
Goed.

250
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
Nu…

251
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
…vermoordt u haar.

252
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Hou op met deze waanzin.

253
00:23:22,442 --> 00:23:24,194
De vingerafdrukken zijn weg.

254
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
Ik wist het.
Ik wist dat u dit niet zou kunnen.

255
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Mijn vrouw zei het al.

256
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Zo is An Yun-su.

257
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Je bent maar een mens.

258
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Je vroeg me…

259
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
…waarom ik je hielp.

260
00:23:49,177 --> 00:23:53,849
Ik wilde goedmaken wat ik had gedaan.

261
00:23:54,391 --> 00:23:55,434
Dat is alles.

262
00:23:57,602 --> 00:23:59,104
In tegenstelling tot mij…

263
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
…heb jij iets om naar terug te keren.

264
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
Wat doe je?

265
00:24:15,078 --> 00:24:19,249
Jang, ik heb dit niet gedaan.
Die trut heeft dit zichzelf aangedaan.

266
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
Laat het mes los.
-Ze deed het zelf.

267
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
Mevrouw An.

268
00:25:08,465 --> 00:25:09,799
Nee…

269
00:25:15,597 --> 00:25:16,806
Waarom nou?

270
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Waarom…

271
00:25:26,441 --> 00:25:27,609
Waarom…

272
00:25:32,030 --> 00:25:32,864
Waarom heb je…

273
00:26:35,552 --> 00:26:36,386
Langzaam.

274
00:26:48,940 --> 00:26:53,862
Shit, ik dacht dat ik eraan ging.
Wat een gestoorde trut.

275
00:26:56,197 --> 00:26:57,032
Mijn mobiel.

276
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Verdomme.

277
00:27:25,977 --> 00:27:26,811
Hé.

278
00:27:27,312 --> 00:27:30,649
Ik was bijna dood. Echt.

279
00:27:31,691 --> 00:27:32,984
WAT? SCHIET GEWOON OP

280
00:27:37,405 --> 00:27:39,407
IEMAND PROBEERDE ME NEER TE STEKEN

281
00:27:39,491 --> 00:27:41,910
HOU TOCH OP. JIJ BENT AAN DE BEURT.

282
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Die eikels geloven me niet.

283
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Hé.

284
00:27:48,333 --> 00:27:50,669
Hé, maak je klaar om te spelen.

285
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
Er staat zoveel geld op het spel.

286
00:27:57,050 --> 00:28:00,470
Hé. Dit is een belangrijke game, oké?

287
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
Ja, ik pak de hamer.

288
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
BEWIJSSTUK 5

289
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
CAMERABEELDEN PLAATS DELICT

290
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Raadsheer.

291
00:29:34,856 --> 00:29:36,107
Presenteer uw zaak.

292
00:29:43,698 --> 00:29:45,617
Waar is het misgegaan?

293
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Op 15 april 2022…

294
00:29:51,080 --> 00:29:53,625
…toen Lee Ki-dae werd vermoord…

295
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
…en de beklaagde ter plaatse kwam…

296
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
…vond ze hem stervende en belde 119.

297
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Toen begon haar tragedie.

298
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
In het detentiecentrum…

299
00:30:09,557 --> 00:30:11,810
…sloot ze een deal met een moordenaar.

300
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
Ze wist hoe fout en vreselijk dat was…

301
00:30:17,190 --> 00:30:20,276
…maar het was haar enige optie.

302
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Anders…

303
00:30:24,948 --> 00:30:26,783
…had ze deze kans nooit gehad.

304
00:30:30,078 --> 00:30:33,498
An Yun-su is niet zomaar een slachtoffer…

305
00:30:33,998 --> 00:30:35,708
…maar een overlevende.

306
00:30:36,709 --> 00:30:38,127
Ze is een overlevende…

307
00:30:38,211 --> 00:30:41,673
…die vocht voor haar leven
en haar dochtertje.

308
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Dus…

309
00:30:46,010 --> 00:30:47,387
…ik vraag het nog eens.

310
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
Waar is het misgegaan?

311
00:30:51,266 --> 00:30:53,726
Als dat onrecht rechtgezet kan worden…

312
00:30:54,686 --> 00:30:57,146
…wordt haar leven dan weer normaal?

313
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Ondanks alles…

314
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
…kan ik dat alleen maar hopen.

315
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Dat was het.

316
00:31:11,870 --> 00:31:15,832
Inzake de beschuldigingen
van moord en gerelateerde misdrijven…

317
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
…oordeelt het hof als volgt.

318
00:31:19,627 --> 00:31:24,799
Voor de moord op Lee Ki-dae
acht de rechtbank de verdachte…

319
00:31:25,300 --> 00:31:26,801
…An Yun-su, onschuldig.

320
00:31:30,471 --> 00:31:33,892
Voor de gerelateerde misdrijven
oordeelt het hof als volgt.

321
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
Poging tot moord volgens artikel 25…

322
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
…schuldig.

323
00:31:38,897 --> 00:31:43,610
Voorbereiding en samenzwering tot moord
volgens artikel 255, schuldig.

324
00:31:44,319 --> 00:31:48,907
Onwettige opsluiting
volgens artikel 276, schuldig.

325
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Daarom veroordeelt het hof An Yun-su…

326
00:31:53,786 --> 00:31:57,415
…tot twee jaar gevangenisstraf,
voorwaardelijk voor drie jaar.

327
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
De reden voor deze straf is als volgt.

328
00:32:00,668 --> 00:32:05,632
Voor de aanklachten poging tot moord
en onwettige opsluiting…

329
00:32:05,715 --> 00:32:10,136
…hebben we het strafverminderingsverzoek
van de familie van het slachtoffer…

330
00:32:10,219 --> 00:32:11,429
…meegewogen.

331
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Het is een verzoek.

332
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
Als…

333
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
…Se-hun zijn misdaad had toegegeven…

334
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
…en een terechte straf had gekregen…

335
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
…wat zou er dan zijn gebeurd?

336
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Dan zou het…

337
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
…anders zijn gelopen.

338
00:32:46,839 --> 00:32:48,216
Als hij dat had gedaan.

339
00:32:51,970 --> 00:32:53,638
Tijdens het onderzoek…

340
00:32:56,391 --> 00:32:58,851
…waren er momenten dat ik dacht…

341
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
…dat An Yun-su het niet had gedaan.

342
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Ik stopte die gedachten weg.

343
00:33:05,733 --> 00:33:08,528
Ik rechtvaardigde
de dood van de slachtoffers…

344
00:33:09,112 --> 00:33:13,449
…en gebruikte mijn oppervlakkige
rechtvaardigheidsgevoel als excuus…

345
00:33:15,952 --> 00:33:18,746
…om alleen te geloven wat ik kon zien.

346
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Ik had moeten aarzelen…

347
00:33:25,920 --> 00:33:27,422
…maar beet me juist vast.

348
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Dus al zag ik uw woede
na het verlies van uw familie…

349
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
…ik negeerde het.

350
00:33:40,393 --> 00:33:42,311
An Yun-su was mijn prioriteit.

351
00:33:45,023 --> 00:33:47,984
Ik ga het nu rechtzetten, ja.

352
00:33:48,943 --> 00:33:49,986
Zoals het hoort.

353
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
Mevrouw An.

354
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
U mag nu naar huis.

355
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
Ik wil één ding zeggen over dit werk.

356
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
Er staan vingerafdrukken op.

357
00:35:02,308 --> 00:35:03,518
Vingerafdrukken?
-Ja.

358
00:35:03,601 --> 00:35:08,314
Omdat het een postuum werk is,
hebben we de originele plaat geprint.

359
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
We vonden dit op zich al betekenisvol.

360
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Ik snap het.

361
00:35:13,945 --> 00:35:16,697
We hebben maar één afdruk gemaakt.

362
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Dat is ongebruikelijk
in de koperdrukkunst.

363
00:35:19,408 --> 00:35:21,035
Het is dus 'n verzamelstuk.

364
00:35:23,246 --> 00:35:28,042
Is het origineel vernietigd?
-Nee, die ligt nog in zijn atelier.

365
00:35:30,545 --> 00:35:34,340
Maar geen zorgen.
Er worden geen afdrukken meer gemaakt.

366
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Dat mag ik hopen.

367
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
U dacht vast dat al het bewijs weg was.

368
00:36:04,287 --> 00:36:05,121
Maar nee.

369
00:36:05,204 --> 00:36:06,914
Er was een testafdruk.

370
00:36:08,124 --> 00:36:11,169
Kijk, de vingerafdruk staat er ook op.

371
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
Is dat mijn vingerafdruk?

372
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Ja.

373
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Die is van u.

374
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
U draagt uw horloge niet.

375
00:36:29,353 --> 00:36:31,189
Dat betekende toch veel voor u?

376
00:36:32,398 --> 00:36:33,524
Toen mijn man…

377
00:36:34,150 --> 00:36:35,943
…werd benoemd tot professor…

378
00:36:36,527 --> 00:36:38,946
…gaven we elkaar een horloge cadeau.

379
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
Toen ik hem verstrooide…

380
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
…ging het horloge mee de zee in.

381
00:36:54,503 --> 00:36:55,796
Heeft u…

382
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
…Lee Ki-dae vermoord?

383
00:37:06,807 --> 00:37:07,642
Nee.

384
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Mijn man deed dat.

385
00:37:19,695 --> 00:37:23,074
Het ging zo snel.
Ik had geen tijd om hem tegen te houden.

386
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
Toen ik me omdraaide…

387
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
…had hij al een mes in zijn hand.

388
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Su-yeon.

389
00:38:44,363 --> 00:38:46,782
Hij was zo onbeleefd tegen je.

390
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
Schat.

391
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Het is oké.

392
00:39:17,646 --> 00:39:20,775
Ik regel het hier wel, ga maar vast.

393
00:39:24,862 --> 00:39:26,113
Ik ben in orde.

394
00:39:26,197 --> 00:39:29,325
Ja, je bent in orde. Geen zorgen, oké?

395
00:39:29,867 --> 00:39:32,828
Ik ruim dit snel op en kom dan ook.

396
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
Het is oké.

397
00:39:35,790 --> 00:39:36,791
Ja, het is oké.

398
00:39:56,685 --> 00:39:59,188
Hoelang heeft hij die koperplaten geëtst?

399
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
Hij ademt, maar z'n ogen…

400
00:40:04,944 --> 00:40:06,487
Ki-dae, kijk me aan.

401
00:40:07,446 --> 00:40:09,073
Ki-dae. Open je ogen.

402
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Hou je ogen open.

403
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
Laat ons niet alleen, Ki-dae.

404
00:40:15,704 --> 00:40:16,539
Ki-dae.

405
00:40:17,039 --> 00:40:19,542
Kom alstublieft snel.

406
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
Ik weet dat ik fout zat…

407
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
…maar ik kon m'n man niet aangeven.

408
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Omdat ik hem kon begrijpen.

409
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Mevrouw Choi.

410
00:40:40,062 --> 00:40:45,109
Vanaf nu zien we u als medeplichtige
voor de moord op Lee Ki-dae en Ko Se-hun.

411
00:40:45,860 --> 00:40:47,278
We moeten het bepleiten…

412
00:40:48,279 --> 00:40:52,575
…maar er is substantieel bewijs
dat u Lee Ki-dae heeft vermoord.

413
00:40:59,415 --> 00:41:00,458
Ik neem aan…

414
00:41:03,210 --> 00:41:06,755
…dat het voor An Yun-su
ook begon met dit soort verdenkingen.

415
00:41:15,931 --> 00:41:18,767
U heeft recht op een advocaat
en om te zwijgen.

416
00:41:46,545 --> 00:41:51,967
o lieve maan, geef ons rijst en curry

417
00:41:52,051 --> 00:41:55,179
geef ons een bronzen armband
voor mijn zusje

418
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
Sop, ben je gelukkig?
-Dat ben ik.

419
00:41:57,640 --> 00:42:03,187
geef ons een olifant en een paard
waar m'n zusje op kan rijden

420
00:42:03,270 --> 00:42:08,567
geef ons een stoel
waar m'n zusje op kan zitten

421
00:42:08,651 --> 00:42:14,031
geef ons een bed en een bank
waar mijn zusje op kan slapen

422
00:42:14,114 --> 00:42:19,537
geef ons een toneelstuk
waar m'n zusje naar kan kijken

423
00:42:19,620 --> 00:42:25,000
geef ons oma Choo
die voor m'n zusje kan zorgen

424
00:42:25,084 --> 00:42:30,172
geef ons oma Choo
die voor mij kan zorgen

425
00:42:48,440 --> 00:42:49,567
Sop, stap maar uit.

426
00:42:53,862 --> 00:42:55,197
Zeg je vrienden gedag.

427
00:42:55,781 --> 00:42:57,199
Hallo.

428
00:43:44,455 --> 00:43:49,084
Ik wilde goedmaken wat ik had gedaan.

429
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
In tegenstelling tot mij…

430
00:43:53,505 --> 00:43:55,716
…heb jij iets om naar terug te keren.

431
00:44:00,888 --> 00:44:03,724
Zullen we dit horloge teruggeven aan Eun?

432
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
Ja.

433
00:44:07,478 --> 00:44:09,063
Hang hem maar op.

434
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
Goed gedaan.

435
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
Laten we gaan.

436
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Ga je hem vangen?

437
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Drie.

438
00:45:42,614 --> 00:45:45,075
Zoenen, zoenen.

439
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
Wat is er aan de hand?
-Wat is dat?

440
00:45:47,369 --> 00:45:48,245
Een bruiloft.

441
00:45:50,247 --> 00:45:51,832
Het is zo mooi.
-Wauw.

442
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
Bedankt.

443
00:45:55,419 --> 00:45:56,754
Bedankt.

444
00:45:58,505 --> 00:45:59,840
Kom binnen.

445
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
Dit is echt mooi, hè?

446
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
Heel mooi.

447
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
Gefeliciteerd.

448
00:46:09,933 --> 00:46:13,479
Bedankt. We zijn zo gelukkig.
-Je zou ooit zo moeten trouwen.

449
00:46:15,272 --> 00:46:16,106
Laten we gaan.

450
00:46:18,942 --> 00:46:20,819
Bedankt.

451
00:50:16,513 --> 00:50:21,518
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer